---
title: "Постановление ЕСПЧ от 05.02.2015 N 22251/08"
number: "22251/08"
issuer: "Европейский суд по правам человека"
issued_on: 2015-02-05
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11"
---

# Статья 11. Действия Аппарата Уполномоченного Украины при Европейском Суде по принятию дополнительных мер индивидуального характера

### <a id="p100128"></a>Статья 11. Действия Аппарата Уполномоченного Украины при Европейском Суде по принятию дополнительных мер индивидуального характера

1. <a id="p100129"></a>В течение трех дней со дня получения уведомления о вступлении постановления Европейского Суда в силу Аппарат Уполномоченного Украины при Европейском Суде:
<a id="p100130"></a>(а) направляет взыскателю уведомление с разъяснением его права возбудить производство о пересмотре дела и/или о его праве на возобновление производства в соответствии с действующим законодательством..."




26. <a id="p100132"></a>Сравнительный обзор законодательства и правоприменительной практики 38 государств - членов Совета Европы демонстрирует, что многие государства ввели в действие внутренние механизмы, обеспечивающие возможность требовать пересмотра гражданских дел, прекращенных в соответствии с окончательным решением суда, на основании признания факта нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) Европейским Судом. В частности, в 22 из этих государств-членов Гражданский процессуальный кодекс четко предусматривает возможность ходатайствовать о пересмотре гражданского дела на основании признания факта нарушения Европейским Судом или другим международным судом. Это следующие страны: Албания, Андорра, Армения, Азербайджан, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Македония, Грузия, Германия, Латвия, Литва, Республика Молдова, Черногория, Норвегия, Португалия, Румыния, Российская Федерация, Сербия, Словакия, Швейцария и Турция. Во всех этих государствах жалоба о пересмотре дела подается в суд. Тем не менее уровень юрисдикции отличается в разных государствах-членах В некоторых странах этот вопрос рассматривается в высшей судебной инстанции, то есть в Верховном суде (Албания, Азербайджан, Эстония и Литва) или в Конституционном суде (в Чешской Республике). В других странах жалоба подается в суд, решение которого оспаривается (Хорватия, Македония и Сербия). Как правило, пересмотр не является автоматическим и подчиняется критериям приемлемости, таким как сроки, статус заявителя и обоснование жалобы (например, в Албании, Македонии, Грузии, Черногории и Турции). Некоторые внутренние положения требуют соблюдения других условий, например, если серьезные последствия нарушения продолжают существовать (Румыния), или если нарушения не были устранены компенсацией (Словакия), или если заявитель не может получить возмещение другим способом (Эстония).
27. <a id="p100133"></a>В то время как в 16 из 38 исследованных государств-членов пересмотр гражданских дел на основании признания нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) Европейским Судом в настоящее время не предусмотрен явно действующими правовыми положениями (Австрия, Бельгия, Франция, Греция, Венгрия, Италия, Ирландия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Нидерланды, Польша, Словения, Испания, Швеция и Соединенное Королевство (Англия и Уэльс)), в некоторых из этих стран заявители все же могут требовать повторного рассмотрения в подобной ситуации в рамках процедуры пересмотра в свете появившихся новых фактов или допущенных процедурных ошибок (например, во Франции, Нидерландах и Польше)




28. <a id="p100135"></a>В своей [Рекомендации](https://bukva.ai/docs/r20002) N R(2000)2, принятой 19 января 2000 г. на 694-м заседании Комитета министров Совета Европы (далее - КМСЕ) на уровне представителей, КМСЕ отметил, что практика в области надзора за исполнением постановлений Европейского Суда продемонстрировала, что повторное рассмотрение дела или возобновление производства является при определенных обстоятельствах наиболее эффективным, если не единственным средством получения restitutio in integrum. Исходя из этого КМСЕ призвал государства внедрять механизмы для пересмотра дел в случаях, когда Европейский Суд установил нарушения Конвенции, в особенности, когда:
<a id="p100136"></a>"(i) потерпевшая сторона продолжает претерпевать очень серьезные негативные последствия решения национального органа, которые не компенсируются адекватно справедливой компенсацией и не могут быть исправлены иначе, кроме как путем пересмотра или возобновления производства по делу,
<a id="p100137"></a>(ii) постановление Европейского Суда приводит к выводу, что:
<a id="p100138"></a>(a) оспоренное решение внутригосударственной инстанции по существу противоречит Конвенции, или
<a id="p100139"></a>(b) установленное нарушение основывается на процессуальных ошибках или недостатках такого серьезного характера, которые вызывают сомнение в результате обжалованных внутригосударственных процедур".







29. <a id="p100142"></a>Заявительница жаловалась на разбирательство, касающееся ее "жалобы в связи с исключительными обстоятельствами" ("исключительной жалобы"), которое завершилось вынесением решения Верховного суда Украины от 14 марта 2008 г. В частности, она утверждала, что при рассмотрении ее исключительной жалобы Верховный суд не принял во внимание выводы Европейского Суда в соответствии с [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции, приведенные в Постановлении от 3 мая 2007 г. и касающиеся оценки доказательств судами государства-ответчика (см. [§ 15](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100052) настоящего Постановления). Верховный суд Украины также упустил из виду некоторые важные аспекты дела, в частности, вопрос о подлинности главного документального доказательства, на котором базировались решения судов Украины. Кроме того, его рассуждения, касающиеся результатов предыдущей жалобы заявительницы, противоречили выводам Европейского Суда, сделанным в Постановлении от 3 мая 2007 г. (см. [§§ 13](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100048) и [18](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100055) настоящего Постановления). По словам заявительницы, несправедливое рассмотрение Верховным судом Украины ее исключительной жалобы повлекло за собой новое нарушение [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции и [статьи 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции. В отношении доводов заявительницы эти положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) гласят:
<a id="p100143"></a>"[Пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053)
<a id="p100144"></a>Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...
<a id="p100145"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции
<a id="p100146"></a>Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права.
<a id="p100147"></a>Предыдущие положения не умаляют права государства обеспечивать выполнение таких законов, какие ему представляются необходимыми для осуществления контроля за использованием собственности в соответствии с общими интересами или для обеспечения уплаты налогов или других сборов или штрафов".
30. <a id="p100148"></a>Прежде всего Европейский Суд отмечает, что настоящая жалоба является продолжением предыдущей жалобы, поданной той же заявительницей в связи с гражданским производством в отношении спора о собственности на недвижимое имущество. В своем Постановление от 3 мая 2007 г. в отношении этой жалобы Европейский Суд пришел к выводу, что решения судов Украины были приняты в ходе разбирательства, которое не соответствовало предусмотренным в [пункте 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции требованиям справедливого, независимого и беспристрастного судебного разбирательства, правовой определенности и необходимости надлежащим образом мотивировать решение (см. [§§ 13](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100048) - [15](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100052) настоящего Постановления). Основываясь главным образом на Постановлении Европейского Суда от 3 мая 2007 г., заявительница подала жалобу в Верховный суд, оспорив упомянутые решения. В ходе судебного рассмотрения (в результате которого было принято решение в марте 2008 года), которое является предметом настоящей жалобы, Верховный суд отклонил жалобу заявительницы, постановив, что решения судов Украины являлись правильными и обоснованными.
31. <a id="p100149"></a>Во-первых, Европейский Суд должен определить, препятствует ли [статья 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции рассмотрению им жалоб заявительницы с учетом предусмотренного [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) разделения полномочий между КМСЕ и Европейским Судом в отношении надзора за исполнением постановлений Европейского Суда (см., например, Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства" (Lyons and Others v. United Kingdom), жалоба N 15227/03, ECHR 2003-IX). Во-вторых, если [статья 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции не препятствует такому рассмотрению, необходимо изучить вопрос, связано ли рассмотрение на внутригосударственном уровне исключительной жалобы заявительницы с гарантиями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053), в частности, в рамках [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции (см. Решение Европейского Суда по делу "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна" (Steck-Risch and Others v. Liechtenstein) от 11 мая 2010 г., жалоба N 29061/08), и если да, то были ли соблюдены требования [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции.
32. <a id="p100150"></a>В первую очередь следует отметить, что жалобы заявительницы главным образом направлены против рассмотрения ее исключительной жалобы, которая была подана 14 июня 2007 г. и 14 марта 2008 г. была отклонена Верховным судом Украины. Принимая во внимание характер и результат аналогичной последующей жалобы заявительницы, отклоненной Верховным судом 5 июня 2008 г., Европейский Суд будет учитывать последнее судебное рассмотрение (см. [§§ 55](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100204) - [56](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100205) настоящего Постановления).


##### <a id="p100151"></a>A. Препятствует ли статья 46 Конвенции рассмотрению Европейским Судом жалоб, представленных в настоящем деле



###### 1. <a id="p100152"></a>Общие принципы


33. <a id="p100153"></a>Вопросы о соблюдении Высокими Договаривающимися Сторонами постановлений Европейского Суда выходят за пределы его юрисдикции, если они не возникают в контексте "процедуры при нарушении", предусмотренной [пунктами 4](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100630) и [5 статьи 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100631) Конвенции (см. Постановление Европейского Суда по делу "Объединенная македонская организация "Илинден - ПИРИН" и другие против Болгарии (N 2)" (The United Macedonian Organisation Ilinden - PIRIN and Others v. Bulgaria) (N 2) от 18 октября 2011 г., жалобы N 41561/07 и 20972/08, § 56). В соответствии с [пунктом 2 статьи 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100628) Конвенции КМСЕ наделен полномочиями осуществлять надзор за исполнением постановлений Европейского Суда и оценивать меры, принятые государствами-ответчиками. Тем не менее роль КМСЕ в сфере исполнения постановлений Европейского Суда не препятствует последнему самому рассматривать новую жалобу, касающуюся мер, принятых государством-ответчиком в порядке исполнения постановления Европейского Суда, если эта жалоба содержит новую относящуюся к делу информацию по вопросам, не рассмотренным в первоначальном постановлении (см. Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)" (Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) v. Switzerland) (N 2), жалоба N 32772/02, [§§ 61](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100261) - [63](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100263), ECHR 2009).
34. <a id="p100154"></a>Соответствующие общие принципы были изложены в Решении Европейского Суда по делу "Эгмез против Кипра" (Egmez v. Cyprus) от 18 сентября 2012 г., жалоба N 12214/07, §§ 48 - 56) следующим образом:
<a id="p100155"></a>"...48. Европейский Суд повторяет, что выводы о нарушении в его решениях носят в принципе декларативный характер (см. Решение Европейского Суда по делу "Крчмаф и другие против Чешской Республики" (Krcmaf and Others v. Czech Republic) от 30 марта 2004 г., жалоба N 69190/01, Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства" (Lyons and Others v. United Kingdom), жалоба N 15227/03, ECHR 2003-IX, и Постановление Европейского Суда по делу "Маркс против Бельгии" (Marckx v. Belgium) от 13 июня 1979 г., [§ 58](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-683374#p100103), Series A, N 31), и что согласно [статье 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции Высокие Договаривающиеся Стороны обязываются исполнять вступившие в силу постановления Европейского Суда по любым делам, в которых они являются сторонами, под надзором Комитета министров (см. mutatis mutandis <1> Постановление Европейского Суда по делу "Папамихалопулос и другие против Греции" ([статья 50](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции) (Papamichalopoulos and Others v. Greece) (Article 50) от 31 октября 1995 г., § 34, Series A, N 330-B). Отсюда следует, в частности, что постановление, в котором Европейский Суд устанавливает нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) или [Протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1) к ней, налагает на государство-ответчика юридическое обязательство не только выплатить заинтересованным лицам суммы, присужденные в качестве справедливой компенсации, но и выбрать, под надзором Комитета министров, меры общего характера и/или при необходимости меры индивидуального характера, которые будут приняты в их внутренней правовой системе, чтобы положить конец нарушению, установленному Европейским Судом, и исправить, насколько это возможно, последствия нарушения (см. Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Пизано против Италии" (Pisano v. Italy) (исключение из списка дел, подлежащих рассмотрению) от 24 октября 2002 г., жалоба N 36732/97, [§ 43](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3673297#p100141), и Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Скоццари и Джунта против Италии" (Scozzari and Giunta v. Italy), жалобы N 39221/98 и 41963/98, [§ 249](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3922198#p100402), ECHR 2000-VIII). Под надзором Комитета министров государство-ответчик может выбирать средства, с помощью которых оно будет выполнять свои правовые обязательства в соответствии со [статьей 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции при условии, что такие средства совместимы с выводами, изложенными в постановлении Европейского Суда (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Джунта против Италии", [§ 249](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3922198#p100402)). Со своей стороны, Европейский Суд не может принимать какого-либо участия в этом диалоге (см. упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства").

<a id="p100156"></a>

---

<a id="p100157"></a><1> Mutatis mutandis (лат.) - с соответствующими изменениями (примеч. переводчика).

49. <a id="p100158"></a>Хотя Европейский Суд в определенных ситуациях может указать на конкретное средство правовой защиты или иные меры, которые должны быть приняты государством-ответчиком (см., например, Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Ассанидзе против Грузии" (Assanidze v. Georgia), жалоба N 71503/01, § 14 постановляющей части, ECHR 2004-II, Постановление Европейского Суда по делу "Генгель против Турции" (Gengel v. Turkey) от 23 октября 2003 г., жалоба N 53431/99, § 27), только Комитет министров Совета Европы может производить оценку осуществления таких мер в соответствии с [пунктом 2 статьи 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100628) Конвенции (см. Постановление Европейского Суда по делу "Гринс и М.Т. против Соединенного Королевства" (Greens and M.T. v. United Kingdom) от 23 ноября 2010 г., жалобы N 60041/08 и 60054/08 <1>, [§ 107](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-6004108#p100259), Постановление Европейского Суда по делу "Сульяджич против Боснии и Герцеговины" (Suljagic v. Bosnia and Herzegovina) от 3 ноября 2009 г., жалоба N 27912/02, § 61, Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Гуттен Чапска против Польши" (Hutten Czapska v. Poland) (мировое соглашение) от 28 апреля 2008 г., жалоба N 35014/97, [§ 42](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3501497-2008#p100243), Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Гуттен Чапска против Польши" (Hutten Czapska v. Poland), жалоба N 35014/97, [§§ 231](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3501497#p100682) - [239](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3501497#p100698) и [постановляющая часть](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3501497#p100725), ECHR 2006-VIII, Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Броневский против Польши" (Broniowski v. Poland) (мировое соглашение), жалоба N 31443/96, [§ 42](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3144396#p100215), ECHR 2005-IX, и Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Броневский против Польши" (Broniowski v. Poland), жалоба N 31443/96, §§ 189 - 194 и резолютивная часть, ECHR 2004-V)

<a id="p100159"></a>

---

<a id="p100160"></a><1> См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2016. N 1 (примеч. редактора).

50. <a id="p100161"></a>Далее, Европейский Суд неоднократно подчеркивал, что он не обладает юрисдикцией для проверки того, выполнила ли Договаривающаяся Сторона обязательства, возложенные на нее постановлением Суда. В этой связи он отказал в рассмотрении жалоб, касающихся выполнения своих постановлений государствами, объявив такие жалобы неприемлемыми ratione materiae <2> (см. Решение Европейского Суда по делу "Молдован и другие против Республики Молдова" (Moldovan and Others v. Moldova) от 15 февраля 2011 г., жалоба N 8229/04, Решение Европейского Суда по делу "Доусетт против Соединенного Королевства (N 2)" (Dowsett v. United Kingdom) (N 2) от 4 января 2011 г., жалоба N 8559/08, Решение Европейского Суда по делу "Оджалан против Турции" (Ocalan v. Turkey) от 6 июля 2010 г., жалоба N 5980/07, [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-1105702) Европейского Суда по делу "Гаазе против Германии" (Haase v. Germany), жалоба N 11057/02, ECHR 2004-III, Решение Европейского Суда по делу "Команицкий против Словакии" (Komanicky v. Slovakia) от 1 марта 2005 г., жалоба N 13677/03, упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства", упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Крчмаф и другие против Чешской Республики", и Решение Европейского Суда по делу "[Фишер] против Австрии" ([Fischer] v. Austria), жалоба N 27569/02, ECHR 2003-VI).

<a id="p100162"></a>

---

<a id="p100163"></a><2> Ratione materiae (лат.) - по причинам существа, ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения. По общему правилу Европейский Суд принимает к рассмотрению жалобы относительно предполагаемых нарушений лишь тех прав человека, которые закреплены в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (примеч. переводчика).

51. <a id="p100164"></a>Вместе с тем роль Комитета министров Совета Европы в этой сфере не означает, что меры, принятые властями государства-ответчика для исправления нарушения, установленного Европейским Судом, не могут вызвать новые вопросы, не рассмотренные в решении Суда (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§ 62](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100262), Решение Европейского Суда по делу "Хаккар против Франции" (Hakkar v. France) от 7 апреля 2009 г., жалоба N 43580/04, упоминавшееся выше [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-1105702) Европейского Суда по делу "Гаазе против Германии", Постановление Европейского Суда по делу "Мехеми против Франции (N 2)" (Mehemi v. France) (N 2), жалоба N 53470/99, [§ 43](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-5347099#p100088), ECHR 2003-IV, Постановление Европейского Суда по делу "Ронгони против Италии" (Rongoni v. Italy) от 25 октября 2001 г., жалоба N 44531/98, § 13, Постановление Европейского Суда по делу "Рандо против Италии" (Rando v. Italy) от 15 февраля 2000 г., жалоба N 38498/97, § 17, Постановление Европейского Суда по делу "Летерм против Франции" (Leterme v. France) от 29 апреля 1998 г., Reports 1998-III, Постановление Европейского Суда по делу "Пэйо против Франции" (Pailot v. France) от 22 апреля 1998 г., § 57, Reports 1998-II, и Постановление Европейского Суда по делу "Ольсон против Швеции (N 2)" (Olsson v. Sweden) (N 2) от 27 ноября 1992 г., Series A, N 250), и, таким образом, стать предметом новой жалобы, которая может быть рассмотрена Европейским Судом.
52. <a id="p100165"></a>Исходя из этого Европейский Суд постановил, что он имеет полномочия для рассмотрения жалоб в некоторых последующих случаях, например, когда местные власти провели новое внутреннее рассмотрение дела в порядке выполнения постановления Европейского Суда, возобновили разбирательство (см. [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-505610/statya-3) Европейского Суда по делу "Эмре против Швейцарии (N 2)" (Emre v. Switzerland) (N 2) от 11 октября 2011 г., жалоба N 5056/10, и Решение Европейского Суда по делу "Гертель против Швейцарии" (Hertel v. Switzerland), жалоба N 53440/99, ECHR 2002-I) или возбудили абсолютно новое внутреннее разбирательство (см. Постановление Европейского Суда по делу "Объединенная македонская организация "Илинден - ПИРИН" и другие против Болгарии (N 2)" (The United Macedonian Organisation Ilinden - PIRIN and Others v. Bulgaria (N 2) от 18 октября 2011 г., жалобы N 41561/07 и 20972/08, и [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-1500304) Европейского Суда по делу "Лю против Российской Федерации (N 2)" (Liu v. Russia) (N 2) от 26 июля 2011 г., жалоба N 29157/09).
53. <a id="p100166"></a>Кроме того, в конкретном контексте продолжающегося нарушения права, предусмотренного [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), после принятия решения, в котором Европейский Суд установил нарушение этого права в течение определенного периода времени, он может рассмотреть вторую жалобу о нарушении этого права в последующий период (см., в частности, Постановление Европейского Суда по делу "Иванцок и другие против Республики Молдова и Российской Федерации" ( Ivanþoc and Others v. Moldova and Russia) от 15 ноября 2011 г., жалоба N 23687/05, [§§ 93](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2368705#p100666) - [96](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2368705#p100674), что касается продолжающегося содержания под стражей, Постановление Европейского Суда по делу "Вассерман против Российской Федерации (N 2)" (Wasserman v. Russia) (N 2) от 10 апреля 2008 г., жалоба N 21071/059, [§§ 36](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2107105#p100227) - [37](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2107105#p100228), что касается неисполнения решения внутригосударственного суда, и упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Ронгони против Италии", § 13, в отношении продолжительности судебного разбирательства). В подобных делах "новые вопросы" возникают в результате продолжения нарушения, которое легло в основу первоначального постановления Европейского Суда. Однако при таком рассмотрении Европейский Суд ограничивается новым периодом, а также любыми новыми жалобами, представленными в этом отношении (см., например, упоминавшееся выше [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2368705) Европейского Суда по делу "Иванцок и другие против Республики Молдова и Российской Федерации").
54. <a id="p100167"></a>Из прецедентного права Европейского Суда следует, что определение существования "нового вопроса" во многом зависит от конкретных обстоятельств дела, и что различия между делами не всегда очевидны. Так, например, в [деле](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-122) "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)" (упомянутом выше). Европейский Суд пришел к выводу, что он компетентен рассматривать жалобу о том, что суд государства-ответчика отклонил жалобу о возобновлении разбирательства после вынесения Европейским Судом постановления Европейский Суд опирался главным образом на то, что основания для отклонения заявления были новыми и, следовательно, представляли собой новую информацию, способную породить новое нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§ 65](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100266)). Европейский Суд также принял во внимание тот факт, что Комитет министров Совета Европы прекратил надзор за исполнением постановления Европейского Суда, не приняв во внимание отказ в возобновлении разбирательства, поскольку он не был проинформирован об этом отказе Европейский Суд посчитал, что данный отказ представляет собой новый факт также с этой точки зрения (см. там же, [§ 67](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100268)). Кроме того, в своем недавнем [Постановлении](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-505610/statya-3) по делу "Эмре против Швейцарии (N 2)" (упомянутом выше) Европейский Суд установил, что новое решение внутригосударственного суда, вынесенное после возобновления производства по делу, в котором суд государства-ответчика установил новый баланс интересов, представляет собой новый факт Он также отметил, что в этом отношении процедура исполнения под надзором Комитета министров Совета Европы еще не началась Подобные жалобы были, однако, отклонены в Решениях Европейского Суда по делам "Шеллинг против Австрии (N 2)" (Schelling v. Austria) (N 2) от 16 сентября 2010 г., жалоба N 46128/07, "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна" (Steck-Risch and Others v. Liechtenstein) от 11 мая 2010 г., жалоба N 629061/08), так как Европейский Суд посчитал, что решения судов государств-ответчиков об отказе в удовлетворении заявлений о возобновлении разбирательства не имели под собой соответствующих новых оснований, способных привести к новому нарушению [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1). Кроме того, в упоминавшемся выше деле "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна" Европейский Суд отметил, что Комитет министров Совета Европы прекратил надзор за исполнением предыдущего постановления Европейского Суда до отказа суда Лихтенштейна в возобновлении разбирательства и не принял во внимание тот факт, что может быть подана жалоба о возобновлении разбирательства В этом случае какая-либо новая информация отсутствовала.
55. <a id="p100168"></a>В этом контексте следует также сослаться на критерии, установленные в практике Европейского Суда по отношению к [подпункту "b" пункта 2 статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-35#p100179) Конвенции, в соответствии с которыми жалоба объявляется неприемлемой для рассмотрения по существу, "если она является по существу аналогичной той, которая уже была рассмотрена Судом и не содержит новых относящихся к делу фактов": (i) жалоба считается "по существу аналогичной", если идентичны стороны, жалобы и факты (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§ 63](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100263), и Решение Европейской Комиссии по правам человека по делу "Паугер против Австрии" (Pauger v. Austria) от 9 января 1995 г., жалобы N 16717/90 и 24872/94; (ii) концепция жалобы характеризуется изложенными в ней фактами, а не просто законными основаниями или аргументами, на которые ссылается заявитель (см. Постановление Европейского Суда по делу "Гуерра и другие против Италии" (Guerra and Others v. Italy) от 19 февраля 1998 г., § 44, Reports 1998-I, и Постановление Европейского Суда по делу "Пауэлл и Рейнер против Соединенного Королевства" (Powell and Rayner v. United Kingdom) от 21 февраля 1990 г., [§ 29](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-931081#p100021), Series A, N 172); (iii) если заявитель представляет новую информацию, жалоба не будет по существу аналогичной предыдущей жалобе (см. Решение Европейской Комиссии по правам человека по делу "Патера против Чешской Республики" (Patera v. Czech Republic) от 10 января 1996 г., жалоба N 25326/03), и Решение Европейской Комиссии по правам человека по делу "Чаппекс против Швейцарии" (Chappex v. Switzerland) от 12 октября 1994 г., жалоба N 20338/92).
56. <a id="p100169"></a>Соответственно, полномочия, возложенные на Комитет министров Совета Европы [статьей 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции в отношении надзора за исполнением постановлений Европейского Суда и оценки осуществления мер, принятых государствами в соответствии с настоящей статьей, являются непререкаемыми, за исключением случаев, когда Европейский Суд имеет дело с соответствующей новой информацией в контексте новой жалобы (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§ 67](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100268))...".


