---
title: "Постановление Правительства РФ от 14.08.2003 N 496"
number: "496"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 2003-08-14
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-496-2003/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p100078"></a>Статья 18


1. <a id="p100079"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. <a id="p100080"></a>Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие трехгодичные периоды если ни одна из Сторон не заявит о своем намерении прекратить его действие путем письменного уведомления не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.
3. <a id="p100081"></a>В настоящее Соглашение по взаимной договоренности Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
4. <a id="p100082"></a>В случае прекращения действия настоящего Соглашения:
<a id="p100083"></a>разрешения на работу, выданные в период действия настоящего Соглашения, остаются в силе до истечения сроков, на которые они были выданы;
<a id="p100084"></a>положения настоящего Соглашения продолжают применяться в отношении заключенных договоров на выполнение работ и трудовых договоров до истечения сроков, на которые они были заключены.
5. <a id="p100085"></a>Трудовая деятельность на территории Российской Федерации граждан Социалистической Республики Вьетнам, находящихся на территории Российской Федерации на основе Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о направлении и приеме вьетнамских граждан на профессиональное обучение и работу на предприятиях и в организациях СССР от 2 апреля 1981 г., продолжается в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-496-2003/statya-18#p100090) к настоящему Соглашению, который является его неотъемлемой частью.

<a id="p100086"></a>Совершено в городе ____________ "__" _______ 200_ г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100087"></a>За Правительство<br>
Российской Федерации

<a id="p100088"></a>За Правительство<br>
Социалистической Республики<br>
Вьетнам

</div>







<div align="right">

<a id="p100089"></a>Проект

</div>


<a id="p100090"></a>**ПРОТОКОЛ**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ВРЕМЕННОЙ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ**
**ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКЕ ВЬЕТНАМ И ГРАЖДАН СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ**
**РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**ОТ _________ 200_ Г.**

<a id="p100091"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100092"></a>в целях упорядочения пребывания вьетнамских граждан, находящихся на территории Российской Федерации в соответствии с Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о направлении и приеме вьетнамских граждан на профессиональное обучение и работу на предприятиях и в организациях СССР от 2 апреля 1981 г., и осуществления ими временной трудовой деятельности на территории Российской Федерации,
<a id="p100093"></a>согласились о нижеследующем: