---
title: "Постановление ЕСПЧ от 15.05.2007"
number: "52391/99"
issuer: "Европейский суд по правам человека"
issued_on: 2007-05-15
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-5239199/statya-12"
---

# Статья 12

## <a id="p100005"></a>ПОСТАНОВЛЕНИЕ


<div align="center">

<a id="p100006"></a>(Страсбург, 15 мая 2007 года)

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100008"></a><*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.

</div>


<a id="p100009"></a>По делу "Рамсахаи и другие против Нидерландов" Европейский суд по правам человека, заседая Большой палатой в составе:
<a id="p100010"></a>Ж.-П. Коста, Председателя Палаты,
<a id="p100011"></a>Л. Вильдхабера,
<a id="p100012"></a>Х.Л. Розакиса,
<a id="p100013"></a>сэра Николаса Братца,
<a id="p100014"></a>П. Лоренсена,
<a id="p100015"></a>Л. Лукаидеса,
<a id="p100016"></a>И. Кабрала Баррето,
<a id="p100017"></a>Н. Ваич,
<a id="p100018"></a>С. Ботучаровой,
<a id="p100019"></a>А. Муларони,
<a id="p100020"></a>С. Павловского,
<a id="p100021"></a>Э. Фуры-Сандстрем,
<a id="p100022"></a>Х. Гаджиева,
<a id="p100023"></a>Д. Шпильманна,
<a id="p100024"></a>Д. Йочиене,
<a id="p100025"></a>Д. Поповича, судей,
<a id="p100026"></a>В. Томассен, судьи ad hoc,
<a id="p100027"></a>а также при участии М. О'Бойла, заместителя Секретаря-Канцлера Суда,
<a id="p100028"></a>заседая 18 октября 2006 г. и 21 февраля 2007 г. за закрытыми дверями,
<a id="p100029"></a>вынес на последнем заседании следующее Постановление:


### <a id="p100030"></a>ПРОЦЕДУРА


1. <a id="p100031"></a>Дело было инициировано жалобой (N 52391/99), поданной 8 сентября 1999 г. в Европейский суд по правам человека против Королевства Нидерландов тремя подданными этой страны: Рене Гхасута Рамсахаи (Renee Ghasuta Ramsahai), Милдред Виолой Рамсахаи (Mildred Viola Ramsahai) и Рикки Моравиа Гхазута Рамсахаи (Ricky Moravia Ghasuta Ramsahai) (далее - заявители) в соответствии со [статьей 34](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-34#p100171) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. <a id="p100032"></a>Интересы заявителей в Европейском суде представлял Г.П. Хамер (G.P. Hamer), адвокат из г. Амстердама (Amsterdam). Власти Нидерландов в Европейском суде были представлены Уполномоченными Нидерландов при Европейском суде по правам человека Р.А.А. Бекером ({R.A.A. Bocker} <*>) и Ж. Шуккинг (J. Schukking), Министерство иностранных дел Нидерландов.

<a id="p100033"></a>

---

<a id="p100034"></a><*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

3. <a id="p100035"></a>Заявители утверждали, в частности, что обстоятельства смерти Моравии Сиддхарты Гхазуты Рамсахаи (Moravia Siddharta Ghasuta Ramsahai), внука первых двух заявителей и сына третьего заявителя, который был застрелен полицейским, свидетельствовали о нарушении [статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-2#p100578) Конвенции. Они также утверждали, что последовавшее за этим расследование не было достаточно эффективным и независимым.
4. <a id="p100036"></a>Жалоба была передана на рассмотрение во Вторую секцию Европейского суда ([пункт 1 правила 52](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100453) Регламента Суда). В соответствии с [пунктом 1 правила 26](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100205) Регламента Суда в рамках данной Секции для рассмотрения дела была сформирована Палата ([пункт 1 статьи 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100145) Конвенции).
5. <a id="p100037"></a>1 ноября 2004 г. Европейский суд изменил состав своих Секций ([пункт 1 правила 25](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100196) Регламента Суда). Дело было передано на рассмотрение в Третью секцию Суда в новом составе ([пункт 1 правила 52](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100453) Регламента Суда). Судья от Нидерландов Э. Мийер отказался от участия в рассмотрении дела ([правило 28](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100217) Регламента Суда). Власти Нидерландов, соответственно, назначили В. Томассен судьей ad hoc для участия в рассмотрении дела ([пункт 2 статьи 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100146) Конвенции и [пункт 1 правила 29](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100235) Регламента Суда).
6. <a id="p100038"></a>3 марта 2005 г. Палата, созданная в рамках данной Секции, объявила жалобу приемлемой для рассмотрения по существу.
7. <a id="p100039"></a>10 ноября 2005 г. Палата в составе: Б.М. Цупанчича, Председателя Палаты, Дж. Хедигана, Л. Кафлиша, М. Цацы-Николовски, В. Загребельского, Давида Тора Бъоргвинссона, судей, В. Томассен, судьи ad hoc, а также при участии В. Берже, Секретаря Секции Суда, вынесла Постановление (далее - Постановление Палаты), в котором она признала большинством голосов, что имело место нарушение [статьи 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-2#p100578) Конвенции в связи с недостатками в процессе расследования смерти Моравиа Рамсахаи; единогласно, что статья 2 Конвенции не была нарушена в остальной части; единогласно, что [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-6#p100051) Конвенции была неприменима; и единогласно, что не было необходимости в отдельном рассмотрении вопроса о нарушении [статьи 13](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-13#p100084) Конвенции. К Постановлению прилагалось частично особое мнение судей В. Томассен и В. Загребельского.
8. <a id="p100040"></a>9 февраля 2006 г. власти Нидерландов направили обращение о передаче дела на рассмотрение в Большую палату в соответствии со [статьей 43](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-43#p100213) Конвенции и [правилом 73](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100574) Регламента Суда. 12 апреля 2006 г. коллегия Большой палаты удовлетворила это обращение.
9. <a id="p100041"></a>Состав Большой палаты был определен в соответствии с [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100146) и [3 статьи 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100147) Конвенции и [правилом 24](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100173) Регламента Суда.
<a id="p100042"></a>19 января 2007 г. срок полномочий судьи Л. Вильдхабера в качестве Председателя Европейского суда истек. Ж.-П. Коста заменил его в этой должности и в дальнейшем выполнял функции Председателя Большой палаты в настоящем деле ([пункт 2 правила 9](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100082) Регламента Суда).
10. <a id="p100043"></a>Власти Нидерландов представили доводы по существу дела. Заявители этого не сделали и сослались на свои доводы, сделанные при рассмотрении дела в Палате.
11. <a id="p100044"></a>18 октября 2006 г. во Дворце прав человека в г. Страсбурге состоялись открытые слушания по делу ([пункт 3 правила 59](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p100510) Регламента Суда).
<a id="p100045"></a>В Европейский суд явились:
<a id="p100046"></a>a) от властей Нидерландов:
<a id="p100047"></a>Р.А.А. Бекер, Уполномоченный Нидерландов при Европейском суде по правам человека;
<a id="p100048"></a>М. Куийер (M. Kuijer),
<a id="p100049"></a>Т. Дофейде (T. Dopheide), советники;
<a id="p100050"></a>b) от заявителей:
<a id="p100051"></a>Г.П. Хамер,
<a id="p100052"></a>М. ван Дельфт (M. van Delft), советники.
<a id="p100053"></a>Европейский суд заслушал обращения Г.П. Хамера, Р.А.А. Бекера и М. Куийера и их ответы на вопросы судей.


### <a id="p100054"></a>ФАКТЫ



#### <a id="p100055"></a>I. Обстоятельства дела


12. <a id="p100056"></a>Первые два заявителя, Рене Гхазута Рамсахаи и Милдред Виола Рамсахаи - дедушка и бабушка погибшего Моравии Сиддхарта Гхазута Рамсахаи (далее - Моравиа Рамсахаи). Оба родились в 1938 году. Они являлись опекунами их внука, пока тот не достиг совершеннолетия в 18 лет. Третий заявитель, Рикки Моравиа Гхазута Мамсахай, 1960 года рождения, являлся отцом Моравии Рамсахаи.
13. <a id="p100057"></a>Моравиа Рамсахаи родился 6 декабря 1979 г. Он погиб 19 июля 1998 г.


##### <a id="p100058"></a>A. Обстоятельства дела



###### 1. <a id="p100059"></a>Обстоятельства смерти Моравии Рамсахаи и последующие события


14. <a id="p100060"></a>Вечером в воскресенье 19 июля 1998 г. во время фестиваля "Кваку" (Kwakoe) в районе Бийлмермеер (Bijlmermeer) г. Амстердама (празднование суринамской общиной в Нидерландах отмены рабства в Суринаме 135 годами ранее) Моравиа Рамсахаи под дулом пистолета заставил некоего Винодкумара Хусени (Vinodkumar Hoeseni) отдать ему принадлежавший последнему скутер. Завладев скутером, он скрылся на нем.
15. <a id="p100061"></a>В. Хусени сообщил о происшествии двум сотрудникам полиции, пешком патрулировавшим улицы, которые по рации доложили о разбойном нападении дежурному сотруднику полиции полицейского участка Флирбосдрееф (Flierbosdreef). Дежурный офицер, в свою очередь, предупредил все полицейские патрули в том районе. Тем временем В. Хусени и два сотрудника полиции отправились на поиски Моравии Рамсахаи и скутера, но не поймали его.
16. <a id="p100062"></a>В дальнейшем предметом спора между этими двумя сотрудниками полиции и В. Хусени было то, упоминал ли В. Хусени о том, что Моравиа Рамсахаи был вооружен пистолетом. В. Хусени утверждал, что сообщил эту информацию, но не был услышан. Сотрудники полиции оба заявили, что им было неизвестно об этом, и поэтому они не могли передать эту информацию в полицейский участок.
17. <a id="p100063"></a>Спустя пять минут, два сотрудника полиции в форме, офицер Бронс (Brons) и офицер Бултстра (Bultstra), проезжая на патрульной машине, увидели как скутер, управляемый лицом, подходившим под предоставленное им описание, остановился возле небоскреба "Хуигенбос" (Huigenbos). Они остановились и вышли из машины. Офицер Бултстра побежал к лицу, которого они видели на скутере, в котором позднее был опознан Моравиа Рамсахаи, и попытался арестовать его. Имела место небольшая стычка, из которой Моравиа Рамсахаи сумел вырваться.
18. <a id="p100064"></a>Офицер Бултстра увидел, как Моравиа Рамсахаи начал доставать пистолет из-за ремня на брюках. После этого офицер Бултстра выронил из руки на землю устройство двусторонней связи, достал табельный пистолет и приказал Моравии Рамсахаи бросить оружие. Моравиа Рамсахаи не сделал этого. Офицер Бронс, водитель патрульной машины, приблизился к месту происшествия. Впоследствии было доложено, что Моравиа Рамсахаи поднял пистолет и направил его на офицера Бронса, который также достал служебный пистолет и выстрелил. Моравиа Рамсахаи был ранен в шею.
19. <a id="p100065"></a>За столкновением Моравии Рамсахаи и офицеров Бронса и Бултстры наблюдал неподалеку лишь один свидетель, Петрус ван ден Хойвел (Petrus van den Heuvel), который имел возможность следить за происшествием с прохода на пятом этаже здания "Хуигенбос". Однако когда он увидел пистолеты, то нырнул в укрытие за парапетом; поэтому не видел момент выстрела.
20. <a id="p100066"></a>Еще несколько человек были свидетелями конфронтации и стрельбы с расстояния, по крайней мере, 50 метров. Ни один из этих свидетелей впоследствии не сообщил о наличии пистолета в руках Моравии Рамсахаи.
21. <a id="p100067"></a>В 22:03 один из двух сотрудников полиции, как впоследствии было указано, офицер Бронс, сообщил по радио в полицейский участок Флирбосдрееф о том, что он стрелял в неизвестного, и попросил вызвать скорую помощь.
22. <a id="p100068"></a>Когда на место происшествия приехала скорая помощь, приблизительно в 22:15, Моравиа Рамсахаи был уже мертв.
23. <a id="p100069"></a>По возвращении в полицейский участок Флирбосдрееф офицера Бронса встретил начальник полицейских сил Амстердама/Амстелланда (Amsterdam/Amstelland) комиссар полиции Ван Риссен (Van Riessen), который предложил помощь и поддержку. Впоследствии, как утверждали заявители, в ежедневной газете "Де Телеграаф" (De Telegraaf) была приведена следующая цитата комиссара полиции Ван Риссен: "Какая бы следственная комиссия ни была создана дополнительно, я их не сдам" ("Wat voor een onderzoekscommissie er daarnaast ook wordt ingesteld, ze komen er bij mij niet in").
24. <a id="p100070"></a>Следователь по делам об убийствах (lijkschouwer) г. Амстердама осмотрел тело Моравии Рамсахаи перед тем, как его увезли. В своем докладе прокурору он выразил предварительное мнение, что причиной смерти стал выстрел из огнестрельного оружия, повредивший жизненно важные органы в области шеи.