###### 2. <a id="p100170"></a>Применение вышеизложенных принципов в настоящем деле


35. <a id="p100171"></a>Обращаясь к фактам настоящего дела, Европейский Суд считает, что некоторые утверждения заявительницы в данном деле можно интерпретировать как жалобы на отсутствие надлежащего исполнения Постановления Европейского Суда от 3 мая 2007 г. по ее предыдущей жалобе. В частности, заявительница утверждала, что недостатки в первоначальном внутригосударственном судебном рассмотрении, которые стали предметом Постановления Европейского Суда 2007 года, не были исправлены в судебном разбирательстве, завершившемся вынесением решения Верховным судом Украины от 14 марта 2008 г., поскольку Верховный суд не решил вопрос о подлинности основного документального доказательства, на котором базировались оспариваемые решения судов Украины (см. [§ 29](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100142) настоящего Постановления). Тем не менее жалобы на неисполнение постановления Европейского Суда и на непринятие мер для исправления нарушения, уже признанного Европейским Судом, находятся за пределами его компетенции ratione materiae (см. обзор прецедентной практики Европейского Суда, приведенный в предыдущем [параграфе](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100154), в частности, упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства"). Соответственно, жалобы заявительницы в той мере, в которой они связаны с неустранением исходного нарушения [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции, признанного Постановлением Европейского Суда 2007 года, должны быть объявлены несовместимыми ratione materiae с положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в соответствии с [подпунктом "a" пункта 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-35#p100613) и [пунктом 4 статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-35#p100181) Конвенции.
36. <a id="p100172"></a>Вместе с тем новая жалоба заявительницы также поднимает новые вопросы, касающиеся не столько результата судебного рассмотрения, завершившегося вынесением решения Верховным судом Украины 2008 года, а скорее проведения и справедливости этого разбирательства, которое состоялось позже по времени и отличалось от внутригосударственного разбирательства, к которому относилось Постановление Европейского Суда 2007 года.
37. <a id="p100173"></a>Жалоба заявительницы в этой связи, как можно заключить из ее обращения, касается того, как Верховный суд Украины рассмотрел один из ее главных аргументов, основанный на Постановлении Европейского Суда 2007 года. В частности, она утверждала, что доводы, приведенные Верховным судом Украины в решении от 14 марта 2008 г., явно противоречат соответствующим выводам Европейского Суда в его Постановлении 2007 года (см. [§ 29](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100142) настоящего Постановления). Эта новая жалоба, таким образом, касается того, как было принято решение по жалобе, поданной заявительницей в марте 2008 года в связи с исключительными обстоятельствами, а не исхода этого судебного рассмотрения как такового или эффективности исполнения постановления Европейского Суда судами государства-ответчика (см. для сравнения упоминавшиеся выше Решения Европейского Суда по делам "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна", "Оджалан против Турции", и "Шеллинг против Австрии (N 2)", которые не касались очевидной несправедливости в связи с проведением соответствующих новых судебных разбирательств, инициированных заявительницей на внутригосударственном уровне). Хотя в настоящем деле инициатива заявительницы в отношении пересмотра решений, вынесенных судами Украины, была, несомненно, связана с исполнением Постановления Европейского Суда от 3 мая 2007 г., ее жалобы на несправедливость последующих судебных разбирательств касаются ситуации, отличной от рассмотренной в этом решении, и содержат соответствующую новую информацию, касающуюся вопросов, не исследованных в этом решении.
38. <a id="p100174"></a>Следовательно, в настоящем деле "новый вопрос", который Европейский Суд компетентен рассматривать, не посягая на прерогативу государства-ответчика и КМСЕ в соответствии со [статьей 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции, касается предположительно несправедливого разбирательства по жалобе, поданной заявительницей в связи с исключительными обстоятельствами, а не его результата как такового и влияния этого разбирательства на надлежащее исполнение Постановления Европейского Суда от 3 мая 2007 г.
39. <a id="p100175"></a>Соответственно, [статья 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции не препятствует Европейскому Суду рассматривать новую жалобу заявительницы на несправедливость разбирательства, завершившегося вынесением решения Верховным судом Украины от 14 марта 2008 г. Далее Европейский Суд обратится к вопросу, удовлетворяло ли оспариваемое внутригосударственное разбирательство требованию справедливого судебного разбирательства, предусмотренному [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции.


##### <a id="p100176"></a>B. Совместима ли новая жалоба заявительницы Ratione Materiae с пунктом 1 статьи 6 Конвенции



###### 1. <a id="p100177"></a>Доводы сторон


40. <a id="p100178"></a>Власти Украины утверждали, что [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции неприменима к разбирательству в отношении "заявления, поданного в связи с исключительными обстоятельствами". Власти Украины также отмечали, что решение Верховного суда Украины от 14 марта 2008 г. об отклонении первой жалобы заявительницы было промежуточным и не определяло ее гражданские права и обязанности Гражданские права и обязанности заявительницы были "определены" в последующем решении Верховного Суда от 5 июня 2008 г. об отклонении ее второй жалобы. Однако поскольку заявительница не жаловалась на несправедливость разбирательства, проведенного в июне 2008 года, статья 6 Конвенции является неприменимой.
41. <a id="p100179"></a>Заявительница утверждала, что [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции применим к разбирательству в отношении ее жалобы, поданной в связи с исключительными обстоятельствами, которое завершилось вынесением решения Верховным судом Украины от 14 марта 2008 года.


###### 2. <a id="p100180"></a>Мнение Европейского Суда


<a id="p100181"></a>(a) Общие принципы
42. <a id="p100182"></a>Европейский Суд повторяет, что для того, чтобы [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции был применим в его "гражданском" аспекте, должен существовать спор ("contestation" во французском тексте Конвенции) в отношении "права", которое можно считать, пусть даже и на спорных основаниях, признанным согласно законодательству государства-ответчика, независимо от того, охраняется ли это право в соответствии с Конвенцией. Спор должен быть реальным и серьезным, он может быть связан не только с фактическим существованием права, но и со сферой его действия и способом реализации. Наконец, результат разбирательства должен быть непосредственно решающим для рассматриваемого права (непрочных связей или отдаленных последствий недостаточно для применимости [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции) (см., в частности, Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Микаллеф против Мальты" (Micallef v. Malta), жалоба N 17056/06, § 74, ECHR 2009, и Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Булуа против Люксембурга" (Boulois v. Luxembourg), жалоба N 37575/04, § 90, ECHR 2012).
43. <a id="p100183"></a>В связи с этим характер законодательства, которое регулирует порядок решения вопроса (гражданское, торговое, административное право и так далее), и тип органа, наделенного юрисдикцией в этом вопросе (суд общей юрисдикции, административный орган и так далее), не имеют решающего значения (см. упоминавшееся выше Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Микаллеф против Мальты", § 74).
<a id="p100184"></a>(b) Прецедентная практика в отношении применимости статьи 6 Конвенции к производству по жалобам, поданным в связи с исключительными обстоятельствами
44. <a id="p100185"></a>В соответствии с вышеуказанными принципами, определенными в устоявшемся прецедентном праве Европейского Суда, [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) не гарантирует право на возобновление прекращенного судебного разбирательства. Исключительная жалоба, направленная на возобновление прекращенного разбирательства, обычно не связана с определением "гражданских прав и обязанностей" или предъявлением "любого уголовного обвинения", поэтому [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к ней неприменима (см., в частности, Решение Европейской комиссии по правам человека по делу "X. против Австрии" (X. v. Austria) от 8 мая 1978 г., жалоба N 7761/77, D.R. 14, p. 171, Решение Европейской комиссии по правам человека по делу "Сюрмон и де Мереши против Бельгии" (Surmont and De Meurechy v. Belgium) от 6 июля 1989 г., жалобы N 13601/88 и 13602/88, D.R. 62, p 284, Решение Европейского Суда по делу "Ж.Ф. против Франции" (J.F. v. France) от 20 апреля 1999 г., жалоба N 39616/98, Решение Европейского Суда по делу "Завадский против Польши" (Zawadzki v. Poland) от 6 июля 1999 г., жалоба N 34158/96, Решение Европейского Суда по делу "Зоннлейтнер против Австрии" (Sonnleitner v. Austria) от 6 января 2000 г., жалоба N 34813/97, Постановление Европейского Суда по делу "Саблон против Бельгии" (Sablon v. Belgium) от 10 апреля 2001 г., жалоба N 36445/97, § 86, Решение Европейского Суда по делу "Валентин Гориздра против Республики Молдова" (Valentin Gorizdra v. Moldova) от 2 июля 2002 г., жалоба N 53180/99, Постановление Европейского Суда по делу "Кучера против Австрии" (Kucera v. Austria) от 3 октября 2002 г., жалоба N 40072/98, упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Фишер против Австрии", Постановление Европейского Суда по делу "Жюсси против Франции" (Jussy v. France) от 8 апреля 2003 г., жалоба N 42277/98, § 18, [Постановление](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4122098) Европейского Суда по делу "Данкевич против Украины" (Dankevich v. Ukraine) от 29 апреля 2003 г., жалоба N 40679/98, упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна", упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Оджалан против Турции", упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Шеллинг против Австрии (N 2)", Решение Европейского Суда по делу "Хуртер против Швейцарии" (Hurter v. Switzerland) от 15 мая 2012 г., жалоба N 48111/07, Решение Европейского Суда по делу "Дюбеку против Албании" (Dybeku v. Albania) от 11 марта 2014 г., жалоба N 557/12, § 30). Следовательно, в свете принципа res iudicata <1> окончательного решения, вынесенного во внутригосударственном судебном разбирательстве, в принципе нельзя утверждать, что последующая исключительная жалоба или жалоба о пересмотре такого решения влекут за собой обоснованную жалобу в отношении существования права, признанного в соответствии с законодательством государства-ответчика, или что исход разбирательства, в рамках которого было принято решение о целесообразности пересмотра того же дела, является решающим для "определения гражданских прав или обязанностей или предъявления любого уголовного обвинения" (см. для сравнения Постановление Европейского Суда по делу "Мелис против Греции" (Melis v. Greece) от 22 июля 2010 г., жалоба N 30604/07, §§ 18 - 20, правовая позиция в котором отличается от изложенного подхода).

<a id="p100186"></a>

---

<a id="p100187"></a><1> Принцип res judicata предполагает, описывая это в упрощенном виде, недопустимость повторного рассмотрения однажды решенного дела или дела по тождественному вопросу со вступившим в законную силу решением (примеч. переводчика).

45. <a id="p100188"></a>Данный подход использовался также в делах, когда возобновление прекращенного внутригосударственного судебного рассмотрения было запрошено на основании признания Европейским Судом нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (см., например, упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Фишер против Австрии"). В упоминавшееся выше деле "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§ 24](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-140#p100090), Палата объявила жалобу заявительницы в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции неприемлемой для рассмотрения по существу и указала:
<a id="p100189"></a>"...24.... Как очевидно из прецедентного права Европейского Суда, эта статья неприменима к процедурам, касающимся заявления о повторном рассмотрении дела или возобновлении гражданского судебного рассмотрения (см. Постановление Европейского Суда по делу "Саблон против Бельгии" (Sablon v. Belgium) от 10 апреля 2001 г., жалоба N 36445/97, § 86). Европейский Суд не видит причин, почему эти рассуждения нельзя применить также к заявлению о возобновлении разбирательства после того, как было установлено нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (см. в связи с уголовным делом Решение Европейского Суда по делу "Фишер против Австрии" (Fischer v. Austria), жалоба N 27569/02, ECHR 2003-VI). Таким образом, Европейский Суд считает, что жалоба в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции является несовместимой ratione materiae с положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1)..."
46. <a id="p100190"></a>Тем не менее в то время как жалоба, поданная в исключительных обстоятельствах, может повлечь за собой или на самом деле ведет к пересмотру дела, [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции применима к "пересмотру" дела в обычном порядке (см., например, упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Саблон против Бельгии", §§ 88 - 89, Постановление Европейского Суда по делу "Ваньян против Российской Федерации" (Vanyan v. Russia) от 15 декабря 2005 г., жалоба N 53203/99 <2>, [§ 56](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4782399/statya-342#p100263), Постановление Европейского Суда по делу "Засурцев против Российской Федерации" (Zasurtsev v. Russia) от 27 апреля 2006 г., жалоба N 67051/01 <3>, [§ 62](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-148302/statya-208#p100299), Постановление Европейского Суда по делу "Алексеенко против Российской Федерации" (Alekseyenko v. Russia) от 8 января 2009 г., жалоба N 74266/01 <4>, [§ 55](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3214704/statya-342#p100319), упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Хаккар против Франции" (Hakkar v. France) и Решение Европейского Суда по делу "Ризи против Албании" (Rizi v. Albania) от 8 ноября 2011 г., жалоба N 49201/06, § 47).

<a id="p100191"></a>

---

<a id="p100192"></a><2> См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2006. N 7 (примеч. редактора).
<a id="p100193"></a><3> См.: там же. 2007. N 3 (примеч. редактора).
<a id="p100194"></a><4> См.: Российская хроника Европейского Суда. 2009. N 4 (примеч. редактора).

