---
title: "Постановление ЕСПЧ от 08.06.2004"
number: "40905/98"
issuer: "Европейский суд по правам человека"
issued_on: 2004-06-08
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598"
---

## Постановление ЕСПЧ от 08.06.2004

"Дело "Хильда Хафстейнсдоттир (Hilda Hafsteinsdottir) против Исландии" (жалоба N 40905/98) [рус., англ.]


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА**

<a id="p100003"></a>**ЧЕТВЕРТАЯ СЕКЦИЯ**

<a id="p100004"></a>**ДЕЛО "ХИЛЬДА ХАФСТЕЙНСДОТТИР**
(HILDA {HAFSTEINSDOTTIR} <**>) ПРОТИВ ИСЛАНДИИ"
(жалоба N 40905/98)

<a id="p100005"></a>**ПОСТАНОВЛЕНИЕ СУДА**

<a id="p100006"></a>(Страсбург, 8 июня 2004 года)


<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
<a id="p100009"></a><**> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

<a id="p100010"></a>По делу "Хильда Хафстейнсдоттир против Исландии" Европейский суд по правам человека (Четвертая секция), заседая Палатой в составе:
<a id="p100011"></a>Сэра Николаса Братца, Председателя Палаты,
<a id="p100012"></a>М. Пеллонпяя,
<a id="p100013"></a>В. Стражнички,
<a id="p100014"></a>Й. Касадеваля,
<a id="p100015"></a>Р. Марусте,
<a id="p100016"></a>Л. Гарлицки,
<a id="p100017"></a>Э. Фура-Сандстрем, судей,
<a id="p100018"></a>а также при участии М. О'Бойла, Секретаря Секции Суда,
<a id="p100019"></a>заседая 11 мая 2004 г. за закрытыми дверями,
<a id="p100020"></a>вынес следующее Постановление:

## Статья 2

### <a id="p100021"></a>ПРОЦЕДУРА


1. <a id="p100022"></a>Дело было инициировано жалобой (N 40905/98), поданной 25 октября 1996 г. в Европейскую комиссию по правам человека против Республики Исландия гражданкой этой страны Хильдой Хафстейнсдоттир (далее - заявитель) в соответствии с бывшей [статьей 25](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-25#p100123) Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. <a id="p100023"></a>Интересы заявителя в Европейском суде представлял Рагнар Адальстейнссон (Ragnar Adalsteinsson), адвокат из г. Рейкьявик. Власти Исландии были представлены Уполномоченным Исландии при Европейском суде по правам человека, госпожой Бьорг Тораренсен ({Bjorg} Thorarensen).
3. <a id="p100024"></a>Заявитель утверждала, в частности, что содержание ее под стражей в полицейском участке за то, что она, находясь в состоянии опьянения, нарушала общественный порядок, шесть раз в различные дни в период с 31 января 1988 г. по 24 июня 1997 г. не соответствовало целям, указанным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции.
4. <a id="p100025"></a>Жалоба была передана в Европейский суд 1 ноября 1998 г., когда вступил в силу [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-11-se-sovet-evropy/statya-1) N 11 к Конвенции [(пункт 2](https://bukva.ai/docs/protokol-11-se-sovet-evropy/statya-5#p100192) статьи 5 Протокола N 11 к Конвенции).
5. <a id="p100026"></a>Жалоба была передана на рассмотрение Первой секции Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В соответствии с пунктом 1 правила 26 в рамках Первой секции была создана Палата для рассмотрения данного дела [(пункт 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100145) статьи 27 Конвенции). Судья, избранный от Исландии Гойкур Йорундссон, отказался от участия в рассмотрении настоящего дела (правило 28 Регламента Суда). Власти Исландии отказались от своего права, предоставленного им [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100146) статьи 27 Конвенции, и не назначили другого судью Европейского суда или судью ad hoc.
6. <a id="p100027"></a>22 октября 2002 г. Европейский суд признал жалобу частично приемлемой для рассмотрения по существу.
7. <a id="p100028"></a>Заявитель и власти Исландии представили замечания по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента Суда). Проведя консультации со сторонами, Палата решила, что нет необходимости в проведении устных слушаний по существу дела (пункт 3 правила 59 Регламента Суда). Стороны в письменной форме ответили на доводы друг друга.
8. <a id="p100029"></a>1 ноября 2001 г. был изменен состав секций Европейского суда (пункт 1 правила 25 Регламента Суда). Дело было передано на рассмотрение в Четвертую секцию в новом составе (пункт 1 правила 52 Регламента Суда).


### <a id="p100030"></a>ФАКТЫ



#### <a id="p100031"></a>I. Обстоятельства дела


9. <a id="p100032"></a>Заявитель, 1949 года рождения, проживала в г. Рейкьявике.
10. <a id="p100033"></a>Она жаловалась на нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) вследствие шести случаев задержания и содержания ее под стражей в полицейском участке при обстоятельствах, описанных ниже.


##### <a id="p100034"></a>A. Шесть случаев содержания заявителя под стражей в полицейском участке


11. <a id="p100035"></a>Заявитель задерживалась и помещалась под стражу в полицейском участке шесть раз в различные дни в период с 31 января 1988 г. по 11 января 1992 г. Каждый раз она проводила ночь в камере, а на утро освобождалась. Подробности этих событий приведены в отчетах ответственных сотрудников полиции, составленных для комиссара полиции г. Рейкьявика, которые представлены ниже.
<a id="p100036"></a>i) В ночь с субботы на воскресенье 31 января 1988 г., в 3:40, заявитель пришла в местный полицейский участок в окрестностях г. Рейкьявика в компании двух таксистов. Имея при себе только 100 исландских крон, ей надо было заплатить таксистам 1825 крон. Из полицейского отчета (подписанного сотрудником полиции R.B.) следовало, что, по словам таксистов, "они возили [заявителя] всю ночь, но, так как она отказалась им платить, они отвезли ее в ближайший полицейский участок". В полицейском отчете далее сообщалось, что она была "очень пьяна и возбуждена" и что она была "перевозбуждена, ругалась и крушила все вокруг". После этого заявителя отправили в Управление полиции г. Рейкьявика, где она была по решению помощника инспектора полиции {H.O.} помещена под стражу до следующего утра.
<a id="p100037"></a>В следующем полицейском отчете от 31 января 1988 г. (подписанном Р.Б. (R.B.)), касавшемся допроса заявителя на следующее утро в 8:55, говорилось, что "ей были объяснены причины вызова на допрос", а именно возбуждение в ее отношении "дела... по факту обмана таксистов, опьянения и др.". Она ответила, inter alia, что она собиралась заплатить водителю такси 1325 крон по возвращении домой, но она отказалась оплатить счет в размере 500 крон, сославшись на то, что она могла сделать это только после консультации с ее адвокатом. Она выразила удивление тем фактом, что полиция не только предъявила ей ряд обвинений, но и поместила ее под стражу, не указав никаких причин. Ее освободили в 9:25.
<a id="p100038"></a>ii) В пятницу 18 мая 1990 г., в 0:05, заявитель приехала в Управление полиции г. Рейкьявика на улице Хверфисгата (Hverfisgata). В полицейском отчете (подписанном помощником инспектора полиции {H.O.}), озаглавленном "Опьянение и задержание", состояние заявителя описывалось как "очень сильное опьянение" и приводилось в качестве основания для задержания. В отчете имелся отрывок следующего содержания:
<a id="p100039"></a>"Как можно было разобрать из ее слов, она приехала на такси, между ней и таксистом возник небольшой спор. Ни такси, ни таксиста нигде не было видно.
<a id="p100040"></a>Поговорив с Хильдой еще немного, инспектор полиции понял, что причины спора больше не существовало. Внезапно она начала расхаживать по коридорам и комнате отдыха персонала, сталкиваясь с сотрудниками полиции и ведя себя как "запойный пьяница". Она не хотела успокаиваться, несмотря на неоднократные призывы, и, наконец, пришлось поместить ее под стражу, чтобы утихомирить".
<a id="p100041"></a>По утверждению властей Исландии, полицейские неоднократно просили успокоиться и покинуть полицейский участок, но, так как она игнорировала эти просьбы, в качестве крайней меры она была помещена под стражу в полицейском участке. Так как соответствующей карточки заключения под стражу больше не существовало, время ее освобождения не могло быть подтверждено.
<a id="p100042"></a>iii) 8 декабря 1990 г., в 22:15, заявитель снова явилась в Управление полиции г. Рейкьявика. По ее прибытии был составлен полицейский отчет (подписанный сотрудником полиции М.М. и адресованный комиссару полиции), озаглавленный "Опьянение, задержание и помещение под стражу в полицейском участке":
<a id="p100043"></a>"Хильда пришла в дежурную часть Управления полиции в состоянии сильного опьянения. Было непонятно, чего она хотела; ее речь была бессвязной. Она ругалась и угрожала полицейским, находившимся в участке.
<a id="p100044"></a>Сотрудники N 41 и N 89 доставили ее в изолятор..., где она была допрошена инспектором Р.А. (R.A.).
<a id="p100045"></a>Хильде позволили свободно уйти, но она наотрез отказалась. Когда ее пальто забрали из камеры, она набросилась на окружающих с кожаным ремнем, но никого не ранила..."
<a id="p100046"></a>В отчете состояние заявителя описывалось как "очень сильное опьянение", и в качестве основания для задержания, решение о котором принял инспектор Р.А., указывалось "опьянение и агрессивное поведение".
<a id="p100047"></a>В соответствии с информацией из более свежего, компьютеризированного протокола о заключении под стражу в полицейском участке, заявитель содержалась под стражей с 22:37 до 8:24. Основание для ее задержания было указано как: "Закон об алкогольных напитках, появление в состоянии опьянения в публичном месте (статья 21 [см. ниже [§ 26])".](#p100098)
<a id="p100048"></a>iv) В субботу 19 января 1991 г., в 0:15, заявитель пришла в тот же самый полицейский участок. В соответствующем полицейском отчете (подписанном сотрудником полиции М.М.), озаглавленном "Опьянение, противоправное поведение и помещение под стражу в полицейском участке", говорилось, что, очевидно, ее визит не имел никакой цели, и она находилась в состоянии сильного алкогольного опьянения. Прежде чем ее остановили, она ворвалась в кабинет дежурного инспектора и оскорбила его, обозвав "сукиным сыном" и "евнухом". После этого ее арестовали и поместили под стражу в полицейском участке. Основанием для ее задержания в соответствии с полицейским отчетом явилось словесное оскорбление инспектора. Решение было принято инспектором Б.С. (B.S.).
<a id="p100049"></a>В соответствующем протоколе указывалось, что заявитель содержалась под стражей с 0:18 до 10:38. Официальное основание ее задержания было указано так: "полицейские; насилие в отношении полицейских (106 - 107)". В скобках указана ссылка на статьи 106 - 107 Общего уголовного кодекса (см. ниже [§ 27).](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-3#p100099)
<a id="p100050"></a>В полицейской справке, датированной 20 июня 1990 г., говорилось, что заявителю было предложено судебное урегулирование данного вопроса, но она отказалась.
<a id="p100051"></a>v) В понедельник 24 июня 1991 г., в 21:10, заявитель снова пришла в Управление полиции г. Рейкьявика. В полицейском отчете об инциденте (подписанном сотрудником полиции Х.Д. (H.D.)) сообщалось, что она находилась в состоянии очень сильного опьянения, была перевозбуждена и что у нее появилась привычка посещать полицейский участок в пьяном виде. Кроме того, она учинила много шуму, выкрикивая имена различных сотрудников полиции. Своими криками она нарушила покой, необходимый для нормальной работы участка. Заявитель схватила мусорную корзину, стоявшую у входа в участок, и приготовилась бросить ее в инспектора полиции Р.А., который помогал кому-то смыть кровь с лица. Заявитель с громким стуком бросила корзину на пол, когда полицейский поднял руку, чтобы защититься. Заявителю много раз приказывали покинуть участок, но тщетно. Вместо этого она без разрешения пошла по коридору здания участка, дошла до комнаты отдыха персонала, держа в руке стакан с алкогольным коктейлем. По словам Р.А., она угрожала помощнику инспектора К.Г. (K.G.) и взбесилась, когда ее по-доброму попросили прекратить кричать и покинуть участок.
<a id="p100052"></a>Когда она отказалась уйти, ее арестовали и доставили в изолятор. Решение о заключении под стражу было принято инспектором Р.А. В полицейском отчете указывалась причина задержания: "состояние опьянения и т.д." Из соответствующего протокола о содержании под стражей следовало, что она находилась под стражей примерно с 21:20 до 7:34. Основание заключения ее под стражу было указано как: "Закон об алкогольных напитках, появлении в состоянии опьянения в публичном месте (статья 21)".
<a id="p100053"></a>vi) В субботу 11 января 1992 г., в 2:39, полиция была вызвана в отель "Сага" в г. Рейкьявике. В соответствии с полицейским отчетом (подписанным сотрудником полиции Х.Р. (H.R.)), когда приехала полиция, заявителя удерживали работники гостиницы. Она была в состоянии очень сильного опьянения и перевозбуждена. Заявитель была арестована и помещена под стражу в связи с "опьянением". Решение о заключении под стражу было принято помощником инспектора К.Г. (K.G.). Из соответствующего протокола о содержании под стражей следовало, что она находилась под стражей примерно с 3:14 до 9:17. В качестве основания заключения ее под стражу был указан "Закон об алкогольных напитках, появление в состоянии опьянения в публичном месте (статья 21)".


##### <a id="p100054"></a>B. Другие случаи


12. <a id="p100055"></a>Кроме того, власти представили еще ряд доказательств, описанных ниже.
<a id="p100056"></a>Так, они представили два полицейских отчета от 25 мая 1991 г. и 12 июня 1992 г. соответственно, касавшиеся отказа заявителя от оплаты услуг такси. В еще одном полицейском отчете, датированном 5 ноября 1991 г., говорилось, что ей приказали покинуть полицейский участок, но она сделала это только после того, как она сломала туалет и оскорбила грубыми словами сотрудника полиции. Позднее той ночью она по непонятным причинам беспокоила полицию постоянными телефонными звонками в полицейскую помощь и по номеру для чрезвычайных звонков.
13. <a id="p100057"></a>13 октября 1991 г. Главный инспектор Й.Й.Х. (J.J.H.) жаловался Генеральному прокурору Исландии, что заявитель посылала ему подарки и постоянно преследовала его телефонными звонками на работу и домой. Однажды она пришла к нему домой и побеспокоила его беременную дочь. 5 февраля 1992 г. Генеральный прокурор Исландии ответил, что в ходе расследования, проведенного Государственной криминальной полицией, было установлено, что дальнейшее принятие мер прокуратурой было неоправданным.
14. <a id="p100058"></a>9 сентября 1993 г. Государственная криминальная полиция сообщила заявителю и комиссару полиции г. Рейкьявика, что по вышеуказанной жалобе от 13 октября 1991 г. больше не будет принято никаких мер.


##### <a id="p100059"></a>C. Жалобы заявителя Генеральному прокурору Исландии и Омбудсману Парламента


15. <a id="p100060"></a>13 декабря 1991 г. представитель заявителя Хилмар Ингимундарсон (Hilmar Ingimundarson) просил Генерального прокурора Исландии поручить криминальной полиции провести расследование по жалобам заявителя на действия некоторых сотрудников полиции, особенно относившиеся к событиям, произошедшим 8 декабря 1990 г. и 24 июня 1991 г. Криминальная полиция 3 декабря 1991 г. уже отказывалась проводить такое расследование. 5 февраля 1992 г. Генеральный прокурор Исландии не усмотрел оснований для начала расследования. 2 июля 1992 г. такой же ответ был получен в отношении другой жалобы заявителя, касавшейся событий, произошедших 18 мая 1990 г.
16. <a id="p100061"></a>15 июля 1992 г. заявитель подала Омбудсману Парламента жалобу с просьбой сообщить ей о причинах отказа в проведении расследования по ее ходатайствам. 4 августа 1992 г. Омбудсман сделал вывод:
<a id="p100062"></a>"Из материалов дела следовало, что Вы и полиция предлагаете совершено разные точки зрения на то, как с Вами обращались сотрудники полиции в указанные дни, и на события, предшествовавшие этим событиям. Я считаю, что решение споров такого рода лежит вне компетенции Омбудсмана Парламента, и, соответственно, на мой взгляд, не было причин для дальнейшего рассмотрения мною вопросов, указанных в вашей жалобе".
17. <a id="p100063"></a>В письме от 14 сентября 1992 г. полиция г. Рейкьявика, ссылаясь на шесть отчетов о событиях, описанных в [пункте 11,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-2#p100035) сообщила заявителю, что больше не будет принято никаких мер по данному делу.