###### 2. <a id="p100071"></a>Следственные мероприятия, проведенные полицией Амстердама/Амстелланда


26. <a id="p100072"></a>Полиция прибыла на место происшествия, оцепила место, где осуществлялась стрельба, и узнала имена Ван ден Хойвела и других лиц, которые были свидетелями столкновения.
27. <a id="p100073"></a>Судебные медики из полиции Амстердама/Амстелланда обеспечили доказательства, главным образом, в форме фотографий, которые впоследствии были приобщены к материалам следствия. Они нашли пулю, которая прошла через тело Моравии Рамсахаи и разбила стекло в окне, но не оставила других следов, и пистолет Моравии Рамсахаи, который был заряжен и готов к стрельбе.
28. <a id="p100074"></a>Позднее этой ночью отряд специального назначения (Mobiele Eenheid) (далее - мобильная группа) полиции Амстердама/Амстелланда допросил всех жителей здания "Хуигенбос", кого они застали дома. В одной квартире находилась 12-летняя девочка Сангеета Эдвина Памела Мунгра (Sangeeta Edwina Pamela Mungra), которая рассказала, что, когда она спускалась на лифте вниз, дверь лифта ударилась о скутер, лежавший на полу. Когда она вышла из лифта, она услышала громкий хлопок. Она видела двух сотрудников полиции и услышала, как один из них сказал: "Я выстрелил". Она видела какого-то мужчину, лежавшего на земле.
29. <a id="p100075"></a>Все последующие дни сотрудники полиции Амстердама/Амстелланда допрашивали различных свидетелей, показания которых в краткой форме приведены ниже.
<a id="p100076"></a>a) Винодкумар Хусени
30. <a id="p100077"></a>Винодкумар Хусени сообщил о хищении скутера полиции Амстердама/Амстелланда 19 июля 1998 г.
31. <a id="p100078"></a>В. Хусени купил скутер неделей ранее. Ночью 19 июля 1998 г. он ехал на нем на фестиваль "Кваку", где он должен был встретиться со своей девушкой. Когда он был с ней, неизвестный молодой человек подошел к нему и сказал: "Вали отсюда. Вали. Я пристрелю тебя. Я тебя пристрелю" ("Deraf. Deraf. Ik schiet jou, ik schiet jou."). В. Хусени почувствовал, как что-то упирается ему в правый бок. Посмотрев вниз, он узнал в этом предмете дамский пистолет. Он не хотел отдавать скутер, но его девушка посоветовала ему сделать это, иначе его застрелят. После этого он отдал скутер и побежал к первому сотруднику полиции, которого увидел.
32. <a id="p100079"></a>Свидетель Хусени сказал одному из них, что его скутер был похищен вооруженным разбойником и что они должны были догнать его. Он описал скутер и разбойника. В. Хусени и два сотрудника полиции побежали за преступником, но тот уже уехал.
33. <a id="p100080"></a>В. Хусени позднее услышал по двусторонней рации полицейских, что скутер был найден. Вместе с сотрудниками полиции он пошел к скутеру и опознал его.
<a id="p100081"></a>b) Анита Андйидевие Бхонду (Anita Andjiedewie Bhondoe)
34. <a id="p100082"></a>Анита Андйидевие Бхонду, девушка В. Хусени, была допрошена 19 июля 1998 г. Она пошла со своим братом на фестиваль "Кваку", где встретилась с В. Хусени. В. Хусени только что купил новый скутер. Брат А. Бхонду пошел найти что-нибудь выпить им троим. Примерно через 15 минут к ней и В. Хусени приблизился молодой человек, которого она до этого заметила смотревшим на нее и скутер. Молодой человек сказал В. Хусени: "Убирайся, убирайся" ("Stap af, stap af") и приставил предмет, похожий на оружие, к животу В. Хусени. Она подумала сначала, что это был друг В. Хусени, откалывавший шуточки, но потом, по выражению лица последнего, поняла, что это было не так.
35. <a id="p100083"></a>Она уговорила своего парня отдать скутер, когда подросток сказал: "Вали отсюда. Вали, или я стреляю" ("Ga eraf, ga eraf, anders ga ik schieten"). В. Хусени побежал за помощью, а в это время подросток завел скутер и уехал на нем. В. Хусени вернулся с двумя сотрудниками полиции, и втроем они бросились в погоню за подростком на скутере. А. Бхонду, было, присоединилась к ним, но ее позвал назад брат. Вместе они побежали в том же направлении, что и полицейские. Прибежав к зданию "Хуигенбос", они увидели большое количество машин. В. Хусени сказал им, что тот молодой человек был пойман, и полиция застрелила его.
<a id="p100084"></a>c) Петрус ван ден Хойвел
36. <a id="p100085"></a>Петрус ван ден Хойвел был допрошен 19 июля 1998 г. Он сообщил, что проживал на пятом этаже здания "Хуигенбос".
37. <a id="p100086"></a>Выглянув вниз из прохода, он увидел полицейского, бежавшего к дверному проему. Он увидел "цветного" человека с бритой головой, выходившего из дверного проема. Он видел, как полицейский пытался схватить этого человека за руку. "Цветной" человек сделал движение рукой вбок, как бы показывая, что не желает идти с полицейским, и полицейский не смог удержать его.
38. <a id="p100087"></a>"Цветной" после этого достал пистолет или револьвер, Ван ден Хойвел не видел, то ли из кармана, то ли из брюк. Оружие было серебристо-серого цвета с ручкой темного цвета. Ван ден Хойвел инстинктивно нырнул в укрытие за балюстраду в проходе. Когда он выглянул из любопытства, ему показалось, что полицейский отошел на несколько шагов. "Цветной" все еще держал в руке оружие. Он не направлял его ни в каком конкретном направлении, но и не бросил его. Все это произошло очень быстро, возможно, меньше чем за 30 секунд.
39. <a id="p100088"></a>Тем временем второй полицейский подбежал. Он услышал, по меньшей мере, четыре раза громкий крик "Бросай его". "Цветной" человек должен был услышать его, но не послушался. Ван ден Хойвел не помнил, чтобы он видел, как второй полицейский стоял после того, как он добежал до места происшествия. Он услышал звук выстрела и увидел, как упал "цветной". Оружие упало на землю в нескольких метрах от тела. Первый полицейский подошел к "цветному" человеку, чтобы осмотреть его. Второй полицейский что-то сказал в какое-то устройство, после чего прибыла помощь. Он попытался позвонить в полицию по своему телефону, но ему сказали, что помощь уже была в пути. Он встал и понаблюдал еще немного, прежде чем спуститься вниз и сообщить полиции свое имя в качестве свидетеля.
<a id="p100089"></a>d) Офицер Деккер
40. <a id="p100090"></a>Сотрудник полиции Бас Деккер (Bas Dekker) был допрошен 20 июля 1998 г. Примерно в 22:05 накануне он патрулировал фестиваль "Кваку" вместе с офицером Боонстра (Boonstra).
41. <a id="p100091"></a>К офицеру Деккеру обратился молодой человек, которого он не знал, и сообщил, что его стащили со своего скутера, после чего скутер угнали; это произошло меньше чем за минуту до этого. Молодой человек передал ему страховку на скутер и указал направление, в котором похититель угнал скутер. Офицеры Дреккер и Боонстра вместе с молодым человеком побежали в направлении, указанном последним. Одновременно офицер Дреккер по рации сообщил описание скутера другим сотрудникам полиции. В тот момент он не знал, что похититель использовал оружие; собственник скутера не упомянул этого. Офицер Деккер предположил, что преступник использовал только физическую силу, так как собственник скутера сообщил, что его стащили с транспортного средства.
42. <a id="p100092"></a>Похититель смог завести скутер, когда они заметили его. Они продолжили бежать, но скутер был быстрее. Офицер Дреккер по рации сообщил описание скутера и водителя, возможное направление, в котором тот мог скрыться, и идентификационный номер скутера. Они продолжили бежать; добежав до подземного пешеходного перехода, офицер Дреккер услышал по рации, как другой полицейский докладывал о стрельбе и вскоре после этого вызвал скорую помощь. Офицер Дреккер оценил, что прошла примерно одна минута с того момента, как он передал описание скутера, до момента, когда поступило сообщение о стрельбе, но был не уверен в этом.
43. <a id="p100093"></a>Пока офицеры Деккер и Боонстра стояли и думали, была ли какая-либо связь между стрельбой и похищением скутера, собственник скутера, который, видимо, слышал сообщения по рации, сказал им, что у преступника был небольшой маленький серебристый пистолет.
44. <a id="p100094"></a>Офицеры Деккер и Боонстра и собственник скутера дошли до места стрельбы перед зданием "Хуигенбос". Они видели лицо, лежащее навзничь на земле, и двух сотрудников полиции в форме, сидевших на коленях перед ним. Они прошли дальше и увидели скутер.
<a id="p100095"></a>e) Офицер Браам
45. <a id="p100096"></a>Сотрудник полиции Паулюс Антониус Браам (Paulus Antonius Braam) был допрошен 20 июля 1998 г. Его работа состояла, среди прочего, в прослушивании эфира двусторонней рации.
46. <a id="p100097"></a>19 июля 1998 г. в 21:55 офицер Браам сидел за своим рабочим столом, когда услышал входящее сообщение по двусторонней рации от патрулирующего сотрудника полиции о том, что он преследовал подростка, укравшего скутер. Немного позднее офицер сообщил по рации, что похититель смог завести скутер, и указал направление, в котором уехал грабитель. Офицер говорил без эмоций, как если бы это была всего лишь "обычная" кража скутера.
47. <a id="p100098"></a>Так как офицер патрулировал пешком, он попросил помощи коллег на машинах. Для этого он описал скутер. Офицер Браам попросил коллегу на мотоцикле поехать в указанном направлении.
48. <a id="p100099"></a>Когда полицейский на мотоцикле уже был готов покинуть внешний двор полицейского участка, офицер Браам услышал, как офицер Бултстра из своей машины, имеющей спецзнаки, докладывал, что видел скутер с преступником, въезжающим в дверной проем, ведущий к третьему лифту здания "Хуигенбос", и собирался пойти за ним. Офицер Бултстра также говорил без эмоций.
49. <a id="p100100"></a>Четыре - пять минут спустя, может, меньше, офицер Браам услышал, как офицер Бултстра сказал: "Подозреваемый подстрелен, прошу скорую помощь". Опять голос офицера Бултстра звучал спокойно и профессионально. Офицер Браам затем вызвал соответствующие службы.
50. <a id="p100101"></a>Офицер Браам не слышал, чтобы офицер Бронс участвовал в переговорах по рации. Это отражало стандартную практику, а именно что водитель полицейской машины - в данном случае офицер Бронс - имел рацию, настроенную на частоту центральной комнаты происшествий, а "пассажир" - офицер Бултстра - имел рацию, настроенную на частоту, используемую местным подразделением.
<a id="p100102"></a>f) Офицер Ван Даал
51. <a id="p100103"></a>Сотрудник полиции Ренате Квирина ван Даал (Renate Quirina van Daal) была допрошена 20 июля 1998 г.
52. <a id="p100104"></a>Офицер Ван Даал была сотрудником полиции в форме из числа штата основной полицейской помощи. Предыдущей ночью она находилась на рабочем месте с 20:15 до полуночи. До момента, когда началась стрельба, это была тихая ночь. Она сидела в офисе с офицером Браамом и суперинтендантом Каспером Сиккингом (Casper Sikking).
53. <a id="p100105"></a>Примерно в 22:00 она услышала по радиочастоте, используемой полицией района, что один сотрудник полиции преследовал скутер, а также то, в каком направлении ехал этот скутер. Она не запомнила точно ни звучавших слов, ни описания водителя.
54. <a id="p100106"></a>Вскоре после этого она услышала голос офицера Бултстры, докладывавшего о том, что он заметил скутер. Спустя секунду-другую офицер Бултстра доложил, что видел скутер в дверном проеме здания "Хуигенбос".
55. <a id="p100107"></a>Суперинтендант Сиккинг сказал по рации: "Хорошо, ребята, все к "Хуигенбосу" ("Jongens met z'n allen naar Huigenbos").
56. <a id="p100108"></a>Очень скоро после этого офицер Бултстра сказал: "Мне нужна скорая помощь, я стрелял" ("Ik heb geschoten"). Суперинтендант Сиккинг попросил его повторить это. Офицер Бултстра повторил: "Я стрелял". После этого большинство присутствовавших сотрудников полиции ушли, и офицеры Ван Даал и Браам связались с соответствующими службами спасения.
57. <a id="p100109"></a>Офицер Ван Даал позднее слышала, как офицер Бронс сказал, что скорая помощь была нужна срочно, так как подозреваемый находился в очень тяжелом состоянии.
58. <a id="p100110"></a>И только потом офицер Ван Даал узнала от других сотрудников полиции, что это действительно офицер Бронс стрелял.
<a id="p100111"></a>g) Офицер Ван Донген
59. <a id="p100112"></a>Сотрудник полиции Бруин Ян ван Донген (Bruin Jan van Dongen) был допрошен 20 июля 1998 г. Он работал в полицейском участке Флирбосдрееф, занимаясь содержанием полицейских собак. Предыдущей ночью он был на службе вместе с его полицейской собакой.
60. <a id="p100113"></a>Он услышал по своей двусторонней рации, что скутер был похищен на фестивале "Кваку". Было указано направление, в котором умчался похититель. Согласно описанию это был "цветной" мужчина, одетый в черное, на красном скутере. Офицер Ван Донген поехал в указанном направлении.
61. <a id="p100114"></a>Машина офицера Ван Донгена была обогнана полицейской машиной с обозначениями, в которой находились два сотрудника полиции. Он узнал водителя, офицера Бронса, но не увидел пассажира. Он видел, как машина припарковалась, и пассажир вышел из нее.
62. <a id="p100115"></a>Офицер Ван Донген также припарковал машину, собираясь найти похитителя, если получится. Он выводил полицейскую собаку, когда услышал выстрел пистолета.
63. <a id="p100116"></a>Он побежал с собакой в направлении, откуда разнесся звук выстрела. Добежав до здания "Хуигенбос", он встретил офицера Бронса, который шел к нему. Он видел офицера Бултстру, сидевшего на коленях возле головы мужчины, который лежал на земле.
64. <a id="p100117"></a>Он спросил офицера Бронса, что произошло. Офицер Бронс ответил, что была стрельба. Офицер Ван Донген спросил, кто стрелял. Офицер Бронс ответил, что на них был направлен пистолет, и сотрудники полиции выстрелили.
65. <a id="p100118"></a>Офицер Бронс указал на серебристый пистолет, лежавший на земле недалеко от мужчины. Офицер Бултстра оказывал первую помощь. Офицер Ван Донген не смог увидеть каких-либо повреждений. Он вынужден был держать дистанцию от мужчины из-за того, что он был с собакой.
66. <a id="p100119"></a>Мужчина на земле подходил под описание лица, укравшего скутер. В дверном проеме здания лежал красный скутер, и тогда офицер Ван Донген понял, что это было лицо, подозреваемое в совершении ограбления.
67. <a id="p100120"></a>Офицер Ван Донген услышал, как офицер Бронс сообщает о происшествии в местный орган здравоохранения и дежурному суперинтенданту полиции. Офицер Ван Донген охранял территорию до прибытия следователей по уголовным делам (recherche) и судебных экспертов. Он оставался на месте происшествия, пока они не закончили, и вернулся на полицейский участок в полночь.
<a id="p100121"></a>h) Офицер Боонстра
68. <a id="p100122"></a>Сотрудник полиции Клаас Боонстра (Klaas Boonstra) был допрошен 20 июля 1998 г. Ему было предписано вместе с сотрудником полиции Басом Деккером патрулировать на фестивале "Кваку". В их задачу входило наблюдение и поддержание превентивного присутствия. В какой-то момент к ним подбежал мужчина-хиндустанец <*> и позвал их следовать за ним. В связи с тем, что хиндустанец производил впечатление, что что-то произошло, они последовали за ним. Когда они бежали, он рассказал офицеру Деккеру, что произошло. Офицер Боонстра следовал на расстоянии примерно десяти метров.