47. <a id="p100195"></a>Кроме того, [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции также была признана применимой в случаях, когда разбирательство, квалифицируемое как "чрезвычайное" или "исключительное" в законодательстве государства-ответчика, было признано аналогичным по своему характеру и масштабу обычному апелляционному разбирательству, и внутригосударственная квалификация разбирательства не имела решающего значения для вопроса о применимости.
48. <a id="p100196"></a>Так, в Постановлении Европейского Суда по делу "Сан Леонард Банд клуб против Мальты" (San Leonard Band Club v. Malta), жалоба N 77562/01, [§§ 41](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-7756201#p100097) - [48](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-7756201#p100104), ECHR 2004-IX, статья 6 Конвенции была объявлена применимой к разбирательству, касающемуся жалобы о повторном рассмотрении Европейский Суд постановил, что эта жалоба была аналогична кассационной жалобе, рассматривавшейся в суде кассационной инстанции, а власти Мальты не пользовались какими-либо дискреционными полномочиями и были обязаны вынести решение по жалобе, при этом результат нового судебного разбирательства был решающим для "гражданских прав и обязанностей" компании-заявительницы.
49. <a id="p100197"></a>Кроме того, в Постановлении Европейского Суда по делу "Марести против Хорватии" (Maresti v. Croatia) от 25 июня 2009 г., жалоба N 55759/07, Европейский Суд постановил, что разбирательство в отношении жалобы о проведении исключительного пересмотра окончательного судебного решения по уголовному делу подпадает под действие [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции. При изучении характера и особенностей этого разбирательства Европейский Суд отметил, что ответчик мог подать обращение о проведении исключительного пересмотра только в связи со строго ограниченным кругом правовых ошибок, нанесших вред ответчику, что жалоба должна была быть подана строго в рамках месячного срока после принятия апелляционным судом решения в отношении ответчика, и что основания для исключительного пересмотра были явно перечислены в Уголовно-процессуальном кодексе Хорватии и не могли быть предметом каких-либо дискреционных решений со стороны Верховного суда Хорватии. Суд также отметил, что жалоба о проведении исключительного пересмотра имела эквивалент в рамках гражданского судопроизводства Хорватии в форме кассационной жалобы в гражданских делах, к которым применима [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции (см. §§ 25 - 28 вышеупомянутого Постановления).
50. <a id="p100198"></a>В целом, хотя [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции обычно неприменим к исключительным жалобам о возобновлении прекращенного разбирательства, характер, масштаб и особенности производства по конкретной исключительной жалобе в конкретной правовой системе могут быть таковыми, чтобы ввести производство по такого рода жалобам в сферу действия [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции и гарантий справедливого судебного разбирательства, которые предусмотрены указанной статьей Европейский Суд, соответственно, должен изучить характер, масштабы и особенности конкретной исключительной жалобы в настоящем деле.
<a id="p100199"></a>(c) Применение вышеизложенных принципов в настоящем деле
51. <a id="p100200"></a>Обращаясь к конкретным обстоятельствам настоящего дела, Европейский Суд отмечает, что в рассматриваемый период времени Гражданский процессуальный кодекс Украины гарантировал сторонам разбирательства, которое уже было прекращено кассационным решением, "право оспаривать в Верховном суде судебные решения по гражданским делам в связи с исключительными обстоятельствами" (статья 353, вступительная статья к части кодекса, касающейся исключительных жалоб, текст, приведенный в [§ 24](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100079) настоящего Постановления) В силу следующего положения кодекса (часть первая статьи 354, текст также приведен в [§ 24](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100079) настоящего Постановления) "признание судебного решения международным судебным учреждением, юрисдикция которого признана Украиной, нарушающим международные обязательства Украины" является одним из двух оснований, по которым может быть подана исключительная жалоба. Кроме того, статья 357 (см. там же) определяет "дела в связи с исключительными обстоятельствами" как "разновидность кассационного производства", при которой Верховный суд обладает такими же надзорными полномочиями, как и в кассационном производстве, и исключительная жалоба рассматривается в том же порядке, что и кассационные жалобы. Полномочия Верховного суда в отношении отклонения исключительных жалоб также сопоставимы с полномочиями в отношении отклонения кассационных жалоб. Таким образом, в результате производства по исключительным жалобам может быть принято одно из решений, перечисленных в статье 358 этого кодекса, в частности: "постановить определение об отклонении жалобы и оставлении решения без изменений", "постановить определение о полной или частичной отмене [оспариваемого] судебного решения и направить дело, соответственно, на новое рассмотрение в [компетентный суд]", "постановить определение об отмене судебного решения и оставить в силе судебное решение, которое было ошибочно отменено судом апелляционной или кассационной инстанции", или "внести изменения в [оспариваемое] судебное решение или принять новое решение по существу дела" (там же).
52. <a id="p100201"></a>Для целей изучения Европейским Судом характера и сферы действия средства правовой защиты, использованного заявителем в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом, также может иметь значение соответствующий законодательный контекст, представленный положениями Закона "Об исполнении решений и применении практики Европейского Суда по правам человека" 2006 года (см. [§ 25](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-360#p100110) настоящего Постановления, в котором приведены соответствующие положения данного закона) В частности, пункт "а" части 3 статьи 10 Закона 2006 года гласит, что "восстановление предыдущего юридического состояния взыскателя", то есть успешного заявителя в Европейском Суде, "осуществляется, в частности, путем повторного рассмотрения дела судом, включая возобновление производства по делу" (см. там же). Кроме того, в соответствии с пунктом "а" части 1 статьи 11 этого же закона "Аппарат Уполномоченного Украины при Европейском Суде направляет взыскателю уведомление с разъяснением его права возбудить производство о пересмотре дела и/или о его праве на возобновление производства в соответствии с действующим законодательством".
53. <a id="p100202"></a>Применимая внутригосударственная правовая база, таким образом, делает доступным для заявительницы средство правовой защиты, позволяющее добиться судебного рассмотрения ее гражданского дела в Верховном суде с учетом вывода Европейского Суда о том, что первоначальные решения судов государства-ответчика были несправедливыми. Ввиду предусмотренного судебного пересмотра исключительная жалоба, поданная заявительницей, может рассматриваться как продолжение первоначального (прекращенного) гражданского производства аналогично кассационной процедуре, определенной законодательством Украины. В этой связи в то время как особенности данной процедуры кассационного типа могут повлиять на то, каким образом будут действовать процедурные гарантии, предусмотренные [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции (см. Постановление Европейского Суда по делу "Делькур против Бельгии" (Delcourt v. Belgium) от 17 января 1970 г., § 26, Series A, N 11), Европейский Суд считает, что эти гарантии должны применяться к ней таким же образом, каким они обычно применяются к кассационному производству по гражданским делам (см., например, Постановление Европейского Суда по делу "Мушта против Украины" (Mushta v. Ukraine) от 18 ноября 2010 г., жалоба N 8863/06, § 39, и mutatis mutandis упоминавшиеся в [§§ 48](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100196) - [49](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100197) настоящего Постановления. Постановление Европейского Суда по делу "Сан Леонард Банд клуб против Мальты" и Постановление Европейского Суда по делу "Марести против Хорватии").
54. <a id="p100203"></a>Данный вывод, сделанный на основании применимых положений законодательства Украины, подтверждается ссылкой на масштаб и характер "рассмотрения", фактически проведенного Верховным судом 14 марта 2008 г., прежде чем он отклонил исключительную жалобу заявительницы, оставив оспариваемые решения без изменений В ходе этого рассмотрения Верховный суд Украины изучил материалы дела и судебные решения, принятые в первоначальном судебном разбирательстве, в свете новых доводов заявительницы, основанных главным образом на Постановлении Европейского Суда от 3 мая 2007 г. (см. [§§ 20](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100058) - [21](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100059) настоящего Постановления). Таким образом, то, что произошло в ходе судебного рассмотрения в марте 2008 года, вполне можно сравнить с рассмотрением кассационной жалобы заявительницы Верховным судом в августе 2002 года (см. [§ 11](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100045) настоящего Постановления, а также упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Бочан против Украины", § 39), к которому [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции применим ratione materiae. По мнению Европейского Суда, в марте 2008 года Верховный суд Украины рассмотрел гражданское дело заявительницы "в связи с исключительными обстоятельствами", а именно Постановлением Европейского Суда 2007 года, в рамках процедуры кассационного типа и не нашел каких-либо причин для отмены оспариваемых решений. Тем самым Верховный суд Украины провел, как того требует Закон 2006 года, "пересмотр" ее имущественных жалоб с учетом новых и свежих оснований, связанных с интерпретацией Постановления Европейского Суда от 3 мая 2007 г., хотя он и не изменил исход дела и, в частности, не отдал распоряжение о повторном рассмотрении дела судом первой инстанции.
55. <a id="p100204"></a>На приведенные выше соображения никак не влияет тот факт, что в июне 2008 года Верховный суд Украины, ссылаясь на статью 356 кодекса, отклонил последующую жалобу заявительницы, поданную в апреле 2008 года, как неприемлемую для рассмотрения по существу по формальным основаниям без дополнительного изучения основных аспектов дела (см. [§ 23](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100076) настоящего Постановления).
56. <a id="p100205"></a>Таким образом, с учетом соответствующих положений законодательства Украины, характера и масштаба производства по исключительной жалобе заявительницы, завершившегося вынесением решения Верховным судом Украины от 14 марта 2008 г., которое было подтверждено решением, принятым в июне 2008 года, Европейский Суд считает, что это производство было решающим для определения гражданских прав и обязанностей заявительницы Следовательно, к данному производству применимы гарантии [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции Соответственно, возражение властей государства-ответчика в отношении применимости данного положения к оспариваемому разбирательству должно быть отклонено.
57. <a id="p100206"></a>Независимо от заключения в отношении применимости [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции в разбирательстве подобного типа Европейский Суд повторяет, что именно Договаривающиеся Стороны должны решать, как наилучшим образом исполнять постановления Европейского Суда без нарушения принципа res iudicata или правовой определенности в гражданском процессе, в частности, когда такие судебные разбирательства касаются третьих лиц и их подлежащих защите законных интересов. Кроме того, даже если Договаривающаяся Сторона обеспечивает возможность подачи заявления о возобновлении прекращенного разбирательства на основании постановления Европейского Суда, власти государства-ответчика должны предусмотреть процедуру, в соответствии с которой такие заявления будут рассматриваться, и установить критерии для определения того, необходимо ли возобновлять производство в каждом конкретном случае Среди Договаривающихся Сторон отсутствует единый подход в отношении возможности подачи жалобы о возобновлении прекращенного гражданского производства после признания факта нарушения Европейским Судом или в отношении условий реализации существующих механизмов возобновлении производства (см. [§§ 26](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100132) - [27](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100133) настоящего Постановления).
58. <a id="p100207"></a>Тем не менее вышеизложенное не должно отвлекать внимание от важности, в целях эффективности системы [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), обеспечения существования внутренних процедур, позволяющих требовать возобновления производства по делу с учетом признания нарушения гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции. Напротив, данные процедуры можно рассматривать в качестве важного аспекта исполнения решений Европейского Суда, как установлено в [статье 46](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-46#p100625) Конвенции, и их доступность свидетельствует о приверженности Договаривающейся Стороны принципам [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) и прецедентного права Европейского Суда (см. упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Лайонс и другие против Соединенного Королевства"). В этой связи Европейский Суд напоминает о [Рекомендации](https://bukva.ai/docs/r20002) N R(2000)2, принятой КМСЕ, в которой государства - участники [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) призваны гарантировать наличие достаточных возможностей для возобновления дела на внутригосударственном уровне, если Европейский Суд установил нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (см. [§ 28](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100135) настоящего Постановления). Европейский Суд повторяет, что такие меры могут представлять собой "наиболее эффективное, если не единственное средство достижения restitutio in integrum" (см. упоминавшееся в [§ 33](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100153) Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Компания "Ферейн Геген Тирфабрикен Швейц" против Швейцарии (N 2)", [§§ 33](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-122#p100137) и [89](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3277202/statya-35#p100307), и упоминавшееся выше Решение Европейского Суда по делу "Штек-Риш и другие против Лихтенштейна").




59. <a id="p100209"></a>Европейский Суд также считает, что жалоба заявительницы в отношении несправедливости судебного разбирательства, завершившегося вынесением решения Верховным судом Украины от 14 марта 2008 г., не является явно необоснованной по смыслу [подпункта "а" пункта 3 статьи 35](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-35#p100613) Конвенции, и что она не является неприемлемой для рассмотрения по существу по каким-либо иным основаниям. Следовательно, она должна быть объявлена приемлемой для рассмотрения по существу.




60. <a id="p100211"></a>Что касается вопроса о соблюдении требований [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции в настоящем деле, Европейский Суд отмечает, что жалоба заявительницы на несправедливость судебного разбирательства была направлена именно против аргументации Верховного суда Украины, приведенной в его решении от 14 марта 2008 г.
61. <a id="p100212"></a>Он напоминает, что согласно устоявшемуся прецедентному праву в функции Европейского Суда не входит рассмотрение предполагаемых ошибок права или факта, совершенных судами государств-ответчиков, за исключением случаев, когда они могут способствовать нарушению прав и свобод, защищаемых [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) (см., например, Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Гарсиа Руис против Испании" (Garcia Ruiz v. Spain), жалоба N 30544/96, [§ 28](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2880295#p100107), ECHR 1999-I, и Постановление Большой Палаты Европейского Суда по делу "Перес против Франции" (Perez v. France), жалоба N 47287/99, [§ 82](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-4728799/statya-420#p100214), ECHR 2004-I), например, когда в исключительных случаях можно сказать, что такие ошибки стали основой для "несправедливости", несовместимой со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции. Хотя это положение гарантирует право на справедливое судебное разбирательство, оно не устанавливает каких-либо правил в отношении допустимости доказательств или способов оценки доказательств, которые должны в первую очередь регулироваться законодательством и судами государств-ответчиков. Как правило, Европейский Суд не должен рассматривать такие вопросы, как значение, придаваемое внутригосударственными судами конкретным доказательствам, выводам или оценкам. Европейский Суд не должен выступать в качестве суда четвертой инстанции и, следовательно, не может рассматривать решения внутригосударственных судов в соответствии с [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции, если они не являются произвольными или явно необоснованными (см., например, Постановление Европейского Суда по делу "Дюлоран против Франции" (Dulaurans v. France) от 21 марта 2000 г., жалоба N 34553/97, §§ 33 - 34 и 38, Постановление Европейского Суда по делу "Хамидов против Российской Федерации" (Khamidov v. Russia) от 15 ноября 2007 г., жалоба N 72118/01, § 170, и Постановление Европейского Суда по делу "Анделкович против Сербии" (Andelkovic v. Serbia) от 9 апреля 2013 г., жалоба N 1401/08, § 24).
62. <a id="p100213"></a>Так, в упоминавшемся выше деле "Дюлоран против Франции" Европейский Суд установил нарушение права на справедливое судебное разбирательство, потому что единственной причиной, по которой Кассационный суд Франции принял обжалуемое решение отклонить кассационную жалобу заявителя как неприемлемую, была "une erreur manifeste d'appreciation" ("явная ошибка оценки"). В основе понятия "une erreur manifeste d'appreciation" (понятие французского административного права), используемого в контексте [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции, лежит следующая концепция: если ошибка права или факта, совершенная внутригосударственным судом, настолько очевидна, что может быть охарактеризована как "явная ошибка", то есть ошибка, которую никогда бы не совершил ни один разумный суд, она может негативно повлиять на справедливость судебного разбирательства. В деле "Хамидов против Российской Федерации" необоснованность заключения судов Российской Федерации в отношении фактов была "настолько вопиющей и очевидной", что Европейский Суд постановил, что обжалуемое разбирательство следует рассматривать как "чрезвычайно произвольное" (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Хамидов против Российской Федерации", § 174). В упоминавшемся выше деле "Анделкович против Сербии" Европейский Суд заключил, что произвольность решения внутригосударственного суда, которое практически не имело никакой правовой основы в законодательстве государства-ответчика и не содержало какой-либо связи между установленными фактами, применимым правом и итогом судебного разбирательства, составила по сути "отказ в правосудии" (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского Суда по делу "Анделкович против Сербии", § 27).
63. <a id="p100214"></a>В настоящем деле Европейский Суд отмечает, что в своем решении от 14 марта 2008 г. Верховный суд грубо исказил выводы Европейского Суда, изложенные в его Постановлении от 3 мая 2007 г. В частности, Верховный суд утверждал, что Европейский Суд установил, что решения судов Украины по делу заявительницы были законными и обоснованными, и заявительнице была присуждена компенсация за нарушение требования "разумного срока", что абсолютно неверно (см. [§§ 13](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100048) - [18](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100055) и [21](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100059) настоящего Постановления).
64. <a id="p100215"></a>Европейский Суд отмечает, что доводы Верховного суда Украины не являются всего лишь другой интерпретацией юридического текста По мнению Европейского Суда, решение Верховного Суда может рассматриваться только как "чрезвычайно произвольное" или влекущее за собой "отказ в правосудии" в том смысле, что искаженное представление Постановления Европейского Суда 2007 года по делу "Бочан против Украины" (упоминавшемуся выше) свело на нет попытку заявительницы добиться рассмотрения ее имущественных требований в свете постановления Европейского Суда по ее предыдущему делу в рамках процедуры кассационного типа, предусмотренной законодательством Украины (см. [§§ 51](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100164) - [53](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100166) настоящего Постановления). В этой связи следует отметить, что в своем Постановлении 2007 года Европейский Суд решил, что, учитывая обстоятельства, при которых дело заявительницы было передано Верховным судом Украины в суды нижестоящей инстанции, сомнения заявительницы относительно беспристрастности судей, рассматривающих ее дело, включая судей Верховного Суда, были объективно оправданы (см. [§§ 13](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100048) - [15](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100052) настоящего Постановления).
65. <a id="p100216"></a>Соответственно, принимая во внимание выводы Европейского Суда в отношении характера и последствий несправедливости решения Верховного суда Украины от 14 марта 2008 г. (см. [§§ 63](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100214) - [64](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100214) настоящего Постановления), следует сделать вывод, что обжалуемое разбирательство не соответствовало требованию "справедливого судебного разбирательства" согласно [пункту 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции, и что данное положение Конвенции было нарушено.


##### <a id="p100217"></a>E. Отношение новой жалобы заявительницы к статье 1 Протокола N 1 к Конвенции


66. <a id="p100218"></a>Заявительница утверждала, что она была незаконно лишена своего имущества вследствие разбирательства по ее исключительной жалобе. Она сослалась на [статью 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции.
67. <a id="p100219"></a>Европейский Суд отмечает, что данная жалоба связана с рассмотренной выше и поэтому должна быть также объявлена приемлемой для рассмотрения по существу.
68. <a id="p100220"></a>Принимая во внимание свои выводы в отношении применения [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции (см. [§ 65](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100216) настоящего Постановления), Европейский Суд считает, что отсутствует необходимость отдельно рассматривать вопрос, была ли в настоящем деле нарушена [статья 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции.




69. <a id="p100222"></a>[Статья 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-41#p100207) Конвенции гласит:
<a id="p100223"></a>"Если Европейский Суд объявляет, что имело место нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) или [Протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-16-se-sovet-evropy/statya-1) к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".


##### <a id="p100224"></a>A. Ущерб


70. <a id="p100225"></a>Заявительница требовала выплаты 300 000 евро в качестве компенсации ущерба, нанесенного ей вследствие нарушения ее прав, гарантированных [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции и [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции.
71. <a id="p100226"></a>Власти Украины утверждали, что заявительница не указала характер вреда, предположительно нанесенного ей решением Верховного суда по ее делу, и не предоставила каких-либо доказательств в обоснование своих утверждений Соответственно, требование должно быть отклонено в полном объеме.
72. <a id="p100227"></a>Европейский Суд отмечает, что заявительница не предоставила каких-либо подробностей в отношении характера предполагаемого ущерба или его тяжести. Тем не менее Европейский Суд считает, что заявительница испытала определенный стресс и беспокойство в связи с "недобросовестной" манерой, в которой Верховный суд Украины рассматривал ее исключительную жалобу, и которая в результате свела на нет ее попытки добиться рассмотрения ее имущественных требований в свете постановления Европейского Суда по ее предыдущему делу в рамках процедуры кассационного типа, предусмотренной законодательством государства-ответчика (см. [§ 64](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100215) настоящего Постановления). Европейский Суд не считает целесообразным рассматривать вопрос о том, является ли дальнейший пересмотр имущественных требований заявительницы на внутригосударственном уровне возможным, учитывая, в частности, тот факт, что прошло уже много времени, а также возможные последствия подобного пересмотра для принципов res iudicata и правовой определенности в прекращенном гражданском разбирательстве, а также для законных интересов третьих лиц. С другой стороны, в настоящее время для целей оценки Европейского Суда в соответствии со [статьей 41](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-41#p100207) Конвенции следует считать, что заявительница не имеет практической возможности добиться устранения на внутригосударственном уровне последствий нарушения, установленного в ее деле. Таким образом, оценивая обстоятельства дела на основе принципа справедливости, Европейский Суд считает разумным присудить заявительнице 10 000 евро в качестве компенсации морального вреда плюс любой налог, который может быть взыскан с этой суммы.


##### <a id="p100228"></a>B. Судебные расходы и издержки


73. <a id="p100229"></a>Заявительница не предъявила каких-либо требований о компенсации понесенных ею расходов и издержек.




74. <a id="p100231"></a>Европейский Суд полагает, что процентная ставка при просрочке платежей должна определяться исходя из предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента

<a id="p100232"></a>НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:

1) <a id="p100233"></a>объявил жалобу заявительницы в соответствии с [пунктом 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции в отношении несправедливости судебного разбирательства, завершившегося вынесением решения Верховным судом от 14 марта 2008 г., и ее жалобу в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции о том, что она была незаконно лишена своего имущества вследствие этого разбирательства, приемлемыми для рассмотрения по существу, а в оставшейся части - неприемлемой;
2) <a id="p100234"></a>постановил, что имело место нарушение [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции;
3) <a id="p100235"></a>постановил, что отсутствует необходимость рассматривать жалобу в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-1-se-sovet-evropy/statya-1#p100011) Протокола N 1 к Конвенции;
4) <a id="p100236"></a>постановил, что:
<a id="p100237"></a>(a) государство-ответчик обязано выплатить заявительнице в течение трех месяцев 10 000 евро (десять тысяч евро) в качестве компенсации морального вреда плюс любой налог, который может быть взыскан с этой суммы, подлежащие переводу в валюту государства-ответчика по курсу, который будет установлен на день выплаты;
<a id="p100238"></a>(b) с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эту сумму должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
5) <a id="p100239"></a>отклонил оставшуюся часть требований заявительницы о справедливой компенсации

<a id="p100240"></a>Совершено на [английском](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100287) и французском языках, вынесено в письменном виде 5 февраля 2015 г. в соответствии с [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p101915) и [3 правила 77](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p101916) Регламента Суда.