##### <a id="p100064"></a>D. Производство по гражданскому иску заявителя


18. <a id="p100065"></a>11 марта 1993 г. заявитель предъявила иск против государства, требуя компенсации вреда, причиненного ей в результате незаконного задержания и заключения под стражу и преследования со стороны полиции.
19. <a id="p100066"></a>После первой стадии процесса Верховный суд Исландии поручил районному суду г. Рейкьявика пересмотреть дело и провести устное слушание.
20. <a id="p100067"></a>11 апреля 1995 г. районный суд постановил, что требование заявителя было подано с нарушением шестимесячного срока давности, установленного в статье 157 Уголовно-процессуального кодекса Исландии.
21. <a id="p100068"></a>По апелляционной жалобе заявителя Верховный суд Исландии 10 октября 1996 г. отменил Постановление районного суда. Но, рассмотрев дело по существу, он, тем не менее, вынес Решение в пользу государства по следующим причинам:
<a id="p100069"></a>"... Обжалуемое Судебное решение ссылалось на шесть случаев, произошедших в период с 31 января 1988 г. по [11 января 1992 г.]. В соответствии с полицейскими отчетами [заявителя] каждый раз задерживали и заключали под стражу, так как она была пьяна, очень возбуждена и не хотела успокаиваться. В отчетах рассказывалось об ее отвратительном поведении в полицейском участке, устных оскорблениях, звучавших из ее уст, сильном опьянении, а также о том, что ее поместили в камеру, чтобы утихомирить. Из этих описаний, которые не были опровергнуты заявителем, следовало, что полиция имела полные и достаточные основания поместить заявителя в камеру на короткое время (см. статью 34 Уголовно-процессуального кодекса, N 74/1974, действовавшую в то время, а также статьи 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика, N 625/1987). Мнение ответчика о том, что при данных обстоятельствах не было иного выхода, должно быть поддержано. Следовательно, требование [заявителя] о компенсации не имело под собой правовых оснований, и по этой причине государство не должно было отвечать по иску...".


##### <a id="p100070"></a>E. Медицинское свидетельство


22. <a id="p100071"></a>Заявитель представила в Европейский суд медицинское свидетельство, выданное 13 декабря 1996 г., в котором говорилось:
<a id="p100072"></a>"... Последние два года я, нижеподписавшийся, был лечащим врачом [заявителя]. В этот период ничто не указывало на то, что у заявителя имеются проблемы с алкоголем. Ее предыдущие лечащие врачи также не сообщали фактов, позволявших полагать, что у нее есть такие проблемы...".


#### <a id="p100073"></a>II. Применимое национальное законодательство и правоприменительная практика



##### <a id="p100074"></a>A. Поддержание органами полиции общественного порядка в публичных местах


23. <a id="p100075"></a>Статья 34 Уголовно-процессуального кодекса Исландии в редакции, действовавшей в рассматриваемое время (1974:74), гласила:
<a id="p100076"></a>"Сотрудники полиции должны бдительно относиться к своей работе и четко осознавать связанную с ней ответственность. Их задачами являются: поддержание законности и порядка, помощь гражданам, в случае необходимости, принятие мер против нарушителей порядка, выявление совершенных преступлений, а также предоставление посильной помощи государственным следователям...".
24. <a id="p100077"></a>Статьи 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика (N 625/1987) гласили:


### <a id="p100078"></a>Статья 2

<a id="p100079"></a>"В настоящем Приказе публичным местом признаются улицы и места, предназначенные для пользования гражданами. Нормы о публичных местах в соответствующих случаях применяются также к другим местам, открытым для граждан, например: складам, ресторанам, парковочным стоянкам, автобусным остановкам, музеям и т.д.".

## Статья 3

### <a id="p100080"></a>Статья 3

<a id="p100081"></a>"Нарушения покоя, драки, агрессивное и другие формы поведения, выражающиеся в нарушении порядка в публичных местах, должны быть запрещены, а граждане не должны собираться группами в публичных местах, если это мешает дорожному движению или причиняет неудобства пешеходам.
<a id="p100082"></a>В публичных местах никто не может беспокоить других людей или вести себя неподобающим образом".
<a id="p100083"></a>Вышеуказанные положения основаны на Законе N 1 от 3 января 1890 г., статья 2 которого гласит:
<a id="p100084"></a>"Приказ полиции содержит положения по таким вопросам, решение которых может потребоваться обстоятельствами, существующими в конкретном месте.
<a id="p100085"></a>а) По вопросам порядка и хорошего поведения на улицах, дорогах и в публичных местах; относительно всех мер, необходимых для беспрепятственного дорожного движения; по всем вопросам, связанным с наличием опасности; относительно сохранения и охраны общественного имущества; об общественном порядке в ресторанах и развлекательных местах, доступных для граждан и публичных собраний, например, для проведения турниров...".




##### <a id="p100087"></a>B. Права на задержание в рассматриваемое время


25. <a id="p100088"></a>Статья 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии содержит следующие положения, регулирующие задержание:
<a id="p100089"></a>"Полиция производит задержание с санкции судьи. Полиция может также производить задержание без судебной санкции:
1. <a id="p100090"></a>если сотрудники полиции стали свидетелями совершения наказуемого деяния, когда задержание сопровождается предъявлением публичного обвинения;
2. <a id="p100091"></a>если лицо подозревается в совершении преступления и не сообщает сотрудникам полиции свое имя и адрес, или если лицо не имеет место жительства;
3. <a id="p100092"></a>если задержание подозреваемого лица необходимо для защиты других лиц;
4. <a id="p100093"></a>если задержание признано необходимым для того, чтобы подозреваемый не уничтожил доказательства, не покинул полицейский район или иным образом не препятствовал проведению расследования, а ожидание судебной санкции не рекомендуется;
5. <a id="p100094"></a>если лицо сбежало из-под стражи или скрылось из под надзора, осуществляемого на основании Закона;
6. <a id="p100095"></a>если лицо осознанно и намерено не явилось для дачи показаний по уголовному делу в полицейский участок;
7. <a id="p100096"></a>если лицо потеряет контроль над собой в публичном месте или грубо нарушает общественный порядок, или не имеет разрешения на пребывание в Исландии.
<a id="p100097"></a>В каждом случае сотрудник полиции оценивает необходимость незамедлительного задержания, например, в связи с опасностью сокрытия доказательств, побега нарушителя, продолжения совершения преступления и т.п.".
26. <a id="p100098"></a>В рассматриваемое время Закон об алкогольных напитках 1969 года (позднее замененный Законом N 15/1998) содержал в статьях 21 и 33 положения о том, что любое лицо, нарушающее порядок, создающее опасность или совершающее постыдные поступки в публичном месте в нарушение Закона или постановления, принятого в соответствии с этим Законом, карается уплатой "штрафов, заключением в тюрьму или лишением свободы на срок до 6 лет".
27. <a id="p100099"></a>Нападение на сотрудника правоохранительных органов или угрозы в его адрес, при исполнении им своих должностных обязанностей является уголовно наказуемым преступлением, запрещенным статьями 106 и 107 Общего уголовного кодекса 1940 года.




28. <a id="p100101"></a>Власти Исландии представили выдержки из трех нормативно-правовых актов, применимых к настоящему делу: 1) Сообщение комиссара полиции г. Рейкьявика N 1/1975 о правилах по обращению сотрудников полиции и надзирателей с арестованными лицами и устройству заключенных (далее - "Правила 1975 г."); 2) принятые комиссаром полиции г. Рейкьявика 1 июля 1988 г. Общие правила по заключению под стражу и обращению с арестованными лицами (далее - "Правила 1988 г."); 3) принятые комиссаром полиции Общие инструкции по производству ареста, извлечение из информационного буклета для сотрудников полиции, изданного 1 апреля 1991 г.
29. <a id="p100102"></a>Правила 1975 года предусматривали, что при задержании нельзя применять силу сверх необходимого (статья 1). Задержанный, находившийся без сознания или в подобном состоянии, должен быть доставлен в больницу (статья 2). Сотрудник полиции, осуществивший задержание, должен представить детальный отчет, в котором должно быть указано на состояние опьянения и основания задержания (статья 3). Далее в Правилах 1975 года содержались положения, предусматривавшие уведомление родственников младше 20 лет и, в случае необходимости, членов семьи лиц, задержанных в состоянии опьянения (статья 4). Задержанное лицо в возрасте до 16 лет, как правило, не должно заключаться под стражу в закрытую камеру, а содержится в открытой комнате под присмотром полицейских до тех пор, пока его не отведут домой или не заберут родственники (статья 5).


<a id="p100104"></a>"Инспектор решает, необходимо ли помещать под стражу или применять иные меры к лицу, задержанному в состоянии опьянения".


<a id="p100106"></a>"Инспектор решает, когда задержанное лицо должно быть освобождено из-под стражи. Если лицо было задержано по иным причинам, нежели состояние опьянения, оно освобождается только с согласия судьи или следователя, ответственного за его дело".
<a id="p100107"></a>Правила 1975 года далее содержали положения (статьи 8 - 10, 12 - 14), относившиеся к таким вопросам как: гигиена, безопасность, ограничения числа заключенных в камерах, частота патрульных проверок (интервалы между ними не должны превышать 20 минут).
30. <a id="p100108"></a>Похожие положения были включены в Правила 1988 года, которые заменили Правила 1975 года 1 июля 1988 г. Например, в соответствии со статьей 1 раздела B решение о заключении под стражу должно приниматься инспектором полиции или под его надзором, он же принимает решение об освобождении лица, помещенного под стражу вследствие его опьянения. В отличие от Правил 1975 года Правила 1988 года в разделе A устанавливали критерии, на которых полиция должна основываться при принятии решения о заключении лица под стражу:
<a id="p100109"></a>A.1
<a id="p100110"></a>"Если состояние соответствующего лица таково, что оно представляет опасность для себя или окружающих, а также если в случае пребывания его на свободе может возникнуть другая опасная ситуация либо если это лицо может причинить ущерб имуществу. Также если лицо в результате принятия алкогольных или иных опьяняющих веществ вызывает общественное возмущение или нарушает общественный порядок, или создает значительные неудобства, при условии что такая ситуация с большой степенью вероятности сохранится, если это лицо останется на свободе".
<a id="p100111"></a>Правила 1988 года уточняли также обстоятельства, при наличии которых заключение под стражу не является обоснованным:
<a id="p100112"></a>A.4
<a id="p100113"></a>"В случаях простого опьянения, когда могут быть приняты другие меры, помимо заключения под стражу, например, такое лицо может быть отведено домой".
<a id="p100114"></a>По утверждению властей Исландии, если лицо заключается под стражу на основании статьи A.1, полиция принимает решение о времени освобождения после оценки того, когда прекратилось условие, ввиду которого было произведено заключение под стражу. Обычно в полицейской практике это означало, что заключение под стражу продолжалось сравнительно недолго, пока не исчезнут все признаки опьянения или, если лицо находилось в очень возбужденном состоянии, пока оно не успокоится. Тем самым уменьшалась вероятность продолжения поведения, вследствие которого была применена данная мера.
<a id="p100115"></a>Власти Исландии добавили, что полиция в основном имела дело с пьяными людьми поздними вечерами и на выходных, например, после употребления спиртных напитков, продолжавшегося целый день.
<a id="p100116"></a>Во всех таких случаях лицо, находящееся в состоянии опьянения, засыпало в камере и освобождалось утром, когда исчезали все последствия употребления алкогольных напитков.
31. <a id="p100117"></a>В Общих инструкциях по производству ареста от 1 апреля 1991 г. устанавливалась, inter alia, обязанность соблюдения полномочий и проявления усердия сотрудниками полиции, а также обязанность не применять силу сверх необходимой для задержания.




32. <a id="p100119"></a>Государство предоставляет компенсацию за незаконное заключение под стражу на основании статьи 151 Гражданско-процессуального кодекса Исландии 1974 года при соблюдении сроков давности, установленных в статье 157:

## Статья 151

### <a id="p100086"></a>Статья 5предусматривала, что нарушение приказов полиции, принятых на основании данного Закона, каралось штрафом.
##### <a id="p100100"></a>C. Содержание под стражей в полицейском участке за нарушение порядка в состоянии опьянения алкогольными или иными веществами
### <a id="p100103"></a>Статья 6гласила:
### <a id="p100105"></a>Статья 11гласила:
##### <a id="p100118"></a>D. Компенсация за незаконное заключение под стражу

### <a id="p100120"></a>Статья 151

<a id="p100121"></a>"Суд может присудить компенсацию за задержание, личный обыск, медицинское обследование и любую другую меру, связанную с ограничением свободы, за исключением предварительного заключения и лишения свободы на основании статей 152 и 153, а также за обыск дома и арест конфискацию:
1. <a id="p100122"></a>если не были соблюдены условия, установленные Законом для данной меры;
2. <a id="p100123"></a>если обстоятельства дела не давали достаточного основания для принятия подобной меры или если они были приняты излишне опасным, вредоносным или оскорбительным образом".

## Статья 157

### <a id="p100124"></a>Статья 157

<a id="p100125"></a>"Право на компенсацию теряет силу по истечении шести месяцев с момента, когда соответствующее лицо узнало о решении о прекращении расследования или об отказе в возбуждении уголовного дела, было оправдано или освобождено из тюрьмы или от отбывания лишения свободы. Если по уголовному делу была подана апелляционная жалоба в Верховный суд, данный период исчисляется с момента вынесения решения Верховным судом".
<a id="p100126"></a>По утверждению властей Исландии, они не могли привести ни одного примера рассмотрения дела о предоставлении компенсации, инициированного лицом на основании задержания его вследствие состояния опьянения и противоправного поведения в публичном месте.


##### <a id="p100127"></a>E. Закон о полиции 1997 года


33. <a id="p100128"></a>С 1 июля 1992 г. Кодекс 1974 года был заменен новым Уголовно-процессуальным кодексом (Закон N 19/1991). В соответствии с подпунктом "e" статьи 98 полиция могла задержать лицо, потерявшее контроль над собой в публичном месте, вызывающее общественное возмущение или создающее значительные неудобства окружающим.
<a id="p100129"></a>Впоследствии положения о задержании в интересах общественной безопасности и порядка (то есть задержании, напрямую не связанном с уголовным преследованием) были исключены из Уголовно-процессуального кодекса и включены в новый Закон о полиции (N 90/1997), вступивший в силу 1 июля 1997 г. Новые положения воспроизвели бывшую статью 34 Уголовно-процессуального кодекса Исландии 1974 года и кодифицировали некоторые нормы, ранее встречавшиеся в обычных полномочиях полиции и полицейских инструкциях, в частности, предоставление полиции (на основании так называемого общего мандата) ограниченных полномочий по принятию мер, необходимых для поддержания законности и правопорядка, и принцип соразмерности, применяющийся к случаям использования силы. Статьи 14 и 16 содержали следующие положения:

## Статья 14- Применение силы

### <a id="p100130"></a>Статья 14- Применение силы

<a id="p100131"></a>"Лица, осуществляющие полномочия сотрудника полиции, могут применять силу при исполнении служебных обязанностей. Однако они не могут применять силу сверх необходимого в каждом конкретном случае".

## Статья 15

### <a id="p100132"></a>Статья 15

<a id="p100133"></a>"Меры, применяемые в интересах общественной безопасности и покоя, общественного порядка и т.д.
1. <a id="p100134"></a>Полиция может вмешиваться в поведение граждан для поддержания общественной безопасности и покоя, а также общественного порядка или для предупреждения неминуемого нарушения общественного порядка с целью охраны безопасности граждан и общества, предотвращения или прекращения совершения преступлений.
2. <a id="p100135"></a>С этой целью полиция может, среди прочего, брать под контроль дорожное движение, запрещать лицам оставаться в определенных местах (например, путем установки кордонов в этих территориях или ограничения передвижения в их пределах), конфисковать опасные предметы, приказывать людям разойтись или увести их, прекратить или изменить ход какого-либо мероприятия или работы, входить на территории, находящиеся в частной собственности, а также приказывать лицам, находящимся на этих территориях, покинуть их.
3. <a id="p100136"></a>Если какое-либо лицо ослушается указания полиции, сделанные на основании [пункта 2,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-15#p100135) полиция может принять необходимые за счет этого лица меры по предотвращению непослушания, причиняющего физический или материальный вред или создающего опасность для общества.
4. <a id="p100137"></a>Полиция может потребовать от любого лица сообщить свое имя, номер паспорта и адрес, а также предъявить документы, удостоверяющие личность, для подтверждения предоставленной информации.
5. <a id="p100138"></a>Полиция может заняться вопросами, подведомственными в соответствии с Законом другим органам, если необходимо прекратить или предотвратить серьезное нарушение общественной безопасности и покоя или общественного порядка, и нет возможности связаться с компетентным органом или этот орган не может принять меры, или если такие меры неэффективны, или же если очевидно, что они будут приняты слишком поздно. Компетентный орган должен быть незамедлительно проинформирован о действиях полиции".

## Статья 16- Полномочия по производству задержания

### <a id="p100139"></a>Статья 16- Полномочия по производству задержания

<a id="p100140"></a>"1. Лицо, осуществляющее полномочия сотрудника полиции, может задержать любое лицо и доставить его в полицейский участок или другое место, где находятся принадлежащие полиции помещения:
<a id="p100141"></a>a. в целях поддержания законности и правопорядка, например, если лицо теряет контроль над собой или вызывает общественное возмущение в публичном месте, или создает опасность нарушения общественного порядка,
<a id="p100142"></a>b. если оно не имеет разрешения на пребывание в стране.
2. <a id="p100143"></a>Полиция объясняет задержанному лицу причину доставления его в полицейский участок. Никто не может быть задержан на более долгий срок, нежели это необходимо по обстоятельствам дела".