<a id="p100123"></a>

---

<a id="p100124"></a><*> Хиндустанец (Hindustani) - суринамец (или член суринамского иммигрантского сообщества в Нидерландах), который является потомком законтрактированных рабочих, нанятых на полуострове Индостан в XIX веке.

69. <a id="p100125"></a>Офицер Боонстра услышал по двусторонней рации, что был похищен скутер. Он не сразу понял, что скутер принадлежал этому хиндустани.
70. <a id="p100126"></a>Они увидели медленно отъезжавший скутер в 30 метрах от них. Офицер Деккер сказал офицеру Боонстре, что это тот самый скутер, который был похищен. Лицо, управлявшее скутером, заметило сотрудников полиции, но вместо того, чтобы остановиться, увеличило скорость. Двигаясь в направлении здания "Хуигенбос", они услышали по рации, что произошла стрельба. Они не сразу завязали стрельбу с похитителем скутера. В сопровождении хиндустанца они продолжали двигаться в направлении здания "Хуигенбос", где они заметили три или четыре полицейских машины. Хиндустанец узнал свой скутер.
<a id="p100127"></a>i) Свидетель Боуйедаине
71. <a id="p100128"></a>Найима Боуйедаине (Najima Boujedaine) была допрошена 21 июля 1998 г. Она работала главным кассиром в ресторане "Бургер Кинг" (Burger King), расположенном на Лейдсеплейн (Leidseplein) в г. Амстердаме. 19 июля 1998 г. она работала в ночной смене с 18:30 до 5:00.
72. <a id="p100129"></a>Свидетель Боуйедаине наблюдала присутствие специфического подростка с 18:30. Она описала его как суринамца или антильца, возраст - 18 лет, лысый с двумя золотыми зубами, одет в черную футболку и штаны и черную обувь, с золотой цепью на шее. Начиная с 19:30, она видела, как он отвлекал одну из кассирш, молодую девушку по имени Нэнси (Nancy).
73. <a id="p100130"></a>После того, как Нэнси был объявлен выговор за то, что она не концентрируется на своей работе, она объяснила Н. Боуйедаине, что этот подросток был ее молодым человеком. Молодой человек отреагировал очень гневно, сказав Н. Боуйедаине, чтобы она относилась полегче к Нэнси, а не то она пожалеет.
74. <a id="p100131"></a>Сказав Нэнси в шутку, что ей, вероятно, придется задержаться ненадолго, Н. Боуйедаине увидела, что подросток пристально смотрел на нее. Это испугало ее, но она не хотела показывать страх. Перед тем как развернуться за безалкогольным напитком, она увидела, как его правая рука потянулась к ремню на брюках.
75. <a id="p100132"></a>Сестра Н. Боуйедаине Мимоунт (Mimount) (или Мимоут (Mimout)), которая также работала в ресторане, сказала тогда: "Найима, он целится из пистолета в тебя!" Н. Боуйедаине повернулась и увидела, как подросток засовывал что-то за ремень брюк. Позднее Мимоунт описала пистолет как маленький серебристо-серый пистолетик, известный под названием "сердцеед" (ladykiller).
76. <a id="p100133"></a>После это девушка-суринамка задала подростку вопрос на своем языке, и он ответил. Позднее она сказала Н. Боуйедаине, что спросила подростка, был ли у него пистолет, на что он ответил утвердительно.
77. <a id="p100134"></a>Подросток выглядел так, как будто он курил марихуану, но Н. Боуйедаине не могла быть в этом уверена.
78. <a id="p100135"></a>Он продолжал мешать Нэнси работать. Он уходил несколько раз и возвращался. Один раз он вернулся на фирменном новом серебристо-сером скутере.
79. <a id="p100136"></a>Подросток завел разговор с Н. Боуйедаине, в ходе которого он указал на то, что хотел обчистить сейф после закрытия ресторана; он хотел, чтобы она дала ему коды от сейфа. В ходе разговора он заглядывал в ячейки кассового аппарата.
80. <a id="p100137"></a>Несколько раз он повторил, что было уже 21:00, и что Н. Боуйедаине нужно закрыть кассовый аппарат Нэнси.
81. <a id="p100138"></a>Н. Боуйедаине чувствовала себя неудобно и была испугана, особенно после того, как молодой человек обозначил свое намерение "открутить голову управляющей".
82. <a id="p100139"></a>Подросток снова рассердился в 21:00, когда Н. Боуйедаине прекратила разговор. После этого Н. Боуйедаине закрыла кассовый аппарат Нэнси и заперла поддон. Она видела, как он и Нэнси покинули ресторан примерно в 21:30 на скутере, на котором он прибыл ранее.
<a id="p100140"></a>j) Свидетель де Гетроуве
83. <a id="p100141"></a>Рональд де Гетроуве (Ronald de Getrouwe) откликнулся после того, как услышал стрельбу возле здания "Хуигенбос". Он был допрошен 22 июля 1998 г. Он хотел сообщить, что ему угрожали.
84. <a id="p100142"></a>В воскресенье 19 июля 1998 г. в 20:15 он присутствовал на фестивале "Кваку" с женой и друзьями. За ними располагалась группа молодых людей, один из которых сидел на скутере или мопеде (bromfiets). Де Гетроуве описал транспортное средство как имевшее голубой обтекатель. В какой-то момент подросток завел двигатель и несколько раз открыл дроссельную заслонку, высвобождая большое количество выхлопного газа. Это привело к жалобам со стороны компании де Гетроуве. Сам де Гетроуве подошел к подростку и попросил его либо уезжать, либо заглушить двигатель, так как он отравлял всех своим ядовитым выхлопным газом. Подросток выключил двигатель и приблизился к де Гетроуве, сказав: "Ты куришь [сигарету], ты тоже умрешь". Де Гетроуве подумал, что подросток хотел обсудить данный вопрос как разумный человек. Вместо этого подросток вынул маленький пистолет металлического цвета из правого кармана штанов и сказал: "Никто не смеет указывать мне, что делать. Я делаю, как мне угодно, мы в любом случае все умрем".
85. <a id="p100143"></a>Жена де Гетроуве, очень расстроившись от вида пистолета, оттащила его. Подросток забрался обратно на скутер.
86. <a id="p100144"></a>Никто из прохожих, которых вокруг было очень много, не предложил помощи. Они явно были испуганы видом пистолета.
<a id="p100145"></a>k) Свидетель Бхонду
87. <a id="p100146"></a>Санхаай Кумар Бхонду (Sanchaai Kumar Bhondoe), брат девушки Хусени, был допрошен 22 июля 1998 г.
88. <a id="p100147"></a>В воскресенье 19 июля 1998 г. в период времени с 20:30 до 22:00 он находился на фестивале "Кваку" в компании своей сестры и Хусени. Он покинул их, чтобы принести что-нибудь выпить им троим. Он услышал крики и увидел, как Хусени бежал к присутствовавшим полицейским. Он побежал за Хусени и спросил его, что случилось. Хусени ответил, что он расскажет ему позднее. Он нашел свою сестру в слезах и спросил ее, что случилось. Она рассказала ему, как Хусени под дулом пистолета был вынужден отдать скутер.


###### 3. <a id="p100148"></a>Расследование, проведенное детективом - главным суперинтендантом Государственного департамента по расследованию уголовных дел Ван Дуийвенвоорде


