Статья 15Постановление Правительства РФ от 28.04.1999 № 473

1. Спорные вопросы, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций между центральными органами Сторон или по дипломатическим каналам.

2. Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступает в силу по истечении тридцати дней с даты обмена ратификационными грамотами.

3. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении тридцати дней с даты получения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения. При этом запросы, поступившие до направления такого уведомления, подлежат рассмотрению в соответствии с настоящим Соглашением.

4. По взаимному согласию центральных органов Сторон в Дополнительный протокол к настоящему Соглашению могут вноситься изменения и дополнения.

Совершено в г. Москве «__» _________________ 1999 года в двух экземплярах, каждый на русском, шведском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разночтений при толковании настоящего Соглашения будет использоваться текст на английском языке.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Королевства Швеции

Приложение

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ О ВОЗВРАТЕ ПОХИЩЕННЫХ ИЛИ ПРИСВОЕННЫХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

1. Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о возврате похищенных или присвоенных автотранспортных средств.

2. Сумма, упомянутая в пункте 2 статьи 11 настоящего Соглашения, составляет две тысячи пятьсот (2500) долларов США.

3. Как только фактические расходы, установленные в пункте 2 статьи 11 настоящего Соглашения, превысят половину суммы, указанной в пункте 2 настоящего Дополнительного протокола, запрашиваемый Центральный орган уведомит об этом запрашивающий Центральный орган с тем, чтобы оба центральных органа могли согласовать меры, направленные на то, чтобы по возможности указанная сумма не была превышена. В частности, центральные органы Сторон могут договориться об ускорении выполнения процедур, связанных с рассмотрением запроса и возвратом автотранспортного средства.

4. В течение тридцати дней с даты получения просьбы заинтересованного Центрального органа проводятся консультации по вопросу о возможности изменения суммы, указанной в пункте 2 настоящего Дополнительного протокола.

5. Центральные органы Сторон могут заключать соглашения о порядке выполнения настоящего Соглашения.

---