34. <a id="p100146"></a>Заявитель жаловалась на нарушение [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции. Она утверждала, что лишение ее свободы полицией г. Рейкьявика шесть раз в период с 31 января 1988 г. по 24 июня 1991 г. не было "законным"; применение данной меры не допускалось исландским законодательством и не было санкционировано в "порядке, установленном законом". Кроме того, действия полиции не были основаны ни на одном из условий, перечисленных в [подпунктах "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100041) - ["f"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100046) пункта 1 статьи 5 Конвенции, который гласит:
<a id="p100147"></a>"1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть лишен свободы иначе как в следующих случаях и в порядке, установленном законом:
<a id="p100148"></a>a) законное содержание под стражей лица, осужденного компетентным судом;
<a id="p100149"></a>b) законное задержание или заключение под стражу (арест) лица за неисполнение вынесенного в соответствии с законом решения суда или с целью обеспечения исполнения любого обязательства, предписанного законом;
<a id="p100150"></a>c) законное задержание или заключение под стражу лица, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом по обоснованному подозрению в совершении правонарушения или в случае, когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить совершение им правонарушения или помешать ему скрыться после его совершения;
<a id="p100151"></a>d) заключение под стражу несовершеннолетнего лица на основании законного постановления для воспитательного надзора или его законное заключение под стражу, произведенное с тем, чтобы оно предстало перед компетентным органом;
<a id="p100152"></a>e) законное заключение под стражу лиц с целью предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также законное заключение под стражу душевнобольных, алкоголиков, наркоманов или бродяг;
<a id="p100153"></a>f) законное задержание или заключение под стражу лица с целью предотвращения его незаконного въезда в страну или лица, против которого принимаются меры по его высылке или выдаче".
35. <a id="p100154"></a>Власти Исландии признали, что обжалованные меры "ограничивали свободу заявителя" по смыслу [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции, и утверждали, что во всех случаях заключения ее под стражу оно соответствовало "порядку, установленному законом", было "законным" и основывалось на [подпункте "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1. На случай, если Европейский суд признает подпункт "e" неприменимым, власти Исландии сослались также на [подпункт "c".](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100043)


##### <a id="p100155"></a>A. Пределы рассмотрения дела


36. <a id="p100156"></a>Европейский суд отметил, что стороны не оспаривали тот факт, что заключение заявителя под стражу шесть раз в различных полицейский участках в г. Рейкьявике являлось лишением свободы по смыслу [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции.
<a id="p100157"></a>Прежде всего, Европейскому суду следовало рассмотреть вопрос о том, было ли заключение под стражу основано на одном из условий, перечисленных в исчерпывающем перечне, содержащемся в пункте 1. Принимая во внимание, что власти Исландии сфокусировали свои доводы на условии, предусмотренном в [подпункте "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1, Европейский суд сначала решил рассмотреть вопрос о том, было ли лишение свободы "законным заключением под стражу... алкоголиков" по смыслу данной нормы.


##### <a id="p100158"></a>B. Применимость подпункта "e" пункта 1 статьи 5 Конвенции



###### 1. <a id="p100159"></a>Доводы заявителя


37. <a id="p100160"></a>В ответ на утверждение властей Исландии о том, что заключение под стражу охватывалось [подпунктом "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1 статьи 5 Конвенции, заявитель отметила, что включение в группу "алкоголиков" людей, временно находящихся в состоянии опьянения, является искажением смысла этого слова. Все категории лиц, упомянутые в данной норме, имеют один общий признак, а именно постоянное или длительное состояние или поведение.
38. <a id="p100161"></a>По словам заявителя, она с самого начала оспаривала достоверность информации, содержавшейся в полицейских отчетах, в которых говорилось, что имелись основания для ее задержания и заключения под стражу. Она отрицала факт своей алкогольной зависимости. Ссылаясь на медицинскую справку от 13 декабря 1996 г., упомянутую выше в [§ 22,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-2#p100071) она утверждала, что не злоупотребляла алкоголем и не употребляла его в чрезмерных дозах. Она никогда не представляла опасности для окружающих после употребления алкогольных напитков и не нарушала общественную безопасность; также заключение ее под стражу не являлось необходимым для защиты ее собственных интересов. Если бы заключение ее под стражу было основано на этих причинах, полиция должна бы была собрать соответствующие доказательства, например, назначив медицинское обследование в соответствии с Законом об алкогольных напитках 1998 года или уголовное расследование. Даже в полицейских отчетах не говорилось о том, что поведение заявителя угрожало общественной безопасности. Действительной причиной заключения ее под стражу было раздражение сотрудников полиции.
<a id="p100162"></a>Далее заявитель отметила, что ни на одной стадии разбирательства не было представлено доказательств, подтверждавших, что она была очень пьяна или в какое-либо время могла представлять опасность для окружающих, имущества или для себя самой. Власти Исландии лишь утверждали, что у полиции имелись причины или могли иметься причины полагать, что она находилась в состоянии опьянения.
39. <a id="p100163"></a>Заявитель подчеркнула, что, в отличие от заявителя по делу "Витольд Литва против Польши" (Witold Litwa v. Poland) (жалоба N 26629/95, ECHR 2000-III)), после ее задержания и освобождения ее не осматривал ни врач, ни какой-либо другой медицинский работник. Вместо того чтобы поместить ее в учреждение здравоохранения, ее заперли в тюремной камере. С ней обращались как с подозреваемой в совершении преступления, и обращение это не имело ничего общего с социальной политикой.


###### 2. <a id="p100164"></a>Доводы властей Исландии


40. <a id="p100165"></a>Прежде всего, власти Исландии утверждали, что медицинская справка от 13 декабря 1996 г., на которую ссылалась заявитель, была выдана ей по истечении почти пяти лет после ее последнего заключения под стражу и не подтверждала окончательно, что в рассматриваемое время она не была алкоголичкой и не страдала от других проблем, связанных с употреблением алкогольных напитков.
41. <a id="p100166"></a>Во-вторых, предварительное подтверждением врачом того, что лицо является алкоголиком, не является необходимым условием заключения под стражу в соответствии с [подпунктом "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1 статьи 5 Конвенции. В противном случае эта норма была бы бесполезной, так как такое подтверждение обычно было невозможно получить в тот момент, когда полиция имела дело с лицами, находящимися в состоянии опьянения. Необходимо учитывать цель данной нормы, которая состоит в том, чтобы позволить национальным властям принимать меры в отношении лиц, находящихся в состоянии алкогольного или иного опьянения, и лиц, психическое состояние которых делает их опасными для самих себя и окружающих. В связи с этим власти Исландии сослались на упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Витольд Литва против Польши" и Решение по делу "Дьедонне Дюрье-Кост против Франции" ({Dieudonne} Duriez-Costes v. France) (см. Решение Европейского суда от 24 октября 2000 г., жалоба N 50638/99). Как было указано в соответствующих полицейских отчетах, во всех шести случаях, когда заявителя лишали свободы, у нее были внешне выраженные признаки опьянения, объяснявшие ее необузданное поведение. Таким образом, эти меры охватывались [подпунктом "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1 статьи 5 Конвенции.


###### 3. <a id="p100167"></a>Мнение Европейского суда


42. <a id="p100168"></a>Соглашаясь с мнением властей Исландии о неокончательном характере медицинской справки от 13 декабря 1996 г., Европейский суд признал, что среди представленных доказательств не было ни одного, позволявшего утверждать, что пять лет назад и раньше, во время рассматриваемых событий, заявитель страдала алкогольной зависимостью или была алкоголичкой в узком (медицинском) смысле этого слова. Но не было необходимости устанавливать, действительно ли это было так. Европейский суд напомнил, что в соответствии с его прецедентным правом [подпункт "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта статьи 5 Конвенции, рассматриваемый в свете его объекта и цели, не может толковаться как просто допускающий заключение под стражу "алкоголиков" в узком смысле этого слова, то есть лиц, находящихся в клинической стадии "алкоголизма". В соответствии с данной нормой лица, которые с медицинской точки зрения не являются "алкоголиками", но поведение которых под влиянием алкоголя представляет опасность для общественного порядка или их самих, могут быть лишены свободы в целях защиты общественных и их собственных интересов, таких как: здоровье и личная безопасность. Однако, не допускается заключение под стражу частного лица на основании одного лишь употребления алкогольных напитков (см., в частности, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Витольд Литва против Польши", § 60 - 63).
<a id="p100169"></a>Следовательно, решающее значение для вопроса о применимости [подпункта "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1 статьи 5 Конвенции к рассматриваемому делу имеет то, представляла ли заявитель, находясь в состоянии опьянения, опасность для общественного порядка.
<a id="p100170"></a>Из соответствующих полицейских отчетов следовало, что все шесть раз заявитель находилась в состоянии сильного алкогольного опьянения и вела себя в полицейском участке очень агрессивно (см. выше [§ 11).](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-2#p100035) Каждый раз она оскорбляла сотрудников полиции бранными словами. Однажды она угрожала ударить полицейского и хлестнула кожаным ремнем (см. выше [пункт "iii"](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-2#p100042) § 11). В другой раз она готовилась бросить мусорную корзину в полицейского, помогавшего другому человеку (см. выше [пункт "v"](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-2#p100051) § 11). Когда полицейский поднял руку, чтобы защититься, она кинула корзину на пол. Верховный суд Исландии постановил, что описание событий в полицейских отчетах не было опровергнуто. Европейский суд, не видя причин для других выводов, признал установленным тот факт, что заявитель находилась в состоянии сильного алкогольного опьянения и, соответственно, могла представлять угрозу для общественного порядка. Кроме того, Европейский суд согласился с тем, что целью обжалованных мер было предотвращение этой угрозы. Другими словами, данное дело охватывалось понятием "алкоголик", содержащимся в [подпункте "e",](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) который поэтому применим.
43. <a id="p100171"></a>Признав, что подпункт "e" пункта 1 статьи 5 Конвенции был применим к настоящему делу, Европейский суд счел, что не было необходимости рассматривать альтернативный довод властей Исландии о применимости [подпункта "c",](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100043) а также вопросы о применимости остальных условий, перечисленных в [подпунктах "a",](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100041) ["b",](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100042) ["d"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100044) и ["f".](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100046)





###### 1. <a id="p100173"></a>Доводы заявителя


44. <a id="p100174"></a>Заявитель утверждала, что во время рассматриваемых событий в исландском законодательстве не было норм, наделявших полицию правом заключать под стражу при обстоятельствах, подобных имеющимся в настоящем деле. Такие полномочия не могут быть выведены из статьи 34 Уголовно-процессуального кодекса и статей 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика (административно-правового акта). Заявитель не согласилась с мнением властей Исландии о том, что пункт 7 части 1 статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии являлся основанием заключения ее под стражу. Эта норма наделяла полицию правом производить задержание при определенных условиях; при этом задержание выступает в качестве первого шага по решению проблемы. Но она не теряла контроль над собой в публичном месте и не вызывала общественное возмущение. Тем не менее, она была задержана и помещена под стражу в тюремную камеру.
<a id="p100175"></a>Если бы полиция считала, что заявитель страдала алкоголизмом, то при ее участии могли бы быть приняты некоторые меры, предусмотренные Законом N 39/1964 "Об обращении с лицами, находящимися в состоянии алкогольного или иного опьянения". Но, так как полиция не сделала ничего подобного, то эти нормы не имели отношения к делу.
<a id="p100176"></a>Далее заявитель подчеркнула, что в прецедентном праве не описывалось случаев, когда в делах вроде настоящего полиция имела бы право осуществлять задержание и заключение под стражу.
<a id="p100177"></a>Кроме того, неправильным было предположение властей Исландии о том, что Закон о полиции 1997 года был попыткой кодифицировать полномочия полиции в рассматриваемой сфере, которые она уже имела на основании обычного права. Напротив, этот Закон явился ответом на пробелы существовавшего законодательства и необходимость в закреплении точных полномочий полиции.
<a id="p100178"></a>В свете всего вышесказанного заявитель утверждала, что оспоренные меры не имели основания в исландском законодательстве.
45. <a id="p100179"></a>Заявитель утверждала, что в любом случае исландское законодательство не соответствовало требованиям качества, установленным [Конвенцией.](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) По крайней мере, оно не соответствовало им в рассматриваемое время. Полиция не рассмотрела возможность принятия других, менее строгих, мер, считая их недостаточными. Заключения заявителя под стражу не было необходимым при данных обстоятельствах. Не было никаких правовых норм, регулировавших данный вопрос и доступных заявителю, поэтому она не могла предвидеть, что ее заключат под стражу подобным образом.
46. <a id="p100180"></a>Наконец, заявитель оспорила замечание властей Исландии о том, что правовые нормы, на которых полиция основывала принятие данных мер, были опубликованы и доступны гражданам. По ее словам, инструкции, на которые они ссылались, были для служебного пользования и не опубликовывались.


###### 2. <a id="p100181"></a>Доводы властей Исландии


47. <a id="p100182"></a>Власти Исландии утверждали, что, как подтвердил Верховный суд Исландии в Решении от 10 октября 1996 г., вынесенном по результатам рассмотрения иска о компенсации вреда, заключения под стражу заявителя имели правовое основание в статье 34 Уголовно-правового кодекса Исландии и статьях 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика. Принятые меры были вызваны поведением заявителя по отношению к сотрудникам полиции, а именно создание шума и проявление агрессии, в то время как полицейские несли службу. Время от времени в рассматриваемый период она посещала полицейский участок, чтобы встретиться с полицейским Й.Й.Х. или без видимых причин. В большинстве случаев она покидала участок без каких-либо проблем. Иногда же она абсолютно теряла контроль над собой, находясь в состоянии сильного опьянения, тем самым представляя опасность для сотрудников полиции, работавших в участке, и граждан, находившихся в приемной.
48. <a id="p100183"></a>Хотя вышеупомянутые правовые нормы не уточняли, какие меры полиция должна была принять, чтобы предотвратить подобное поведение, каждый раз полиция прибегала к наименее суровым мерам. Прежде чем заявителя помещали под стражу, делались попытки принять менее суровые меры, в частности ей предлагали прогуляться и успокоиться. Например, 25 мая 1991 г. она согласилась на то, чтобы ее отвез домой полицейский; 5 ноября 1991 г. и 12 июня 1992 г. она выполнила требование полиции покинуть участок. Но 31 января 1988 г. она была заключена под стражу, вследствие сильного опьянения и буйного поведения с заявителем было невозможно разговаривать. 18 мая и 8 декабря 1990 г. и 19 января и 24 июня 1991 г. она приходила в полицейский участок по собственной воле поздно ночью, находясь в состоянии алкогольного опьянения, игнорировала неоднократные просьбы покинуть участок, вела себя враждебно и угрожающе по отношению к сотрудникам полиции, мешая им работать и нарушая общественный порядок в приемной участка. Опять же 11 января 1992 г. заключение заявителя под стражу было вызвано ее поведением в отеле в состоянии опьянения и перевозбуждения.
49. <a id="p100184"></a>Право на производство задержаний четко установлено в законодательстве, а нормы, регулирующие заключение лица под стражу, также были ясными. Этих норм придерживались полицейские, задерживавшие заявителя. Вышеупомянутые положения статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии были очень четкими и адекватно сформулированными, позволяя заявителю предположить, что ее поведение могло привести к задержанию, так как они были основаны на фундаментальной роли и обязанности полиции поддерживать законность и правопорядок в обществе. Так, пункт 7 части 1 статьи 61 четко предусматривал, что полиция могла арестовать любое лицо, потерявшее контроль над собой в публичном месте или вызвавшее общественное возмущение своими действиями, после оценки необходимости в принятии такой меры в соответствии с частью 2 статьи 61.
<a id="p100185"></a>Пункт 1 части 1 статьи 61 устанавливал, что полиция могла задержать лицо, совершающее наказуемое деяние, даже если нарушения общественного порядка заявителем были не достаточно серьезными, чтобы оправдать заключение ее под стражу.
50. <a id="p100186"></a>Законы и другие нормативно-правовые акты, на которых полиция основывала свои действия, были опубликованы и доступны всем гражданам, поэтому заявитель могла ожидать, что они будут применены к ней. Также было необходимо привлечь внимание к тому факту, что ясные и определенные положения, устанавливающие полномочия полиции в ситуациях, подобных сложившейся в деле заявителя, применялись и признавались долгое время, когда не было никаких других мер, кроме задержания лиц, находившихся в состоянии опьянения и нарушавших общественный порядок, и заключения их под стражу на короткое время, пока не будет сочтено, что они не совершат больше подобных нарушений. Также следовало упомянуть имевшийся опыт заявителя, знавшей о реакции полиции на такое поведение. Таким образом, заявитель помимо очевидной возможности ознакомиться с нормативно-правовыми актами, применимым к подобным ситуациям, имела полные основания предвидеть последствия дальнейшего нарушения общественного порядка и провокации общественного возмущения в публичных местах.
<a id="p100187"></a>Во всех шести случаях решения полиции о заключении заявителя под стражу полностью соответствовали должностным инструкциям сотрудников полиции, действовавшим во время рассматриваемых событий.
<a id="p100188"></a>Кроме того, власти Исландии ссылались на общую задачу полиции принимать соразмерные меры для защиты общественной безопасности и общественного порядка, закрепленную в статьях 14 и 15 Закона о полиции 1997 года, и даже в статье 16 (см. выше [§ 33).](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-157#p100128)