89. <a id="p100149"></a>Детектив - главный суперинтендант Государственного департамента по расследованию уголовных дел (hoofdinspecteur van politie-rijksrecherche) Ван Дуийвенвоорде (Van Duijvenvoorde) получил поручение провести расследование по данному делу. В его докладе говорится, что после 13:30 20 июля 1998 г. полиция Амстердама/Амстелланда провела лишь расследование "по периферии" Моравии Рамсахаи по просьбе Государственного департамента по расследованию уголовных дел. Он сообщил о своих выводах прокурору де Врису (De Vries), который отвечал за расследование уголовных дел полицейским участком Флирбосдрееф.
90. <a id="p100150"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил ряд свидетелей, включая некоторых уже допрошенных сотрудников полиции Амстердама/Амстелланда. Их показания в краткой форме приведены ниже.
<a id="p100151"></a>a) Свидетель Ван ден Хойвел
91. <a id="p100152"></a>Петрус ван ден Хойвел был допрошен во второй раз 21 июля 1998 г. детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде.
92. <a id="p100153"></a>Дополняя свои ранее данные показания, Ван ден Хойвел описал, что он видел с перехода на пятом этаже небоскреба. Он видел полицейского в форме, бегущего к дверному проему. Он видел, как навстречу полицейскому вышел "цветной" человек. Этот человек шел очень медленно, как улитка. Полицейский хотел схватить человека левой рукой, как показалось Ван ден Хойвелу. "Цветной" человек сделал движение, как будто отталкивая полицейского. Он ударил сотрудника полиции, заставив того немного потерять равновесие, что позволило "цветному" пройти.
93. <a id="p100154"></a>После того как он прошел мимо сотрудника полиции, "цветной" человек достал пистолет или револьвер, во всяком случае огнестрельное оружие, и держал его в правой руке. Его рука была слегка наклонена вниз, направляя пистолет в сторону земли, и он попытался продолжить свой путь. Ван ден Хойвел не видел, как сотрудники полиции доставали оружие. Испугавшись пистолета, который достал "цветной" человек, и не желая быть подстреленным шальной пулей, он нырнул в укрытие. Поэтому он не видел саму стрельбу, но слышал крики "Бросай его" несколько раз.
<a id="p100155"></a>b) Офицер Бронс
94. <a id="p100156"></a>Офицер Бронс, к тому времени проходивший по следствию в качестве подозреваемого в совершении преступления, был допрошен с предупреждением о даче ложных показаний детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде в полдень 22 июля 1998 г. На допросе присутствовал адвокат, предоставленный ему и офицеру Бултстре, Ван Клееф (Van Kleef).
95. <a id="p100157"></a>Офицер Бронс и офицер Бултстра завершили выполнение определенных заданий и возвращались в полицейский участок. Они ехали в полицейской машине с опознавательными знаками, за рулем был офицер Бронс. Им поступило сообщение по рации о хищении скутера. Им сообщили модель и цвет скутера, а также кратко описали похитителя и направление, в котором тот скрылся. Им не сказали, что он был вооружен.
96. <a id="p100158"></a>Поехав в указанном направлении, офицеры Бронс и Бултстра увидели подходившего под предоставленное им описание водителя на скутере, сворачивавшем в дверной проем лифта в дома "Хуигенбос". Это удивило их, так как они ожидали, что он попытается избежать задержания, заметив, что за ним следовала полицейская машина с опознавательными знаками.
97. <a id="p100159"></a>Офицеры Бронс и Бултстра договорились, что офицер Бултстра пойдет за грабителем, пока офицер Бронс припаркует машину. Офицер Бултстра побежал к дверному проему, держа двустороннюю рацию. Когда офицер Бултстра находился на расстоянии 20 - 25 метров от дверного проема, грабитель показался и побежал навстречу полицейскому. Он остановился и поднял руки, когда увидел офицера Бултстру, прокричав что-то непонятное. Офицер Бултстра схватил похитителя обеими руками и попытался повернуть того лицом к зданию. Однако грабитель начал сопротивляться. Офицер Бултстра прокричал тому что-то, что офицер Бронс не смог понять.
98. <a id="p100160"></a>Офицер Бронс понял, что похититель не сдастся по-тихому и что офицеру Бултстре нужна была помощь; поэтому он покинул машину и побежал к ним. Он достиг точки, находившейся примерно в пяти - семи метрах от похитителя, когда тот попытался вырваться и остановился на расстоянии примерно трех метров от офицера Бултстры. Вдруг офицер Бронс увидел, что похититель держит в руках серебристое оружие, которое он достал незаметно для офицера Бронса. Это был маленький пистолет, и он был направлен на землю. Офицер Бронс не видел, был ли взведен курок пистолета. Ему показалось, что офицер Бултстра тоже увидел пистолет, так как офицер Бултстра отступил назад, доставая свой служебный пистолет и принимая защитную позу. Он услышал, как офицер Бултстра прокричал: "Бросай оружие. Не будь дураком, мужик" ("Laat vallen dat wapen. Doe nou normaal man."), по крайней мере, дважды.
99. <a id="p100161"></a>Грабитель никак не отреагировал и не бросил пистолет, к удивлению офицера Бронса, который видел, что офицер Бултстра накрывал его. Учитывая, что похититель был вооружен и, очевидно, не имел намерения делать то, что ему говорят, офицер Бронс счел, что офицеру Бултстре угрожала опасность. Он счел, что имелась большая вероятность того, что похититель использует оружие против офицера Бултстры. Его внимание было полностью сосредоточено на грабителе. Он видел только грабителя, который держал палец на курке пистолета. В тот момент офицер Бронс еще не счел необходимым доставать собственный служебный пистолет, так как грабителя накрывал офицер Бултстра. Его рука была близко к кобуре, но не на ней.
100. <a id="p100162"></a>Офицер Бронс видел, как похититель поворачивается направо, к нему, и повернулся всем телом в его направлении на расстоянии пяти - семи метров. Он видел, как грабитель поднимал пистолет и направляет его в направлении офицера Бронса. Испугавшись, что грабитель выстрелит в него, офицер Бронс достал свой пистолет из кобуры со скоростью молнии (bliksemsnel) и сразу же выстрелил один раз в грабителя. У него не было времени целиться в какую-то конкретную часть тела. Он оставался убежден в том, что, если бы он не выстрелил первым, грабитель застрелил бы его.
101. <a id="p100163"></a>Офицер Бронс подумал в тот момент, что попал грабителю в верхнюю часть грудной клетки. Только позднее он узнал, что попал грабителю в шею. Грабитель еще немного оставался на ногах; потом пошатнулся и упал, уронив пистолет. Он попытался встать, двигая руками вокруг. Офицер Бронс оттолкнул пистолет грабителя ногой, чтобы не позволить ему схватить его.
102. <a id="p100164"></a>Офицер Бултстра приблизился к лежащему на земле мужчине. Увидев, что грабитель больше не представлял опасности, он убрал пистолет.
103. <a id="p100165"></a>Офицер Бронс связался с полицейским участком по двусторонней рации и попросил вызвать врачей из местной медицинской службы (Gemeentelijke Geneeskundige en Gezondheidsdienst, "GG&GD"). Почувствовав, что они ехали слишком долго, он снова связался с полицейским участком и попросил их поторопиться.
104. <a id="p100166"></a>Офицер Бултстра занимался потерпевшим. Он, офицер Бронс, удалился с места происшествия. Он видел, как какой-то мужчина попытался войти в дверь, и попросил его не делать этого, потому что территория должна была быть оцеплена для расследования.
105. <a id="p100167"></a>Офицеры Бронс и Бултстра были отвезены обратно в полицейский участок коллегой. Офицер Бронс сдал там свой пистолет. Офицерам Бронсу и Бултстре была оказана помощь и поддержка со стороны коллег и начальства, и им сообщили о дальнейшей процедуре.
106. <a id="p100168"></a>Офицер Бронс стрелял всего один раз. Стреляя, он хотел не убить, а прервать угрожавшую его жизни ситуацию. Он почувствовал, что у него не было выбора. Он очень сожалел по поводу того, что похититель умер.
<a id="p100169"></a>c) Офицер Бултстра
107. <a id="p100170"></a>Как и офицер Бронс, офицер Бултстра был допрошен детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде 22 июля 1998 г. в присутствии адвоката Ван Клеефа.
108. <a id="p100171"></a>Он и офицер Бронс возвращались в полицейский участок Флиербосдрееф после выполнения одного поручения, когда они получили по рации сообщение о том, что другой полицейский преследовал пешком грабителя, угнавшего скутер. Они услышали описание скутера и грабителя, а также направление, в котором умчался грабитель. О том, что похититель был вооружен, не прозвучало ни слова. После этого они поехали на перехват грабителя.
109. <a id="p100172"></a>Увидев лицо и транспортное средство, подходившие под описание, которое направлялось к небоскребу, они решили припарковаться и задержать его. Они договорились, что офицер Бултстра выйдет из машины сразу же и последует за мужчиной, а офицер Бронс закроет машину и присоединится к офицеру Бултстре.
110. <a id="p100173"></a>Офицер Бултстра увидел, как мужчина на скутере въехал в дверной проем здания. Приблизившись к зданию на расстояние 20 метров, офицер Бултстра увидел, как этот мужчина выбежал из здания. Заметив офицера Бултстру, мужчина закричал: "И что теперь? Что теперь?" ("En wat nou? En wat nou?"). Его руки болтались вдоль тела. Он слегка приподнял их, задавая этот вопрос. Офицер Бултстра и мужчина приблизились друг к другу. Мужчина посмотрел налево и направо, очевидно в поисках пути избежать задержания. Показалось, что он предпочел подземный переход под зданием, поэтому офицер Бултстра преградил ему путь. Он хотел схватить мужчину и задержать его.
111. <a id="p100174"></a>Офицер Бултстра схватил мужчину левой рукой и потянул его тело к зданию. Мужчина произвел на него агрессивное впечатление из-за своей позы и своей манеры общения, и, показалось, что он намеревался сопротивляться задержанию. Он сумел вырваться и развернуться. Он отступил на два шага назад, к дверному проему. Его руки были прижаты к телу, вес тела был смещен вперед, поза была угрожающей.
112. <a id="p100175"></a>Затем мужчина поднес правую руку к левому боку, как будто собирался вытащить огнестрельное оружие оттуда. Он посмотрел офицеру Бултстре прямо в глаза и сказал: "И что теперь?" ("En wat nou?"). Офицер Бултстра не видел, как мужчина запустил руку под одежду. Заметив жест, офицер Бултстра подумал, что этот человек действовал так, как будто собирался достать оружие. Здравый смысл подсказывал ему быть настороже. Он отступил назад и поместил правую руку на служебный пистолет, расстегнул застежку на кобуре. Он не достал служебный пистолет, но занял такое положение, чтобы иметь возможность сделать это немедленно. Показав на мужчину левой рукой, он крикнул ему: "Покажи руки. Не будь дураком" ("Laat je handen zien. Doe normaal."). После этого мужчина опустил свою руку и принял прежнюю позу с руками, болтающимися вдоль тела. Он сказал: "И что теперь? Что теперь?" ("En wat dan? En wat dan?") и пошел от офицера Бултстры. Вес его тела был еще смещен в сторону офицера Бултстры, и его глаза были по-прежнему направлены на офицера Бултстру. Офицер Бултстра оставался в той же позе.
113. <a id="p100176"></a>Мужчина снова поднес правую руку к телу, как раньше, и схватил что-то. Офицер Бултстра не смог увидеть, что это было. После того, как мужчина немного убрал свою руку от тела, офицер Бултстра увидел, что он сжимал в руке маленький серебристый пистолет.
114. <a id="p100177"></a>Ситуация была теперь настолько угрожающей, что офицер Бултстра достал свой служебный пистолет для защиты. Учитывая поведение мужчины, он опасался, что тот начнет стрелять. Офицер Бултстра схватил служебное оружие двумя руками и, принимая оборонительную позицию, прицелился мужчине в грудь. Он помнил, как несколько раз кричал: "Бросай его" ("Laat vallen"). Он мог кричать и другие слова, но не помнил, чтобы он кричал что-либо еще кроме: "Не будь дураком. Бросай его" ("Doe normaal. Laat vallen."). Он видел, как мужчина опустил руку с пистолетом вдоль тела таким образом, что ствол был направлен на землю. Мужчина стоял грудью к офицеру Бултстре, ноги были слегка раздвинуты, руки напряжены (то есть не болтались расслабленно), и он продолжал поворачивать свои руки так, что пистолет постоянно был направлен в разные стороны. Однако ствол был все время направлен на землю. Офицер Бултстра описал позу мужчины как у ковбоя, который мог начать стрельбу в любой момент. Он почувствовал опасность настолько, что решил стрелять, если мужчина нацелит пистолет на него.
115. <a id="p100178"></a>Насколько он помнил, эта ситуация длилась около четырех секунд, в течение которых он дважды крикнул мужчине бросить пистолет. Однако мужчина не сделал этого. События разворачивались очень быстро; по его оценке, между моментом, когда он схватил мужчину, и моментом фатального выстрела прошло не более 15 - 20 секунд.
116. <a id="p100179"></a>Офицер Бултстра увидел, как мужчина внезапно среагировал на что-то. Все еще в ковбойской позе мужчина развернулся на четверть оборота влево. Офицер Бултстра не мог вспомнить, как долго это происходило, но очень быстро. Мужчина поднял свою правую руку с пистолетом таким образом, которым он не действовал раньше. Это заставило офицера Бултстру подумать: "Теперь я стреляю". Так как мужчина поднимал руку и кисть, офицер Бултстра был убежден, что он был готов выстрелить; он начал напрягать правую руку, чтобы спустить курок служебного пистолета, когда услышал с правой стороны громкий звук, который он признал за выстрел пистолета. Он сразу же подумал: "[Офицер Бронс] взял его". Офицер Бултстра чувствовал такую угрозу, что выстрелил бы, если бы офицер Бронс не сделал этого.
117. <a id="p100180"></a>Офицер Бронс сразу же заметил, что мужчина был ранен. Мужчина слегка двинул верхней частью туловища. Его колени подкосились, и он упал на землю. Падая, он выронил пистолет. Он безуспешно попытался подняться. Офицеры Бронс и Бултстра приблизились к мужчине с двух сторон, держа его под прицелом. Дойдя до мужчины, офицер Бултстра убрал свой служебный пистолет и схватил мужчину за плечо. Он хотел помешать мужчине подняться и, возможно, подобрать пистолет. Он сидел возле мужчины. Мужчина лежал на спине возле колен офицера Бултстры. В этот момент офицер Бултстра увидел, как офицер Бронс приблизился к нему справа. Он не помнил, был ли у офицера Бронса в руке служебный пистолет. Офицер Бронс оттолкнул пистолет мужчины ногой, чтобы тот не смог дотянуться до него.
118. <a id="p100181"></a>Используя рацию, офицер Бронс попросил полицейский участок вызвать скорую помощь в местном центре здравоохранения. Офицеры Бронс и Бултстра сохраняли место происшествия таким, каким оно было, вплоть до приезда других сотрудников полиции. Однако офицер Бултстра ослабил одежду мужчины, чтобы посмотреть, куда попала пуля. Пуля попала в шею, и его рубашка была пропитана кровью. Офицер Бултстра попытался узнать имя мужчины, но не получил ответа. Мужчина издавал булькающие звуки. Он уже не реагировал. Он умер быстро.
119. <a id="p100182"></a>После прибытия других сотрудников полиции офицеры Бронс и Бултстра были отвезены в полицейский участок Флиербосдрееф, где они оставались некоторое время, по оценке офицера Бултстры, около трех часов. От офицера Бронса потребовали сдать служебное оружие. Они поговорили с некоторыми коллегами, в том числе с комиссаром полиции Ван Риссеном, шефом полиции района (districtschef) и командой самопомощи (zelfhulpteam).
120. <a id="p100183"></a>Офицер Бултстра сообщил, что мужчина сам контролировал события (zelf het scenario heeft bepaald). У него было достаточно возможности не доставать оружие или бросить его после того, как он достал его. Офицер Бултстра неоднократно выкрикивал предупреждения. Он не отвечал. Вместо этого он встал напротив офицера Бултстры в угрожающей позе с пистолетом, готовым для немедленного использования. У офицера Бултстры не оставалось иного выбора, кроме как достать свое служебное оружие для самообороны. Ситуация была настолько угрожающей, что офицер Бултстра выстрелил бы для нейтрализации мужчины, устранив тем самым опасность для себя и, возможно, для других людей. Оказалось, что этого не потребовалось, так как офицер Бронс выстрелил первым.
<a id="p100184"></a>d) Свидетель Рийссел
121. <a id="p100185"></a>Хенна Эмелита Рийссел (Henna Emelita Rijssel), допрошенная 24 июля 1998 г., проживала в г. Амстердаме и работала социальным работником.
