Статья 1Постановление Правительства РФ от 23.03.1996 № 334

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 23 марта 1996 г. № 334

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ О МОРСКОМ ТРАНСПОРТЕ

Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Албанской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о морском транспорте (прилагается). Поручить Министерству транспорта Российской Федерации провести с участием Министерства иностранных дел Российской Федерации переговоры с Албанской Стороной по окончательному согласованию прилагаемого проекта, разрешив вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Министру транспорта Российской Федерации по достижении договоренности с Албанской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение.

Председатель Правительства Российской Федерации В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ АЛБАНИИ О МОРСКОМ ТРАНСПОРТЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, именуемые далее Договаривающимися Сторонами, желая развивать морское торговое судоходство между двумя странами и содействовать развитию международного судоходства на основе принципов свободы торгового мореплавания, согласились о нижеследующем.

В настоящем Соглашении применяются следующие понятия: «судно Договаривающейся Стороны» — любое судно, внесенное в судовой реестр Российской Федерации или Республики Албании и плавающее под флагом одного из этих государств в соответствии с его законодательством. Однако это понятие не включает в себя военные корабли, научно-исследовательские и спортивные суда и прогулочные яхты; «территория Договаривающейся Стороны» — соответственно территория Российской Федерации или Республики Албании; «член экипажа» — капитан и любое другое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна выполнением обязанностей, связанных с эксплуатацией судна или обслуживанием на нем, и включенное в судовую роль; «компетентные власти»: в отношении Российской Федерации — Департамент морского транспорта Министерства транспорта Российской Федерации; в отношении Республики Албании — Министерство промышленности, транспорта и торговли.