<a id="p100241"></a>Председатель
Большой Палаты Суда
ДИН ШПИЛЬМАНН

<a id="p100242"></a>Юрисконсульт
ЛОУРЕНС ЭРЛИ





<a id="p100243"></a>В соответствии с пунктом 2 статьи 45 Конвенции и [пунктом 2 правила 74](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p101895) Регламента Суда к настоящему Постановлению прилагаются следующие особые мнения:

<div align="center">

<a id="p100244"></a>**(a) совместное совпадающее мнение судей Анны Юдковской и Пауля Лемменса;**<br>
<a id="p100245"></a>**(b) совпадающее мнение судьи Кшиштофа Войтычека.**

</div>





1. <a id="p100247"></a>Мы искренне соглашаемся с выводом о нарушении [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции.
<a id="p100248"></a>С этой точки зрения, настоящее Постановление представляет собой важный шаг вперед в защите, предусмотренной Конвенцией для заявителей, которые подали успешную жалобу на нарушение их основных прав и которые впоследствии пытались добиться возобновления судебного рассмотрения на внутригосударственном уровне.
2. <a id="p100249"></a>Тем не менее мы хотели бы указать, что в той части настоящего Постановления, которая касается применимости [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции к рассмотрению в Верховном суде Украины, мы бы предпочли более обширную аргументацию.
<a id="p100250"></a>На наш взгляд, достаточно отметить, что судебное рассмотрение касалось пересмотра решений судов государства-ответчика, в том числе первоначального решения Верховного суда от 22 августа 2002 г., после признания нашим Судом того, что рассмотрение в Верховном суде было несправедливым. Мы придаем большое значение тому факту, что исключительная жалоба, поданная заявительницей, может рассматриваться как продолжение первоначального судебного рассмотрения, сродни кассационной процедуре (см. [§ 53](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100166) настоящего Постановления).
<a id="p100251"></a>С другой стороны, мы не думаем, что необходимо рассматривать вопрос, каким образом Верховный суд Украины фактически выполнил свои функции в рамках разбирательства по исключительной жалобе (см. [§ 54](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100167) настоящего Постановления). Применимость [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции не должна зависеть от результатов разбирательства, в частности, от того факта, что суд кассационной инстанции мог в какой-либо мере рассмотреть существо первоначальной жалобы.
3. <a id="p100252"></a>Мы также хотели бы подчеркнуть, что в делах, подобных настоящему, принципам res iudicata и правовой определенности, упомянутым в [§ 57](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100206) настоящего Постановления, не может быть нанесен чрезмерный вред, так как возможность возобновления прекращенного разбирательства изначально предусмотрена законодательством государства-ответчика.
<a id="p100253"></a>В этой связи мы вновь заявляем, что [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) должна интерпретироваться как гарантия прав, которые являются практическими и эффективными. Неизменность внутригосударственных решений, которые, как установил Европейский Суд, составили нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), лишает постановления Европейского Суда их реальной силы, делая, таким образом, иллюзорным это средство правовой защиты.
4. <a id="p100254"></a>Мы пользуемся случаем, чтобы отметить, что, как правило, мы поддерживаем гораздо более широкий подход к применимости [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции в гражданском судопроизводстве.
<a id="p100255"></a>Мы должны спросить себя, действительно ли [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции не распространяется на все судебные разбирательства, касающиеся охраняемых законом прав и интересов независимо от того, насколько они являются решающими для определения любых гражданских прав и обязанностей. Подобный подход сводит на нет необходимость длительного изучения вопроса, действительно ли конкретное дело с учетом его специфических особенностей подпадает под действие [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции.




1. <a id="p100257"></a>В данном случае я голосовал вместе с большинством судей за признание нарушения [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции. Однако у меня есть некоторые сомнения по поводу аргументов Европейского Суда и, в частности, рассуждений о применимости [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к судебным рассмотрениям по исключительным жалобам против судебных решений.
2. <a id="p100258"></a>Вопрос о том, в какой степени [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции применима к судебным рассмотрениям по исключительным жалобам против судебных решений или отдельных административных решений, является очень сложным с учетом значительной сложности процессуального права и его разнообразия в странах Европы. В дополнение к основным трудностям существуют языковые проблемы, которые особенно остро стоят в этой правовой сфере, поскольку многие из правовых терминов, используемых в законодательстве Договаривающихся Сторон, не имеют аналогов в официальных языках Европейского Суда.
<a id="p100259"></a>Хочу отметить, что в своих более ранних прецедентах Европейский Суд признавал применимость [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к "кассационным жалобам" в ходе судебного рассмотрения в некоторых государствах даже тогда, когда такая жалоба рассматривается в законодательстве государства-ответчика как исключительное средство правовой защиты С другой стороны, Европейский Суд счел статью 6 Конвенции в принципе неприменимой к разбирательствам, в рамках которых рассматриваются жалобы о "возобновлении судебного рассмотрения" (см. доводы, приведенные в [§ 44](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100185) настоящего Постановления). В то же время в ряде дел Европейский Суд приходил к выводу, что [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции применима к другим исключительным средствам правовой защиты, предусмотренным в законодательстве некоторых государств (см., в частности, Постановление Европейского Суда по делу "Мелис против Греции" (Melis v. Greece) от 22 июля 2010 г., жалоба N 30604/07, § 19, Постановление Европейского Суда по делу "Сан Леонард Банд клуб против Мальты" (San Leonard Band Club v. Malta), жалоба N 77562/01, ECHR 2004-IX, Постановление Европейского Суда по делу "Марести против Хорватии" (Maresti v. Croatia) от 25 июня 2009 г., жалоба N 55759/07, и Постановление Европейского Суда по делу "J.S. и A.S. против Польши" (J.S. and A.S. v. Poland) от 24 мая 2005 г., жалоба N 40732/98).
<a id="p100260"></a>В вышеупомянутых решениях были представлены различные аргументы, оправдывающие применение [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции. В Постановлении Европейского Суда по делу "Сан Леонард Банд клуб против Мальты", касающемся заявления о проведении нового уголовного судебного рассмотрения, он подчеркнул три фактора: (1) жалоба о повторном судебном рассмотрении была единственным средством в законодательстве Мальты для обжалования решения, которые было оставлено в силе; (2) жалоба в данном деле основывалась на якобы ошибочном применении закона; (3) если бы установленные законом условия были выполнены, жалоба повлекла бы за собой новое судебное разбирательство без какого-либо рассмотрения вопроса, является ли это целесообразным.
<a id="p100261"></a>В упоминавшемся выше деле "Мелис против Греции", которое касалось жалобы о возобновлении разбирательства, Европейский Суд подчеркнул в качестве решающего фактора, что "в данном деле жалоба о возобновлении судебного разбирательства была единственным законным средством правовой защиты, посредством которого заявитель мог добиться отмены решения апелляционного суда по гражданскому делу и восстановления его прав собственности" [(§ 19)](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-354#p100056).
<a id="p100262"></a>В упоминавшемся выше деле "Марести против Хорватии", касавшемся жалобы об исключительном пересмотре решения по уголовному делу, применимость [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции оправдывалась в первую очередь тем аргументом, что это средство правовой защиты аналогично кассационному обжалованию в гражданском процессе. Кроме того, Европейский Суд подчеркнул, что при подаче жалобы заявитель ссылался на то, что уголовное разбирательство по его делу было запрещено законом.
<a id="p100263"></a>Интересно также отметить, что в Решении по упоминавшемуся выше делу "J.S. и A.S. против Польши" [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции была признана применимой к одному из исключительных средств правовой защиты в рамках внутригосударственной административной процедуры, которое позволяет признать недействительным индивидуальное административное решение, содержащее особенно серьезные недостатки. Это средство позволяет заявителю добиться пересмотра законности окончательного индивидуального административного решения даже через несколько лет после его принятия. Таким образом, лица, подающие жалобу о признании недействительным окончательного индивидуального административного решения, принятого за несколько лет до этого, и касающуюся их гражданских прав или обязанностей по смыслу [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), имеют право на судебное рассмотрение в разумные сроки независимым и беспристрастным судом, который должен рассмотреть их жалобы по существу. В поддержку своего вывода о применимости [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции Европейский Суд указал, что в данном деле заявитель не требовал возобновления административного производства, а всего лишь признания недействительности административного решения.
3. <a id="p100264"></a>Не вдаваясь в сравнительный анализ процессуального права, мы можем кратко отметить, что во многих правовых системах "кассационные жалобы" ограничиваются очень строгими сроками и касаются вопросов права, в то время как "жалоба о возобновлении судопроизводства по делу" может быть подана спустя много лет и основываться, в частности, на новых фактах, новых доказательствах или некоторых серьезных процессуальных нарушениях. Исходя из этого мы предполагаем, что рассмотрение кассационной жалобы является в некотором смысле "естественным продолжением" первоначального судебного рассмотрения, причем на этом этапе особое внимание уделяется вопросам, касающимся толкования положений применимого права и продления для сторон состояния неопределенности в отношении результатов судебного рассмотрения. Возобновление судопроизводства по делу является, по-видимому, более исключительным средством и может применяться через достаточно долгое время после того, как окончательное судебное решение было вынесено в первоначальном судебном рассмотрении.
<a id="p100265"></a>С другой стороны, важно подчеркнуть, что во многих правовых системах кассационная жалоба служит в первую очередь интересам общества. Это средство установления правильного толкования закона и гармонизации судебной практики нижестоящих судов. Лица, желающие подать подобную жалобу, должны продемонстрировать общественный интерес в ее рассмотрении. Напротив, жалоба о возобновлении разбирательства очень часто не подчиняется такому условию. Следовательно, она может служить для защиты субъективных прав без необходимости продемонстрировать наличие общественного интереса в его рассмотрении. Кроме того, несправедливость, исправленная с помощью возобновления судебного рассмотрения и связанная с фактическими ошибками, часто бывает намного более очевидной, чем частые и неизбежные колебания при интерпретации закона, которые преодолеваются с помощью кассационной жалобы. Кроме того, кассационные жалобы часто являются предметом процедуры предварительной фильтрации, позволяющей оценить их приемлемость до рассмотрения по существу.
<a id="p100266"></a>В ряде постановлений Европейский Суд пришел к выводу, что рассмотрение жалобы о возобновлении разбирательства не является само по себе процедурой, приводящей к определению прав и обязанностей сторон или предъявлению уголовного обвинения. Повторное определение прав и обязанностей сторон происходит только тогда, когда принимается решение о возобновлении судебного рассмотрения. Я хочу отметить, со своей стороны, что в некоторых странах кассационная жалоба имеет похожие черты в этом отношении. На первом этапе компетентный суд рассматривает вопрос о приемлемости жалобы. На втором этапе он выносит решение по существу, возможно, отменяя обжалуемое решение. На третьем этапе, где это применимо, другой суд заново определяет права и обязанности сторон.
<a id="p100267"></a>На этом фоне возможно ли провести реальное различие между двумя типами исключительных средств правовой защиты для целей применения [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции? Сомневаюсь. В любом случае утвердительный ответ на данный вопрос требует углубленного исследования процессуального права различных государств. Анализ постановлений и решений Европейского Суда приводит к выводу, что прецедентное право не устанавливает четких критериев, которые позволяют принять решение о том, какие чрезвычайные средства подпадают в сферу действия [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции. Кроме того, на мой взгляд, подход, использованный в упоминавшемся выше деле "J.S. и A.S. против Польши", не соответствует прецедентному праву Европейского Суда в отношении средств правовой защиты, позволяющих добиться пересмотра решений, вынесенных в различных видах судопроизводства. Обзор прецедентного права свидетельствует об очень высокой степени неопределенности для заявителей и Договаривающихся Сторон [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1).
4. <a id="p100268"></a>Дело "Бочан против Украины" стало хорошей возможностью уточнить прецедентное право Европейского Суда в отношении применимости [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к исключительным жалобам в судебном рассмотрении, по крайней мере, в гражданских делах.
<a id="p100269"></a>В [§ 50](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100198) большинство судей заявили: "В целом, хотя [пункт 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции обычно неприменим к исключительным жалобам о возобновлении прекращенного разбирательства, характер, масштаб и особенности судопроизводства по конкретной исключительной жалобе в конкретной правовой системе могут быть таковыми, чтобы ввести судопроизводство по такого рода жалобам в сферу действия [пункта 1 статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100053) Конвенции и гарантий справедливого судебного рассмотрения, которые предусмотрены указанной [статьей](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051)". При анализе подобной жалобы Европейский Суд подчеркивает ее сходство с "кассационной жалобой" и тот факт, что жалоба может рассматриваться как продолжение первоначального судебного рассмотрения, перед анализом пересмотра, проведенного Верховным судом Украины в данном деле. Я сожалею, что содержащаяся в решении аргументация не предлагает более специфических общих критериев для принятия решения о том, какие факторы, связанные с характером, масштабом и особенностями конкретного судебного рассмотрения, являются решающими для применимости [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции.
<a id="p100270"></a>Неопределенность в связи с конкретной сферой применения [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции, как мне кажется, отражена в аргументации Европейского Суда. Например, в [§ 44](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100185) в заключение Европейский Суд кратко описывает прецедентное право в отношении исключительных жалоб в следующих терминах: "Следовательно, в свете принципа res iudicata окончательного решения, вынесенного во внутригосударственном судебном разбирательстве, в принципе нельзя утверждать, что последующая исключительная жалоба или жалоба о пересмотре такого решения влекут за собой обоснованную жалобу в отношении существования права, признанного в соответствии с законодательством государства-ответчика, или что исход разбирательства, в рамках которого было принято решение о целесообразности пересмотра того же дела, является решающим для "определения гражданских прав или обязанностей... или предъявления любого уголовного обвинения". Я хочу отметить, что данный аргумент, использованный для объяснения, почему [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции неприменима к жалобам о возобновлении судебного рассмотрения, также может быть приведен в пользу неприменимости [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к кассационным жалобам в правовых системах, где такие жалобы подаются против судебных решений, которые являются окончательными и подлежащими исполнению согласно законодательству государства-ответчика.
<a id="p100271"></a>Кроме того, в [§ 47](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100195) большинство судей отмечают, что Европейский Суд также признал [статью 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции применимой к судебному рассмотрению, схожему с обычной апелляционной процедурой. В то же время в [§ 48](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100196), который предположительно иллюстрирует этот аргумент, отмечено, что в упоминавшемся выше деле "Сан Леонард Банд клуб против Мальты". Европейский Суд подчеркнул, что "жалобу о новом судебном разбирательстве" в законодательстве Мальты можно считать аналогичной кассационной жалобе, поданной в кассационный суд. Тем не менее обычная апелляция и кассационная жалоба - это два очень разных средства правовой защиты.
5. <a id="p100272"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции требует существования спора, касающегося гражданских прав и обязанностей, который должен быть разрешен в течение разумного срока независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Формулировка данного положения не исключает его применения к исключительным жалобам против судебных решений, которые определяют гражданские права и обязанности сторон и являются окончательными (в рамках внутригосударственного права). Кроме того, [статья 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции предназначена для обеспечения эффективной защиты лиц, участвующих в гражданском или уголовном судебном рассмотрении, от процессуальной несправедливости. Таким образом, телеологический аргумент говорит в пользу самого широкого применения этого положения к различным обычным и исключительным жалобам. В этих условиях было бы более разумно рассматривать [статью 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции как применимую, по крайней мере, в принципе ко всем исключительным средствам правовой защиты в ходе судебного рассмотрения Однако если сфера ее применения останется ограниченной определенными типами исключительных средств правовой защиты, их необходимо определить на основании четких критериев.
<a id="p100273"></a>Следует подчеркнуть, что указанные выводы касаются судебного рассмотрения. Применимость [статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-6#p100051) Конвенции к исключительным средствам правовой защиты в административном производстве, и это совсем другой вопрос, требующий отдельного рассмотрения.
6. <a id="p100274"></a>Настоящее дело также касается очень деликатного вопроса, связанного с последствиями принятия Европейским Судом постановлений, в которых устанавливаются нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), допущенные в ходе гражданского судебного рассмотрения или вытекающие из судебного решения по гражданскому делу. Судебные решения по гражданским делам очень часто служат для разрешения споров между сторонами с противоположными интересами. Когда одна из сторон подает в Европейский Суд жалобу в отношении совместимости разбирательства или принятого решения с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), исход рассмотрения жалобы в Европейском Суде затрагивает права и интересы других лиц. Хотя Европейский Суд рассматривает вертикальные отношения (то есть отношения между заявителем и государством) и принимает решение в отношении нарушений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) со стороны государственных органов, решение, в котором признается факт нарушения прав заявителя в ходе гражданского производства или в результате судебного решения по гражданскому делу, оказывает определенное влияние на защиту прав других участников разбирательства и обязательно имеет горизонтальное измерение, то есть затрагивает отношения между частными лицами. Наблюдаемое в прецедентном праве расширение сферы влияния применения прав по [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) на отношения между частными лицами (по-немецки: Drittwirkung) усиливает эту тенденцию.
<a id="p100275"></a>Это влияние постановлений Европейского Суда еще более значительно, если признание нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в гражданском судебном рассмотрении или в связи с судебным решением по гражданскому делу приводит к возобновлению этого разбирательства. В своей аргументации в настоящем деле Европейский Суд вполне справедливо подчеркивает отсутствие консенсуса между Высокими Договаривающимися Сторонами в данной сфере (см. [§ 57](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100206) настоящего Постановления). Европейский Суд также отмечает очень уместно возможные последствия пересмотра дела заявителя "для принципов res iudicata и правовой определенности в прекращенном гражданском судебном рассмотрении, а также законных интересов третьих лиц" (см. [§ 72](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100227) настоящего Постановления). Тем не менее в настоящем Постановлении определенное предпочтение отдается обеспечению возможностей для возобновления гражданского судебного рассмотрения в целях содействия исполнению постановлений Европейского Суда (см. [§ 58](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100207) настоящего Постановления). Лично я предпочел бы добавить к аргументации Европейского Суда некоторые квалификации.
<a id="p100276"></a>Каждая сторона гражданского судопроизводства имеет право на стабильное окончательное решение, принятое в течение разумного периода времени. Окончательное решение, даже несправедливое с точки зрения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1), создает законные ожидания в отношении его стабильности, в частности, если противная сторона действовала добросовестно в ситуации, когда нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) не были очевидны в свете прецедентного права Европейского Суда. Необходимость обеспечения стабильности окончательных судебных решений в делах, связанных с частными лицами и законными интересами всех участников процесса, представляет собой сильный аргумент против возобновления гражданского судебного рассмотрения вследствие признания Европейским Судом факта нарушения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1). Возобновление такого разбирательства может даже привести к нарушению защищаемых [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) прав других сторон. Вместе с тем не исключено, что в некоторых ситуациях окончательное решение внутригосударственного гражданского суда создаст несправедливость в отношениях между частными лицами настолько очевидную, что она может быть исправлена только путем отмены или изменения этого решения.
<a id="p100277"></a>Однако в ситуациях, подобных рассмотренной в настоящем деле, справедливое возмещение чаще всего состоит в выплате государством компенсации.
7. <a id="p100278"></a>Вопрос о последствиях постановлений Европейского Суда неразрывно связан с вопросом рассмотрения в Европейском Суде. Все процедурные правила должны быть пригодны для целей и предмета разбирательства и должны обеспечивать эффективную защиту законных интересов всех заинтересованных сторон. Кроме того, они должны гарантировать бесспорную процессуальную законность принятых решений.
<a id="p100279"></a>Процессуальная справедливость требует, в частности, чтобы всем лицам, заинтересованным в исходе дела, гарантировалось право быть заслушанными. Как писал Сенека в "Медее", "Кто утверждает, не выслушав другой стороны, что он утверждает правильно, едва ли это так". ("Qui statuit aliquid parte inaudita altera, aequum licet statuerit, haud aequus fuit".) Чем более далеко идущие последствия имеют постановления Европейского Суда, тем более важно гарантировать, чтобы все заинтересованные лица имели право быть заслушанными. Изменения в прецедентном праве и практике в сфере последствий и исполнения решений Европейского Суда могут вызвать необходимость внесения корректировок в соответствующие процессуальные правила.
8. <a id="p100280"></a>При рассмотрении жалоб о предполагаемых нарушениях прав человека в гражданском судопроизводстве или в связи с судебными решениями по гражданским делам, касающимся споров между физическими или юридическими лицами в рамках частного права, не следует упускать из виду права противной стороны. Дело в том, что вывод Европейского Суда о нарушении [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в результате судебного решения по гражданскому делу может иметь практические и правовые последствия для других участников гражданского судопроизводства, а также для осуществления их прав. Эта проблема особенно остро стоит в случае рассмотрения заявлений против государств, чьи правовые системы (как на Украине) предусматривают возможность возобновления гражданского судебного рассмотрения после принятия постановления Европейским Судом.
<a id="p100281"></a>Следует отметить, что в Постановлении по делу "Руис-Матеос против Испании" (Ruiz-Mateos v. Spain) от 23 июня 1993 г., Series A, N 262, Европейский Суд рассмотрел право заинтересованных лиц быть заслушанными в рамках процедуры конституционного пересмотра. Вопрос возник в контексте взаимосвязи между гражданским судопроизводством и конституционным пересмотром. В этом деле суд Испании в ходе гражданского спора подал в Конституционный суд предварительный запрос по поводу конституционности законодательства, применимого в данном деле. Европейский Суд установил нарушение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) на том основании, что в ходе конкретного пересмотра законодательства в Конституционном суде власти Испании не обеспечили право одной из сторон в гражданском судопроизводстве представить свои замечания по поводу позиции противной стороны в вопросе о конституционности закона [(§ 67)](https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2225108/statya-11#p100219).
9. <a id="p100282"></a>Нельзя отрицать, что процедура рассмотрения Европейским Судом индивидуальных жалоб имеет много специфических особенностей, отличающих ее от процедур в различных внутригосударственных высших судах. В то время как постановление Европейского Суда может быть важным для реализации прав других лиц во внутригосударственном судебном разбирательстве, оно не устанавливает их права и обязанности с прямым действием в Договаривающихся Сторонах. Однако учитывая, что в ситуациях, аналогичных рассматриваемой, результат разбирательства в Европейском Суде нередко оказывает влияние на третьих лиц, подход, использованный в упоминавшемся выше деле "Руис-Матеос против Испании" в контексте взаимосвязи между гражданским судебным рассмотрением и процедурой пересмотра законодательства, также справедлив в контексте взаимосвязи между внутригосударственным гражданским судебным разбирательством и рассмотрением в Европейском Суде.
<a id="p100283"></a>[Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) не гарантирует другим сторонам судебного рассмотрения во внутригосударственных судах, которых затрагивает обжалуемое судебное решение, право быть заслушанными Европейским Судом. В соответствии с [пунктом 2 статьи 36](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-36#p100185) Конвенции, дополненной [пунктом 3 правила 44](https://bukva.ai/docs/reglament-pravila-protsedury-evropeyskogo-suda#p101589) Регламента Суда, Председатель Палаты в интересах надлежащего отправления правосудия может позволить или предложить любому заинтересованному лицу, отличному от заявителя, представить письменные замечания или, в исключительных случаях, принять участие в слушании. Европейский Суд иногда использует эту возможность, в частности, в делах, связанных с семейным правом. Данный подход кажется мне неадекватным, поскольку возможность, оставленную на усмотрение Председателя Палаты, заслушать мнение заинтересованного лица нельзя приравнять к гарантии права быть заслушанным. Эта возможность не всегда используется в делах, затрагивающих права третьих лиц.
<a id="p100284"></a>Участвуя в рассмотрении дел, связанных с нарушениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) в ходе гражданского судебного рассмотрения или в результате судебного решения по гражданскому делу, я всегда удивляюсь, почему другим заинтересованным сторонам не предоставляется право представить свои замечания в Европейском Суде. Разве можно принимать решение, не заслушав мнения всех заинтересованных сторон? Обеспечение их права быть заслушанными не только укрепит принципы процессуальной справедливости, но и во многих случаях также позволит составить более полное представление о рассматриваемых вопросах.
<a id="p100285"></a>С учетом вышеупомянутых изменений в прецедентной практике правила, применимые к процедуре рассмотрения жалоб Европейским Судом, не обеспечивают достаточную степень процессуальной законности принимаемых решений. На этом фоне пришла пора пересмотреть процедуру рассмотрения в Европейском Суде с целью ее наилучшей адаптации к требованиям процессуальной справедливости.





