Статья 1Постановление Правительства РФ от 21.05.1993 № 479

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 21 мая 1993 г. № 479

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О МОРСКОМ ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ

Совет Министров — Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о морском торговом судоходстве (прилагается). Разрешить представителям Российской Стороны провести переговоры с Вьетнамской Стороной по согласованию указанного Соглашения и в случае необходимости внести в проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Поручить заместителю Председателя Совета Министров — Правительства Российской Федерации Ярову Ю.Ф. подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации.

Председатель Совета Министров — Правительства Российской Федерации В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О МОРСКОМ ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам (именуемые в дальнейшем — Договаривающиеся Стороны), желая укреплять дружественные отношения между двумя странами и в целях дальнейшего развития сотрудничества между ними в области морского торгового судоходства на основе равноправия, взаимной выгоды и должного уважения национального законодательства обеих стран, согласились о нижеследующем.

В настоящем Соглашении: термин «судно Договаривающейся Стороны» означает любое судно, зарегистрированное на территории этой Стороны и плавающее под ее флагом. Однако этот термин не включает военные корабли; термин «член экипажа» означает капитана и любое другое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна выполнением обязанностей, связанных с эксплуатацией судна или обслуживанием его, и включенное в судовую роль; термин «пассажир» означает любое лицо, перевозимое на судах этих Договаривающихся Сторон, фамилия которого включена в список пассажиров этого судна; термин «компетентные власти» означает правительственные органы Договаривающихся Сторон, ответственные в их странах за морской транспорт и решение связанных с ним вопросов.