###### 3. <a id="p100189"></a>Мнение Европейского суда


51. <a id="p100190"></a>Европейский суд напомнил, что выражения "законный" и "в порядке, установленном законом", содержащиеся в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции, отсылают главным образом к национальному законодательству и закрепляют обязательство соблюдать материальные и процессуальные нормы этого законодательства.
<a id="p100191"></a>Кроме того, основным элементом "законности" заключения под стражу по смыслу [подпункта "e"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100045) пункта 1 статьи 5 Конвенции является отсутствие произвола. Заключение под стражу частного лица представляет собой настолько серьезную меру, что ее применение является обоснованным только тогда, когда была рассмотрена возможность применения других, менее строгих, мер, но они признаны недостаточными для охраны интересов этого лица или общества, которые могут требовать заключения данного лица под стражу. Это означает, что мало одного лишь соответствия лишения свободы национальному законодательству, оно также должно быть необходимым в свете обстоятельств конкретного случая (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Витольд Литва против Польши", § 78).
<a id="p100192"></a>Европейский суд подчеркнул также, что, когда речь идет о лишении свободы, крайне важно соблюдение общего принципа правовой определенности. Поэтому очень важно, чтобы в национальном законодательстве были четко определены условия лишения свободы, а применение соответствующего законодательство было предсказуемым, то есть чтобы оно соответствовало стандарту "законности", закрепленному в [Конвенции,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) который требует, чтобы все законодательство было в достаточной степени доступным и точным, позволяя любому лицу, в случае необходимости после соответствующей рекомендации, предвидеть в разумных пределах последствия, которые может иметь конкретное действие (см. Постановление Европейского суда по делу "Варбанов против Болгарии" (Varbanov v. Bulgaria), жалоба N 31365/96, § 51, ECHR 2000-X; Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Аманн против Швейцарии" (Amann v. Switzerland), жалоба N 27798/95, [§ 50](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2977796/statya-1#p100196), ECHR 2000-II; Постановление Европейского суда по делу "Стил и другие против Соединенного Королевства" (Steel and Others v. United Kingdom) от 23 сентября 1998 г., Reports 1998-VII, p. 2735, § 54; Постановление Европейского суда по делу "Амююр против Франции" (Amuur v. France) от 25 июня 1996 г., Reports 1996-III, pp. 850 - 851, § 50).
52. <a id="p100193"></a>Европейский суд отметил, что Верховный суд Исландии в Решении от 10 октября 1996 г., вынесенном по результатам рассмотрения иска о компенсации вреда, поданного заявителем, признал установленным тот факт, что оспариваемые меры были приняты в связи с ее поведением в состоянии сильного опьянения, выражавшегося в нарушении общественного порядка и безопасности, на основании статей 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика. Далее Верховный суд отметил, что у полиции имелись достаточные основания для заключения заявителя под стражу на короткий срок, а в ее распоряжении не было других средств. Таким образом, Верховный суд пришел к мнению, что обжалованные шесть случаев задержания и заключения заявителя под стражу, произошедшие в период с 31 января 1988 г. по 24 июня 1991 г., имели правовое основание и были оправданы. Европейский суд, принимая во внимание то, что в толковании и применении национального законодательства ключевая роль отводится национальным органам, в частности судам, рассмотрел само дело и не увидел причин для иных выводов. Хотя Верховный суд прямо не ссылался на правовые источники, на которые опирались власти Исландии, в частности на статью 61 Уголовно-процессуального кодекса, общие полномочия полиции в соответствии с обычным правом и на различные должностные инструкции, Европейский суд, исходя из представленных доказательств, согласился с тем, что задержание и заключение заявителя под стражу соответствовали материальным и процессуальным нормам национального законодательства. Судя по всему, каждый раз полиция рассматривала возможность применения менее суровых мер и могла обоснованно прийти к мнению, что задержание и заключение заявителя под стражу было необходимым.
53. <a id="p100194"></a>Оставалось выяснить, было ли соответствующее национальное законодательство достаточно качественным, чтобы отвечать автономному требованию "законности", закрепленному в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции.
54. <a id="p100195"></a>В связи с этим Европейский суд отметил, прежде всего, что нормы, на которые ссылался Верховный суд Исландии по делу заявителя, относились к неправомерному поведению в публичных местах без уточнения того, какие меры могла применять полиция по отношению к лицу, которое, как в настоящем деле, нарушило общественный порядок в состоянии опьянения.
<a id="p100196"></a>По мнению властей Исландии, задержания заявителя прямо допускались статьей 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии, в частности, пунктом 7 части 1 и частью 2 этой статьи. Эти нормы позволяли полиции задерживать любое лицо без санкции суда, если это лицо "потеряло контроль над собой в публичном месте или вызывает общественное возмущение" и если незамедлительное задержание было необходимым.
<a id="p100197"></a>Однако заявитель отрицала, что ее поведение и состояние были таковы, чтобы подпадать под действие этих норм, которые, по ее мнению, были неприменимы.
<a id="p100198"></a>Европейскому суду не было необходимости разрешать разногласия между сторонами по поводу обстоятельств дела. Относительно законодательства Европейский суд отметил, что, хотя может быть правдой то, что, как утверждали власти Исландии, применимость пункта 7 части 1 статьи 61 к делам такого рода подтверждалась устоявшейся административной практикой, она не была открыто подтверждена ни Верховным судом при рассмотрении дела заявителя, ни другими случаями из судебной практики, представленными в Европейский суд. Кроме того, в части 2 статьи 61 говорилось только о необходимости "незамедлительного задержания". Ни эта, ни другие правовые нормы, упомянутые властями Исландии, специально не затрагивали ни заключение под стражу, ни максимальный срок содержания под стражей или освобождения, как это сделано, например, в последнем предложении части 2 статьи 16 Закона о полиции 1997 года ("Никто не может быть задержан на более долгий срок, нежели это необходимо по обстоятельствам дела", см. выше [§ 33).](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-157#p100128)
55. <a id="p100199"></a>Действительно, более детальные положения, регулирующие данные вопросы, были включены в инструкции, принятые комиссаром полиции г. Рейкьявика (см. выше [§ 28).](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-3#p100101) Эти инструкции содержали ряд материальных и процессуальных норм, определяющих круг полномочий сотрудника полиции при заключении под стражу ввиду противоправного поведения в состоянии опьянения. Это относится, в частности, к Правилам 1988 года, которые вступили в силу 1 июля 1988 г. и применялись к пяти последним случаям заключения заявителя под стражу, произошедшим после этой даты. В соответствии с этими нормами поведение в состоянии опьянения, нарушающее общественный порядок и причиняющее значительные неудобства окружающим, может явиться основанием для заключения под стражу, при условии что имеется большая вероятность того, что сложившаяся ситуация сама собой не разрешится, если соответствующее лицо останется на свободе. Заключение под стражу не является обоснованным в случаях простого опьянения, когда могут быть применены альтернативные меры, например, доставка пьяного лица домой. Однако Европейский суд отметил, что, хотя указанные нормы подразумевали, что заключение под стражу могло быть применено только в случае необходимости, даже эти нормы не конкретизировали, когда заключение под стражу переставало быть необоснованным, и заключенный имел право на освобождение.
<a id="p100200"></a>Далее Европейский суд отметил возникшие между сторонами разногласия по вопросу о том, были ли соответствующие инструкции доступны гражданам. Заявитель возразила на общее замечание властей Исландии о том, что "законы и нормы, на которых полиция основывала свои действия, были опубликованы и доступны каждому лицу", утверждая, что эти инструкции были "документами для служебного пользования полиции, которые никогда не опубликовывались и были недоступны". Власти Исландии ответили на возражение заявителя, сославшись на свое предыдущее общее замечание, но не предоставили в Европейский суд конкретных объяснений или информации о том, каким образом инструкции полиции должны были стать доступными для общества.
56. <a id="p100201"></a>На фоне всего вышесказанного Европейский суд счел, что во время рассматриваемых событий, по крайней мере, один существенный аспект, а именно продолжительность заключения под стражу, пределы и способы осуществления полицией своих полномочий, регулировался только административными актами и, в отсутствие точных законодательных положений или прецедентного права, не имел необходимого правового основания (см. Постановление Европейского суда по делу "Крюслен против Франции" (Kruslin v. France) от 24 апреля 1990 г., Series A, N 176-A, [§ 35,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-1180185#p100045) и Постановление Европейского суда по делу "Ювиг против Франции" (Huvig v. France) от 24 апреля 1990 г., Series A, N 176-B, § 34). Кроме того, судя по всему, во время первого случая заключения заявителя под стражу, произошедшего в январе 1988 года, до вступления в силу 1 июля 1998 г. Правил 1988 года, не только продолжительность заключения под стражу, но и приятие решения о заключении под стражу не имели основы в национальном законодательстве.
<a id="p100202"></a>Европейский суд также не был убежден в том, что более подробные положения, содержавшиеся в вышеупомянутых инструкциях, были доступны гражданам.
<a id="p100203"></a>По этим причинам Европейский суд счел, что законодательство, применявшееся в рассматриваемое время, не было достаточно четким и доступным и не позволяло избежать опасности произвола. Соответственно, Европейский суд признал, что лишение заявителя свободы не было "законным" по смыслу [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции и нарушало данную норму.




57. <a id="p100205"></a>[Статья 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-41#p100207) Конвенции гласит:
<a id="p100206"></a>"Если Суд объявляет, что имело место нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".


##### <a id="p100207"></a>A. Ущерб


58. <a id="p100208"></a>Заявитель потребовала 6000000 исландских крон (примерно 70000 евро) в качестве компенсации морального вреда, причиненного ей вследствие шести случаев незаконного заключения ее под стражу на целую ночь в одиночной камере полицейского участка в г. Рейкьявике. Ей не позволяли связь с внешним миром, осмотр врача и юридические консультации ни до, ни в ходе содержания под стражей, ни при освобождении. Она также была неуверенна в продолжительности содержания под стражей и не знала причины применения подобной меры. Она жила в страхе быть подвергнутой очередному незаконному заключению под стражу.
<a id="p100209"></a>Сумма требования должна была быть увеличена на 17,5% - размер "штрафной" пени, взимаемой в Исландии.
59. <a id="p100210"></a>Власти Исландии оспорили данное требование. Они подчеркнули, что ее утверждение о страданиях, которые она якобы испытала, было абсолютно новым. Заявитель обратилась в исландские суды за компенсацией лишь через год после последнего случая заключения ее под стражу, и даже тогда она не жаловалась на то, что ей запрещали контакты с родственниками или врачом. Рассматриваемые случаи лишения свободы длились очень короткое время и не могли быть описаны как заключение в одиночной камере. В четырех случаях задержание заявителя происходило после того, как она приходила в полицейский участок по собственной инициативе и без видимых причин. Ее утверждения о том, что она испытала существенные страдания вследствие рассматриваемых событий, были необоснованными и ничем не подкрепленными. Власти Исландии предложили Европейскому суду признать, что установление факта нарушения в настоящем деле являлось достаточной справедливой компенсацией.
60. <a id="p100211"></a>Европейский суд, принимая во внимание технический характер своего вывода о нарушении [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции (см. выше [§ 42,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100168) [52](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100193) и [56),](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100201) который не ставил под сомнение необходимость в заключении заявителя под стражу, счел, что данный вывод сам по себе является адекватной справедливой компенсацией морального вреда в целях [статьи 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-41#p100207) Конвенции.


##### <a id="p100212"></a>B. Судебные расходы и издержки


61. <a id="p100213"></a>Заявитель потребовала также компенсацию следующих судебных расходов и издержек:
<a id="p100214"></a>a) 49800 крон (включая НДС, примерно 580 евро) в возмещение расходов на перевод;
<a id="p100215"></a>b) 537840 крон (включая НДС, примерно 6270 евро) в качестве оплаты услуг ее адвоката (48 часов работы по тарифу 9000 крон за час, в сумме 432000 крон, включая НДС) по представлению ее интересов в Европейской комиссии и Европейском суде в период с 1997 по 2003 год.
62. <a id="p100216"></a>Власти Исландии не сделали никаких комментариев в связи с этим.
63. <a id="p100217"></a>Европейский суд признал, что требование по [подпункту "a"](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100214) должно быть удовлетворено в полном объеме, но счел, что не все расходы, указанные в [подпункте "b",](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100215) были понесены вынуждено для получения компенсации за нарушение [Конвенции,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) установленное Европейским судом. Исходя из принципа справедливости, Европейский суд присудил заявителю 6500 евро в качестве компенсации судебных расходов и издержек.




64. <a id="p100219"></a>Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной годовой процентной ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента.

<a id="p100220"></a>**НА ЭТИХ ОСНОВАНИЯХ СУД:**

1) <a id="p100221"></a>постановил пятью голосами против двух, что имело место нарушение [пункта 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции;
2) <a id="p100222"></a>единогласно постановил, что установление факта нарушения само по себе является достаточной справедливой компенсацией морального вреда, понесенного заявителем;
3) <a id="p100223"></a>единогласно постановил:
<a id="p100224"></a>a) что государство-ответчик обязано в течение трех месяцев со дня вступления Постановления в законную силу в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100221) статьи 44 Конвенции выплатить заявителю в возмещение судебных расходов и издержек 6500 (шесть тысяч пятьсот) евро, включая НДС, переведенных в национальную валюту государства-ответчика по курсу, установленному на день выплаты;
<a id="p100225"></a>b) что с даты истечения вышеуказанного трехмесячного срока до момента выплаты простые проценты должны начисляться на эти суммы в размере, равном минимальному ссудному проценту Европейского центрального банка плюс три процента;
4) <a id="p100226"></a>единогласно отклонил остальные требования заявителя о справедливой компенсации.

<a id="p100227"></a>Совершено на [английском языке,](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100254) и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 8 июня 2004 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.

<div align="right">

<a id="p100228"></a>Председатель Палаты<br>
Николас БРАТЦА

<a id="p100229"></a>Секретарь Секции Суда

</div>

Майкл О'БОЙЛ





<a id="p100230"></a>В соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100229) статьи 45 Конвенции и пунктом 2 правила 74 Регламента Суда к Постановлению прилагаются частично особое, частично совпадающее с мнением большинства мнение судьи Л. Гарлицкого и особое мнение судей Й. Касадеваля и Р. Марусте.

<div align="right">

<a id="p100231"></a>Н.Б.