<div align="center">

<a id="p100287"></a>**EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS**

</div>


<a id="p100288"></a>GRAND CHAMBER
CASE BOCHAN v. UKRAINE (no. 2)
(Application no. 22251/08)

<a id="p100289"></a>JUDGMENT <*> <**>

<a id="p100290"></a>(Strasbourg, 5.II.2015)


<a id="p100291"></a>

---

<a id="p100292"></a><*> This judgment is final but may be subject to editorial revision.
<a id="p100293"></a><**> This version was rectified on 11 March 2015 under Rule 81 of the Rules of Court.

<a id="p100294"></a>In the case of Bochan v. Ukraine (no. 2),
<a id="p100295"></a>The European Court of Human Rights (Grand Chamber), sitting as a Grand Chamber composed of:
<a id="p100296"></a>Dean Spielmann, President,
<a id="p100297"></a>Josep Casadevall,
<a id="p100298"></a>Guido Raimondi,
<a id="p100299"></a>Ineta Ziemele,
<a id="p100300"></a>Mark Villiger,
<a id="p100301"></a>Isabelle Berro,
<a id="p100302"></a> Boštjan M. Zupanèiè ,
<a id="p100303"></a>Alvina Gyulumyan,
<a id="p100304"></a>Ganna Yudkivska,
<a id="p100305"></a>Angelika Nußberger ,
<a id="p100306"></a>Erik Møse ,
<a id="p100307"></a> André Potocki,
<a id="p100308"></a>Paul Lemmens,
<a id="p100309"></a>Paul Mahoney,
<a id="p100310"></a> Aleš Pejchal,
<a id="p100311"></a>Krzysztof Wojtyczek,
<a id="p100312"></a>Dmitry Dedov, judges,
<a id="p100313"></a>and Lawrence Early, Jurisconsult,
<a id="p100314"></a>Having deliberated in private on 7 May and 19 November 2014,
<a id="p100315"></a>Delivers the following judgment, which was adopted on the last mentioned date:




1. <a id="p100317"></a>The case originated in an application (no. 22251/08) against Ukraine lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Ukrainian national, Ms Mariya Ivanivna Bochan ("the applicant"), on 7 April 2008.
2. <a id="p100318"></a>The applicant was represented by her son, Mr I. Bochan, a lawyer practising in Ternopil. The Ukrainian Government ("the Government") were represented by their Agent, most recently Ms N. Sevostyanova, of the Ministry of Justice.
3. <a id="p100319"></a>The applicant, relying on Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1, complained about the proceedings concerning her "appeal in the light of exceptional circumstances" grounded on the Court's judgment in the applicant's previous case (see Bochan v. Ukraine, no. 7577/02, 3 May 2007), as provided for under the applicable Ukrainian legislation.
4. <a id="p100320"></a>On 6 September 2011 the application was communicated to the Government.
5. <a id="p100321"></a>On 19 November 2013 a Chamber of the Fifth Section, composed of Mark Villiger, President, Angelika Nußberger , Boštjan M. Zupanèiè , Ganna Yudkivska, André Potocki, Paul Lemmens, Aleš Pejchal, judges, and also of Claudia Westerdiek, Section Registrar, relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber, neither of the parties having objected to relinquishment (Article 30 of the Convention and Rule 72 of the Rules of Court).
6. <a id="p100322"></a>The composition of the Grand Chamber was determined according to the provisions of Article 26 §§ 4 and 5 of the Convention and Rule 24 of the Rules of Court.
7. <a id="p100323"></a>The applicant and the Government each filed written observations. On 17 March 2014, after consulting the parties, the President of the Grand Chamber decided not to hold a hearing.







8. <a id="p100326"></a>The applicant was born in 1917 and lives in Ternopil.
9. <a id="p100327"></a>The facts of the case, as submitted by the parties, may be summarised as follows.


##### <a id="p100328"></a>A. Factual background to the case


10. <a id="p100329"></a>Since 1997 the applicant has claimed, so far unsuccessfully, title to part of a house, owned by Mr M. at the material time, and to the land on which it stands. Her claim is based on the following arguments: that the part of the house in question was constructed at her and her late husband's expense; that her husband lawfully obtained title to the property, which she subsequently inherited; that it was not sold to Mr M. despite there having initially been an agreement with the applicant's son to that effect; and that the sales contract on which Mr M.'s claim to the property was based was forged.
11. <a id="p100330"></a>The applicant's property claim was considered on numerous occasions by the domestic courts. Eventually, following the reassignment of the case by the Supreme Court to lower courts with different territorial jurisdiction, the applicant's claim was dismissed. Relying on the statements of 17 witnesses, one of whom was heard in person, and documents submitted by Mr M., the courts at two levels of jurisdiction found that Mr M. had bought the foundations of the part of the house in question from the applicant's son in 1993 and had subsequently built it at his own cost. Mr M., accordingly, was the lawful owner of that part of the house and had the right to use the land on which it had been constructed. The final decision, upholding the rulings of the lower courts, was taken by the Supreme Court on 22 August 2002.


##### <a id="p100331"></a>B. The Court's judgment in the first case


12. <a id="p100332"></a>On 17 July 2001 the applicant lodged an application with the Court, complaining in particular of unfairness in the domestic court proceedings concerning her claim. She also complained about the length of the proceedings and alleged a violation of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention taken alone and in conjunction with Article 14 of the Convention on account of their outcome.
13. <a id="p100333"></a>On 3 May 2007 the Court delivered a judgment in the case, which became final on 3 August 2007. The Court held that there had been a violation of Article 6 § 1 of the Convention, having regard to the circumstances in which the applicant's case had been reassigned by the Supreme Court and to the lack of sufficient reasoning in the domestic decisions, these issues being taken together and cumulatively (see Bochan, cited above, § 85).

<div align="center">

14. <a id="p100334"></a>The Court reasoned as follows:

</div>

<a id="p100335"></a>"74.... [The] reassignment [of the applicant's case] was ordered by the Supreme Court after having expressly disagreed with the findings of the lower courts as to the facts and having stated its position concerning one of the principal aspects of the case... even before the new assessment of facts and taking of evidence by the lower courts took place... Considering in addition the Supreme Court's failure to provide reasons for the reassignment, the Court is of the opinion that the applicant's fears that the judges of the Supreme Court, including its Deputy President, had a prefixed idea concerning the outcome of the case and that the judges to whom the case had been transferred on 9 October 2000 would have to consider the case in accordance with the Supreme Court's view could be held to be objectively justified.
75. <a id="p100336"></a>The Court considers that this overall procedural situation also disturbed the principle of legal certainty (see Ryabykh v. Russia, no. 52854/99, §§ 51-52, ECHR 2003-IX). The fact that the Supreme Court's views on the subject of the applicant's case differed from those of the lower courts could not be a sole ground for its repeated re-examination. Higher courts' power of review should be exercised for correction of judicial mistakes, miscarriages of justice, and not to substitute the lower courts' assessment of facts."
15. <a id="p100337"></a>The Court further noted that the domestic courts had afforded no reply to the applicant's submissions concerning the reliability of the witnesses' statements and the validity of the documentary evidence, which had been decisive for the outcome of the case (see Bochan, cited above, §§ 81-84).
16. <a id="p100338"></a>Relying on the above findings under Article 6 § 1 of the Convention, the Court decided that it was not necessary to rule on the applicant's complaint based on Article 1 of Protocol No. 1, as it raised no distinct issue (see Bochan, cited above, § 91).
17. <a id="p100339"></a>The applicant's complaints about the length of the proceedings and a violation of Article 1 of Protocol No. 1 taken in conjunction with Article 14 of the Convention were dismissed as unsubstantiated (see Bochan, cited above, §§ 87 and 93).
18. <a id="p100340"></a>The applicant was awarded EUR 2,000 by way of just satisfaction in respect of non-pecuniary damage. The Court also noted "that the applicant was entitled under Ukrainian law to request a rehearing of her case in the light of the Court's finding that the domestic courts had not complied with Article 6 in her case" (see Bochan, cited above, §§ 97 and 98).
19. <a id="p100341"></a>To date, the Committee of Ministers of the Council of Europe has not yet concluded the supervision of the execution of the judgment under Article 46 § 2 of the Convention.




20. <a id="p100343"></a>On 14 June 2007 the applicant lodged with the Supreme Court an "appeal in the light of exceptional circumstances" pursuant in particular to Articles 353-355 of the Code of Civil Procedure of 2004 (see paragraph 24 below). Relying on the Court's judgment of 3 May 2007, she asked the Supreme Court to quash the courts' decisions in her case and to adopt a new judgment allowing her claims in full. She joined to her appeal copies of the Court's judgment and of the domestic decisions.
21. <a id="p100344"></a>On 14 March 2008 a panel of 18 judges of the Civil Division of the Supreme Court, having examined the appeal in chambers and relying on Article 358 of the Code of Civil Procedure of 2004 (set out in paragraph 24 below), dismissed the applicant's appeal. The relevant part of the Supreme Court's decision reads as follows:
<a id="p100345"></a>"By the judgment of 3 May 2007, the European Court of Human Rights declared the applicant's complaints of unfairness in the proceedings and of a violation of Article 1 of Protocol No. 1 admissible, and the remainder of the application inadmissible. A violation of Article 6 § 1 of the Convention... was found in the case. [The Court] ordered that the respondent State was to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment became final according to Article 44 § 2 of the Convention, EUR 2,000 (two thousand euros) in respect of non-pecuniary damage...
<a id="p100346"></a>In paragraph 64 of the judgment of the European Court of Human Rights, it is noted that the applicant's submissions mainly concern four issues, namely:
<a id="p100347"></a>(a) whether the courts, which dealt with [the applicant's] case, were independent and impartial;
<a id="p100348"></a>(b) whether the fact that the case was heard by the Chemerovetsk Town Court prevented the applicant from participating in the proceedings;
<a id="p100349"></a>(c) whether the principle of equality of arms was observed with regard to the failure of the domestic courts to hear the witnesses whose written statements the courts admitted as evidence;
<a id="p100350"></a>(d) whether the final decisions given by the courts of first, appeal and cassation instances were sufficiently substantiated.
<a id="p100351"></a>As can be seen from the case materials, the applicant was represented in the [domestic] proceedings by her son, a lawyer... During the entire duration of the proceedings she failed to appear before the court, although she was duly informed of the hearings.
<a id="p100352"></a>None of those taking part in the case, including Mr B.I. [the applicant's son], asked for the witnesses to be summoned... Mr B.I. failed to submit witness statements... capable of proving that the house was constructed at his (or his father's or his mother's) expense.
<a id="p100353"></a>None of the parties, including Mr B.I., sought the withdrawal of the [first-instance] judge. Complaints of the court's lack of objectivity... were only raised by Mr B.I. after the judgment had been adopted in the case.
<a id="p100354"></a>As can be seen from the case materials, the validity of the sales contract of 18 March 1993, according to which Mr M. purchased from Mr B.I. half of the foundations and some of the construction materials, was not challenged... There is also a document confirming that the left-hand side of the house was constructed at Mr M.'s expense and a document according to which Mr M. paid Mr B.I. 1,550,000,000 karbovanets [the former transitional currency of Ukraine before September 1996] for the foundations of the left-hand side of the house. These circumstances were not refuted by the expert examination in the case.
<a id="p100355"></a>In its judgment, the European Court of Human Rights also noted that the applicant... had failed to provide evidence that she had suffered discrimination in the enjoyment of her property rights, contrary to Article 14 of the Convention read in conjunction with Article 1 of Protocol No. 1, on account of the outcome of the civil proceedings. [The Court] concluded that the applicant's complaints [under these provisions] were to be rejected as manifestly ill-founded pursuant to Article 35 §§ 3 and 4 of the Convention. Therefore, the European Court of Human Rights concluded that the [domestic] courts' decisions were lawful and well-founded and decided to award the applicant compensation in the amount of EUR 2,000 only for the violation of the 'reasonable-time' requirement by the Ukrainian courts.
<a id="p100356"></a>In the light of the foregoing, the courts' decisions in the case may not be quashed on the grounds mentioned in Mrs Bochan's application.
<a id="p100357"></a>Relying on [Article] 358 of the [Code of Civil Procedure of Ukraine], the panel of judges of the Civil Division of the Supreme Court of Ukraine
<a id="p100358"></a>[Decided]:
<a id="p100359"></a>To refuse to allow the appeal [of Mrs Bochan M. I.] for review in the light of exceptional circumstances of the judgment of 19 January 2001 of the Chemerovetsk Town Court of the Khmelnytsk Region, the decision of 1 March 2001 of the Khmelnytsk Regional Court of Appeal and the decision of 22 August 2002 of the Supreme Court of Ukraine."
22. <a id="p100360"></a>On 8 April 2008 the applicant lodged a new "appeal in the light of exceptional circumstances" with the Supreme Court. She argued that the decision of 14 March 2008 had been based on an incorrect "interpretation" of the Court's judgment of 3 May 2007 and requested the Supreme Court to reconsider the merits of the case in the light of the Court's findings under Article 6 § 1 of the Convention in that judgment as noted in paragraph 15 above.
23. <a id="p100361"></a>On 5 June 2008 a panel of seven judges of the Civil Division of the Supreme Court, relying on Article 356 of the Code of Civil Procedure of 2004, declared the appeal inadmissible, as it contained no arguments capable of serving as grounds for reconsideration of the case in the light of exceptional circumstances pursuant to Article 354 of the Code of Civil Procedure of 2004 (see paragraph 24 below for the text of Article 354 and for the relevant extracts from Article 356 of the Code).





##### <a id="p100363"></a>A. Code of Civil Procedure of 2004


24. <a id="p100364"></a>The relevant extracts from the Code, as worded at the material time, read as follows:

<a id="p100365"></a>Article 353. The right to challenge judicial decisions

<div align="center">

in the light of exceptional circumstances

</div>


<a id="p100366"></a>"1. Parties to proceedings... have the right to challenge before the Supreme Court of Ukraine judicial decisions in civil cases in the light of exceptional circumstances after [those decisions] have been reviewed in cassation."

<a id="p100367"></a>Article 354. Grounds for an appeal in the light
of exceptional circumstances

<a id="p100368"></a>"1. After judicial decisions in civil cases have been reviewed in cassation, they may be reviewed in the light of exceptional circumstances if they are appealed against on the [following] grounds:
<a id="p100369"></a>(1) divergent application of the law by the cassation court (or courts);
<a id="p100370"></a>(2) a finding by an international judicial authority, whose jurisdiction has been recognised by Ukraine, that a [domestic] judicial decision violated the international commitments of Ukraine."

<div align="center">

<a id="p100371"></a>Article 355. Lodging of an appeal in the light

</div>

of exceptional circumstances

<a id="p100372"></a>"1. An appeal may be lodged within one month of the discovery of exceptional circumstances.
2. <a id="p100373"></a>An appeal in the light of exceptional circumstances is to be lodged in accordance with the rules applicable to cassation appeals.
<a id="p100374"></a>..."

<a id="p100375"></a>Article 356. Admissibility of an appeal
in the light of exceptional circumstances

<a id="p100376"></a>"1. The question of admissibility of an appeal in the light of exceptional circumstances... is to be decided in chambers by a panel of seven judges...
2. <a id="p100377"></a>An appeal is to be declared admissible... if at least three judges decide so...
3. <a id="p100378"></a>The decision concerning the admissibility of an appeal... cannot be appealed against...
4. <a id="p100379"></a>A copy of the decision declaring an appeal admissible... is to be sent to the parties...
5. <a id="p100380"></a>If an appeal has been declared admissible... the court may suspend the execution of the relevant decisions.
6. <a id="p100381"></a>The rules set out in paragraphs 1 to 4 of this article are not applicable to an appeal lodged on the ground provided for in paragraph 2 of Article 354 of this Code."

<a id="p100382"></a>Article 357. Procedure for examination
in the light of exceptional circumstances

<a id="p100383"></a>"1. Examination of a case in the light of exceptional circumstances is a kind of cassation procedure (рiзновидом касацiйного провадження).
2. <a id="p100384"></a>The case is to be heard by a panel of judges representing at least two-thirds of the members of the Civil Division of the Supreme Court of Ukraine...
<a id="p100385"></a>...
4. <a id="p100386"></a>Examination of the case in the light of exceptional circumstances is to be carried out under the rules applicable to cassation proceedings."

<a id="p100387"></a>Article 358. The powers of the Supreme Court of Ukraine when
examining cases in the light of exceptional circumstances

<a id="p100388"></a>"1. When examining a case in the light of exceptional circumstances the Supreme Court of Ukraine has the power:
<a id="p100389"></a>(1) to dismiss an appeal and to leave a decision unchanged...
<a id="p100390"></a>(2) to quash, in full or in part, a judicial decision and to remit the case for fresh consideration to the court of first instance, the court of appeal or the court of cassation...
<a id="p100391"></a>(3) to quash a decision of the court of appeal or of the court of cassation and to uphold a decision which was wrongly quashed...
<a id="p100392"></a>(4) to quash the decisions in the case and to discontinue the proceedings...
<a id="p100393"></a>(5) to amend a decision or to adopt a new decision on the merits of the case..."

<a id="p100394"></a>Article 360. The force of the Supreme Court's decisions

<a id="p100395"></a>"1. The decisions adopted by the Supreme Court of Ukraine in the light of exceptional circumstances have the force of law when delivered and cannot be appealed against."

<a id="p100396"></a>B. The Act on the Enforcement of Judgments and the
Application of the Case-Law of the European Court of Human
Rights, 23 February 2006 <1>


<a id="p100397"></a>

---

<a id="p100398"></a><1> Rectified on 11 March 2015: the text was "3 February 2006".

25. <a id="p100399"></a>The relevant parts of the Act, as worded at the material time, read as follows:
<a id="p100400"></a>"This Act regulates relations emanating from: the State's obligation to enforce judgments of the European Court of Human Rights in cases against Ukraine; the necessity to eliminate the causes of a violation by Ukraine of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto; the need to implement European human-rights standards in the legal and administrative practice of Ukraine; and the necessity to create conditions to reduce the number of applications against Ukraine before the European Court of Human Rights."