122. <a id="p100186"></a>19 июля 1998 г. примерно в 22:00 она и ее дочь, Сиреета Мишель Лиевельд (Syreeta Michelle Lieveld), возвращались домой с фестиваля. В подземном переходе они были вынуждены уступить дорогу скутеру, управляемому лицом, которое она описала как молодого представителя негроидной расы без шлема. Они видели, как он продолжил свой путь и свернул к одному из дверных проемов небоскреба. Они заметили, что он ехал необычно медленно, но дальше не стали заострять на этом внимания. Однако они видели, как подросток вышел из дверного проема, и заметили скутер внутри. Хотя они были на удалении, у них был хороший обзор; еще не было темно.
123. <a id="p100187"></a>Они видели подростка, выходившего из дверного проема, и полицейского, бежавшего к нему. Затем они заметили полицейскую машину, которую они не видели и не слышали до этого.
124. <a id="p100188"></a>Они видели, как молодой человек держал правую руку в куртке или рубашке. Рука была на животе, прямо над ремнем на штанах. Они решили подойти поближе, потому что, очевидно, что-то происходило.
125. <a id="p100189"></a>Рийссел видела, как подросток пошел в сторону полицейского. Они видела, как он поднял руки, спрашивая невербальным жестом: "Что тебе надо?" Она не слышала, что они говорили. Полицейский схватил подростка за запястье и заломил руку за спину. У нее сложилось впечатление, что подросток был арестован. Она видела, что полицейский попытался прижать подростка лицом к стене. Однако подросток вырвался из захвата.
126. <a id="p100190"></a>Она увидела, как подросток снова запустил руку под рубашку, так же как и раньше. Она не видела, чтобы он что-нибудь доставал; она не видела, как подросток достал оружие.
127. <a id="p100191"></a>Полицейский остановился там, где он был, и не приближался к подростку. Подросток сделал шаг в сторону. Рийссел не видела, как полицейский достал оружие.
128. <a id="p100192"></a>Подбежал другой полицейский. Он остановился на расстоянии примерно шести метров. Подросток все еще держал руку в рубашке возле ремня на брюках. После этого она увидела, как второй полицейский достал пистолет и прицелился в подростка. Она один раз услышала крик: "Положи его" ("Leg neer"), который, по ее мнению, исходил от полицейского, который держал подростка под прицелом. Это случилось после того, как полицейский направил свой пистолет на подростка. Сразу после крика "Положи его" она услышала один выстрел. Подросток сразу же упал.
129. <a id="p100193"></a>Рийссел положительно утверждала, что она никогда не видела, чтобы подросток целился из пистолета или чего-то подобного в полицейского. Она помнила, что подросток держал свою руку под рубашкой, близко к ремню на брюках. Она была уверена в этом, несмотря на быстроту, с которой разворачивались события.
130. <a id="p100194"></a>Сразу после выстрела она побежала к месту, где упал подросток. Она крикнула полицейским: "Я видела, что Вы сделали. Это же человек" ("Ik heb gezien wat jullie hebben gedaan. Het is een mensenkind.").
131. <a id="p100195"></a>Полицейский прощупал пульс у подростка. Рука подростка обмякла.
132. <a id="p100196"></a>Приехали еще полицейские, включая полицейского на мотоцикле, который попросил ее дать показания. Она отказалась, потому что она не желала давать показания, которые могли быть использованы против подростка и потому что ее слова могли быть неправильно истолкованы. Она сказала двум сотрудникам полиции, мужчине и женщине, которые оцепляли территорию, что им не было необходимости отгораживать такую большую территорию. Один из сотрудников полиции обвинил ее в том, что она чинила препятствия, и сказал ей, что она не знала, что было причиной инцидента. Она ответила, что не знала причину инцидента, но знала, что произошло, и спросила, должна ли полиция делать предупредительный выстрел, прежде чем стрелять в человека. Она могла сказать и больше того в ее возбужденном состоянии.
133. <a id="p100197"></a>20 июля 1998 г. Рийссел вернулась на место, где был застрелен подросток, чтобы возложить на него цветы. Она встретила там семью подростка и поговорила с ними. Они рассказали ей, что наняли адвоката Хамера, и она дала им свой номер телефона. Позднее с ней связался адвокат Хамер, который попросил ее дать показания главному суперинтенданту Ван Дуийвенвоорде.
<a id="p100198"></a>e) Свидетель Лиевельд
134. <a id="p100199"></a>Сиреета Мишель Лиевельд, допрошенная 24 июля 1998 г., была школьницей, 1983 года рождения, и дочерью г-жи Рийссел. Они вдвоем возвращались домой с фестиваля "Кваку" вечером 19 июля 1998 г., примерно в 22:00. Когда они шли по подземному пешеходному переходу, мимо них на скутере проехал молодой человек, одетый в черное. Он не был полностью темным. У него была короткая стрижка. На нем не было шлема. Лиевельд не могла описать скутер.
135. <a id="p100200"></a>Молодой человек съехал на скутере с дороги и проехал по траве до здания "Хуигенбос". Лиевельд не видела, как он въехал на скутере в дверной проем.
136. <a id="p100201"></a>Мама Лиевельд тогда сказала: "Смотри, полиция". Лиевельд видела, как сотрудник полиции остановился напротив здания, рядом с подростком. Она и ее мама пошли в их направлении. Лиевельд видела, как сотрудник полиции пытался арестовать молодого человека, схватив его и толкая его лицом к стене. Однако молодой человек вырвался. Он сделал жест руками, как будто спрашивая: "Что Вам надо от меня?"
137. <a id="p100202"></a>Подросток сместил одну руку, Лиевельд не помнила какую, к брючному ремню. Показалось, как будто у него был там пистолет, но что это было очевидным блефом.
138. <a id="p100203"></a>Подбежал второй сотрудник полиции. Лиевельд услышала крик: "Брось его"; она помнила, что слышала крик лишь один раз. Она видела двух сотрудников полиции со служебными пистолетами в руках. Она видела, что первый сотрудник полиции, который пытался арестовать подростка, достал пистолет, но не видела, чтобы он целился в подростка из него. Она не видела, чтобы у подростка в руках был пистолет или что-нибудь вроде этого.
139. <a id="p100204"></a>Другой сотрудник полиции также держал оружие в руке. Он целился в подростка. Ей показалось, что выстрел прогремел сразу же после крика "Брось его". После выстрела подросток немного повернулся и упал. Она видела, что у него что-то выпало; ей показалось, что это был мобильный телефон. Позднее, подойдя поближе к месту происшествия, она увидела мобильный телефон, лежавший возле подростка; она предположила, что подросток уронил его.
140. <a id="p100205"></a>Лиевельд не могла оценить, как далеко было от того места, где она стояла, до места, где упал подросток, но это было на некотором удалении. Все произошло очень быстро, как вспышка.
141. <a id="p100206"></a>В официальном протоколе значится, что свидетель дала показания в присутствии матери ввиду ее эмоционального состояния.
<a id="p100207"></a>f) Свидетель Ван Рий
142. <a id="p100208"></a>Мерлийн ван Рий (Merlijn van Rij), школьник 1982 года рождения, проживающий в здании "Хуигенбос", был допрошен 24 июля 1998 г.
143. <a id="p100209"></a>19 июля 1998 г. примерно в 22:00 он находился дома с отцом, в гостиной их квартиры на первом этаже. Это была теплая ночь, и окна были открыты.
144. <a id="p100210"></a>В определенный момент он услышал, как кто-то крикнул один раз: "Стой на месте". По истечении менее одной секунды после этого он услышал хлопок со стороны дверного проема, напоминавший по звуку выстрел пистолета. Учитывая крик "Стой на месте", которой вряд ли мог исходить от преступника, он сделал вывод, что выстрел был произведен полицией. Он хотел пойти и посмотреть, но его мама не позволила ему, потому что она считала плохим тоном проявлять интерес к неудачам других людей. Позднее той ночью его отец ходил выгуливать собаку; он видел много полицейских и тело, лежащее под простыней.
<a id="p100211"></a>g) Свидетель Оостбург
145. <a id="p100212"></a>Мэттью Йири Оостбург (Matthew Jiri Oostburg), школьник 1983 года рождения, был допрошен 24 июля 1998 г.
146. <a id="p100213"></a>19 июля 1998 г. примерно в 22:00 он и его отец шли с места проведения фестиваля "Кваку" по направлению к зданию "Хуигенбос", где жила девушка его отца. Они заметили присутствие полиции на мотоциклах, которые, очевидно, искали кого-то.
147. <a id="p100214"></a>Когда они собирались спуститься в подземный пешеходный переход, они услышали звук, идентифицированный отцом Оостбурга как звук пистолета. Он исходил со стороны здания "Хуигенбос". Они видели полицейских, подтягивавшихся к зданию "Хуигенбос", но находились слишком далеко, чтобы увидеть, что происходит.
148. <a id="p100215"></a>По пути к зданию их остановила полиция, которая оцепила территорию.
149. <a id="p100216"></a>Войдя в здание через другой вход, они поднялись на первый этаж, и Оостбург посмотрел вниз. Он увидел "цветного" подростка с лысой головой, который лежал без движения перед входом в дверной проем. Он видел маленький сияющий пистолет, лежавший возле ног подростка. Он слышал, как другие люди говорили, что изначально подумали, что подросток достал мобильный телефон, и что полиция выстрелила, по ошибке приняв его за пистолет. Но это определенно был пистолет.
150. <a id="p100217"></a>Оостбург и другие люди предположили, что подросток достал пистолет и направил его на сотрудников полиции, и они выстрелили по этой причине.
151. <a id="p100218"></a>Позднее он видел, как приехала скорая помощь. Было очевидно, что подросток был мертв, потому что они накрыли его белой простыней.
<a id="p100219"></a>h) Офицер Боонстра
152. <a id="p100220"></a>Офицер полиции Боонстра был допрошен детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде 27 июля 1998 г.
153. <a id="p100221"></a>Он сообщил, что он и его коллега, офицер полиции Деккер, не знали о том, что Моравиа Рамсахаи был вооружен. К нему и офицеру Деккеру подошел "цветной" молодой человек и попросил их следовать за ним, после чего побежал. В связи с тем, что он и офицер Деккер не сразу побежали за ним, он повернулся и показал им жестом следовать за ним. Это заставило их предположить, что данный вопрос требовал их вмешательства, и они последовали за ним. К подростку ближе был офицер Деккер, который и поговорил с подростком. Также офицер Деккер сообщил по рации страховой номер и цвет скутера, а также точное место положения офицеров полиции и направление, в котором они двигались с подростком, но он не помнил, чтобы офицер Деккер давал описание грабителя.
154. <a id="p100222"></a>После того как они потеряли скутер из виду, они услышали сообщение по рации, что возле здания "Хуигенбос" была стрельба. Офицеры Боонстра и Деккер пошли туда, чтобы проверить, могли ли они чем-нибудь помочь. Не зная о том, что лицо, похитившее скутер, было вооружено, они не связали стрельбу с грабежом.
155. <a id="p100223"></a>Только когда они и собственник скутера достигли места стрельбы и собственник транспортного средства узнал свой скутер, они точно спросили у него, что произошло. Именно тогда владелец скутера сказал им, что его под дулом пистолета вынудили отдать скутер. Офицер Боонстра сказал ему, что он должен был упомянуть это сразу ("Dat had je wel eens eerder mogen zeggen.").
156. <a id="p100224"></a>Офицер Деккер сказал офицеру Боонстре позднее, что он тоже не знал о том, что похититель был вооружен огнестрельным оружием, и также был возмущен тем, что им не сказали этого. Оба офицера были счастливчиками, что их не застрелили во время преследования.
<a id="p100225"></a>i) Свидетель Хусени
157. <a id="p100226"></a>Хусени был допрошен детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде 31 июля 1998 г. Его попросили дать дополнительные показания относительно того, когда он сообщил об огнестрельном оружии офицеру полиции Деккеру.
158. <a id="p100227"></a>Хусени сообщил, что его скутер был похищен у него на месте проведения фестиваля "Кваку" 19 июля 1998 г. между 21:00 и 22:00. Один "цветной" подросток вынудил отдать его ему под дулом пистолета. Он узнал пистолет на фотографии под номером 10 (см. ниже описание фотографий) как пистолет, которым ему угрожали. Он заметил, что курок на пистолете был взведен и пистолет был готов к стрельбе. Это его настолько испугало, что он отдал скутер.
159. <a id="p100228"></a>Заметив двух сотрудников полиции, он побежал к ним и попросил их следовать за ним. Они последовали за ним не сразу, а только после того, как он помахал им рукой во второй раз. Когда они бежали, он рассказал им о похищении скутера и передал им страховые документы на скутер, сообщив описание скутера и грабителя.
160. <a id="p100229"></a>Хусени сказал сотрудникам полиции об огнестрельном оружии одновременно с тем, когда вручил им страховые документы.
161. <a id="p100230"></a>Когда он услышал по рации полицейских, что была стрельба, он сразу же связал ее с хищением его скутера. Он сообщил тогда сотрудникам полиции, что у грабителя был маленький серебристый пистолет.
<a id="p100231"></a>j) Свидетель Читание
162. <a id="p100232"></a>Г-н Владимир Мохаммед Абзелл Али Читание (Wladimir Mohammed Abzell Ali Chitanie), государственный служащий 1945 года рождения, был допрошен детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде 3 августа 1998 г.
163. <a id="p100233"></a>19 июля 1998 г., примерно в 22:00 он ехал на машине по Хунтумдрееф (Huntumdreef). В зеркало заднего вида он увидел, что за ним ехала полицейская машина. Полицейская машина резко затормозила, из нее появился и побежал в сторону входа в здание "Хуигенбос" полицейский. Подумав, что что-то происходило, Читание решил посмотреть. Он припарковал свою машину, вышел из нее и пошел в сторону двери, к которой направился полицейский. Уличные огни горели. Был полумрак. По его оценке, расстояние от места, где он находился, до дверного проема здания "Хуигенбос" было от 75 до 100 метров.
164. <a id="p100234"></a>Он увидел подростка в возрасте примерно 20 лет, одетого в темную одежду, который вышел из дверного проема. Напротив подростка стоял полицейский, между ними было около шести метров. Полицейский целился из пистолета в подростка. Подросток держал в правой руке какой-то предмет темного цвета, который Читание не мог различить, и направлял его на полицейского. Полицейский сделал подростку одной рукой знак, очевидно, приказывая ему выбросить то, что было у него в руке, но продолжал держать подростка под прицелом служебного пистолета в другой руке. Он не слышал ничего, так как расстояние было слишком большим. Он видел, как подросток выбросил какой-то предмет в правой руке.
165. <a id="p100235"></a>В то время как первый полицейский держал подростка под прицелом, Читание видел, как второй полицейский подбежал к коллеге с очевидным намерением оказать помощь. Второй полицейский достал служебный пистолет и держал его двумя руками на уровне головы подростка. Он сразу же услышал звук выстрела. Выстрел прозвучал после того, как подросток выбросил предмет. События разворачивались очень быстро: промежуток времени между моментом, когда подросток выбросил предмет, и выстрелом, составлял доли секунды. Подросток сделал несколько шагов в направлении фонарного столба и упал.
166. <a id="p100236"></a>В этот момент началась паника. Приехала полиция на машинах и мотоциклах. После стрельбы к Читание присоединились другие люди. Полиция приказала им покинуть место; Читание и другие люди ушли. Читание спросил сотрудника полиции, почему не была вызвана скорая помощь. Сотрудник полиции ответил: "Мы разберемся с этим позднее".
167. <a id="p100237"></a>Войдя в здание "Хуигенбос" и посмотрев вниз на место событий со второго этажа, Читание увидел потерпевшего накрытым белой простыней. Он не видел пистолета возле тела. Он слышал от очевидцев, что подросток выбросил мобильный телефон, но он не видел этого.
168. <a id="p100238"></a>Чтобы дойти до второго этажа здания, у Читание ушло шесть - семь минут. Он видел, как устанавливались пронумерованные знаки и делались фотографии. Показалось, что присутствовавшие свидетели не должны были видеть этого, так как сотрудники полиции держали большую простыню над телом и делали фотографии под ней. Читание подумал, что в тот момент подросток мог все еще быть жив, так как он слышал звук хрипения, как будто горло подростка было переполнено кровью.