</div>


<a id="p100232"></a>**М.О'Б.**




<a id="p100234"></a>Я проголосовал вместе с большинством судей, так как я тоже придерживаюсь мнения, что исландское законодательство, применявшееся к первому случаю заключения заявителя под стражу, произошедшему в январе 1988 года, не соответствовало автономному требованию "законности" в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции (см. выше [первый абзац](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100201) § 56 Постановления).
<a id="p100235"></a>Но, к сожалению, я не могу согласиться с выводом Европейского суда о том, что также имело место нарушение пункта 1 статьи 5 Конвенции в отношении пяти остальных случаев, произошедших после вступления в силу 1 июля 1988 г. Правил 1988 года, вследствие того, что национальное законодательство после этой даты также не было достаточно точным и доступным, чтобы избежать опасности произвола (ibidem). Я не уверен, что такой подход правилен.
<a id="p100236"></a>В данном деле речь идет о заключении полицией под стражу лица, находившегося в состоянии опьянения. В каждом случае заявитель признавалась мертвецки пьяной и заключалась под стражу до утра на несколько часов в здании полицейского участка в г. Рейкьявике, а затем освобождалась.
<a id="p100237"></a>Действительно, даже после 1 июля 1988 г. действия полиции лишь частично основывались на законодательных положениях. Несколько важных норм было принято только в форме полицейских правил (Правила 1988 года). Это привело Европейский суд к выводу о том, что "продолжительность заключения под стражу, пределы и способы осуществления полицией своих полномочий, регулировались только административными актами и, в отсутствие точных законодательных положений или прецедентного права, не имели необходимого правового основания" (см. выше [§ 56](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100201) Постановления).
<a id="p100238"></a>Однако принцип "законности" в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) не требует безусловно, чтобы правовые нормы имели силу закона. Хотя в некоторых государствах-членах такое требование вытекает из национальных Конституций, на европейском уровне еще не появилось общеобязательных стандартов. Вместо этого Европейский суд всегда анализирует качество соответствующих правовых норм и оценивает, позволяли ли они заявителю предвидеть правовые последствия своего поведения и предоставляли ли они достаточные гарантии против произвола полиции. По-моему, оба вопроса должны быть рассмотрены отдельно.
<a id="p100239"></a>Что касается возможного произвола со стороны полиции, мне кажется, что Правила 1988 года в достаточной степени определяли действия полиции. Правило A.1 (см. выше [§ 30](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-3#p100108) Постановления), прежде всего, имело дело с материальными требованиями, указывающими, что заключение под стражу допускалось, если состояние соответствующего лица "таково, что оно представляет опасность для себя или окружающих, а также если в случае пребывания его на свободе может возникнуть другая опасная ситуация...". На мой взгляд, эта формулировка достаточно точна, чтобы можно было оценить применимость его к четырем случаям с пьяной женщиной, произошедшим, в частности, в январе и декабре. Действительно, Правила 1988 года четко не определяли возможные сроки заключения под стражу. Но, так как заключение под стражу допускалось только, если была наличной "опасность", можно предположить, что как только такая опасность исчезнет, отпадали основания для дальнейшего содержания под стражей. Если говорить проще, это означало, что как только человек протрезвеет, он должен быть освобожден. Именно это происходило во всех случаях, к которым применялись Правила 1988 года.
<a id="p100240"></a>Европейский суд признал, что было неясно, были ли Правила 1988 года доступны для обычных граждан (см. выше [§ 55](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100199) Постановления). Хотя я готов согласиться с данным выводом, я не считаю, что здесь затрагивается вопрос произвола. Правила были известны полиции и соблюдались ею. Таким образом, если мы готовы признать, что эти Правила были сформулированы достаточно точно, мы должны признать, что они не оставляли места для полицейского произвола.
<a id="p100241"></a>Что касается вопроса о предсказуемости, можно допустить, что заявитель не имела доступа к Правилам 1988 года. Но это не означает, что в рассматриваемое время исландское законодательство не предлагало никакой информации в данной области. Часть 7 статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии 1974 года разрешала производить задержание, "если лицо теряет контроль над собой или вызывает общественное возмущение в публичном месте". Обстоятельства настоящего дела в каждом случае демонстрируют, что заявитель была настолько пьяна, что теряла контроль над собой. Поэтому, даже не зная детально Правила 1988 года, заявитель могла предвидеть, что, если она напьется и потеряет контроль над собой в публичном месте (полицейский участок, естественно, является таким местом), к ней будет применена часть 7 статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса Исландии. Вообще, необходимо отметить, что любой разумный человек мог и должен был предположить, что нахождение в состоянии сильного опьянения в публичном месте может привести к задержанию сотрудниками полиции и временному лишению свободы. Я не считаю, что заявитель не могла прийти к такому выводу и не могла точно предвидеть, что ее поведение могло привести к заключению ее под стражу.
<a id="p100242"></a>Таким образом, нормативно-правовая база, действовавшая после принятия Правил 1988 года, позволяла заявителю предвидеть последствия своего поведения и не допускала произвола со стороны полиции (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу "Ландвройгд против Нидерландов" (Landvreugd v. Netherlands) от 22 июня 2000 г., жалоба N 37331/97; и Постановление Европейского суда по делу "Оливьейра против Нидерландов" (Olivieira v. Netherlands), жалоба N 33129/96, ECHR 2002-IV).
<a id="p100243"></a>Разумеется, реакция полиции на визиты заявителя в полицейский участок может показаться излишне резкой, и в некоторых, или во всех, случаях, вероятно, было бы достаточно отвезти ее домой, как указано в Правиле A.4, или доставить в больницу. Этот вопрос мог бы быть рассмотрен более подробно, если бы Европейский суд не ограничил свой анализ главным образом качеством законодательства, регулировавшего заключение заявителя под стражу. Однако Европейский суд не пытался рассмотреть этот вопрос, и это является главной причиной, по которой не согласился с большинством его выводов.
<a id="p100244"></a>Европейский суд также не желал рассматривать другой аспект настоящего дела, а именно проблему согласования, уравновешивания различных государственных обязательств. В соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции на государство возложено "негативное обязательство" не заключать никого под стражу, если отсутствует необходимая нормативная база. Но в случае с пьяным человеком зимней ночью в Исландии встает вопрос о том, не была ли в опасности жизнь этого человека. Следовательно, если нельзя исключить, что это лицо, будучи проигнорированным полицией, могло легко умереть на улице, возникает "позитивное обязательство" заботиться о таком лице. Другими словами, если бы полиция просто вывела пьяного посетителя из участка, а тот бы скончался от переохлаждения, то вполне вероятно, что была бы нарушена [статья 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-2#p100578) Конвенции.
<a id="p100245"></a>Предполагается, что полиции все это известно, и она в ответ вынуждена уравновешивать негативное обязательство по [статье 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-5#p100038) Конвенции и позитивное обязательство защищать жизнь по статье 2 Конвенции. Я считаю, что, учитывая обстоятельства настоящего дела, сложилась редкая ситуация крайней необходимости, ведущая к тому, что позитивное обязательство защищать жизнь (требующее заключения заявителя под стражу) перевешивало процессуальные требования статьи 5 Конвенции. Полиция сделала добро заявителю, поэтому, на мой взгляд, она не может считать себя потерпевшей по данному делу.




<a id="p100247"></a>Мы не можем согласиться с мнением большинства судей о том, что в настоящем деле Исландия нарушила [пункт 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1#p100040) статьи 5 Конвенции. Хотя мы придаем большое значение точному правовому регулированию в такой важной сфере, как личная свобода и заключение под стражу, мы считаем, что обстоятельства настоящего дела не выявляли нарушения пункта 1 статьи 5 Конвенции.
<a id="p100248"></a>Прежде всего, мы считаем, что поведение заявителя было очевидной и неоднократной провокацией, она действовала аморально, а не против каких-то правовых норм, которые вы не знаете. Общеизвестно, что пьяное, провокационное и нарушающее общественный порядок поведение является неприемлемым и могло быть наказано в интересах общественной безопасности и в некоторых случаях (опьянение) в интересах самого лица. Изложение обстоятельств дела приводит нас к выводу о том, что каждый раз исландская полиция действовала по отношению к заявителю с заботой и осторожностью, требовавшейся в той ситуации. Сотрудников полиции нельзя критиковать за то, что они "задержали" на несколько ночных часов в полицейском участке женщину (очевидно, им хорошо известную), находившуюся в состоянии сильного опьянения, которая не понимала, что она делала, нарушала общественный порядок и, кроме того, представляла опасность для себя самой.
<a id="p100249"></a>В период с 1988 по 1992 год заявитель шесть раз проводила остаток ночи в полицейском участке. В пяти случаях она приходила по собственной воле до или после полуночи, а в последний раз ее доставляли в полицейский участок после телефонного звонка, поступившего от работника гостиницы в 2:39. Каждый раз заявитель была сильно пьяна, перевозбуждена и вспыльчива, а, по меньшей мере, в трех случаях она отказывалась покинуть участок по просьбам сотрудников полиции. Для нас очевидно, что в ее состоянии полиция не могла выбросить ее на улицу, так как ей пришлось бы провести зимнюю ночь на улице. Напротив, мы считаем, что в соответствии с позитивным обязательством государства защищать жизнь и здоровье полиция была обязана предусмотреть меры безопасности, которые обжаловала заявитель в Европейский суд.
<a id="p100250"></a>Мы также не согласны с тем, что правовая база, регулирующая заключение под стражу в таких случаях, была недостаточной. Соответствующие правовые нормы содержались в статье 34 Уголовно-процессуального кодекса Исландии и статьях 2 и 3 Приказа полиции г. Рейкьявика. Заявитель должна была знать местные нормы и практику их применения.
<a id="p100251"></a>Административная практика сложилась, была стабильной, и разумные граждане должны были знать и предвидеть ее. Она позволяла также заявителю предположить, что ее (повторяющееся) нарушающее общественный порядок поведение могло привести к ее задержанию. Во всех случаях решение полиции о заключении заявителя под стражу соответствовало общепризнанным профессиональным правилам сотрудников полиции и было основано на роли и обязанности полиции в поддержании законности и правопорядка.
<a id="p100252"></a>На наш взгляд, при обстоятельствах, подобных имеющимся в настоящем деле, даже нет необходимости выяснять, было ли "заключение заявителя под стражу" (мы бы сказали "содержание в безопасности") законным. В любом случае оно не было произвольным, и главным критерием должна выступать необходимость (несколько часов сна, необходимых для протрезвления). Правила 1988 года (правило A.1) представляют собой несомненное правовое основание для действий полиции, если "состояние соответствующего лица таково, что оно представляет опасность для себя или окружающих... в случае пребывания его на свободе. Также если лицо в результате принятия алкогольных или иных опьяняющих веществ... нарушает общественный порядок...". Произвол мог начаться только тогда, когда исчезла опасность или отпала необходимость, а этого не было, так как каждый раз заявителя отпускали домой утром, когда она трезвела.
<a id="p100253"></a>Таким образом, мы считаем соответствующие правовые нормы ясными и адекватными: они были опубликованы и доступны, и предусмотрительно, а не по произволу применялись к заявителю. Соответственно, при обстоятельствах настоящего дела вопрос о предсказуемости не мог возникнуть для гражданина с обычной ответственностью.





<a id="p100254"></a>**EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS**

<a id="p100255"></a>**FOURTH SECTION**

<a id="p100256"></a>CASE OF HILDA {HAFSTEINSDOTTIR} v. ICELAND
(Application No. 40905/98)

<a id="p100257"></a>JUDGMENT [<*>](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4090598/statya-16#p100261)

<a id="p100258"></a>(Strasbourg, 8.VI.2004)

<div align="center">

<a id="p100259"></a>**FINAL**

</div>

(8.IX.2004)


<a id="p100260"></a>

---

<a id="p100261"></a><*> This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

<a id="p100262"></a>In the case of Hilda {Hafsteinsdottir} v. Iceland,
<a id="p100263"></a>The European Court of Human Rights (Fourth Section), sitting as a Chamber composed of:
<a id="p100264"></a>Sir Nicolas Bratza, President,
<a id="p100265"></a>Mr {M. Pellonpaa},
<a id="p100266"></a>Mrs {V. Straznicka},
<a id="p100267"></a>Mr J. Casadevall,
<a id="p100268"></a>Mr R. Maruste,
<a id="p100269"></a>Mr L. Garlicki,
<a id="p100270"></a>Mrs {E. Fura-Sandstrom}, judges,
<a id="p100271"></a>and Mr M. O'Boyle, Section Registrar,
<a id="p100272"></a>Having deliberated in private on 11 May 2004,
<a id="p100273"></a>Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:




1. <a id="p100275"></a>The case originated in an application (No. 40905/98) against the Republic of Iceland lodged with the European Commission of Human Rights ("the Commission") under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by an Icelandic national, Ms Hilda {Hafsteinsdottir} ("the applicant"), on 25 October 1996.
2. <a id="p100276"></a>The applicant was represented by Mr Ragnar Adalsteinsson, a lawyer practising in {Reykjavik}. The Icelandic Government ("the Government") were represented by their Agent, Mrs. {Bjorg} Thorarensen.
3. <a id="p100277"></a>The applicant alleged, in particular, that her detention in police custody for drunkenness and disorderly conduct on six occasions on various dates between 31 January 1988 and 24 June 1997 had not been justified for the purposes of Article 5 § 1 of the Convention.
4. <a id="p100278"></a>The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 § 2 of Protocol No. 11).
5. <a id="p100279"></a>The application was allocated to the First Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1. Mr Gaukur {Jorundsson}, the judge elected in respect of Iceland, withdrew from the case (Rule 28). The Government did not appoint another elected judge or an ad hoc judge to sit in his place and thus waived their right under Article 27 § 2 of the Convention.
6. <a id="p100280"></a>By a decision of 22 October 2002, the Court declared the application partly admissible.
7. <a id="p100281"></a>The applicant and the Government each filed observations on the merits (Rule 59 § 1), the Chamber having decided, after consulting the parties, that no hearing on the merits was required (Rule 59 § 3 in fine). The parties replied in writing to each other's observations.
8. <a id="p100282"></a>On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). The case was assigned to the newly composed Fourth Section (Rule 52 § 1).







9. <a id="p100285"></a>The applicant was born in 1949 and lives in {Reykjavik}.
10. <a id="p100286"></a>Her complaints under the Convention stem from her arrest and detention in police custody in {Reykjavik} on six occasions as described below.


##### <a id="p100287"></a>A. Six incidents of detention of the applicant in police custody


11. <a id="p100288"></a>The applicant was arrested and held on remand in police custody on six occasions on different dates between 31 January 1988 and 11 January 1992. Each time, she spent the night in a cell and was released in the morning. Further details about these events are given in the police reports compiled by the responsible police officers for the {Reykjavik} Police Commissioner and are set out below.
<a id="p100289"></a>(i) In the night of Sunday 31 January 1988 at 3.40 a.m., the applicant went to a local police station in a {Reykjavik} suburb accompanied by two taxi drivers. Although she only had ISK 100 in her possession, the taxi fare amounted to ISK 1.825. According to a police report (signed by Police Officer R.B.), the taxi drivers had stated that "they had been driving [the applicant] during the night, but since she had refused to pay they had driven her to the nearest police station." The police report further stated that she was "obviously drunk and agitated" and that she was "very agitated, foul-mouthed and disruptive." The applicant was then transferred to {Reykjavik} Police Headquarters where she was, on the decision of Assistant Police Inspector {H.O.}, detained in custody until the next morning.
<a id="p100290"></a>A further police report of 31 January 1988 (signed by R.B.) relating to a police interrogation the next morning at 8.55 a.m. stated that the reasons for her "being summoned [had] been explained to her", namely a "case... concerning taxi fraud, intoxication, etc." She had replied inter alia that she had intended to pay her fare to the driver in an amount of ISK 1.325 when returning home, but had refused to pay an invoice of ISK 500, which she would only pay after consultation with her lawyer. She expressed surprise over the fact that not only had she been subjected to a string of accusations by the police but also she had been held in detention without being given any reasons. She was released at 9.25 a.m.
<a id="p100291"></a>(ii) On Friday 18 May 1990 at 0.05 a.m., the applicant arrived at the {Reykjavik} police headquarters at Hverfisgata. A police report (signed by Assistant Police Inspector {H.O.}) entitled "Intoxication and detention", described the applicant's condition as "Very obviously drunk" and gave "Drunken behaviour" as the reason for her arrest. The report included the following passage:
<a id="p100292"></a>"As far as she could make herself understood she had arrived by taxi and there was some dispute between her and the driver. The driver and the taxi were nowhere to be seen.
<a id="p100293"></a>[After the police inspector had] talked with Hilda for a while it became clear that the cause of the dispute no longer existed. She suddenly began to stride about in the corridors and the personnel lounge of the police station, confronting the police personnel present and exhibiting drunken behaviour. She would not calm down despite repeated requests and finally it became necessary to restrain her by placing her in police custody."
<a id="p100294"></a>According to the Government, the police had repeatedly requested the applicant to desist and to leave the police station but, as these requests were ignored, she was placed in police custody as a last resort. Since the relevant hand-written card file was no longer available, the time of her release could not be confirmed.
<a id="p100295"></a>(iii) On Saturday 8 December 1990 at 10.15 p.m., the applicant went again to the {Reykjavik} police headquarters. A police report (signed by Police Officer M.M. and addressed to the Police Commissioner) entitled "Intoxication, arrest and detention in police custody" was drawn up on her arrival:
<a id="p100296"></a>"Hilda arrived at the police guardroom in a state of heavy intoxication. It was not clear what she wanted; to a large extent she was incoherent. She was abusive and threatened to assault the police officers present at the station.
<a id="p100297"></a>Police Officers Nos. 41 and 89 brought her to the detention facility... where Inspector R.A. interviewed her.
<a id="p100298"></a>Hilda was given the opportunity to leave freely, which she flatly refused. When her overcoat was being removed from the cell, she lashed out at her surroundings with a leather belt without, however, hurting anybody..."
<a id="p100299"></a>The report described the applicant's condition as "very obviously drunk" and indicated "intoxication and aggressive behaviour" as the reasons for her arrest, which decision was taken by Inspector R.A.
<a id="p100300"></a>According to an entry in a more recent computerised police custody record, her detention lasted from 10.37 p.m. until 8.24 a.m. the next day. The reason for her detention was recorded as: "Alcoholic Beverages Act, drunkenness in a public place (section 21 [see paragraph 26 below])".
<a id="p100301"></a>(iv) On Saturday 19 January 1991 at 0.15 a.m., the applicant went to the same police station. The relevant police report (signed by Police Officer M.M.), entitled "Intoxication, improper behaviour, and detention in police custody", stated that her visit did not seem have any purpose and that she was very obviously drunk. Before she could be stopped, she had burst into the office of the inspector in charge and addressed him in derogatory terms as a "son of a bitch" and a "eunuch". She was then arrested and held in police custody. The reason for her arrest according to the police report was that she had directed a stream of verbal abuse at the inspector. The decision had been taken by Inspector B.S.
<a id="p100302"></a>The relevant custody record indicated that the applicant had been held in detention from 0.18 a.m. until 10.38 a.m. the following morning. The reason for her detention was registered as: "policemen; violent behaviour towards policemen (106 - 107)". The reference in brackets appears to be Articles 106 and 107 of the General Penal Code (see paragraphs 27 below).
<a id="p100303"></a>A police note dated 20 January 1991 suggests that the applicant was offered, but refused, a judicial settlement of the matter.
<a id="p100304"></a>(v) On Monday 24 June 1991 at 9.10 p.m. the applicant once again went to the police headquarters in {Reykjavik}. The police report concerning the incident (signed by Police Officer H.D.), stated that she was very obviously intoxicated and agitated and that she made a habit of visiting the police station when under the influence of alcohol. Moreover, she had made a lot of noise, including calling out the names of various police officers. Her noises and screams increased to the point of disturbing the peace required for the work of the station. The applicant grabbed a waste bin standing at the entrance to the police station and prepared herself to throw the bin at Police Inspector R.A. who was helping a man to wash blood off his face. The applicant slammed the bin onto the floor with a loud bang when the policeman raised his hand in order to protect himself. The applicant had been ordered many times to leave the station, but to no avail. Instead, without permission, she had entered a corridor at the station and reached the personnel lounge, while carrying a glass containing a liquor mixture. According to R.A., she had threatened Assistant Inspector K.G. and had become very agitated when kindly requested to stop screaming and to leave the station.
<a id="p100305"></a>When she refused to leave she was arrested and brought to the detention facility. The decision was taken by Inspector R.A. The police report stated the reason for her arrest as "state of intoxication etc." According to the relevant custody record she was detained from approximately 9.20 p.m. until 7.34 a.m. the following morning. The reason for her detention was recorded as "Alcoholic Beverages Act, drunkenness in a public place (section 21)."
<a id="p100306"></a>(vi) On Saturday 11 January 1992 at 2.39 a.m., the police was called to the Hotel Saga in {Reykjavik}. According to the relevant police report (signed by Police Officer H.R.), when the police arrived the applicant had been restrained by the hotel staff. She was very obviously intoxicated and agitated. The applicant was arrested and taken into custody for "intoxication". The decision was taken by Assistant Inspector K.G. According to the relevant custody record (dated 14 February 2001) the applicant was detained from 3.14 a.m. until 9.17 a.m. the following morning. The reason for her detention was registered as "Alcoholic Beverages Act, drunkenness in a public place (section 21)."