<a id="p100401"></a>Section 1. Definitions

<a id="p100402"></a>"1. For the purposes of this Act these terms are used with the following meanings:
<a id="p100403"></a>...
<a id="p100404"></a>the Convention - the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto agreed to be binding by [the Parliament] of Ukraine;
<a id="p100405"></a>the Court - the European Court of Human Rights;
<a id="p100406"></a>...
<a id="p100407"></a>Beneficiary - (a) an applicant before the European Court of Human Rights in a case against Ukraine in whose favour the Court rendered its judgment or in whose case the parties have reached a friendly settlement, or his representative, or his successor...
<a id="p100408"></a>Enforcement of [the Court's] judgment - (a) payment of compensation to the Beneficiary; (b) adoption of individual measures; (c) adoption of general measures;
<a id="p100409"></a>..."

<a id="p100410"></a>Section 2. Enforcement of [the Court's] judgment

<a id="p100411"></a>"1. The [Court's] judgment are to be binding and enforceable for Ukraine in accordance with Article 46 of the Convention.
2. <a id="p100412"></a>The procedure for enforcement of the judgment is to be determined by this Act, the Enforcement Proceedings Act, and by other regulations, having regard to the specific provisions of the present Act."

<a id="p100413"></a>Section 10. Additional individual measures

<a id="p100414"></a>"1. Individual measures are to be adopted in addition to the payment of compensation and are aimed at restoring the rights of the Beneficiary [which have been] infringed.
2. <a id="p100415"></a>Individual measures include:
<a id="p100416"></a>(a) restoring as far as possible the legal status which the Beneficiary had before the Convention was violated (restitutio in integrum);
<a id="p100417"></a>...
3. <a id="p100418"></a>The previous legal status of the Beneficiary is to be restored, inter alia, by means of:
<a id="p100419"></a>(a) reconsideration of the case by a court, including reopening of the proceedings in that case;
<a id="p100420"></a>(b) reconsideration of the case by an administrative body."

<a id="p100421"></a>Section 11. Actions which the Office of the Government's
Agent shall take with regard to individual measures

<a id="p100422"></a>"1. The Office of the Government's Agent, within three days from receipt of the Court's notification that the judgment has become final:
<a id="p100423"></a>(a) sends the Beneficiary a notification explaining his right to initiate proceedings for the review of his case and/or to reopen the proceedings according to the law in force..."




26. <a id="p100425"></a>A comparative survey of national legislation and practice in thirty-eight of the Member States of the Council of Europe demonstrates that many States have put in place domestic mechanisms providing for the possibility to request review of civil cases terminated by a final judicial decision on the basis of a finding of a violation of the Convention by the Court. In particular, in twenty-two of the Member States surveyed, the domestic Code of Civil Procedure explicitly provides for the possibility for a successful applicant to request review of a civil case on the basis of a finding of a violation by the European Court of Human Rights or another international court. This is so for Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Croatia, the Czech Republic, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Germany, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, Norway, Portugal, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Switzerland and Turkey. In all those States, requests for review are to be made to a court. However, the level of jurisdiction differs from Member State to Member State. In some, it is the highest court which entertains the request, that is the Supreme Court (which is the case in Albania, Azerbaijan, Estonia, and Lithuania) or the Constitutional Court (the Czech Republic). In others, the request is made to the court whose decision is challenged (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia). Normally, review is not automatic and is subject to admissibility criteria, such as time-limits, an applicant's standing and substantiation of the request (this is the case, for example, in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Montenegro, and Turkey). Some domestic provisions provide for other conditions to be met, for example that the serious consequence of the violation continues to exist (Romania), or that compensation has not remedied the breach (Slovakia), or that the applicant could not be compensated by any other means (Estonia).
27. <a id="p100426"></a>While in sixteen of the thirty-eight Member States surveyed, review of civil cases on the basis of a finding of a violation of the Convention by the Court is currently not explicitly provided for by the existing legal provisions (this is the case in Austria, Belgium, France, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom (England and Wales)), in some of those States it may still be open to applicants to seek re-examination in such a situation pursuant to the procedure of review in the light of new facts emerging or procedural errors having been committed (for example, France, the Netherlands and Poland).




28. <a id="p100428"></a>In its Recommendation No. R (2000) 2, adopted on 19 January 2000 at the 694th meeting of the Ministers' Deputies, the Committee of Ministers noted that the practice in supervising the execution of the Court's judgments demonstrated that re-examination of a case or reopening of proceedings proved in certain circumstances the most efficient, if not the only, means of achieving restitutio in integrum. The Committee of Ministers, therefore, called upon the States to introduce mechanisms for re-examining a case following the finding of a violation of the Convention by the Court, especially where:
<a id="p100429"></a>"(i) the injured party continues to suffer very serious negative consequences because of the outcome of the domestic decision at issue, which are not adequately remedied by the just satisfaction and cannot be rectified except by re-examination or reopening, and
<a id="p100430"></a>(ii) the judgment of the Court leads to the conclusion that
<a id="p100431"></a>(a) the impugned domestic decision is on the merits contrary to the Convention, or
<a id="p100432"></a>(b) the violation found is based on procedural errors or shortcomings of such gravity that a serious doubt is cast on the outcome of the domestic proceedings complained of."







29. <a id="p100435"></a>The applicant complained of the proceedings concerning her "appeal in the light of exceptional circumstances" ("exceptional appeal") culminating in the Supreme Court's decision of 14 March 2008. In particular, she argued that when dealing with her exceptional appeal the Supreme Court had failed to take into account the Court's findings under Article 6 § 1 of the Convention in its judgment of 3 May 2007 pertaining to the domestic courts' assessment of evidence (see paragraph 15 above). It had also omitted to address some important aspects of the case, notably the validity of the principal documentary evidence on which the domestic courts' decisions had been based. Moreover, its reasoning relating to the outcome of the applicant's previous application had contradicted the Court's findings in the judgment of 3 May 2007 (see paragraphs 13 and 18 above). According to the applicant, the unfair manner in which the Supreme Court had dealt with her exceptional appeal had entailed a fresh violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. These provisions read, in so far as relevant to the applicant's submissions, as follows:

<div align="center">

<a id="p100436"></a>Article 6 § 1

</div>


<a id="p100437"></a>"In the determination of his civil rights and obligations... everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."

<div align="center">

<a id="p100438"></a>Article 1 of Protocol No. 1

</div>


<a id="p100439"></a>"Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
<a id="p100440"></a>The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
30. <a id="p100441"></a>At the outset, the Court notes that the present application is a sequel to a previous application lodged by the same applicant in relation to civil litigation concerning a dispute over title to immovable property. In its judgment of 3 May 2007 concerning that application, the Court held that the domestic courts' decisions had been reached in proceedings which failed to respect Article 6 § 1 fair-hearing guarantees of independence and impartiality, legal certainty and the requirement to give sufficient reasons (see paragraphs 13-15 above). Relying principally on the Court's judgment of 3 May 2007, the applicant lodged an exceptional appeal with the Supreme Court challenging the said decisions. In the proceedings decided in March 2008, which are the subject of her present application, the Supreme Court rejected her appeal, holding that the domestic decisions had been correct and well-founded.
31. <a id="p100442"></a>The Court must determine in the first place whether it is prevented by Article 46 of the Convention from dealing with the various complaints made by the applicant, in view of the distribution of powers effected by the Convention between the Committee of Ministers and the Court as regards the supervision of the execution of the Court's judgments (see, for instance, Lyons and Others v. the United Kingdom (dec.), no. 15227/03, ECHR 2003-IX). Secondly, insofar as it is not so prevented, it must examine whether the domestic proceedings on the applicant's exceptional appeal attracted the guarantees of the Convention, in particular those under its Article 6 § 1 (see Steck-Risch and Others v. Liechtenstein (dec.), no. 29061/08, 11 May 2010) and, if so, whether the requirements of Article 6 § 1 were complied with.
32. <a id="p100443"></a>As a preliminary to this, it is to be noted that the applicant's complaints are principally directed against the proceedings in her exceptional appeal lodged on 14 June 2007 and rejected by the Supreme Court on 14 March 2008. Bearing in mind the nature and outcome of the applicant's similar subsequent appeal, rejected by the Supreme Court on 5 June 2008, the Court will also take into account the latter proceedings (see paragraphs 55-56 below).


##### <a id="p100444"></a>A. Whether the Court is prevented by Article 46 of the Convention from examining the complaints made in the present application



###### 1. <a id="p100445"></a>General principles


33. <a id="p100446"></a>The question of compliance by the High Contracting Parties with the Court's judgments falls outside its jurisdiction if it is not raised in the context of the "infringement procedure" provided for in Article 46 §§ 4 and 5 of the Convention (see The United Macedonian Organisation Ilinden - PIRIN and Others v. Bulgaria (no. 2), nos. 41561/07 and 20972/08, § 56, 18 October 2011). Under Article 46 § 2, the Committee of Ministers is vested with the powers to supervise the execution of the Court's judgments and evaluate the measures taken by respondent States. However, the Committee of Ministers' role in the sphere of execution of the Court's judgments does not prevent the Court from examining a fresh application concerning measures taken by a respondent State in execution of a judgment if that application contains relevant new information relating to issues undecided by the initial judgment (see Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) v. Switzerland (no. 2) [GC], no. 32772/02, §§ 61-63, ECHR 2009).
34. <a id="p100447"></a>The relevant general principles were summarised in Egmez v. Cyprus ((dec.), no. 12214/07, §§ 48-56, 18 September 2012), as follows:
<a id="p100448"></a>"48. The Court reiterates that findings of a violation in its judgments are in principle declaratory (see Krèmáø and Others v. the Czech Republic (dec.), no. 69190/01, 30 March 2004; Lyons and Others v. the United Kingdom (dec.), no. 15227/03, ECHR 2003-IX; and Marckx v. Belgium, 13 June 1979, § 58, Series A no. 31) and that, by Article 46 of the Convention, the High Contracting Parties undertook to abide by the final judgments of the Court in any case to which they were parties, execution being supervised by the Committee of Ministers (see, mutatis mutandis, Papamichalopoulos and Others v. Greece (Article 50), 31 October 1995, § 34, Series A no. 330-B). It follows, inter alia, that a judgment in which the Court finds a breach of the Convention or its Protocols imposes on the respondent State a legal obligation not just to pay those concerned the sums awarded by way of just satisfaction, but also to choose, subject to supervision by the Committee of Ministers, the general and/or, if appropriate, individual measures to be adopted in their domestic legal order to put an end to the violation found by the Court and to redress so far as possible the effects (see Pisano v. Italy (striking out) [GC], no. 36732/97, § 43, 24 October 2002 and Scozzari and Giunta v. Italy [GC], nos. 39221/98 and 41963/98, § 249, ECHR 2000-VIII). Subject to monitoring by the Committee of Ministers, the respondent State remains free to choose the means by which it will discharge its legal obligation under Article 46 of the Convention, provided that such means are compatible with the conclusions set out in the Court's judgment (see the above-cited Scozzari and Giunta judgment, § 249). For its part, the Court cannot assume any role in this dialogue (Lyons and Others, cited above).
49. <a id="p100449"></a>Although the Court can in certain situations indicate the specific remedy or other measure to be taken by the respondent State (see, for instance, Assanidze v. Georgia [GC], no. 71503/01, point 14 of the operative part, ECHR 2004-II; Genзel v. Turkey, no. 53431/99, § 27, 23 October 2003), it still falls to the Committee of Ministers to evaluate the implementation of such measures under Article 46 § 2 of the Convention (see Greens and M.T. v. the United Kingdom, nos. 60041/08 and 60054/08, § 107, 23 November 2010; Suljagiæ v. Bosnia and Herzegovina, no. 27912/02, § 61, 3 November 2009; Hutten Czapska v. Poland (friendly settlement) [GC], no. 35014/97, § 42, 28 April 2008; Hutten Czapska v. Poland [GC], no. 35014/97, §§ 231-239 and the operative part, ECHR 2006-VIII); Broniowski v. Poland (friendly settlement) [GC], no. 31443/96, § 42, ECHR 2005-IX; and Broniowski v. Poland [GC], no. 31443/96, §§ 189-194 and the operative part, ECHR 2004-V).
50. <a id="p100450"></a>Consequently, the Court has consistently emphasised that it does not have jurisdiction to verify whether a Contracting Party has complied with the obligations imposed on it by one of the Court's judgments. It has therefore refused to examine complaints concerning the failure by States to execute its judgments, declaring such complaints inadmissible ratione materiae (see Moldovan and Others v. Moldova (dec.), no. 8229/04, 15 February 2011; Dowsett v. the United Kingdom (no. 2) (dec.), no. 8559/08, 4 January 2011; Цcalan v. Turkey (dec.), no. 5980/07, 6 July 2010; Haase v. Germany, no. 11057/02, ECHR 2004 III; Komanickэ v. Slovakia (dec.), no. 13677/03, 1 March 2005; Lyons and Others, cited above; Krèmáø and Others, cited above; and [Fischer] v. Austria (dec.), no. 27569/02, ECHR 2003 VI).
51. <a id="p100451"></a>However, the Committee of Ministers' role in this sphere does not mean that measures taken by a respondent State to remedy a violation found by the Court cannot raise a new issue undecided by the judgment (see Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT), cited above, § 62; Hakkar v. France (dec.), no. 43580/04, 7 April 2009; Haase, cited above; Mehemi [v. France (no. 2), no. 53470/99, § 43, ECHR 2003-IV]; Rongoni v. Italy, no. 44531/98, § 13, 25 October 2001; Rando v. Italy, no. 38498/97, § 17, 15 February 2000; Leterme v. France, 29 April 1998, Reports 1998-III; Pailot v. France, 22 April 1998, § 57, Reports 1998-II; and Olsson v. Sweden (no. 2), 27 November 1992, Series A no. 250) and, as such, form the subject of a new application that may be dealt with by the Court.
52. <a id="p100452"></a>On that basis, the Court has found that it had the competence to entertain complaints in a number of follow-up cases for example where the domestic authorities have carried out a fresh domestic examination of the case by way of implementation of one of the Court's judgments whether by reopening of the proceedings (see Emre v. Switzerland (no. 2), no. 5056/10, 11 October 2011, and Hertel [v. Switzerland (dec.), no. 53440/99, ECHR 2002-I]) or by the initiation of [an] entire new set of domestic proceedings (see The United Macedonian Organisation Ilinden - PIRIN and Others v. Bulgaria (no. 2), nos. 41561/07 and 20972/08, 18 October 2011 and Liu v. Russia (no. 2), no. 29157/09, 26 July 2011).
53. <a id="p100453"></a>Moreover, in the specific context of a continuing violation of a Convention right following adoption of a judgment in which the Court has found a violation of that right during a certain period of time, it is not unusual for the Court to examine a second application concerning a violation of that right in the subsequent period (see, amongst others Ivanþoc and Others v. Moldova and Russia, no. 23687/05, §§ 93-96, 15 November 2011 regarding continuing detention; Wasserman v. Russia (no. 2), no. 21071/05, §§ 36-37, 10 April 2008 as to the non-enforcement of a domestic judgment; and Rongoni v. Italy, cited above, § 13, concerning length of proceedings). In such cases the 'new issue' results from the continuation of the violation that formed the basis of the Court's initial decision. The examination by the Court, however, is confined to the new periods concerned and any new complaints invoked in this respect (see for example, Ivanþoc and Others, cited above).
54. <a id="p100454"></a>It is clear from the Court's case-law that the determination of the existence of a 'new issue' very much depends on the specific circumstances of a given case and that distinctions between cases are not always clear-cut. So, for instance, in the Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) case (cited above), the Court found that it was competent to examine a complaint that the domestic court in question had dismissed an application to reopen proceedings following the Court's judgment. The Court relied mainly on the fact that the grounds for dismissing the application were new and therefore constituted relevant new information capable of giving rise to a fresh violation of the Convention (see Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT), cited above, § 65). It further took into account the fact that the Committee of Ministers had ended its supervision of the execution of the Court's judgment without taking into account the reopening refusal as it had not been informed of that decision. The Court considered that, from that standpoint also, the refusal in issue constituted a new fact (ibid, § 67). Similarly, in its recent judgment in the case of Emre (cited above) the Court found that a new domestic judgment given following the reopening of the case, and in which the domestic court had proceeded to carry out a new balancing of interests, constituted a new fact. It also observed in this respect that the execution procedure before the Committee of Ministers had not yet commenced. Comparable complaints were, however, dismissed in the cases of Schelling v. Austria (no. 2) (dec.), no. 46128/07, 16 September 2010 and Steck-Risch and Others v. Liechtenstein (dec.) no. 629061//08, 11 May 2010), as the Court considered, that on the facts, the decisions of the domestic courts refusing the applications for reopening were not based on or connected with relevant new grounds capable of giving rise to a fresh violation of the Convention. Further, in Steck-Risch the Court observed that the Committee of Ministers had ended its supervision of the execution of the Court's previous judgment prior to the domestic court's refusal to reopen the proceedings and without relying on the fact that a reopening request could be made. There was no relevant new information in this respect either.
55. <a id="p100455"></a>Reference should also be made in this context to the criteria established in the case-law concerning Article 35 § 2 (b), by which an application is to be declared inadmissible if it 'is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court... and contains no relevant new information': (i) an application is considered as being 'substantially the same' where the parties, the complaints and the facts are identical (see Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) cited above, § 63 and Pauger v. Austria (dec.), nos. 16717/90 and 24872/94, Commission decisions of 9 January 1995); (ii) the concept of complaint is characterised by the facts alleged in it and not merely by the legal grounds or arguments relied on (see Guerra and Others v. Italy, 19 February 1998, § 44, Reports 1998-I and Powell and Rayner v. the United Kingdom, 21 February 1990, § 29, Series A no. 172); and (iii) where the applicant submits new information, the application will not be essentially the same as a previous application (see Patera v. the Czech Republic (dec.), no. 25326/03), Commission decision of 10 January 1996 and Chappex v. Switzerland (dec.), no. 20338/92, Commission decision of 12 October 1994).
56. <a id="p100456"></a>Accordingly, the powers assigned to the Committee of Ministers by Article 46 to supervise the execution of the Court's judgments and evaluate the implementation of the measures taken by the States under this Article will not be encroached on where the Court has to deal with relevant new information in the context of a fresh application (see Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) cited above, § 67)."


###### 2. <a id="p100457"></a>Application of the above principles to the present case


35. <a id="p100458"></a>Turning to the present case, the Court considers that some of the applicant's pleadings in the present case may be understood as complaining about an alleged lack of proper execution of the Court's judgment of 3 May 2007 in her previous case. The applicant can in particular be understood as arguing that the shortcomings in the original domestic proceedings that formed the subject-matter of the Court's 2007 judgment were not remedied in the proceedings culminating in the Supreme Court's decision of 14 March 2008, in that the Supreme Court failed to address the validity of the principal documentary evidence on which the contested decisions of the domestic courts had been based (see paragraph 29 above). However, complaints of a failure either to execute the Court's judgment or to redress a violation already found by the Court fall outside the Court's competence ratione materiae (see the summary of the Court's case-law reproduced in the preceding paragraph, in particular Lyons and Others, cited above). Accordingly, the applicant's complaints, in so far as they concern the failure to remedy the original violation of Article 6 § 1 of the Convention as found in the Court's 2007 judgment, must be declared incompatible ratione materiae with the Convention pursuant to Article 35 §§ 3 (a) and 4.
36. <a id="p100459"></a>However, the applicant's new application also raises a new grievance going not so much to the outcome of the proceedings decided in 2008 by the Supreme Court as to the conduct and fairness of those proceedings - which were chronologically subsequent to and distinct from the domestic proceedings impugned in the Court's 2007 judgment.
37. <a id="p100460"></a>The applicant's claim in that regard, as it can be derived from her submissions, concerns the manner in which the Supreme Court dealt with one of her principal arguments based on the Court's 2007 judgment. In particular she maintained that the reasoning employed by the Supreme Court in its decision of 14 March 2008 manifestly contradicted the Court's pertinent findings in its 2007 judgment (see paragraph 29 above). This new grievance is thus about the manner in which the March 2008 decision had been reached in the proceedings concerning the applicant's exceptional appeal, not about either their outcome as such or the effectiveness of the national courts' implementation of the Court's judgment (compare and contrast with Steck-Risch and Others, Цcalan, and Schelling (no. 2), cited above, in which no distinct unfairness was alleged in relation to the conduct of the relevant new proceedings brought by the applicants in those cases at the domestic level). Although the applicant's initiatives to have the domestic decisions in the present case reconsidered were undoubtedly connected with the execution of the Court's judgment of 3 May 2007, her complaints about the unfairness of the subsequent judicial proceedings both concern a situation distinct from that examined in that judgment and contain relevant new information relating to issues undecided by that judgment.
38. <a id="p100461"></a>As a consequence, in the present case the "new issue" the Court is competent to examine, without encroaching on the prerogatives of the respondent State and the Committee of Ministers under Article 46 of the Convention, concerns the alleged unfairness of the proceedings on the applicant's exceptional appeal, as opposed to their outcome as such and their impact on the proper execution of the Court's judgment of 3 May 2007.
39. <a id="p100462"></a>Accordingly, the Court is not prevented by Article 46 of the Convention from examining the applicant's new complaint about the unfairness of the proceedings culminating in the decision of the Supreme Court of 14 March 2008. The Court will now turn to the question whether the impugned domestic proceedings attracted the fairness guarantees of Article 6 § 1 of the Convention.