169. <a id="p100239"></a>По оценке Читание, скорой помощи потребовалось около 30 минут или больше, чтобы прибыть на место происшествия. Он видел, как кто-то с медицинским оборудованием осматривал потерпевшего вместе с лицом, похожим на прокурора.
170. <a id="p100240"></a>По мнению Читание, после того, как подросток выбросил предмет, вся угроза отпала. Он не видел, что произошло до этого.
<a id="p100241"></a>k) Офицер Бронс
171. <a id="p100242"></a>3 августа 1998 г. детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде сообщил офицеру Бронсу о показаниях свидетеля Читание о том, что Моравиа Рамсахаи выбросил что-то перед фатальным выстрелом. Офицер Бронс отверг этот факт. Учитывая угрозу, которую представлял похититель, офицер Бронс был сконцентрирован на руках похитителя. До того момента как похититель достал пистолет, в его руках ничего не было.
<a id="p100243"></a>l) Офицер Деккер
172. <a id="p100244"></a>3 августа 1998 г. детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде задал офицеру полиции Деккеру дополнительные вопросы относительно того, когда ему стало известно о том, что похищение скутера произошло с использованием огнестрельного оружия.
173. <a id="p100245"></a>Хусени сказал офицеру Деккеру о том, что у него отняли скутер, но не упомянул о том, что было использовано огнестрельное оружие. Поэтому он и офицер Боонстра предположили, что была использована только физическая сила.
174. <a id="p100246"></a>Хусени сразу же и по собственной инициативе передал офицеру Деккеру страховые документы на скутер, а также описал похитителя. Офицеры Деккер и Боонстра вместе с Хусени побежали за похитителем. Однако они упустили его. Офицер Деккер после этого передал по рации предполагаемое направление движения похитителя и страховой регистрационный номер скутера.
175. <a id="p100247"></a>Когда они бежали, он не слышал, чтобы Хусени говорил о том, что похититель был вооружен. Однако он заметил, что Хусени был испуган и говорил тихим голосом. Поэтому было вполне вероятно, что Хусени упоминал этот факт, но он не услышал этого во время бега.
176. <a id="p100248"></a>Только после того как сообщение о стрельбе было передано по рации, офицер Деккер услышал, как Хусени сказал: "У него был маленький серебристый пистолет". После этого они пошли к зданию "Хуигенбос". Офицер Деккер спросил Хусени: "Почему Вы не сказали нам об этом раньше?", но Хусени не смог дать четкий ответ. Он казался очень расстроенным.
177. <a id="p100249"></a>После этого офицеры Деккер и Боонстра подумали о везении, благодаря которому они не были застрелены. Если бы офицеру Деккеру сказали раньше о том, что похититель использовал пистолет при хищении скутера, он передал бы эту информацию сразу же и прежде всего остального. Кроме того, он и офицер Боонстра не побежали бы за похитителем: их патрульные обязанности на фестивале требовали от них быть невооруженными.
<a id="p100250"></a>m) Офицер Бултстра
178. <a id="p100251"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде 4 августа 1998 г. сообщил офицеру Бултстре о показаниях свидетеля Читание. Офицер Бултстра согласился быть допрошенным в отсутствие своего представителя.
179. <a id="p100252"></a>Офицер Бултстра счел невероятным тот факт, что Читание мог припарковать свой автомобиль и пешком вернуться на то место, откуда он, по его словам, был очевидцем рассматриваемых событий, в такой короткий срок. Офицеру Бултстре самому потребовалось около 10 секунд, чтобы пробежать 15 метров от места парковки полицейской машины до Моравии Рамсахаи и офицера Бронса.
180. <a id="p100253"></a>Судя по всему, Читание пропустил борьбу с Моравией Рамсахаем; он не упомянул об этом в своих показаниях. Это соответствовало бы расстоянию между местом, где Читание припарковал свою машину, и местом событий.
181. <a id="p100254"></a>Неправильным было показание о том, что офицер Бронс держал служебное оружие в одной руке. Чтобы держать его в оборонительной позе, требовалось две руки. Офицер Бронс делал жесты, но это случилось до того, как Моравиа Рамсахаи достал пистолет.
182. <a id="p100255"></a>У Моравии Рамсахаи в руках не было ничего до того момента, как он достал пистолет. Однако он не наводил его на офицера Бултстру; он держал его направленным на землю. Он держал его в руке постоянно. Он определенно ничего не выбрасывал и не ронял. Он выронил пистолет только тогда, когда офицер Бронс выстрелил в него, но и то только после падения.
183. <a id="p100256"></a>Офицер Бултстра держал в своей левой руке рацию, когда вышел из полицейской машины. Он держал ее до тех пор, пока не уронил ее. Он не помнил, когда это было, но это должно было быть не позднее момента, когда он достал свой служебный пистолет, так как в оборонительной позиции ему требовались обе руки, чтобы держать его. Он также не помнил, уронил ли он уже свою рацию к моменту борьбы. Однако позднее он увидел ее лежащей на земле примерно в 60 см от груди Моравии Рамсахаи. Он оставил ее там.
184. <a id="p100257"></a>Скорая помощь была вызвана немедленно, причем не один, а два раза. Офицер Бултстра не видел, как она приехала. К тому моменту он и офицер Бронс были отвезены в полицейский участок. На месте происшествия они провели 6 - 7 минут.
185. <a id="p100258"></a>Офицер Бултстра слышал предсмертный хрип Моравии Рамсахаи. Но он перестал хрипеть еще до того, как он и офицер Бронс уехали. Офицеру Бултстре показалось, что легкие Моравии Рамсахаи заполнялись кровью, но офицер Бултстра ничего не мог сделать с этим.
<a id="p100259"></a>n) Свидетель Ван ден Хойвел
186. <a id="p100260"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде решил допросить Петруса ван ден Хойвеля снова в свете показаний Читание. Он сделал это 4 августа 1998 г.
187. <a id="p100261"></a>Ван ден Хойвел напомнил, что он был сконцентрирован на "цветном" мужчине с оружием. Он ясно видел, что этот мужчина держал оружие в правой руке и направлял его вниз. В другой руке мужчины ничего не было.
188. <a id="p100262"></a>Ван ден Хойвел лично не видел самой стрельбы, спрятавшись за балюстраду. Он выглянул вниз, чтобы посмотреть, что произошло, сразу после выстрела. Это было спустя лишь долю секунды. Он не видел, как пистолет мужчины упал на землю. Когда Ван ден Хойвел выглянул, пистолет лежал на земле возле "цветного" мужчины, как на фотографии, сделанной на месте происшествия. Пистолет, показанный на другой фотографии, был очень похож на тот, который Ван ден Хойвел увидел в руке "цветного" мужчины.
189. <a id="p100263"></a>В остальной части Ван ден Хойвел подтвердил свои прежние показания.
<a id="p100264"></a>o) Офицер Ван Донген
190. <a id="p100265"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил офицера полиции Бруина Яна ван Донгена 4 августа 1998 г. Он ехал с полицейской собакой на полицейской машине по Хунтумдрееф. Офицер Ван Донген услышал, что на фестивале "Кваку" был угнан скутер, и услышал описание скутера и похитителя. Он искал похитителя. Информации о том, что преступление было совершено с использованием огнестрельного оружия, не было.
191. <a id="p100266"></a>Офицера Ван Донгена обогнала другая патрульная машина. Он узнал водителя - офицера Бронса. Он видел, как полицейская машина остановилась, и из нее появился пассажир.
192. <a id="p100267"></a>Он припарковал машину и вышел. Сделав это, он увидел, как офицер Бронс вышел из машины. Обойдя машину, чтобы вывести собаку, офицер Ван Донген услышал выстрел со стороны здания "Хуигенбос". Собака бурно отреагировала на звук. Было необходимо с особым вниманием следить за собакой, так как в своем возбуждении пес мог атаковать людей.
193. <a id="p100268"></a>Он встретил офицера Бронса и спросил его, что произошло. Офицер Бронс ответил, что на офицера полиции был направлен пистолет, и офицер выстрелил, но не назвал, какой офицер стрелял.
194. <a id="p100269"></a>Офицер Ван Донген прошел к жертве, лежавшей на земле, держась на расстоянии двух метров из-за непредсказуемости реакции собаки. Потерпевший лежал без движения, лишь несколько раз открыв и закрыв рот. Офицер Ван Донген не слышал хрипения.
195. <a id="p100270"></a>Когда офицер Ван Донген прибыл на место происшествия, там были лишь два полицейских и пострадавший. Он не видел никого поблизости. Собака отреагировала бы, если бы кто-нибудь еще был рядом.
<a id="p100271"></a>p) Свидетель Хуп
196. <a id="p100272"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил Ламбертину Хелену Хуп (Lambertina Helena Hup) 5 августа 1998 г. Она была водителем скорой помощи, которая была направлена для того, чтобы забрать Моравию Рамсахаи после выстрела.
197. <a id="p100273"></a>Примерно в 22:02 экипаж скорой помощи получил задание выехать к зданию "Хуигенбос", так как кто-то был застрелен. Скорая помощь выехала в 22:04 и приехала на место происшествия в 22:14, то есть в установленный нормативный срок, составляющий 15 минут.
198. <a id="p100274"></a>Хуп и другой член команды скорой помощи, Ван Андель (Van Andel), вынесли носилки, которые были переданы полицейским. Хуп и Ван Андель после этого взяли свое снаряжение и побежали к пострадавшему. Возле того лежал небольшой серебристый пистолет, которого она и Ван Андель не должны были касаться при оказании скорой помощи.
199. <a id="p100275"></a>Хуп не слышала, чтобы пострадавший хрипел или издавал какие-либо еще звуки. Она помогала Ван Анделю, пока тот оказывал первую помощь. Они присоединили пострадавшего к кардиомонитору. Ван Андель проверил рефлексы глазного яблока, направляя свет в каждый глаз, без реакции, и зафиксировал отсутствие пульса и дыхания. Из полученной таким образом информации Ван Андель заключил, что пострадавший умер на месте.
200. <a id="p100276"></a>Хуп и Ван Андель видели рану на месте, куда вошла пуля, справа на шее. Они не видели выходного отверстия.
201. <a id="p100277"></a>Хуп и Ван Андель после этого накрыли тело белой простыней. После этого они провели некоторое время, разговаривая с полицейскими. Они не трогали тело, которое позднее было доставлено на специальном транспорте.
<a id="p100278"></a>q) Свидетель Ван Андель
202. <a id="p100279"></a>Леендерт ван Андель (Leendert van Andel), сотрудник службы по оказанию скорой медицинской помощи, был вторым членом команды скорой помощи, возглавляемой Хуп. Детектив - главный суперинтендант ван Дуийвенвоорде допросил его 5 августа 1998 г.
203. <a id="p100280"></a>Примерно в 22:02 они получили указание ехать к зданию "Хуигенбос", где в кого-то стреляли. Им был указан маршрут, по которому надо было двигаться. Они выехали в 22:04. У них постоянно были включены синий маячок и сирена. Они приехали на место происшествия в 22:14.
204. <a id="p100281"></a>Хуп и он быстро побежали к пострадавшему. Полицейские несли носилки, он и Хуп другое снаряжение.
205. <a id="p100282"></a>Полицейский сказал им, что подросток был застрелен. Он видел входное отверстие раны на шее, выходного отверстия не было. Возле пострадавшего лежал небольшой пистолет. Ван Андель не заметил рации на земле.
206. <a id="p100283"></a>Пострадавший не подавал признаков жизни. Никакого хрипения не было. Ван Андель проверил его жизненные функции и зафиксировал отсутствие сердечной деятельности (по кардиомонитору) и реакции зрачков. Это вместе с огнестрельным ранением привело Ван Анделя к выводу о том, что подросток был мертв. Кратко поговорив с одним из полицейских и рассказав ему о том, что ничего нельзя было сделать, он и Хуп накрыли тело простыней.
207. <a id="p100284"></a>Ван Андель и Хуп затем вернулись в машину скорой помощи и в 22:35 сообщили по рации, что были готовы для выполнения новых поручений. Тело было увезено позднее.
<a id="p100285"></a>r) Свидетель Пель
208. <a id="p100286"></a>Джон Пель (John Pel), которого детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил 7 августа 1998 г., был судебным медиком в полиции (technisch rechercheur). Он дежурил вечером 19 июля 1998 г. Ему поручили ехать к зданию "Хуигенбос", где произошла стрельба. Он прибыл после того, как уехала скорая помощь. По прибытии на место происшествия он увидел белую простыню, которой был накрыт пострадавший, и пистолет, лежавший на земле.
209. <a id="p100287"></a>Пель и его коллега Поппинг (Popping) обозначили пронумерованными табличками вещественные доказательства, а потом сфотографировали их. Он также осмотрел тело пострадавшего и, в частности, его руки на предмет наличия следов выстрела (schotrestbemonstering). Это потребовало поднятия простыни, прикрывавшей тело.
<a id="p100288"></a>s) Свидетель Ялинк
210. <a id="p100289"></a>Элен Милиан Ялинк ({Helen} Milian Jalink) была допрошена детективом - главным суперинтендантом Ван Дуийвенвоорде 11 августа 1998 г. Она была двоюродной бабушкой Моравии Рамсахаи по материнской линии.
211. <a id="p100290"></a>В понедельник 20 июля 1998 г. тетя Моравии Рамсахаи сообщила ей, что Моравиа украл скутер и был застрелен за это полицией. Тем вечером, с 18:00 до 19:00, она и другие родственники погибшего встретились для вознесения молитв на месте, где все произошло.
212. <a id="p100291"></a>Во время этой встречи ей были представлены два человека, которые предположительно были очевидцами произошедшего. Они сказали ей, что, когда они проезжали мимо в машине, они видели припаркованную полицейскую машину с распахнутыми дверями, одного полицейского, который стоял возле здания "Хуигенбос", и другого полицейского, который бежал в том же направлении. Они увидели молодого человека, который, очевидно, вышел из дверного проема, с поднятыми руками. Ей не сказали, как высоко он поднял руки, но, как ей сказали, руки он поднял. Ей не сообщили ни о какой борьбе между подростком и сотрудником полиции. Они не сказали ей, что первый сотрудник полиции держал подростка под прицелом служебного пистолета. Второй полицейский, тот, который прибежал, застрелил подростка. Они не видели никакого оружия у подростка; они были в этом уверены. Они видели, как пуля угодила в подростка, и он упал. Они видели, как его накрыли простыней.
213. <a id="p100292"></a>Некоторые присутствовавшие люди упомянули о мобильном телефоне, который, по словам полиции, был пистолетом.
214. <a id="p100293"></a>Два человека, которые сказали, что были очевидцами стрельбы, были уклончивы, когда их спросили о готовности дать показания полиции. Они с большим желанием были готовы говорить с адвокатом. С этой целью было дано поручение адвокату Хамеру, представителю заявителей при разбирательстве, в настоящее время проводящемся в Европейском суде, но они не явились. Свидетелю Ялинк сказали, что они уехали в Германию.
215. <a id="p100294"></a>Эти два человека были цыганами, которые немного говорили на голландском и английском языке. Ялинк не имела представления, почему они так не хотели сотрудничать в полном объеме.
<a id="p100295"></a>t) Свидетель Читание
216. <a id="p100296"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил Читание во второй раз 17 августа 1998 г.
217. <a id="p100297"></a>Читание повторил, что не видел никакой борьбы между жертвой и первым полицейским.
218. <a id="p100298"></a>На вопрос, видел ли он полицейского с собакой, он ответил, что никуда больше не смотрел, кроме того места, где лежал пострадавший. Однако он видел полицейских с собаками; он не помнил, сколько их было. Кроме того, там были гражданские лица с собаками. Ни один полицейский с собакой не проходил рядом с ним, пока он стоял и смотрел на разворачивавшиеся события с расстояния.
219. <a id="p100299"></a>Читание вспомнил, как один сотрудник полиции сказал ему, что "они", то есть полиция, решат, когда приедет скорая помощь; что, хотя пострадавший больше не мог говорить, "они" могли; а также что были еще раненые лица, которые сбежали.
220. <a id="p100300"></a>Читание видел цыган, и ему сказали, что они все видели. Однако они не стали бы сотрудничать, так как были членами преступной организации.
<a id="p100301"></a>u) Заявители
221. <a id="p100302"></a>7 августа 1998 г. детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил заявителей. Они сказали ему, что им было неизвестно о том, что у Моравии Рамсахаи был пистолет, и они не могли представить, что такое могло быть на самом деле. Однако у Моравии Рамсахаи был мобильный телефон, который нигде не нашли. Третий заявитель сообщил также о том, что он слышал о двух цыганах, которые были очевидцами стрельбы, но не желали сообщать информацию, так как проживали в Нидерландах незаконно.