##### <a id="p100307"></a>B. Other incidents


12. <a id="p100308"></a>The Government further submitted various pieces of evidence described below.
<a id="p100309"></a>It included two police reports of 25 May 1991 and 12 June 1992 respectively, concerning refusals by the applicant to pay taxi fares. Another report, dated 5 November 1991, stated that she had been ordered to leave a police station while in an intoxicated state but had left the station after having damaged a toilet and insulted a police officer with offensive language. Later that night she had for no apparent reason disturbed the police by repeatedly telephoning the police assistance and emergency number.
13. <a id="p100310"></a>On 13 October 1991 Chief Inspector J.J.H. complained to the Prosecutor General that the applicant had sent him gifts and harassed him repeatedly with phone calls both at work and at home. Once she had gone to his home and harassed his pregnant daughter. On 5 February 1992 the Prosecutor General replied that following an investigation by the State Criminal Investigation Police, further measures by the prosecution service were not deemed justified.
14. <a id="p100311"></a>On 9 September 1993 the State Criminal Investigation Police informed the applicant and the {Reykjavik} Police Commissioner that no further measures would be taken with respect to her above complaint of 13 October 1991.




15. <a id="p100313"></a>On 13 December 1991 counsel for the applicant, Mr Hilmar Ingimundarson, requested the Prosecutor General to order the State Criminal Investigation Police to investigate the applicant's complaints against various police officers, notably in relation to events on 8 December 1990 and 24 June 1991. Such an investigation had previously been refused by the State Criminal Investigation Police on 3 December 1991. On 5 February 1992 the Prosecutor General replied that the authority saw no reason to order an investigation. On 2 July 1992 a similar reply was given in relation to another complaint by the applicant concerning events on 18 May 1990.
16. <a id="p100314"></a>On 15 July 1992 the applicant petitioned the Parliamentary Ombudsman asking for a statement of the reasons for the refusal of her requests for an investigation. On 4 August 1992 the Ombudsman concluded:
<a id="p100315"></a>"It is clear from the case file that you and the police differ considerably as to the manner in which the police officers dealt with you on the said dates and the events preceding these incidents. I do not find that a resolution of a dispute of this kind is within the purview of the Parliamentary Ombudsman and, consequently, conclude that there are no grounds for me to consider the matter raised in your petition any further."
17. <a id="p100316"></a>By a letter to the applicant dated 14 September 1992, the {Reykjavik} police informed her that no further action would be taken regarding the matter, referring to six reports related to the incidents mentioned in paragraph 11 above.




18. <a id="p100318"></a>On 11 March 1993 the applicant instituted civil proceedings against the State of Iceland claiming compensation for the damage which she had suffered as a result of having been unlawfully arrested and detained by the police as well as for harassment.
19. <a id="p100319"></a>After a first set of proceedings the Supreme Court ordered the District Court in {Reykjavik} to re-examine the case with an oral hearing.
20. <a id="p100320"></a>By a judgment of 11 April 1995 the District Court found that the applicant's claim was time-barred pursuant to the six-month time limit laid down in Article 157 of the Code of Criminal Procedure.
21. <a id="p100321"></a>On an appeal by the applicant the Supreme Court overturned the District Court's finding by judgment of 10 October 1996. After an examination of the merits it nevertheless found for the State, giving the following reasons:
<a id="p100322"></a>"...The judgment under appeal refers to six events which occurred during the period from 31 January 1988 to [11 January 1992]. According to the police reports, on each occasion the [applicant] was arrested and detained on remand because she was intoxicated and agitated and could not be calmed down. The police reports relate how she acted disruptively at the police station, being verbally abusive or behaving in a drunken manner, and that she was placed in a detention cell in order to restrain her. From these descriptions, which have not been refuted, it is clear that the police had good cause and sufficient reason to commit the applicant to a detention cell for a short period of time, cf. the main rule in Article 34 of the Code on Criminal Procedure, No. 74/1974 then in force, and Articles 2 and 3 of the {Reykjavik} Police Ordinance, No. 625/1987; and the respondent's view that no other remedy was available in the circumstances must be upheld. Consequently, the [applicant's] claim for compensation lacks legal basis and, for that reason alone, the respondent must be released from her claim..."


##### <a id="p100323"></a>E. Medical certificate


22. <a id="p100324"></a>The applicant submitted a medical certificate dated 13 December 1996, which included the following:
<a id="p100325"></a>"...For two years I, the undersigned, have acted as the [applicant's] general practitioner. During this period, nothing has occurred which would indicate that she has had alcohol related problems. Nor do the reports from her previous doctors give any reason to believe that she has had such problems..."





##### <a id="p100327"></a>A. Maintenance of public order by the police in public places


23. <a id="p100328"></a>Article 34 of the Code of Criminal Procedure, as in force at the material time (1974:74), read:
<a id="p100329"></a>"Police officers shall be vigilant in their work and be clearly aware of the responsibility it entails. Their role is to uphold the law and order, to assist the public, as appropriate, to take measures against unlawful conduct and to work towards detecting criminal offences that are committed and to provide every assistance to official investigators..."
24. <a id="p100330"></a>Articles 2 and 3 of the {Reykjavik} Police Ordinance (No. 625/1987) provided:
<a id="p100331"></a>Article 2
<a id="p100332"></a>"Public place" in this Ordinance means streets and places intended for use by the public. The provisions on public places apply also, if appropriate, to other places open to the public - stores, restaurants, parking places, bus shelters, museums, etc."
<a id="p100333"></a>Article 3
<a id="p100334"></a>"Breaches of the peace, fights, disorderly conduct or other behaviour that disturb the peace in public places shall be prohibited, and the public shall not assemble in groups in public places if doing so interferes with traffic or causes inconvenience to passers-by.
<a id="p100335"></a>In public places, no one may harass others or indulge in unseemly behaviour."
<a id="p100336"></a>The above provisions had a statutory basis in Act No. 1 of 3 January 1890, section 2 of which stipulated:
<a id="p100337"></a>"A police ordinance shall contain provisions on such matters as may be required in the circumstances obtaining in each place:
<a id="p100338"></a>(a) On order and good behaviour on the streets, roads and places to which the public has access, on all measures that are necessary in order to facilitate or prevent obstruction to traffic, on all matters that may cause danger, on the preservation and protection of public property, on public order in restaurants and places of entertainment accessible to the general public or public gatherings such as tournaments..."
<a id="p100339"></a>Section 5 provided that a breach of police ordinances adopted under the Act was punishable by a fine.


##### <a id="p100340"></a>B. Powers of arrest at the relevant time


25. <a id="p100341"></a>Article 61 of the Code of Criminal Procedure contains the following provisions regarding arrest:
<a id="p100342"></a>"The police shall make an arrest if ordered by a judge. The police may also make arrests without a judicial warrant:
1. <a id="p100343"></a>if they observe a person committing a punishable act, provided the act is subject to public indictment;
2. <a id="p100344"></a>if a person is suspected of having committed an offence and does not provide police with information as to his name and address, or if he is a vagrant;
3. <a id="p100345"></a>if the arrest of a suspected person is deemed necessary for the protection of others;
4. <a id="p100346"></a>if an arrest is deemed necessary for preventing a suspected person from destroying evidence, leaving the police district or otherwise obstructing an investigation and it is not thought advisable to wait for a judicial warrant;
5. <a id="p100347"></a>if a person has escaped from custody or evaded lawfully ordered supervision;
6. <a id="p100348"></a>if a person has, unless he was prevented from so doing, failed to act upon a police summons to provide a statement in a criminal case, or
7. <a id="p100349"></a>if a person loses control in a public place or causes public outrage, or does not have permission to remain in Iceland.
<a id="p100350"></a>In each case a police officer shall assess the need for immediate arrest, for example on account of the danger of concealment of evidence, escape of an offender, continuation of criminal conduct, etc."
26. <a id="p100351"></a>At the relevant time, the Alcoholic Beverages Act 1969 (later replaced by Act 15/1998) included in its Sections 21 and 33 provisions to the effect that any person causing disorder, danger or disgrace in a public place in breach of the Act or a regulation issued under it was punishable by payment of "fines, punitive custody or imprisonment for up to 6 years".
27. <a id="p100352"></a>Assault and threatening behaviour committed against a public servant in the performance of his or her official duties constituted a criminal offence under Articles 106 and 107 of the 1940 General Penal Code.




28. <a id="p100354"></a>The Government submitted extracts from three instructions applicable to the case: (1) Announcement by the {Reykjavik} Police Commissioner No. 1/1975 on Rules for Police Officers and Wardens Concerning Treatment of Arrested Persons, Accommodation of Detainees, etc (hereinafter referred to as "the 1975 Rules"); (2) General Rules of the {Reykjavik} Police Commissioner of 1 July 1988 on Detention and the Treatment of Arrested Persons (hereinafter referred to as the "1988 Rules"), and (3) General instructions of the {Reykjavik} Police Commissioner on Arrest, an excerpt from an information booklet for police personnel, issued on 1 April 1991.
29. <a id="p100355"></a>The 1975 Rules provided that in carrying out an arrest no more force should be applied than necessary (Article 1). An arrested person who was in a state of unconsciousness or similar condition should be taken to hospital (Article 2). A police officer who had carried out an arrest had to draw up a detailed report which should indicate the state of intoxication and the reasons for arrest (Article 3). The 1975 Rules further contained provisions on notification of relatives under the age of 20 and, if appropriate, the households of persons arrested for being intoxicated (Article 4). An arrested person under the age of 16 should in principle not be detained in a closed cell but should be kept in an open room under the care of the police until brought home or fetched by a relative (Article 5).
<a id="p100356"></a>Article 6 provided:
<a id="p100357"></a>"The inspector shall decide whether an intoxicated person who has been arrested shall be detained or whether any other measures shall be taken."
<a id="p100358"></a>Article 11 read:
<a id="p100359"></a>"The inspector shall decide when a person shall be released from detention. If a person has been detained for some reason other than intoxication, he shall not be released except with the approval of a judge or the investigating officer in charge of his case."
<a id="p100360"></a>The 1975 Rules further contained provisions (Articles 8 to 10 and 12 to 14) relating to such matters as hygiene and safety, limitations on the number of persons per cell, the frequency of cell patrols (at intervals not exceeding 20 minutes).
30. <a id="p100361"></a>Provisions largely similar to those described above were included in the 1988 Rules, which replaced the 1975 Rules on 1 July 1988. For instance, under Chapter B, section 1, decisions on detention should be taken by or under the supervision of a police inspector, and the inspector was to decide when a person detained on account of intoxication was to be released. Unlike the 1975 Rules, however, the 1988 Rules stated in Chapter A the criteria on which the police should base its decision to place a person in detention:
<a id="p100362"></a>A.1.
<a id="p100363"></a>That the condition of the person in question is such as to be a danger to himself or to others, or that another dangerous situation may arise if he is allowed to remain free, or if the person may cause damage to property. Also if a person, as a result of the use of alcohol or other intoxicating substances, causes public outrage or disorder or significant disturbance or inconvenience, provided the situation is highly likely to persist if he remains free.
<a id="p100364"></a>The 1988 Rules also specified in what circumstances detention would not be justified:
<a id="p100365"></a>A.4.
<a id="p100366"></a>In cases involving intoxication only, when measures other than detention can be taken, for example taking a person home.
<a id="p100367"></a>According to the Government, when a person was committed to a detention cell on the basis of Section A.1, the police would decide on the time of release by assessing when the condition warranting detention had ceased. Generally in police practice that meant that detention would last for the relatively short period it took for the inebriating effects of alcohol to wear off, or for a person in a highly agitated state of mind to calm down, thereby reducing the likelihood of a continuation of the conduct that gave rise to the measure.
<a id="p100368"></a>The Government added that the police were chiefly involved with intoxicated persons late in the evening and at weekends, for example due to drinking lasting the entire day. It was common in such cases for the intoxicated person, after having fallen asleep in the cell, to be released in the morning when the immediate effects of his or her drinking had worn off.
31. <a id="p100369"></a>The General Instructions on Arrest of 1 April 1991 set out, inter alia, the duty of discretion and diligence to be observed by the police as well as the obligation to use no more force than necessary in making an arrest.




32. <a id="p100371"></a>Compensation from the State for unlawful detention was available under Article 151 of the 1974 Code of Civil Procedure, subject to the time-limits set out in Article 157:
<a id="p100372"></a>Article 151
<a id="p100373"></a>"By way of judgment, an award of compensation may be made with respect to arrest, personal search, a medical examination or any other measure involving interference with liberty, other than detention on remand and imprisonment under Articles 152 and 153, as well as with respect to house search and seizure:
1. <a id="p100374"></a>if the conditions provided for by law for the taking of such measures were not fulfilled;
2. <a id="p100375"></a>if the circumstances did not provide a sufficient reason for taking the measures in question, or if they were taken in an unnecessarily dangerous, harmful or offensive manner."
<a id="p100376"></a>Article 157
<a id="p100377"></a>"The right to compensation shall lapse on the expiry of six months after the date on which the person concerned became aware of a decision to discontinue the investigation or not to prosecute, was acquitted, or was released from punitive custody or imprisonment. If a criminal case has been subject to appeal to the Supreme Court, the period shall be counted from the date of the Supreme Court's judgment."
<a id="p100378"></a>According to the Government, there were no instances of any compensation proceedings having been brought by a person on account of his or her having been detained on grounds of being drunk and disorderly in a public place.


##### <a id="p100379"></a>E. Police Act 1997


33. <a id="p100380"></a>With effect from 1 July 1992 a new Code of Criminal Procedure (Act No. 19/1991) replaced the 1974 Code. By virtue of Article 98, sub-paragraph (e), the police could arrest a person who lost control in a public place, or caused public outrage or a danger of public disturbance.
<a id="p100381"></a>Subsequently, the provisions on arrests in the interests of public peace and order (i.e. arrests that did not directly relate to a criminal investigation) were removed from the Code of Criminal Procedure and incorporated in the new Police Act (No. 90/1997), which entered into force on 1 July 1997. The new provisions reproduced former Article 34 of the 1974 Code of Criminal Procedure and codified some of the rules previously found in customary police powers and police instructions, notably the limited powers conferred on the police (by a so-called general mandate) to take such measures as are necessary to maintain law and order and the rule of proportionality applying to the use of force. Sections 14 to 16 contain the following provisions:
<a id="p100382"></a>Section 14 - Use of force
<a id="p100383"></a>Persons who exercise police powers may use force in the course of their duties. At no time, however, may they use force to any greater extent than necessary on each given occasion.
<a id="p100384"></a>Section 15
<a id="p100385"></a>Measures taken in the interests of public peace and quiet, public order, etc.
1. <a id="p100386"></a>The police may intervene in the conduct of citizens in order to maintain public peace and quiet and public order or to prevent an imminent disturbance in order to protect the safety of individuals or the public or to avert or put a stop to criminal offences.
2. <a id="p100387"></a>For this purpose, the police may, among other things, take over the control of traffic, prohibit persons from remaining in particular places (e.g. by cordoning the areas off or restricting movement through them), seize dangerous items, order people to move away, or remove them, order an end or a change to actions or an activity, enter privately-owned areas and order the removal of persons from such places.
3. <a id="p100388"></a>If a person disobeys police instructions under paragraph 2, the police may take the necessary measures at the person's expense to prevent his disobedience causing damage or injury or constituting a hazard to the public.
4. <a id="p100389"></a>The police may require any person to give his name, ID number and address, and to present an identification document to substantiate the information given.
5. <a id="p100390"></a>The police may concern themselves with matters which by law come under other authorities if it is considered necessary to stop or prevent a serious disturbance of public peace and quiet and public order and it is not possible to contact the relevant authority or it is impossible for it to take measures, or if such measures are ineffective or it is foreseeable that they would be taken too late. The appropriate authority shall be informed of the police's actions as soon as possible.
<a id="p100391"></a>Section 16 - Power to make arrests
1. <a id="p100392"></a>A person exercising police powers may arrest a person and take him to a police station or other place where the police have facilities:
<a id="p100393"></a>a. for the purpose of maintaining law and order, for example if the person loses control or causes public outrage in a public place or a danger of public disturbance,
<a id="p100394"></a>b. if he does not hold a permit to remain in the country.
2. <a id="p100395"></a>The police shall explain to the person the reason why he is being taken to the police facility. No person may be held for longer than is necessary.