##### <a id="p100463"></a>B. Whether the applicant's new complaint is compatible ratione materiae with Article 6 § 1 of the Convention



###### 1. <a id="p100464"></a>The parties' submissions


40. <a id="p100465"></a>The Government maintained that Article 6 of the Convention was inapplicable to the proceedings concerning the applicant's "appeal in the light of exceptional circumstances". They argued that the Supreme Court's decision of 14 March 2008, rejecting her first appeal, had been an interim one and had not determined her civil rights or obligations. It was the Supreme Court's later decision of 5 June 2008 rejecting her second appeal that had "defined" her civil rights and obligations. However, as the applicant did not complain that the June 2008 proceedings were flawed, Article 6 was not applicable.
41. <a id="p100466"></a>The applicant submitted that Article 6 § 1 of the Convention was applicable to the proceedings concerning her exceptional appeal culminating in the decision of the Supreme Court of 14 March 2008.


###### 2. <a id="p100467"></a>The Court's assessment


<a id="p100468"></a>(a) General principles
42. <a id="p100469"></a>The Court reiterates that for Article 6 § 1 in its "civil" limb to be applicable, there must be a dispute ("contestation" in the French text) over a "right" which can be said, at least on arguable grounds, to be recognised under domestic law, irrespective of whether that right is protected under the Convention. The dispute must be genuine and serious; it may relate not only to the actual existence of a right but also to its scope and the manner of its exercise; and, finally, the result of the proceedings must be directly decisive for the right in question, mere tenuous connections or remote consequences not being sufficient to bring Article 6 § 1 into play (see, among many other authorities, Micallef v. Malta [GC], no. 17056/06, § 74, ECHR 2009; and Boulois v. Luxembourg [GC], no. 37575/04, § 90, ECHR 2012).
43. <a id="p100470"></a>In this regard, the character of the legislation which governs how the matter is to be determined (civil, commercial, administrative law, and so on) and that of the authority which is invested with jurisdiction in the matter (ordinary court, administrative body, and so forth) are not of decisive consequence (see Micallef, cited above, § 74).
<a id="p100471"></a>(b) Case-law concerning the applicability of Article 6 to proceedings on extraordinary appeals
44. <a id="p100472"></a>In line with the above-mentioned principles, according to long standing and established case-law, the Convention does not guarantee a right to have a terminated case reopened. Extraordinary appeals seeking the reopening of terminated judicial proceedings do not normally involve the determination of "civil rights and obligations" or of "any criminal charge" and therefore Article 6 is deemed inapplicable to them (see, among many other authorities, X. v. Austria, no. 7761/77, Commission decision of 8 May 1978, D.R. 14, p. 171; Surmont and De Meurechy v. Belgium, nos. 13601/88 and 13602/88, Commission decision of 6 July 1989, D.R. 62, p. 284; J.F. v. France (dec.), no. 39616/98, 20 April 1999; Zawadzki v. Poland (dec.) no. 34158/96, 6 July 1999; Sonnleitner v. Austria (dec.) no. 34813/97, 6 January 2000; Sablon v. Belgium, no. 36445/97, § 86, 10 April 2001; Valentin Gorizdra v. Moldova (dec.) no. 53180/99, 2 July 2002; Kucera v. Austria, no. 40072/98, 3 October 2002; Fischer, cited above; Jussy v. France, no. 42277/98, § 18, 8 April 2003; Dankevich v. Ukraine, no. 40679/98, 29 April 2003; Steck-Risch and Others, cited above; Öcalan , cited above; Schelling (no. 2), cited above; Hurter v. Switzerland (dec.), no. 48111/07, 15 May 2012; Dybeku v. Albania (dec.), no. 557/12, § 30, 11 March 2014). This is because, in so far as the matter is covered by the principle of res iudicata of a final judgment in national proceedings, it cannot in principle be maintained that a subsequent extraordinary application or appeal seeking revision of that judgment gives rise to an arguable claim as to the existence of a right recognised under national law or that the outcome of the proceedings in which it is decided whether or not to reconsider the same case is decisive for the "determination of... civil rights or obligations or of any criminal charge" (compare and contrast with Melis v. Greece, no. 30604/07, §§ 18-20, 22 July 2010, which departs from the said approach).
45. <a id="p100473"></a>This approach has been followed also in cases where reopening of terminated domestic judicial proceedings has been sought on the ground of a finding by the Court of a violation of the Convention (see, for instance, Fischer, cited above). In declaring the applicant's complaint under Article 6 inadmissible in Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) v. Switzerland (no. 2) (no. 32772/02, § 24, 4 October 2007), the Chamber stated:
<a id="p100474"></a>"24.... It is clear from its case-law that this Article is not applicable to proceedings concerning an application for a retrial or for the reopening of civil proceedings (see Sablon v. Belgium, no. 36445/97, § 86, 10 April 2001). The Court sees no reason why this reasoning should not also be applied to an application to reopen proceedings after it has found a violation of the Convention (see, in relation to a criminal case, [Fischer] v. Austria (dec.), no. 27569/02, ECHR 2003-VI). It therefore considers that the complaint under Article 6 is incompatible ratione materiae with the provisions of the Convention."
46. <a id="p100475"></a>However, should an extraordinary appeal entail or actually result in reconsidering the case afresh, Article 6 applies to the "reconsideration" proceedings in the ordinary way (see, for instance, Sablon, cited above, §§ 88-89; Vanyan v. Russia, no. 53203/99, § 56, 15 December 2005; Zasurtsev v. Russia, no. 67051/01, § 62, 27 April 2006; Alekseyenko v. Russia, no. 74266/01, § 55, 8 January 2009; Hakkar, cited above; and Rizi v. Albania (dec.), no. 49201/06, § 47, 8 November 2011).
47. <a id="p100476"></a>Moreover, Article 6 has also been found applicable in certain instances where the proceedings, although characterised as "extraordinary" or "exceptional" in domestic law, were deemed to be similar in nature and scope to ordinary appeal proceedings, the national characterisation of the proceedings not being regarded as decisive for the issue of applicability.
48. <a id="p100477"></a>Thus, in San Leonard Band Club v. Malta (no. 77562/01, §§ 41-48, ECHR 2004 IX), Article 6 was held to be applicable to proceedings concerning a request for a new trial. The Court reasoned that the request was similar to an appeal on points of law before a court of cassation, the Maltese authorities did not exercise any discretionary power but were required to give a ruling on the request, and the outcome of the new trial procedure was decisive for the applicant company's "civil rights and obligations".
49. <a id="p100478"></a>Similarly, in Maresti v. Croatia (no. 55759/07, 25 June 2009) the Court found that proceedings concerning a request for extraordinary review of a final judgment in a criminal case fell within the scope of Article 6. In examining the nature and specific features of those proceedings, it noted that the request for extraordinary review was available to the defendant for strictly limited errors of law that operated to the defendant's detriment, the request had to be lodged within a strict one-month time limit following the service of the appeal court's judgment on the defendant, and reasons justifying extraordinary review were expressly enumerated in the Croatian Code of Criminal Procedure and were not subject to any discretionary decision on the part of the Croatian Supreme Court. The Court further observed that the request for extraordinary review had its equivalent in Croatian civil proceedings in the form of an appeal on points of law in civil cases, to which Article 6 applied (see paragraphs 25-28 of the above-mentioned judgment).
50. <a id="p100479"></a>In sum, while Article 6 § 1 is not normally applicable to extraordinary appeals seeking the reopening of terminated judicial proceedings, the nature, scope and specific features of the proceedings on a given extraordinary appeal in the particular legal system concerned may be such as to bring the proceedings on that kind of appeal within the ambit of Article 6 § 1 and of the safeguards of a fair trial that it affords to litigants. The Court must accordingly examine the nature, scope and specific features of the exceptional appeal at issue in the instant case.
<a id="p100480"></a>(c) Application of the above principles to the present case
51. <a id="p100481"></a>Turning therefore to the concrete circumstances of the present case, the Court notes that at the relevant time the Code of Civil Procedure guaranteed to parties to proceedings that had already terminated in a cassation decision "the right to challenge before the Supreme Court... judicial decisions in civil cases in the light of exceptional circumstances" (Article 353, the introductory article in the part of the Code dealing with exceptional appeals - text set out at paragraph 24 above). By virtue of the following provision in the Code (Article 354 § 1 - text also set out at paragraph 24 above), "a finding by an international judicial authority, whose jurisdiction has been recognised by Ukraine, that a [domestic] judicial decision violated the international commitments of Ukraine" was one of the two grounds on which could be brought such an exceptional appeal. Article 357 (ibid.) further defined "examination of a case in the light of exceptional circumstances" as being "a kind of cassation procedure", with the Supreme Court having the same powers of review as it had in cassation proceedings and the exceptional appeal being subject to the same procedure as in cassation appeals. The Supreme Court's powers of disposal of an exceptional appeal were likewise comparable to those it possessed in cassation appeals. Thus, the exceptional-appeal proceedings could result in one of the different types of decisions set out in Article 358 of the Code, in particular in a decision "to dismiss an appeal and to leave [the contested] decision unchanged", "to quash, in full or in part, [the contested] judicial decision and to remit the case for fresh consideration to the [competent lower court]", "to quash [the contested] decision of the court of appeal or of the court of cassation and to uphold a decision which was wrongly quashed", or "to amend [the contested] decision or to adopt a new decision on the merits of the case" (ibid.).
52. <a id="p100482"></a>For the purposes of this Court's examination of the nature and scope of the remedy exercised by the applicant under the Code of Civil Procedure, the background legislative context, represented by the provisions of the 2006 Act on the Enforcement of Judgments and the Application of the Case-Law of the European Court of Human Rights, is also capable of being of some relevance (see paragraph 25 above, which sets out the relevant parts of that Act). In particular, section 10 (3)(a) of the 2006 Act states that "[t]he previous legal status of the Beneficiary" - that is, the successful applicant before this Court - "is to be restored, inter alia, by means of a reconsideration of the case by a court, including reopening of the proceedings in that case" (ibid.). Moreover, according to section 11 § 1 (a) of the same Act, the Office of the Government's Agent is required to send the Beneficiary "a notification explaining his right to initiate proceedings for the review of his case and/or to reopen the proceedings according to the law in force".
53. <a id="p100483"></a>The applicable national legal framework thus made available to the applicant a remedy enabling a judicial review of her civil case by the Supreme Court in the light of the finding of this Court that the original domestic decisions had been defective. By virtue of the kind of judicial review that it provided for, the exceptional appeal brought by the applicant can be viewed as a prolongation of the original (terminated) civil proceedings, akin to a cassation procedure as defined by Ukrainian law. This being so, while the special features of this cassation-type procedure may affect the manner in which the prescribed procedural guarantees of Article 6 § 1 operate (see Delcourt v. Belgium, 17 January 1970, § 26, Series A no. 11), the Court is of the view that those guarantees should be applicable to it in the same way as they apply to cassation proceedings in civil matters generally (see, for instance, Mushta v. Ukraine, no. 8863/06, § 39, 18 November 2010; and, mutatis mutandis, San Leonard Band Club and Maresti, cited above at paragraphs 48-49).
54. <a id="p100484"></a>This conclusion, derived from the applicable Ukrainian legal provisions, is corroborated by reference to the scope and nature of the "examination" actually carried out by the Supreme Court on 14 March 2008 before it dismissed the applicant's exceptional appeal, leaving the contested decisions unchanged. In the course of that examination the Supreme Court reviewed the case materials and the court decisions from the original proceedings in the light of the applicant's new submissions based mainly on the Court's judgment of 3 May 2007 (see paragraphs 20-21 above). Thus, what occurred in the proceedings in March 2008 can well be compared to the proceedings concerning the applicant's cassation appeal decided by the Supreme Court in August 2002 (see paragraph 11 above and Bochan, cited above, § 39), to which Article 6 § 1 applied ratione materiae. For the Court, in March 2008 the Supreme Court reviewed the applicant's civil case "in the light of exceptional circumstances", namely the Court's 2007 judgment, in a cassation-type procedure and found no cause to overturn the contested decisions. It thereby conducted a "reconsideration", as the 2006 Act termed it, of her property claim on new and fresh grounds linked to its interpretation of the Court's judgment of 3 May 2007, albeit deciding not to change the outcome of the case and, in particular, not to order a full re-hearing of the case by a lower court.
55. <a id="p100485"></a>The above considerations are not altered by the fact that, in June 2008, the Supreme Court, relying on Article 356 of the Code, rejected the applicant's follow-up appeal of April 2008 as inadmissible on formal grounds without any further "examination" of the substantive aspects of the case (see paragraph 23 above).
56. <a id="p100486"></a>Thus, in the light both of the relevant provisions of the Ukrainian legislation and of the nature and scope of the proceedings culminating in the Supreme Court's decision of 14 March 2008 in relation to the applicant's exceptional appeal, followed by its confirmatory decision of June 2008, the Court considers that those proceedings were decisive for the determination of the applicant's civil rights and obligations. Consequently, the relevant guarantees of Article 6 § 1 applied to those proceedings. Accordingly, the Government's objection concerning the applicability of that provision to the impugned proceedings is to be rejected.
57. <a id="p100487"></a>Independently of the conclusion as to the applicability of Article 6 § 1 to the kind of proceedings at issue in the instant case, the Court would reiterate that it is for the Contracting States to decide how best to implement the Court's judgments without unduly upsetting the principles of res iudicata or legal certainty in civil litigation, in particular where such litigation concerns third parties with their own legitimate interests to be protected. Furthermore, even where a Contracting State provides for the possibility of requesting a reopening of terminated judicial proceedings on the basis of a judgment of the Court, it is for the domestic authorities to provide for a procedure to deal with such requests and to set out criteria for determining whether the requested reopening is called for in a particular case. There is no uniform approach among the Contracting States as to the possibility of seeking reopening of terminated civil proceedings following a finding of a violation by this Court or as to the modalities of implementation of existing reopening mechanisms (see paragraphs 26-27 above).
58. <a id="p100488"></a>However, the foregoing considerations should not detract from the importance, for the effectiveness of the Convention system, of ensuring that domestic procedures are in place which allow a case to be revisited in the light of a finding that Article 6's safeguards of a fair trial have been violated. On the contrary, such procedures may be regarded as an important aspect of the execution of its judgments as governed by Article 46 of the Convention and their availability demonstrates a Contracting State's commitment to the Convention and to the Court's case-law (see Lyons and Others, cited above). The Court recalls in this connection Recommendation No. R (2000) 2 adopted by the Committee of Ministers, in which the States Parties to the Convention are called upon to ensure that there are adequate possibilities of reopening proceedings at domestic level where the Court has found a violation of the Convention (see paragraph 28 above). It reaffirms its view that such measures may represent "the most efficient, if not the only, means of achieving restitutio in integrum" (see Verein gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) (no. 2), cited at paragraph 33 above, §§ 33 and 89; and Steck-Risch and Others, cited above).




59. <a id="p100490"></a>The Court further finds that the applicant's complaint about the unfairness of the proceedings culminating in the Supreme Court's decision of 14 March 2008 is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 (a) of the Convention and that it is not inadmissible on any other ground. It must therefore be declared admissible.




60. <a id="p100492"></a>As regards the question of compliance with the requirements of Article 6 § 1 in the present case, the Court observes that the applicant's unfairness complaint was directed specifically against the reasoning the Supreme Court employed in its decision of 14 March 2008.
61. <a id="p100493"></a>It reiterates that, according to its long-standing and established case-law, it is not for this Court to deal with alleged errors of law or fact committed by the national courts unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention (see, for instance, García Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, § 28, ECHR 1999-I; and Perez v. France [GC], no. 47287/99, § 82, ECHR 2004-I), for instance where it can, exceptionally, be said that they are constitutive of "unfairness" incompatible with Article 6 of the Convention. While this provision guarantees the right to a fair hearing, it does not lay down any rules on the admissibility of evidence or the way in which evidence should be assessed, these being primarily matters for regulation by national law and the national courts. Normally, issues such as the weight attached by the national courts to given items of evidence or to findings or assessments in issue before them for consideration are not for the Court to review. The Court should not act as a fourth instance and will not therefore question under Article 6 § 1 the judgment of the national courts, unless their findings can be regarded as arbitrary or manifestly unreasonable (see, for instance, Dulaurans v. France, no. 34553/97, §§ 33-34 and 38, 21 March 2000; Khamidov v. Russia, no. 72118/01, § 170, 15 November 2007; and Anðelkoviæ v. Serbia, no. 1401/08, § 24, 9 April 2013).
62. <a id="p100494"></a>Thus, in Dulaurans the Court found a violation of the right to a fair trial because the sole reason why the French Court of Cassation had arrived at its contested decision rejecting the applicant's cassation appeal as inadmissible was the result of "une erreur manifeste d'apprйciation" ("a manifest error of assessment") (see Dulaurans, cited above). The thinking underlying this notion of "erreur manifeste d'apprйciation" (a concept of French administrative law), as used in the context of Article 6 § 1 of the Convention, is doubtless that if the error of law or fact by the national court is so evident as to be characterised as a "manifest error" - that is to say, is an error that no reasonable court could ever have made -, it may be such as to disturb the fairness of the proceedings. In Khamidov, the unreasonableness of the domestic courts' conclusion as to the facts was "so striking and palpable on the face" that the Court held that the proceedings complained of had to be regarded as "grossly arbitrary" (see Khamidov, cited above, § 174). In Anðelkoviæ , the Court found that the arbitrariness of the domestic court's decision, which principally had had no legal basis in domestic law and had not contained any connection between the established facts, the applicable law and the outcome of the proceedings, amounted to a "denial of justice" (see Anðelkoviæ , cited above, § 27).
63. <a id="p100495"></a>In the present case, the Court notes that in its decision of 14 March 2008 the Supreme Court grossly misrepresented the Court's findings in its judgment of 3 May 2007. In particular, the Supreme Court recounted that this Court had found that the domestic courts' decisions in her case had been lawful and well-founded and that she had been awarded just satisfaction for the violation of the "reasonable-time" guarantee, these being affirmations that are palpably incorrect (see paragraphs 13-18 and 21 above).
64. <a id="p100496"></a>The Court observes that the Supreme Court's reasoning does not amount merely to a different reading of a legal text. For the Court, it can only be construed as being "grossly arbitrary" or as entailing a "denial of justice", in the sense that the distorted presentation of the 2007 judgment in the first Bochan case (cited above) had the effect of defeating the applicant's attempt to have her property claim examined in the light of the Court's judgment in her previous case in the framework of the cassation-type procedure provided for under domestic law (see paragraphs 51-53 above). In this regard, it is to be noted that in its 2007 judgment the Court found that, given the circumstances in which the applicant's case had been reassigned by the Supreme Court to lower courts, the applicant's doubts regarding the impartiality of the judges dealing with the case, including the judges of the Supreme Court, had been objectively justified (see paragraphs 13-15 above).
65. <a id="p100497"></a>Accordingly, in the light of the Court's findings as to the nature and the implications of the defect in the Supreme Court's decision of 14 March 2008 (see paragraphs 63-64 above), it must be concluded that the impugned proceedings fell short of the requirement of a "fair trial" under Article 6 § 1 of the Convention and that there has been a violation of that provision.


##### <a id="p100498"></a>E. The applicant's new complaint in so far as it concerns Article 1 of Protocol No. 1


66. <a id="p100499"></a>The applicant contended that she had been unlawfully deprived of her property on account of the proceedings on her exceptional appeal. She relied upon Article 1 of Protocol No. 1.
67. <a id="p100500"></a>The Court observes that this complaint is linked to the one examined above and must therefore likewise be declared admissible.
68. <a id="p100501"></a>Having regard to its finding under Article 6 § 1 of the Convention (see paragraph 65 above), the Court finds that it is not necessary to examine whether, in this case, there has been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.




69. <a id="p100503"></a>Article 41 of the Convention provides:
<a id="p100504"></a>"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."