###### 4. <a id="p100303"></a>Судебно-медицинское вскрытие и токсикологическая экспертиза


222. <a id="p100304"></a>Судебно-медицинское вскрытие трупа Моравии Рамсахаи было проведено 20 июля 1998 г. патологоанатомом Судебно-медицинской лаборатории (Laboratorium voor Gerechtelijke Pathologie) в г. Рийсвийке (Rijswijk). Патологоанатом составил подробное заключение, согласно которому Моравиа Рамсахаи был убит одной пулей, попавшей в область шеи. Пуля порвала важные кровеносные сосуды и органы, включая плечеголовную артерию (не имеющую названия) и вену, и правое легкое. Эти повреждения привели к смерти Моравии Рамсахаи.
223. <a id="p100305"></a>Согласно заключению токсикологической экспертизы (от 23 декабря 1998 г.) в образце крови, взятом из тела Моравии Рамсахаи, содержалось 0,85 промилле алкоголя, в моче содержалось 1,51 промилле, в стекловидном теле левого глаза содержалось 1,53 промилле, а правого - 1,55 промилле. Изначально было подозрение, что в образце мочи содержались амфетамины, но последующие анализы не подтвердили его. Также в образце мочи был обнаружен псилоцин (алкалоидная смесь, содержащаяся в некоторых видах галлюциногенных грибов - род псилоцибе - в разговорном языке известных как "волшебные грибы"). Концентрация псилоцина в крови была слишком незначительна, чтобы быть установленной.
224. <a id="p100306"></a>К заключению о вскрытии трупа, содержавшемуся в материалах следствия, не было приложено никаких рисунков и фотографий.


###### 5. <a id="p100307"></a>Другие следственные мероприятия


225. <a id="p100308"></a>29 июля 1998 г. детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде позвонил в Метеорологический институт Королевства Нидерландов, спросив о погодных условиях вечера 19 июля 1998 г. Ему сообщили следующее:
<a id="p100309"></a>"Теплый день и вечер; небольшая облачность
<a id="p100310"></a>21:45 - закат солнца
<a id="p100311"></a>22:00 - сумерки
<a id="p100312"></a>22:30 - темно".
226. <a id="p100313"></a>30 июля 1998 г. детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде допросил 12-летнюю Сангеету Эдвину Памелу Мунгру (Sangeeta Edwina Pamela Mungra). Она подтвердила то, что она сообщила членам отряда особого назначения в ночь на 19 июля 1998 г. Она добавила, что только выглянула на улицу, когда услышала выстрел. Моравиа Рамсахаи уже лежал на земле. Она плохо видела сотрудников полиции. Она поднялась наверх, посмотрела вниз с седьмого этажа и вернулась.
227. <a id="p100314"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде вернулся на место происшествия со свидетелями Рийссел и Лиевельд, а также со свидетелем Читание и его женой после того, как брал у них показания. Они показывали ему, где стояли, и детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде замерил в шагах расстояние от указанного места до фонарного столба, где лежал Моравиа Рамсахаи. У свидетелей Рийссел и Лиевельд расстояние составляло около 57 метров, а у супругов Читание - 58 метров.
228. <a id="p100315"></a>Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде также вернулся на место происшествия с офицером Бултстрой, который показал ему, где, по его мнению, офицер Бронс припарковал машину. Это было примерно в 48 метрах от фонарного столба. Он попросил офицера Бултстру пробежать это расстояние и засек по секундомеру. У него на это ушло 9,4 секунды. Детектив - главный суперинтендант Ван Дуийвенвоорде отметил в своем заключении, что расстояние от места, где была припаркована машина, действительно было измерено в ночь стрельбы и составляло 56 метров.


###### 6. <a id="p100316"></a>Другие полицейские протоколы


229. <a id="p100317"></a>Старший детектив Якоб Корнелис Петер Шультц (Jacob Cornelis Peter Schultz), сотрудник полиции из полицейского участка Флиербосдрееф, официально забрал тело оттуда, где оно лежало в 22:02, и предварительно идентифицировал его как Моравию Рамсахаи по документам, удостоверяющим личность, обнаруженным в его одежде. В соответствии с последующим официальным протоколом, также составленным старшим детективом Шультцем, тело было показано Рут Хелен Верстеег-Тевари (Ruth Helen Versteeg-Tewari), матери Моравии Рамсахаи, и Карлитто Марциано Фаруку Алихусейну (Carlitto Marciano Farook Alihusain), его двоюродному брату, 20 июля 1998 г. в 14:15. Они оба опознали Моравию Рамсахаи.
230. <a id="p100318"></a>Заключение, составленное судебно-медицинскими экспертами (technisch rechercheurs) Джоном Пелем и Яном Поппингом, описывает меры, принятые после инцидента для фиксирования информации и доказательств на месте стрельбы. В нем описано расположение тела. Возле тела офицеры Пель и Поппинг нашли пистолет "Беррета 950B" калибра 6,35 мм с взведенным курком. Они также нашли отстрелянную гильзу. Они обнаружили скутер возле дверного проема. Возле двери была лестница, закрытая снаружи высокими окнами. В одном из этих окон они обнаружили отверстие от пули. Под отверстием от пули они нашли пулю на полу. На лестнице не было обнаружено никаких следов рикошета. Это делало невозможным определение точной траектории пули. К заключению прилагались 29 фотографий, копии которых (черно-белые) содержатся в материалах Европейского суда.
231. <a id="p100319"></a>4 августа 1998 г. Рональд Груневеген (Ronald Groenewegen), суперинтендант полиции Амстердама/Амстелланда, составил заключение, в котором он описал события, свидетелем которых он стал. Вечером 19 июля 1998 г. суперинтендант Груневеген был в форме на улице, отвечая за отряд полиции, патрулировавший фестиваль "Кваку". Примерно в 21:55 он услышал по рации, что два патрульных офицера преследовали грабителя, похитившего скутер. Из других сообщений он сделал вывод, что другие офицеры также бросились в погоню, включая офицеров Бронса и Бултстру на полицейской машине. Примерно в 22:00 суперинтендант Груневеген услышал, что офицеры Бронс и Бултстра преследовали грабителя в направлении здания "Хуигенбос". Вскоре после этого он услышал, что произошла стрельба и что была необходима скорая помощь. Суперинтендант Груневеген сразу же отправился к зданию "Хуигенбос". По прибытии он увидел мужчину, лежавшего на земле, который был ранен в шею. Он видел серебристый пистолет, лежащий на земле, примерно в одном метре от ног мужчины. Он также заметил полицейскую рацию, лежавшую на земле, примерно в одном метре от тела на уровне бедра. Скорая помощь прибыла примерно в 22:20, и ее экипаж вышел из машины с носилками. Вскоре после этого кто-то кинул рацию в руки суперинтенданту Груневегену, сказав, что она принадлежала офицеру Бултстре. Суперинтендант Груневеген понял, что это была та рация, которая лежала на земле.
232. <a id="p100320"></a>В материалах дела содержались официальный протокол выемки магнитофонной записи переговоров полиции по рации в ночь 19 июля 1998 г. и стенограмма этой записи. Согласно этой стенограмме офицер Деккер сообщил о хищении скутера, дав описание скутера и похитителя. На это сообщение ответили неизвестный полицейский на мотоцикле и офицер Бултстра. Офицер Бултстра сообщил по своей рации, что скутер, подходящий под данное описание, обнаружен. Офицер полиции, который сообщил о том, что стрелял, и вызвал скорую помощь, указан как офицер Бронс.
233. <a id="p100321"></a>В другом официальном протоколе говорится о том, что на видеозаписях, сделанных с помощью невещательной системы телевидения в ресторане "Бургер Кинг" на Лейдсеплейн, незадолго до стрельбы, показано плохое поведение Моравии Рамсахаи.
234. <a id="p100322"></a>В другом официальном протоколе, составленном сотрудниками полиции, описываются личные вещи, найденные на теле Моравии Рамсахаи, - одежда, драгоценности, содержание карманов - и говорится об их возврате ближайшему родственнику, а также о возврате Винодкумару Хусени скутера и открытии временного реестра документов по делу.
235. <a id="p100323"></a>В материалах дела также содержится распечатка результатов занятий по стрельбе офицера Бронса за год до 19 июля 1998 г. Из распечатки видно, что в этот период офицер Бронс настрелял 390 практических занятий, набирая в среднем 88,80% очков, и прошел повышение квалификации 10 июля 1998 г.
236. <a id="p100324"></a>В материалах дела не содержится никаких записей об экспертизе служебного оружия, которое было проведено у офицеров Бронса и Бултстры в рассматриваемое время, или отстрелянной гильзы и пули, найденной на месте происшествия.