34. <a id="p100398"></a>The applicant alleged a violation of Article 5 § 1 of the Convention. She submitted that the deprivation of her liberty by the {Reykjavik} police on six occasions between 31 January 1988 and 24 June 1991 had not been "lawful"; the measures had not been authorised under any Icelandic statutory provision or regulation and had not been ordered "in accordance with a procedure prescribed by law". Nor had they been based on any of the grounds set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph 1 of Article 5, which provisions read:
<a id="p100399"></a>"1. Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
<a id="p100400"></a>(a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court;
<a id="p100401"></a>(b) the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law;
<a id="p100402"></a>(c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
<a id="p100403"></a>(d) the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority;
<a id="p100404"></a>(e) the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants;
<a id="p100405"></a>(f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition."
35. <a id="p100406"></a>The Government, while accepting that the impugned measures "restricted the applicant's liberty" for the purposes of paragraph 1 of Article 5 of the Convention, maintained that the various instances of detention were "in accordance with a procedure prescribed by law", were "lawful" and justified under sub-paragraph (e) of paragraph 1. In the event that the Court should find sub-paragraph (e) inapplicable, the Government relied on sub-paragraph (c).


##### <a id="p100407"></a>A. Scope of the case


36. <a id="p100408"></a>The Court observes from the outset that, as was not disputed by the parties, the applicant's confinement on the six occasions at issue in a cell at various {Reykjavik} Police stations amounted to deprivation of liberty within the meaning of Article 5 § 1 of the Convention.
<a id="p100409"></a>The first question to be considered is whether the detention was covered by any of the permitted grounds of deprivation of liberty listed exhaustively in paragraph 1. Noting that the Government centred their arguments on the ground set out in sub-paragraph 1(e) the Court will first examine whether the deprivation was "the lawful detention of... alcoholics" within the meaning of this provision.


##### <a id="p100410"></a>B. The applicability of Article 5 § 1 (e)



###### 1. <a id="p100411"></a>The applicant's submissions


37. <a id="p100412"></a>As regards the Government's submission that the detention was covered by Article 5 § 1 (e), the applicant argued that it would be a distortion of the meaning of the term "alcoholics" to include persons temporarily under the influence of alcohol. All the categories of persons referred to in that provision had one common denominator, namely the permanent or continuing state of their condition or attitude.
38. <a id="p100413"></a>According to the applicant, she had since the very outset disputed the accuracy of the information contained in the police reports suggesting that there was a basis for her arrest and detention. She denied having been an alcoholic. Invoking the medical certificate of 13 December 1996 referred to in paragraph 22 above, she asserted that she had not been abusing alcohol or using it harmfully. She had not behaved dangerously after consuming alcohol and had not endangered public safety; nor had her detention in a prison cell been necessary for the protection of her own interests. Had her detention been ordered for such reasons, the police could have been expected to have secured evidence in support, for instance by means of medical observation pursuant to the Alcoholic Beverages Act 1998 or a criminal investigation. Even the police reports did not state that public safety was jeopardised by the applicant's behaviour. The real reason for her detention was that the police had become annoyed.
<a id="p100414"></a>The applicant further stressed that at no stage had any evidence been adduced to the effect that she had been obviously drunk or might have been a danger to persons or property or herself at any time. She had submitted witness statements to the contrary, for instance by taxi drivers who had been present at the scene when she was arrested. The Government did not go beyond alleging that the police had reason or might have had reason to believe that she was intoxicated.
39. <a id="p100415"></a>The applicant stressed that, unlike the applicant in the case of Witold Litwa v. Poland (No. 26629/95, ECHR 2000-III), she was not examined by a medical doctor or a health worker upon either arrest or release. Rather than being taken into custody in a health establishment she was locked up in a prison cell. Her treatment was that of a criminal suspect and was unrelated to social policy.


###### 2. <a id="p100416"></a>The Government's submissions


40. <a id="p100417"></a>In the first place, the Government argued that the medical certificate of 13 December 1996 relied on by the applicant had been issued almost five years after she had last been detained and did not confirm conclusively that she had not been an alcoholic or had not been suffering from alcohol-related problems at the material time.
41. <a id="p100418"></a>Secondly, prior medical confirmation of whether a person was an alcoholic was not a prerequisite for detention to be justified under Article 5 § 1 (e). That provision would otherwise become nugatory, as such confirmation was normally unavailable when police became involved with intoxicated persons. The purpose of that provision must be borne in mind, namely to permit national authorities to take measures with respect to persons who were under the influence of alcohol or other inebriating substances, or persons whose mental condition was otherwise such as to present a danger to themselves or their environment. In that connection the Government prayed in aid the Court's judgment in Witold Litwa v. Poland case (cited above) and decision in {Dieudonne} Duriez-Costes v. France (No. 50638/99, dec. 24.10.2000). As indicated in the relevant police reports, on all of the six occasions when the applicant had been deprived of her liberty, she bore all the external signs of intoxication, which could explain why her behaviour was unrestrained. Thus the measures were covered by Article 5 § 1 (e).


###### 3. <a id="p100419"></a>The Court's assessment


42. <a id="p100420"></a>While agreeing with the Government's view as to the non-conclusive character of the medical certificate of 13 December 1996, the Court does not find that the other evidence before it enables it to ascertain that - five years ago or more, at the time of the impugned events - the applicant was addicted to alcohol or was an alcoholic in the narrow medical meaning of the term. However, it is not necessary to establish whether this was the case. The Court reiterates that, according to its case-law, Article 5 § 1 (e) of the Convention when read in the light of its object and purpose cannot be interpreted as only allowing the detention of "alcoholics" in the limited sense of persons in a clinical state of "alcoholism". Under this provision, persons who are not medically diagnosed as "alcoholics", but whose conduct and behaviour under the influence of alcohol pose a threat to public order or themselves, can be taken into custody for the protection of the public or their own interests, such as their health or personal safety. It does not, however, permit the detention of an individual merely because of his alcohol intake (see, in particular, the above-cited Witold Litwa v. Poland judgment, §§ 60 to 63).
<a id="p100421"></a>Accordingly, what is decisive for the issue of applicability of sub-paragraph (e) to the case under review is whether the applicant behaved when drunk in such a way as to pose a threat to public order.
<a id="p100422"></a>It appears from the relevant police reports that, on each of the six occasions, the applicant was under the heavy influence of alcohol and displayed aggressive and disruptive behaviour at the police station (see paragraph 12 above). Each time, this included verbal abuse against the officers. On one occasion, she threatened to assault the officers and lashed about with a leather belt (see paragraph 12, sub-paragraph (iii) above). On another occasion, she prepared to throw a waste bin at an officer while he was assisting another member of the public (see paragraph 12, sub-paragraph (v) above). After the officer raised his arm in order to protect himself, she slammed the bin on the floor. The Icelandic Supreme Court concluded that the descriptions contained in the police reports had not been refuted. The Court, seeing no reason for reaching a contrary conclusion, finds it established that the applicant's conduct and behaviour were under the strong influence of alcohol and could reasonably be considered to entail a threat to public order. It is further satisfied that the purpose of the measures was to avert that kind of threat. In other words, the matter was covered by the notion of "alcoholic" in sub-paragraph (e), which is therefore applicable.
43. <a id="p100423"></a>Having reached the conclusion that Article 5 § 1 (e) was applicable, the Court finds no need to deal with the Government's alternative argument that sub-paragraph (c) was applicable, nor with the applicability of any of the remainder of the grounds listed in sub-paragraphs (a), (b), (d) or (f).





###### 1. <a id="p100425"></a>The applicant's submissions


44. <a id="p100426"></a>The applicant maintained that, at the time of the events complained of, there existed no provision of Icelandic statutory law conferring on the police powers to order detention on remand in circumstances such as those at issue in her case. Such powers could not be inferred from Article 34 of the Code of Criminal Procedure or Articles 2 and 3 of the {Reykjavik} Police Ordinance, an administrative regulation. The applicant disagreed with the Government's view that Article 61 § 1, sub-paragraph 7, of the Code of Criminal Procedure could provide a basis for her detention. That provision empowered the police to make an arrest under certain conditions as a first step in order to resolve a problem. However, she had neither lost control in a public place nor caused a public outrage. Nonetheless, she had been both arrested and detained in a prison cell.
<a id="p100427"></a>Had the police been of the opinion that the applicant suffered from alcoholism, certain measures could, under certain provisions of Act No. 39/1964 on the Treatment of Intoxicated Persons and Alcoholics, have been taken with the involvement of the police. However, since the police had not done so, those provisions were irrelevant.
<a id="p100428"></a>The applicant further stressed that there existed no case-law to the effect that the police had powers to carry out arrest and detention in the applicant's case.
<a id="p100429"></a>Moreover, the Government's suggestion that the 1997 Police Act was an attempt to codify police powers in the area in question that already existed under customary law was incorrect. Quite the contrary, it was a response to the vagueness of the existing law and hence the need to establish precise rules on the authority of the police.
<a id="p100430"></a>In the light of the above, the applicant contended that the disputed measures lacked a legal basis in Icelandic law.
45. <a id="p100431"></a>In any event, the applicant submitted, Icelandic law did not meet the requirements of quality under the Convention. At least it did not do so at the relevant time. Other less stringent measures were not considered by the police and found insufficient. The detention of the applicant had not been necessary in the circumstances. There were no legal rules accessible to the applicant and she could not have foreseen that she would be detained in the way already explained.
46. <a id="p100432"></a>Lastly, the applicant disputed the Government's submission that the rules on which the police had based their measures were published and were accessible to the public. According to her, the instructions they referred to had been for internal use only and had not been published.


###### 2. <a id="p100433"></a>The Government's submissions


47. <a id="p100434"></a>The Government maintained that, as confirmed by the Icelandic Supreme Court in its judgment of 10 October 1996 in the compensation proceedings, the detention at issue had had a legal basis in Article 34 of the Code of Criminal Procedure and in Articles 2 and 3 of the {Reykjavik} Police Ordinance. The measures had all been made necessary by the applicant's own conduct and behaviour {vis-a-vis} the police, namely her repeated disturbances by noise and harassment while police officers were carrying out their routine duties. From time to time over a certain period she had visited the police station, either to see Police Officer J.J.H. or for no apparent purpose. On most occasions she had left the police station without any difficulty. In some instances she had completely lost control while in a state of heavy intoxication and had thus created a danger both for the police personnel working at the station and for members of the public present in the reception area.
48. <a id="p100435"></a>Although the above-mentioned provisions did not specify what measures the police were to take in order to prevent such conduct, on each occasion the police had resorted to the most lenient types of measures. Before the applicant was detained, attempts had first been made to take less severe measures, notably to walk with her and calm her down. For example, on 25 May 1991 she had agreed to be driven home by the police; on 5 November 1991 and 12 June 1992 she had complied with police orders to leave the station. But on 31 January 1988 she had been detained, since her state of heavy intoxication and unruly behaviour had made it impossible to talk to her and to take a statement from her. On 18 May and 8 December 1990 and on 19 January and 24 June 1991 she had come to the police station of her own accord late at night under the influence of alcohol, had ignored repeated requests to leave and had behaved in a threatening and hostile manner towards the police officers, thereby seriously disturbing their work and public order in the station's reception area. Yet again, on 11 January 1992, her intoxication and agitation in a hotel had made her detention necessary.
49. <a id="p100436"></a>The power to make the arrests was provided for by law in an unequivocal manner, and the rules governing the act of committing a person to a detention cell were also clear. Those rules had been adhered to in every respect by the policemen involved in arresting the applicant. The above-mentioned provisions in Article 61 of the 1974 Code of Criminal Procedure were both very clear and adequately circumscribed to enable the applicant to assume that her conduct could lead to her arrest, as they were based on the fundamental role and duty of the police to maintain law and order in society. Thus Article 61 § 1 sub-paragraph 7 clearly provided that the police could arrest a person who had lost control in a public place or had caused public outrage, following an assessment of the need for such a measure, as provided for in Article 61 § 2.
<a id="p100437"></a>Sub-paragraph 1 of Article 61 § 1 clearly provided that the police could arrest a person observed in the commission of a punishable act, though the public order offences that the applicant had committed were not serious enough to warrant detention on remand.
50. <a id="p100438"></a>The laws and rules on which the police had based their actions had been published and were accessible to anyone, and the applicant could therefore plainly expect them to apply to her. It was important also to draw attention to the fact that the clear and defined provisions establishing the powers of the police in situations such as those in the applicant's case had been applied, recognised and accepted for a long time, when no other measure was available but to arrest drunk and disorderly people and confine them to a cell for a brief period until they were not deemed likely to commit further such offences. It was also worth mentioning the applicant's earlier experience of the police response to such conduct. Thus the applicant, in addition to her obvious opportunities and occasions to familiarise herself with the rules applicable in such situations, had had ample reason to foresee the consequences of her continuing to cause disturbance or cause public outrage in public places.
<a id="p100439"></a>The decisions of the police in all six instances to commit the applicant to a detention cell were in full conformity with the professional rules and instructions to police personnel in force at the time of the events in question.
<a id="p100440"></a>In addition, the Government relied on the general mandate of the police to take proportionate measures for the protection of public peace and order, which they submitted were largely codified by sections 14 and 15 of the 1997 Police Act and even section 16 (see paragraph 33 above).


###### 3. <a id="p100441"></a>The Court's assessment


51. <a id="p100442"></a>The Court reiterates that the expressions "lawful" and "in accordance with a procedure prescribed by law" in Article 5 § 1 essentially refer back to national law and state the obligation to conform to the substantive and procedural rules thereof.
<a id="p100443"></a>Moreover an essential element of the "lawfulness" of the detention within the meaning of Article 5 § 1 (e) is the absence of arbitrariness. The detention of an individual is such a serious measure that it is only justified where other, less stringent measures have been considered and found to be insufficient to safeguard the individual or the public interest which might require that the person concerned be detained. That means that it does not suffice that the deprivation of liberty is in conformity with national law, it must also be necessary in the circumstances (see the above cited Witold Litwa v. Poland, § 78).
<a id="p100444"></a>In addition, the Court stresses that where deprivation of liberty is concerned it is particularly important that the general principle of legal certainty be satisfied. It is therefore essential that the conditions for deprivation of liberty under domestic law be clearly defined and that the law itself be foreseeable in its application, so that it meets the standard of "lawfulness" set by the Convention, a standard which requires that all law be sufficiently accessible and precise to allow the person - if necessary with appropriate advice - to foresee, to a degree that is reasonable in the circumstances, the consequences which a given action may entail (see Varbanov v. Bulgaria, No. 31365/96, § 51 ECHR 2000-X; Amann v. Switzerland [GC], No. 27798/95, § 50, ECHR 2000-II; the Steel and Others v. the United Kingdom judgment of 23 September 1998, Reports 1998-VII, p. 2735, § 54 and the Amuur v. France judgment of 25 June 1996, Reports 1996-III, pp. 850 - 51, § 50).
52. <a id="p100445"></a>The Court observes that in its judgment of 10 October 1996 in the compensation case brought by the applicant, the Icelandic Supreme Court found it established that the impugned measures had been taken on account of her conduct in a state of heavy intoxication, causing a breach of the peace or disturbance as described in Articles 2 and 3 of the {Reykjavik} Police Ordinance. It further considered that the police had sufficient reasons for detaining the applicant for a short period and had no other means at their disposal. Thus the Supreme Court appears to have reached the view that the impugned arrest and detention of the applicant on six occasions between 31 January 1988 and 24 June 1991 had a legal basis and were justified. The Court, bearing in mind the primary role played by national authorities, notably the courts, in interpreting and applying national law, has considered the matter itself and sees no reason for arriving at a contrary conclusion. Although the Supreme Court's reasoning made no express reference to some of the legal sources relied on by the Government, notably Article 61 of the Code of Criminal Procedure, the general customary powers of the police and various police instructions, the Court is satisfied on the evidence before it that the arrest and detention in question conformed to the national substantive and procedural rules. It appears that on each occasion the police had contemplated less serious measures and could reasonably have considered that it was necessary to arrest and detain the applicant.
53. <a id="p100446"></a>What remains to be examined is whether the relevant national law was of a sufficient quality to meet the autonomous requirement of "lawfulness" in Article 5 § 1.
54. <a id="p100447"></a>In this regard, the Court first notes that the provisions relied on by the national Supreme Court in the applicant's case referred to disorderly conduct in public places but did not specify what kind of measures the police were authorised to take in respect of a person who, as here, disturbed public order in a state of intoxication.
<a id="p100448"></a>In the view of the Government, the applicant's arrests were plainly authorised by Article 61 of the Code of Criminal Procedure, in particular § 1, sub-paragraph 7, and § 2. These provisions empowered the police to arrest a person without judicial warrant if the person "loses control in a public place or causes public outrage" and if an immediate arrest was necessary.
<a id="p100449"></a>However, the applicant disputed that her condition and conduct were such as to fall within those provisions, which in her opinion did not apply.
<a id="p100450"></a>The Court does not need to resolve the disagreement between the parties in relation to the facts of the case. As far as the law is concerned, it observes that, even though it may be true that, as argued by the Government, the applicability of Article 61 § 2 sub-paragraph 7 to such cases was supported by longstanding and consistent administrative practice, its applicability was not expressly confirmed by the Supreme Court's judgment in the applicant's case nor supported by any other case-law brought to the Court's attention. Moreover Article 61 § 2 only addressed the necessity of "immediate arrest". Neither this nor any other relevant statutory provisions relied on by the Government specifically dealt with detention or the maximum duration of detention or release, as did, for instance, the last sentence of section 16 (2), of the more recent Police Act 1997 ("No person may be held for longer than is necessary" - see paragraph 33 above).
55. <a id="p100451"></a>It is true that more detailed provisions on these matters were included in the instructions issued by the {Reykjavik} Police Commissioner (see paragraph 28 above). They contained a number of substantive and procedural rules circumscribing the discretion enjoyed by a police officer in ordering detention for disorderly conduct resulting from the use of alcohol. This is in particular the case of the 1988 Rules, which entered into force on 1 July 1988 and applied, not to the first instance of detention occurring in January 1988, but to the five instances which occurred after 1 July 1988. Under those rules, conduct resulting from the use of alcohol and causing disorder or significant disturbance or inconvenience could warrant detention, provided it was highly likely that this situation would continue if the person were to remain at liberty. Detention was not justified in cases involving intoxication only and when alternative measures could be used, for instance taking the person home. However, the Court notes, although they implied that detention could be ordered only if it was necessary, even those provisions omitted to specify when detention ceased to be justified and the detainee had a right to be released.
<a id="p100452"></a>The Court further notes the disagreement between the parties as to whether the instructions in question were accessible to ordinary members of the public. The applicant objected to the Government's general submission that "the laws and rules on which the police based their actions were published and accessible to anyone" by submitting that the instructions were "internal documents of the police that [had] never been made public and accessible". The Government responded to the applicant's objection by referring to and maintaining their earlier general submission, but failed to provide the Court with any concrete explanation or information as to how the instructions should have made accessible to the public.
56. <a id="p100453"></a>Against this background, the Court finds that, at the time of the six disputed events, in one essential respect, namely the duration of the relevant type of detention, the scope and the manner of exercise of the police's discretion were governed by administrative practice alone and, in the absence of precise statutory provisions or case-law, lacked the necessary regulatory framework (see the Kruslin v. France and Huvig v. France judgments of 24 April 1990, Series A No. 176-A and -B, respectively §§ 35 and 34). Moreover, it appears that, at the time of the first event in January 1988, before the entry into force on 1 July 1988 of the 1988 Rules, not only the duration of the detention but also the decision to detain suffered from that defect.
<a id="p100454"></a>Moreover the Court is not convinced that the more detailed provisions contained in the above-mentioned instructions had been made accessible to the public.
<a id="p100455"></a>For these reasons, the Court is not satisfied that the law, as applicable at the material time, was sufficiently precise and accessible to avoid all risk of arbitrariness. Accordingly, it finds that the applicant's deprivation of liberty was not "lawful" within the autonomous meaning of Article 5 § 1 of the Convention, which has therefore been violated.




57. <a id="p100457"></a>Article 41 of the Convention provides:
<a id="p100458"></a>"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."


##### <a id="p100459"></a>A. Damage


58. <a id="p100460"></a>The applicant claimed ISK 6,000,000 (approximately 70,000 Euros) in compensation for non-pecuniary damage suffered as a result of having been held arbitrarily on six occasions in solitary confinement for the whole night in the custody of the {Reykjavik} police. She had not been allowed access to the outside world, to be visited by a medical doctor or to seek legal advice before or during her detention or upon release. She had also been uncertain about the duration of the detention and unaware of the reasons. She lived in fear of being subjected to further arbitrary detention.
<a id="p100461"></a>The above amount, the applicant submitted, was to be increased by 17,5%, the "punitive" default interest applicable in Iceland.
59. <a id="p100462"></a>The Government disputed the above claim. They stressed that her submission as to the anguish that she had allegedly suffered was entirely new. Not until a year after the last of the impugned events had the applicant sought compensation before the Icelandic courts and even then she had not complained of having been prevented from contacting her relatives or a doctor. The instances of deprivation of liberty in question were only for brief periods and could not be described as solitary confinement. On four of the disputed occasions the arrest followed the applicant's visits to the police station of her own initiative and without any apparent purpose. She was well placed to foresee the measures taken and the reasons. Her submissions now before the Court that she had suffered considerable anguish as a result of the events in question were unsubstantiated and unfounded. The Government invited the Court to hold that the finding of a violation would constitute sufficient just satisfaction in the present case.
60. <a id="p100463"></a>The Court, having regard to the technical nature of its finding of a violation of Article 5 § 1 of the Convention (see paragraphs 42, 52 and 56 above), which does not in any way call into question the necessity of the detention, considers that this finding should in itself constitute adequate just satisfaction for the purposes of Article 41 of the Convention.


##### <a id="p100464"></a>B. Costs and expenses


61. <a id="p100465"></a>The applicant further sought the reimbursement of legal costs and expenses with respect to the following items:
<a id="p100466"></a>(a) ISK 49,800 (inclusive of Value Added Tax (V.A.T.), approximately 580 Euros) for translation costs;
<a id="p100467"></a>(b) ISK 537,840 (inclusive of V.A.T., approximately 6,270 Euros) for her lawyer's work (for 48 hours' work at the rate of ISK 9,000 per hour, totalling ISK 432,000, exclusive of V.A.T.) before the Commission and the Court from 1997 until 2003.
62. <a id="p100468"></a>The Government did not offer any specific comment.
63. <a id="p100469"></a>The Court finds that item (a) should be awarded in its entirety, but does not consider that all the costs under item (b) were necessarily incurred in order to obtain redress for the violation of the Convention found by the Court. Deciding on an equitable basis it awards the applicant 6,500 Euros under this head.




64. <a id="p100471"></a>The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.




1. <a id="p100473"></a>Held by five votes to two that there has been a violation of Article 5 § 1 of the Convention;
2. <a id="p100474"></a>Held unanimously that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant;
3. <a id="p100475"></a>Held unanimously
<a id="p100476"></a>(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, EUR 6,500 (six thousand, five hundred Euros inclusive of V.A.T.) in respect of costs and expenses, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
<a id="p100477"></a>(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
4. <a id="p100478"></a>Dismisses unanimously the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.

<a id="p100479"></a>Done in English, and notified in writing on 8 June 2004, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

<div align="right">

<a id="p100480"></a>Nicolas BRATZA<br>
President

<a id="p100481"></a>Michael O'BOYLE

</div>

Registrar





<a id="p100482"></a>In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the partly dissenting and partly concurring opinion of Mr Garlicki and the dissenting opinion of Mr Casadevall and Mr Maruste are annexed to this judgment.

<div align="right">

<a id="p100483"></a>N.B.

</div>


<a id="p100484"></a>**M.O.B**




<a id="p100486"></a>I have voted with the majority because I too find that the Icelandic law applicable to the first of the six disputed events occurring in January 1988 was not of a sufficient quality to meet the autonomous requirement of "lawfulness" in Article 5 § 1 (see paragraph 56, first sub-paragraph, of the judgment).
<a id="p100487"></a>However, to my regret, I am unable to agree with the Court's conclusion that there has also been a violation of Article 5 § 1 of the Convention in respect to the five other events which took place after the entry into force on 1 July 1988 of the Police Rules of 1988, on the ground that the relevant law also after that date was not sufficiently precise and accessible to avoid all risk of arbitrariness (ibidem). I am not convinced that this was a correct approach.
<a id="p100488"></a>This case is about the police detention of a person who is intoxicated. On each occasion the applicant was thought to be obviously drunk and was detained for several hours during the night at the premises of a police station in Reykjavik and released the next morning.
<a id="p100489"></a>It is true that, also after 1 July 1988 the legal basis for the police action was only partly based on statutory provisions. Several important provisions were adopted only in the form of police rules (the Police Rules of 1988). This led the Court to the conclusion that as regards "the duration of the relevant type of detention, the scope and manner of exercise of police's discretion were governed by administrative practice alone and, in the absence of precise statutory provisions, lacked the necessary statutory framework" (see paragraph 56 of the judgment).
<a id="p100490"></a>However, the requirement of "legality", under the Convention, does not unconditionally require that the legal regulation must have statutory rank. While, in several Member-States, such requirement results from national Constitutions, no universally binding standard on the European level has as yet emerged. Instead, the Court always examines the quality of the relevant legal provisions, and assesses whether they enabled the applicant to foresee the legal consequences of his/her behaviour and whether they provided sufficient guarantees against arbitrariness by the police. In my opinion, both questions should be discussed separately.
<a id="p100491"></a>In regard to possible arbitrariness by the police, it seems to me that the 1988 Rules provided sufficient guidance for the police. Rule A.1 (see paragraph 30 of the judgment) dealt, at first, with the substantive requirements, indicating that detention was permissible if the condition of the person in question "is such as to be a danger to himself or to others, or that another dangerous situation may arise if he/she is allowed to remain free...". In my view this formulation was precise enough to allow an assessment to be made whether it applied to the case of an intoxicated woman particularly on a December or January night, as it was the case on four occasions. It is true that the 1988 Rules did not determine, in a clear manner, the duration of the detention. But, since the detention was allowed only if there was a component of a "danger", it could be assumed that once that danger no longer existed, there was no legal basis for the continuation of the detention. In plain language, it meant that once the person in question sobered up, he/she must be released. This was exactly what happened on each occasion to which the 1988 Rules applied.
<a id="p100492"></a>The Court found that it was unclear whether the 1988 Rules were accessible to ordinary members of the public (see paragraph 55 of the judgment). While am I ready to agree with this finding, I do not think that it affects the issue of arbitrariness. The Rules have been known to the police and have been observed in its actions. Thus, if we are ready to accept that the Rules were formulated with sufficient precision, we also must accept that no room was left for police arbitrariness.
<a id="p100493"></a>With regard to the question of foreseeability, it may be accepted that the applicant had no access to the Rules. It does not mean, however, that at the material time, Icelandic legislation did not provide any information in this area. Article 61 § 7 of the 1974 Code of Criminal Procedure authorized arrest "if the person loses control or causes public outrage in a public place". The facts of this case demonstrate that, on every occasion, the applicant had been so drunk that she lost control over her behaviour. Therefore, even without being aware of the details of the 1988 Rules, the applicant should have been able to foresee that if she got drunk and lost control in a public place (the police station is clearly a public place), Article 61 § 7 of the Code would have been applicable in her case. More generally, it should be assumed that any reasonable person could and should come to the conclusion that being seriously intoxicated in a public place, may result in a police intervention and may lead to a temporary deprivation of liberty. I do not consider that the applicant was unable to reach this conclusion and that she could not foresee, in a precise manner, that her behaviour would result in overnight detention.
<a id="p100494"></a>Thus, the legal framework, as in force following the adoption of the 1988 Rules, was adequate to enable the applicant to foresee the consequences of her conduct and to prevent arbitrary behaviour by the police (see mutatis mutandis the judgments in Landvreugd v. the Netherlands, No. 37331/97, 22.6.00; and Olivieira v. the Netherlands, No. 33129/96, ECHR 2002-IV).
<a id="p100495"></a>Of course it may be possible that the police reaction to the applicant's visits to the police station was disproportionately harsh and that, on all or some occasions, it would have been sufficient to drive her home as envisaged in Rule A.4 or to bring her to a hospital. This question could have been addressed in a more elaborate way had the Court not limited its analysis primarily to the quality of the legal framework governing the applicant's detentions. The Court, however, did not seek to go into this issue and this was the main reason why I decided to dissent from most of its holdings.
<a id="p100496"></a>The Court was equally unwilling to examine another aspect of this case, namely the problem of the harmonization or balancing of different State obligations. Under Article 5 § 1 of the Convention, the State has a "negative obligation" not to detain anybody unless an adequate legal framework exists. But, in a case of an intoxicated person in a wintry night in Iceland, a question arises whether the very life of such a person was not endangered. Consequently, if it could not be excluded that such person, if ignored by the police, could easily die on the streets, a "positive obligation" to take care of such person may arise. In other words, if the police simply evicted the drunken visitor out of the station and if the consequences had been fatal, a violation of Article 2 would have not been completely unimaginable.
<a id="p100497"></a>The police must be taken to have been aware of this and in its response it had to balance the negative obligations under Article 5 with the positive obligation to protect life under Article 2. I believe that in the particular circumstances of this case a sui generis state of necessity existed with the consequence that the positive obligation to protect life (warranting the necessity to detain the applicant) outweighed the procedural requirements of Article 5. What the police did was beneficial for the applicant and for this reason I am not convinced that she can claim to be a victim in this case.




<a id="p100499"></a>(Translation)

<a id="p100500"></a>We cannot agree with the majority's conclusion in the present case that Iceland has breached Article 5 § 1 of the Convention. While we do not underestimate the relevance of precise legal regulation of such an important sphere as personal liberty and detention, we think that the particular circumstances of this case did not merit to violation of Article 5 § 1.
<a id="p100501"></a>Our arguments are first that the particular applicant was clearly and repeatedly provocative in her behaviour and has acted against bonus mores. Not against some specific rules, which you do not know. It is common knowledge that drunken, provocative, disturbing behaviour is not acceptable and could be punishable for the sake of public peace and in certain circumstances (drunkenness) in the interests of person herself.
<a id="p100502"></a>The account of the facts leads us to consider that on each occasion the Icelandic police acted towards the applicant with the care and prudence required by the circumstances. The police officers cannot be criticised for "keeping" on police premises for a few night hours a person (apparently well known to them) in a manifestly drunken state, who was not aware what she was doing, was disturbing the peace and was in addition a danger to herself.

<div align="center">

<a id="p100503"></a>Between 1988 and 1992 the applicant spent part of the night at the police station on six occasions. On five of those occasions she went there of her own accord, before or after midnight, and the last time she was taken there after a telephone call from a hotel employee at 2.39 a.m. Each time the applicant was conspicuously intoxicated, manifestly agitated and violent, and, on three occasions at least, refused to leave when requested to do so. For us it is obvious that in her condition the police could not throw her out, causing her to spend the night - in winter - on the street. On the contrary, we consider that the responsibilities arising from the State's positive obligations to protect life and health compelled the police to take the precautionary safety measures which form the subject of the applicant's complaint.<br>
<a id="p100504"></a>We also do not share the view that the legal regulation of detention for such situations was insufficient. There were legal rules in Article 34 of the Code of Criminal Procedure and in Articles 2 and 3 of the Reykjavik Police Ordinance. Iceland is a small and compact society and the applicant was a national of that state and resident of Reykjavik. She was expected to be familiar with local rules and practices of their application.<br>
<a id="p100505"></a>The administrative practice was well settled, stable and should have been known and foreseeable to all local reasonable citizens. This clearly enables also the applicant to assume that her (repeated) disorderly conduct could lead to her arrest. The decision of the police in all cases to commit the applicant to detention was in conformity with generally recognized professional rules of police personnel and were based on the role and duty of the police to maintain law and order.<br>
<a id="p100506"></a>In our opinion, in circumstances like those of the present case, it was not even necessary to determine whether the applicant's "detention" (we would say "safekeeping") was lawful. In any event it was not arbitrary and the main criterion should rather be that of necessity (a few hours of sleep required to sober up). The 1988 provisions (Rule A1) forms a not open to doubt legal basis for police action if "the condition of the person in question is such as to be a danger to himself or to others... if... allowed to remain free. Or if a person, as a result of the use of alcohol or other intoxicating substances... causes... disorder". Any arbitrary act could not have begun until the situation of danger or necessity had ended, and that was not the case, since on each occasion the applicant was sent home as soon as morning came, after she had sobered up.<br>
<a id="p100507"></a>In conclusion we find the relevant legal rules clear and adequate: they were published and accessible and were prudently and not arbitrarily applied to the applicant. Accordingly, in the circumstances of the case, no issue of foreseeability could arise for a citizen of average responsibility.

</div>




<a id="p100508"></a>

---