##### <a id="p100325"></a>B. Производство, инициированное заявителями


237. <a id="p100326"></a>11 сентября 1998 г. прокурор проинформировала родителей Моравии Рамсахаи о том, что она пришла к выводу, что стрельба была актом самообороны, и поэтому отказала в возбуждении уголовного дела в отношении офицера Бронса. 23 сентября 1998 г. адвокат Хамер проинформировал прокурора, что третий заявитель намеревался ходатайствовать о вынесении судебного приказа о возбуждении уголовного дела в отношении офицера Бронса.
238. <a id="p100327"></a>Заявителям был предоставлен доступ к материалам дела. 2 октября 1998 г. они обратились с заявлением о вынесении приказа в апелляционный суд (gerechtshof) г. Амстердама об обжаловании отказа в возбуждении уголовного дела (статья 12 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландов, см. ниже). Заявление было подписано адвокатом Хамером как представителем заявителей и каждым заявителем лично. Они сообщили, что имеющаяся информация не влекла за собой вывода о том, что стрельба в Моравию Рамсахаи со стороны офицера Бронса была достаточно оправдана. Они указали на то, что некоторые ключевые части следствия после стрельбы были проведены полицией Амстердама/Амстелланда, то есть непосредственными коллегами офицера Бронса, и утверждали на этом основании, что расследование не было "эффективным" и "независимым". В других жалобах они указывали на то, что офицеры Бронс и Бултстра не были допрошены в течение нескольких дней после инцидента; что не были допрошены все сотрудники полиции, которые прибыли на место происшествия после стрельбы, о том, что говорили офицеры Бронс и Бултстра; что не была определена точная траектория пули (что, по словам заявителей, было возможно); что не были сохранены образцы отложений после выстрела на руках офицеров Бронса и Бултстры; что не была проведена реконструкция инцидента; что отсутствовали в заключении о вскрытии трупа рисунки и фотографии, показывавшие входное и выходное отверстия ран, проделанные пулей. Также была сделана ссылка на сообщение комиссара полиции Ван Риессена, приведенное в газете "Де Телеграаф", о том, что он не позволит провести независимое расследование, и на тот факт, что главный прокурор (hoofdofficier van justitie) г. Амстердама сохранял полную ответственность за расследование и любое решение о преследовании.
239. <a id="p100328"></a>8 января 1999 г. исполняющий обязанности Генерального прокурора (plaatsvervangend procureur-generaal) при апелляционном суде г. Амстердама, отвечая на жалобу заявителей на отказ в возбуждении уголовного дела в отношении офицера Бронса, высказал свое мнение. Из имеющихся доказательств он счел достаточно ясным тот факт, что офицер Бронс действовал в состоянии самообороны, и не был убежден в том, что прокурор де Врис, которая отказала в возбуждении уголовного дела, была в какой-либо мере пристрастной. Хотя, возможно, некоторые могли бы пожелать вынесение решения об отказе в возбуждении уголовного дела официальным органом, более отдаленным от полиции Амстердама, это желание не стоило принимать во внимание судам. Соответственно, жалоба заявителей от 2 октября 1998 г. являлась необоснованной.
240. <a id="p100329"></a>23 февраля 1999 г. адвокат Хамер, получив уведомление о дате заседания по жалобе заявителей, попросил апелляционный суд провести открытое слушание.
241. <a id="p100330"></a>В тот же день адвокат Хамер направил исполняющему обязанности Генерального прокурора при апелляционном суде г. Амстердама жалобу на то, что секретариат суда не предоставил ему копии полных материалов дела, и попросил его исправить это нарушение. Он направил аналогичное ходатайство председателю апелляционного суда.
242. <a id="p100331"></a>Секретариат апелляционного суда ответил 24 февраля 1999 г., указав, что следовало решить вопрос о том, стоило ли проводить открытое слушание; при данных обстоятельствах участникам слушания должны позволить ознакомиться с материалами дела, но по причинам безопасности их копирование было запрещено. Отдельным письмом от той же даты секретариат информировал адвоката Хамера, что рассматриваемое слушание не будет открытым, но адвокат Хамер мог поднять этот вопрос в ходе самого слушания, если он так желал.
243. <a id="p100332"></a>Исполняющий обязанности Генерального прокурора ответил 25 февраля 1999 г., что он не являлся апелляционным органом, компетентным пересматривать решения секретариата апелляционного суда по закрытию доступа к документам. В любом случае адвокат Хамер имел возможность ознакомиться со всеми имевшимися документами.
244. <a id="p100333"></a>Жалоба заявителей на основании статьи 12 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландов была рассмотрена за закрытыми дверями "судьей-делегатом" (raadsheer-commissaris) 1 марта 1999 г. Адвокат Хамер сделал от имени заявителей исчерпывающие устные замечания.
245. <a id="p100334"></a>19 марта 1999 г. с согласия Генерального адвоката, ответственного за дело, адвокат Хамер написал письмо судье, председательствующему в палате апелляционного суда, которая должна была рассматривать жалобу заявителей на отказ в возбуждении уголовного дела, указав в нем на предполагаемое несоответствие между показаниями офицеров Бронса и Бултстры и показаниями других сотрудников полиции, описанное в сообщении прессы, которое, на его взгляд, оправдывало дальнейшее проведение расследования по уголовному делу.
246. <a id="p100335"></a>26 апреля 1999 г. апелляционный суд отклонил жалобу заявителей на решение прокурора об отказе в возбуждении уголовного дела. В мотивировочной части он поддержал решение "судьи-делегата" не проводить открытое слушание. Суд признал, что в свете применимых правовых положений суд превысил бы полномочия судебного органа по развитию права, если бы слушание, целью которого было решить, должно ли дело в отношении конкретного лица рассматриваться публично, было само проведено публично. Кроме того, это отменило бы цель применимых правовых положений.
247. <a id="p100336"></a>По существу дела апелляционный суд высказал убежденность в том, что офицер Бронс действовал с намерением предотвратить угрозу причинения вреда смертоносным оружием и находился в состоянии необходимой обороны. Суд основывал данный вывод на показаниях офицеров Бронса и Бултстры, а также Ван ден Хойвела. Суд добавил, что, если бы времени было больше, вероятно, было бы возможно избежать причинения смертельного ранения; однако, при данных обстоятельствах требовалась немедленная реакция, что впоследствии было подтверждено тем фактом, что на пистолете Моравии Рамсахаи был взведен курок, а патрон был в стволе. Этот вывод подкреплялся имевшейся информацией о том, что ранее в тот день он похитил транспортное средство с использованием оружия и использовал пистолет для угрозы, по крайней мере, еще в одном случае, а также ретроспективным обнаружением следов алкоголя и активного ингредиента галлюциногенных поганок в теле Моравии Рамсахаи. Имевшиеся показания других свидетелей были либо явно неточными (как в случае свидетелей Читание и Рийссел), либо не имевшими отношения к делу, либо фактически не влияли на вышеуказанные выводы.
248. <a id="p100337"></a>Хотя апелляционный суд согласился с заявителями в том, что реконструкция событий была бы желательной, он не нашел ничего, заставляющего предположить, что имевшиеся доказательства не были исследованы добросовестно. И тот факт, что, как утверждали заявители, им и их представителю было отказано в доступе к некоторым документам, не вел к каким-либо другим выводам.


#### <a id="p100338"></a>II. Применимое национальное законодательство



##### <a id="p100339"></a>A. Уголовный процесс


249. <a id="p100340"></a>На момент рассматриваемых событий соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса Нидерландов устанавливали следующее:


### <a id="p100341"></a>Статья 12

<a id="p100342"></a>"1. Если лицо, совершившее наказуемое деяние, не преследуется в уголовно-правовом порядке либо если его преследование не доведено до конца, любое прямо заинтересованное (rechtstreeks belanghebbende) лицо может подать письменную жалобу в апелляционный суд, которому подсудно рассмотрение решения об отказе в возбуждении уголовного дела или о недоведении расследования до конца.
<a id="p100343"></a>/.../".


<a id="p100345"></a>"1. Апелляционный суд не вправе выносить решение, не заслушав предварительно доводы заявителя либо, по крайней мере, не вызвав его в суд в надлежащем порядке...".


<a id="p100347"></a>"1. Апелляционный суд может вызвать на заседание лицо, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, чтобы дать ему возможность представить замечания по поводу заявления, содержащегося в поданной жалобе, и оснований этой жалобы. К повестке с вызовом в суд должна прилагаться копия жалобы либо в самой повестке должно быть указание на обстоятельства, к которым относится жалоба.
2. <a id="p100348"></a>Приказ, указанный в статье 12i не может быть вынесен до тех пор, пока и если лицо, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, не будет заслушано апелляционным судом либо, по крайней мере, не будет вызвано в суд надлежащим образом".


<a id="p100350"></a>"1. Заявитель и лицо, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, могут пользоваться услугами помощников при закрытом рассмотрении дела судьями. Они могут быть представлены защитником...
2. <a id="p100351"></a>Председатель апелляционного суда должен... позволить заявителю и лицу, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, а также их защитникам или уполномоченным представителям (gemachtigden) ознакомиться с материалами дела при поступлении соответствующего ходатайства. Ознакомление должно осуществляться в порядке, установленном председателем. Председатель может по собственной инициативе или по ходатайству Генерального прокурора исключить возможность ознакомления с некоторыми документами в интересах защиты частной жизни, следствия, уголовного преследования либо по иным существенным основаниям в интересах общества".


<a id="p100353"></a>"Лицо, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, не должно принуждаться к ответу на вопросы, заданные ему в ходе закрытого слушания. Он должен быть проинформирован об этом своем праве до начала слушания, и данный факт должен быть зафиксирован в протоколе судебного заседания".


<a id="p100355"></a>"1. Если жалоба подсудна апелляционному суду, она может быть удовлетворена (de klager ontvankelijk is), и, если апелляционный суд признает, что уголовное дело должно было быть возбуждено либо что преследование должно было быть доведено до конца, он выносит приказ о возбуждении уголовного дела или о продолжении преследования до конца в отношении факта, к которому относится жалоба.
2. <a id="p100356"></a>Апелляционный суд может также отказать в вынесении такого приказа в интересах общества.
3. <a id="p100357"></a>В приказ может быть также включено распоряжение (last) прокурору подать ходатайство на основании статьи 181 или части 3 статьи 237 [то есть ходатайство следственному судье (rechter-commissaris), соответственно, о возбуждении или продолжении предварительного судебного следствия (gerechtelijk vooronderzoek)] либо распоряжение о вызове на судебное заседание лица, в отношении которого подано ходатайство о возбуждении уголовного дела. Первый вид приказа может также быть вынесен апелляционным судом, если прокурор уже официально уведомил лицо, в отношении которого подано заявление о возбуждении уголовного дела, о решении прекратить предварительное судебное следствие либо если срок, установленный частью 3 статьи 237, уже истек.
4. <a id="p100358"></a>Во всех остальных случаях апелляционный суд... отклоняет жалобу".