##### <a id="p100505"></a>A. Damage


70. <a id="p100506"></a>The applicant claimed 300,000 euros (EUR) in respect of damage resulting from the alleged violation of her rights under Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.
71. <a id="p100507"></a>The Government argued that the applicant had not specified the nature of the damage she had allegedly suffered on account of the Supreme Court's decision in her case and had provided no evidence in support of her claim. Accordingly, the claim should be rejected in full.
72. <a id="p100508"></a>The Court notes that the applicant did not provide any details as to the nature of the alleged damage or its gravity. Nevertheless, it considers that the applicant must have suffered some distress and anxiety on account of the "unfair" manner in which the Supreme Court dealt with her exceptional appeal, which, as a consequence, set at naught her attempts to have her property claim examined in the light of the Court's judgment in her previous case in the framework of the cassation-type procedure provided for under domestic law (see paragraph 64 above). The Court does not judge it appropriate to examine whether any further reconsideration of the applicant's property claim at domestic level is feasible in the circumstances, given in particular the considerable time that has elapsed in the meantime as well as the possible implications of such reconsideration for the principles of res iudicata and legal certainty in the terminated civil litigation and for the legitimate interests of third parties. On the other hand, the reality is now that the applicant must be taken, for the purposes of the Court's assessment under Article 41, as having no practical opportunity available to her to remedy the violation found in her case at the domestic level. Thus, making its assessment on an equitable basis, the Court considers it reasonable to award the applicant EUR 10,000 for non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount.


##### <a id="p100509"></a>B. Costs and expenses


73. <a id="p100510"></a>The applicant did not submit a claim for costs and expenses.




74. <a id="p100512"></a>The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.




1. <a id="p100514"></a>Declares the applicant's complaint under Article 6 § 1 of the Convention about the unfairness of the proceedings culminating in the decision of the Supreme Court of 14 March 2008 and her complaint under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention that she had been unlawfully deprived of her property on account of those proceedings admissible and the remainder of the application inadmissible;
2. <a id="p100515"></a>Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
3. <a id="p100516"></a>Holds that there is no need to examine the complaint under Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention;
4. <a id="p100517"></a>Holds
<a id="p100518"></a>(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, EUR 10,000 (ten thousand euros), plus any tax that may be chargeable, for non-pecuniary damage, to be converted into the currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
<a id="p100519"></a>(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. <a id="p100520"></a>Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.

<a id="p100521"></a>Done in English and in French, and notified in writing on 5 February 2015, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.

<div align="right">

<a id="p100522"></a>Dean Spielmann

</div>

President

<a id="p100523"></a>Lawrence Early
Jurisconsult





<a id="p100524"></a>In accordance with Article 45 § 2 of the Convention and Rule 74 § 2 of the Rules of Court, the following separate opinions are annexed to this judgment:
<a id="p100525"></a>(a) joint concurring opinion of Judges Yudkivska and Lemmens;
<a id="p100526"></a>(b) concurring opinion of Judge Wojtyczek.

<a id="p100527"></a>D.S.

<a id="p100528"></a>T.L.E.




1. <a id="p100530"></a>We wholeheartedly concur with the conclusion that Article 6 § 1 has been violated.
<a id="p100531"></a>On this point, the judgment constitutes an important step forward in the protection offered by the Convention to applicants who have successfully complained of a violation of their fundamental rights, and who subsequently attempt to obtain a reopening of the domestic proceedings.
2. <a id="p100532"></a>We nevertheless would like to indicate that, in so far as the judgment examines the applicability of Article 6 § 1 to the proceedings before the Supreme Court, we would have preferred a somewhat broader reasoning.
<a id="p100533"></a>In our opinion, it is sufficient to note that the proceedings concerned the judicial review of the decisions of the domestic courts, including the original decision of the Supreme Court of 22 August 2002, following the finding by our Court that the proceedings before the Supreme Court had been unfair. We attach much importance to the fact that the exceptional appeal brought by the applicant can be viewed as a prolongation of the original proceedings, akin to a cassation procedure (see paragraph 53 of the judgment).
<a id="p100534"></a>By contrast, we do not think that it is necessary to take account of the way in which the Supreme Court actually carried out its functions in the exceptional appeal proceedings (see paragraph 54 of the judgment). The applicability of Article 6 § 1 should not depend on the outcome of the proceedings, in particular not on the fact that the cassation court may have examined to some extent the merits of the original claim.
3. <a id="p100535"></a>We would also like to stress that the principles of res iudicata and legal certainty referred to in paragraph 57 of the judgment cannot be unduly upset in cases like the present one, since the possibility of reopening terminated proceedings is at the outset provided for by national law.
<a id="p100536"></a>In this respect we reiterate that the Convention must be interpreted as guaranteeing rights which are practical and effective. Stressing, as a matter of principle, the inalterability of domestic decisions found by this Court to be in breach of the Convention could mean depriving the Court's judgments of much of their real effect, thus rendering the Strasbourg remedy illusory.
4. <a id="p100537"></a>We take the opportunity to observe that we would generally be in favour of a much broader approach towards the applicability of Article 6 § 1 in civil proceedings.
<a id="p100538"></a>We should ask ourselves whether Article 6 § 1 does not apply to all judicial proceedings concerning legally protected rights or interests, regardless of the extent to which they are held to be decisive for the determination of any (civil) rights and obligations. To hold so would avoid the lengthy examination of whether or not specific proceedings, having regard to their specific features, fall within the scope of Article 6 § 1.




<a id="p100540"></a>(Translation)

1. <a id="p100541"></a>In the present case I voted with the majority in finding a violation of Article 6 § 1 of the Convention. However, I have some doubts as to the reasoning of the judgment and in particular the considerations regarding the applicability of Article 6 to proceedings examining extraordinary appeals against judicial decisions.
2. <a id="p100542"></a>The question whether and to what extent Article 6 applies to proceedings examining extraordinary appeals against judicial decisions or individual administrative decisions is a very difficult one, in view of the considerable complexity of procedural law and its diversity in Europe. In addition to the substantive difficulties there are linguistic issues, which are particularly acute in this legal sphere since many of the legal terms used in Contracting Parties' legislation have no equivalent in the official languages of the Court.
<a id="p100543"></a>I note that in its previous case-law the Court has accepted the applicability of Article 6 to "cassation appeals" in judicial proceedings in certain States, even where such an appeal is regarded as an extraordinary remedy under national law. On the other hand, the Court has deemed Article 6 to be inapplicable, in principle, to proceedings examining a request for "the reopening of judicial proceedings" (see the judgments cited in paragraph 44 of the judgment). At the same time, the Court held in several cases that Article 6 was applicable to other extraordinary remedies provided for in certain States (see, in particular, the judgments in Melis v. Greece, no. 30604/07, § 19, 22 July 2010; San Leonard Band Club v. Malta, no. 77562/01, ECHR 2004-IX; Maresti v. Croatia, no. 55759/07, 25 June 2009; and J.S. and A.S. v. Poland, no. 40732/98, 24 May 2005).
<a id="p100544"></a>Various arguments were advanced in those judgments to justify the applicability of Article 6. In San Leonard Band Club, concerning a request for a new criminal trial, the Court emphasised three factors: (1) a request for a retrial was the only means in Maltese law of challenging a decision that had been upheld on appeal; (2) the request in the case in question had been founded on the allegedly erroneous application of the law; and (3) if the statutory conditions were met, the request triggered a fresh trial without there being any discretion to decide whether it was appropriate.
<a id="p100545"></a>In Melis, which concerned an application to reopen proceedings, the Court stressed the "decisive factor... that, in the present case, an application to reopen the proceedings was the only legal remedy by which the applicant could have the appeal judgment in civil proceedings set aside and have his ownership rights restored" (§ 19).
<a id="p100546"></a>In Maresti, concerning a request for extraordinary review of a criminal judgment, the applicability of Article 6 was justified primarily by the argument that the remedy in question was similar to a cassation appeal in civil proceedings. The Court further stressed that, in lodging the request, the applicant had relied on the fact that criminal prosecution in his case was barred by law.
<a id="p100547"></a>It is also interesting to note that the judgment in J.S. and A.S. v. Poland found Article 6 to be applicable to one of the extraordinary remedies provided for by Polish administrative procedure, in this instance an application for an individual administrative decision characterised by particularly serious flaws to be declared null and void. This remedy enables applicants to obtain a review of the lawfulness of a final individual administrative decision even a number of years after it has been given. Hence, individuals who lodge an application for a declaration of nullity in respect of a final individual administrative decision given a number of years previously, and relating to civil rights or obligations within the meaning of the Convention, are entitled to a hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal which must determine their claims on the merits. In support of its finding that Article 6 was applicable the Court pointed out that the applicants in the case in question had not sought the reopening of the administrative proceedings, but merely a finding that a past administrative decision was null and void.
3. <a id="p100548"></a>Without entering into a comparative analysis of procedural law, we can note briefly that, in many legal systems, "cassation appeals" are subject to very strict time-limits and concern points of law, whereas "requests for the reopening of proceedings" may be lodged many years later and are founded in particular on new facts, new evidence or certain serious procedural defects. We can therefore observe, in a very intuitive manner, that the examination of a cassation appeal constitutes in a sense a "natural prolongation" of the original proceedings, focusing at that stage on issues concerning the interpretation of the applicable law and prolonging for the parties the state of uncertainty as to the outcome of the proceedings. The reopening of proceedings appears to be more exceptional and may occur a very long time after a final judicial decision was handed down in the original proceedings.
<a id="p100549"></a>On the other hand, it is important to stress that a cassation appeal, in many legal systems, primarily serves the public interest. It is a means of establishing the correct interpretation of the law and harmonising the case-law of the lower courts. Persons wishing to lodge an appeal of this kind must demonstrate the public interest in having it examined. By contrast, a request to reopen proceedings is very often not subject to any such condition. It may therefore serve to protect subjective rights without it being necessary to demonstrate that there is a public interest in having it examined. Moreover, injustices remedied by means of the reopening of proceedings and linked to factual errors are often much more glaring than the often unavoidable hesitations in interpreting the law which are overcome by means of a cassation appeal. Furthermore, cassation appeals are often subject to a preliminary filtering procedure enabling their admissibility to be assessed before they are examined on the merits.
<a id="p100550"></a>The Court has held in various judgments that the examination of a request for proceedings to be reopened is not in itself a procedure leading to the determination of the parties' rights or obligations or of a criminal charge. A fresh determination of the parties' rights and obligations takes place only once the decision to reopen the proceedings has been taken. I note, for my part, that in some countries a cassation appeal has a number of similarities in this regard. During the first stage, the competent court examines the admissibility of the appeal. During the second stage, it rules on the merits, possibly setting aside the impugned judgment. During the third stage, where applicable, another court will determine afresh the parties' rights and obligations.
<a id="p100551"></a>Against this background, can we really draw a distinction between the two types of extraordinary remedies for the purposes of the applicability of Article 6? One may doubt it. In any event, a convincing reply in the affirmative would require an in-depth survey of procedural law in the various States. An analysis of the Court's judgments and decisions leads to the conclusion that the case-law has not established precise criteria by which to decide which extraordinary remedies come within the ambit of Article 6 of the Convention. Furthermore, in my view, the approach taken in J.S. and A.S. is difficult to reconcile with the Court's case-law concerning remedies enabling review of decisions handed down in the various types of proceedings. The case-law surveyed discloses a very high degree of uncertainty for litigants and for the Contracting Parties to the Convention.
4. <a id="p100552"></a>The case of Bochan v. Ukraine presented a good opportunity to clarify the Court's case-law concerning the applicability of Article 6 to extraordinary appeals in judicial proceedings, at least in civil cases.
<a id="p100553"></a>The majority states as follows in paragraph 50: "In sum, while Article 6 § 1 is not normally applicable to extraordinary appeals seeking the reopening of terminated judicial proceedings, the nature, scope and specific features of the proceedings on a given extraordinary appeal in the particular legal system concerned may be such as to bring the proceedings on that kind of appeal within the ambit of Article 6 § 1 and of the safeguards of a fair trial that it affords to litigants." In analysing the appeal in question, the Court emphasises the similarities with a "cassation appeal" and the fact that the appeal may be regarded as a prolongation of the original proceedings, before analysing the review conducted by the Ukrainian Supreme Court in the case in question. I regret the fact that the reasoning of the judgment does not offer more specific general criteria for deciding which factors as regards the nature, scope and particular features of a given set of proceedings are decisive in order for Article 6 to apply.
<a id="p100554"></a>The uncertainty as to the precise scope of application of Article 6 appears to be reflected in the reasoning. For instance, in paragraph 44 in fine the Court summarises in the following terms the established case-law concerning extraordinary appeals: "[This is because,] in so far as the matter is covered by the principle of res iudicata of a final judgment in national proceedings, it cannot in principle be maintained that a subsequent extraordinary application or appeal seeking revision of that judgment gives rise to an arguable claim as to the existence of a right recognised under national law or that the outcome of the proceedings in which it is decided whether or not to reconsider the same case is decisive for the 'determination of... civil rights or obligations or of any criminal charge'." I note that this argument, used to explain why Article 6 does not apply to requests for proceedings to be reopened, weighs equally in favour of the inapplicability of Article 6 to cassation appeals in legal systems where such appeals are directed against judicial decisions considered to be final and enforceable in domestic law.
<a id="p100555"></a>Furthermore, in paragraph 47, the majority notes that the Court has also found Article 6 to be applicable to proceedings deemed to be similar to ordinary appeal proceedings. At the same time, in paragraph 48, which supposedly illustrates this argument, it notes that the San Leonard Band Club judgment stressed that a "request for a new trial" in Maltese law was similar to an appeal on points of law before a court of cassation. However, an ordinary appeal and a cassation appeal are two very different remedies.
5. <a id="p100556"></a>Article 6 of the Convention requires disputes concerning civil rights and obligations to be determined within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. The wording of this provision does not exclude its application to extraordinary appeals against judicial decisions which have determined the parties' civil rights and obligations with final effect (within the meaning of domestic law). Furthermore, Article 6 is designed to ensure the effective protection of persons involved in civil and criminal proceedings against procedural injustice. The teleological argument therefore weighs in favour of the broadest possible application of this provision to the various ordinary and extraordinary appeals. In these circumstances it would appear more convincing to regard Article 6 as being applicable - at least in principle - to all extraordinary remedies in judicial proceedings. However, if its scope is to remain limited to certain types of extraordinary remedies, it is essential to define these on the basis of precise criteria.
<a id="p100557"></a>It should be stressed that these conclusions concern judicial proceedings. The applicability of Article 6 to extraordinary remedies in administrative proceedings is a different issue which would require separate examination.
6. <a id="p100558"></a>The present case also concerns the very delicate issue of the effects of judgments of the Court finding a violation of the Convention in civil proceedings or arising from a judicial decision in a civil case. Judicial decisions in civil cases very often serve to determine disputes between parties with opposing interests. When one of the parties challenges before the Court the compatibility with the Convention of the procedure applied or the decision given, the outcome of the proceedings before the Court affects the rights and interests of the other parties. Although the Court examines the vertical relationship (that is, the relationship between the applicant and the State) and rules on violations of the Convention attributed to the State authorities, the judgment finding a violation of the applicant's rights on account of civil proceedings or of a judicial decision in a civil case will have a bearing on the protection afforded to the rights of the other parties to the proceedings and necessarily has a horizontal dimension, that is, pertaining to relations between private parties. The continuing extension by the case-law of the scope of application of Convention rights to relationships between private-law parties (in German: Drittwirkung) heightens this tendency.
<a id="p100559"></a>This influence of the Court's judgments would be even more profound if the finding of a violation of the Convention in civil proceedings or arising from a judicial decision in a civil case were to lead to the reopening of those proceedings. The reasoning of the judgment in the present case quite rightly notes the absence of consensus between the High Contracting Parties in this sphere (see paragraph 57 of the judgment). It also notes, very pertinently, the possible implications of reconsideration of the applicant's case "for the principles of res iudicata and legal certainty in the terminated civil litigation and for the legitimate interests of third parties" (paragraph 72). However, the reasoning of the decision appears to express a certain preference for ensuring that possibilities exist to reopen civil proceedings in order to facilitate execution of the Court's judgments (paragraph 58). Personally, I would have preferred to include some qualifications in the Court's reasoning.
<a id="p100560"></a>Each party to civil proceedings is entitled to a stable final decision, delivered within a reasonable time. A final decision, even one that is defective from the standpoint of the Convention, creates legitimate expectations as to its stability, in particular if the opposing party acted in good faith in a situation where the violations of the Convention were not obvious in the light of the Court's existing case-law. The need to secure the stability of final judicial decisions determining cases involving private parties and the legitimate interests of all the parties to the proceedings constitutes a strong argument against the reopening of civil proceedings following a judgment by the Court finding a violation of the Convention. The reopening of such proceedings may even result in a breach of the other parties' rights protected by the Convention. Nevertheless, it cannot be ruled out that in some situations a final decision by a domestic civil court will create an injustice in relations between private parties which is so glaring that it can only be remedied by setting aside or amending the decision given. Generally speaking, however, in the types of situation considered here, just satisfaction will most often consist in compensation by the State.
7. <a id="p100561"></a>The question of the effects of the Court's judgments is intrinsically linked to the question of the procedure before the Court. All procedural rules must be suited to the purpose and object of the proceedings and must ensure effective protection of the legitimate interests of all the parties concerned. Moreover, they must guarantee the undisputed procedural legitimacy of the decisions given.

<div align="center">

<a id="p100562"></a>Procedural justice requires in particular that all the persons concerned by the outcome of the proceedings are guaranteed the right to be heard. As Seneca observed in Medea: Qui statuit aliquid parte inaudita altera, aequum licet statuerit, haud aequus fuit. The more far-reaching the effects of the Court's judgments the more vital it is to ensure that all the persons concerned have the right to be heard. Developments in case-law and practice regarding the effects and execution of the Court's judgments may call for adjustments to be made to the applicable procedural rules.<br>
8. <a id="p100563"></a>In examining applications alleging human rights violations in civil proceedings or arising from judicial decisions in civil cases, determining disputes between individuals or legal persons governed by private law, the rights of the party opposing the applicant party must never be overlooked. That is because the Court's finding of a violation of the Convention on account of a judicial decision in a civil case may have practical and legal consequences for the other parties to the civil proceedings and for the implementation of their rights. This problem is particularly acute in the case of applications against States whose legal systems (like that in Ukraine) allow the reopening of civil proceedings following a judgment of the Court.<br>
<a id="p100564"></a>It should be noted here that, in its judgment in Ruiz-Mateos v. Spain (23 June 1993, Series A no. 262), the Court examined the right of the persons concerned to be heard in constitutional review proceedings. The issue had arisen in the context of the relationship between the civil proceedings and the constitutional review proceedings. In that case a Spanish court, in the course of a civil dispute, had referred a preliminary question to the Constitutional Court as to the constitutionality of the legislation applicable in the case. The Court found a violation of the Convention on the grounds that, in the proceedings for concrete review of the legislation before the Constitutional Court, the Spanish authorities had not secured to one of the parties to the civil proceedings the right to submit observations on the opposing party's position regarding the issue of the constitutionality of a statute (§ 67).<br>
9. <a id="p100565"></a>It is undeniable that the procedure whereby the Court examines individual applications has many specific features distinguishing it from procedures before the various domestic supreme courts. While a judgment of the Court may be important as regards implementation of the rights of other parties to the domestic proceedings, it does not establish rights or obligations for them with direct effect in the Contracting Parties. However, given that in the types of situation considered third parties are often affected by the outcome of the proceedings before the Court, the approach taken in the case of Ruiz-Mateos in the context of the relationship between civil proceedings and proceedings to review legislation also holds true in the context of the relationship between domestic civil proceedings and proceedings before the European Court of Human Rights.<br>
<a id="p100566"></a>The Convention does not guarantee the other parties to domestic proceedings who are concerned by the impugned judicial decision the right to be heard by the Court. It is true that under Article 36 § 2 of the Convention, as supplemented by Rule 44 § 3 of the Rules of Court, the President of the Chamber may, in the interests of the proper administration of justice, authorise or invite any person concerned who is not the applicant to submit written comments or, in exceptional circumstances, to take part in the hearing. The Court sometimes makes use of this possibility, in particular in cases dealing with family law. The approach adopted strikes me as inadequate, as the option, left to the discretion of the President of the Chamber, of hearing the views of a person who is concerned does not equate to a guarantee of the right to be heard. It is not always used where the rights of third parties are concerned.<br>
<a id="p100567"></a>When sitting in cases dealing with violations of the Convention in civil proceedings or arising from a judicial decision in a civil case, I invariably wonder whether the other parties concerned should not be granted the right to submit observations to the Court. Is it right to give a decision without hearing the other parties concerned? Ensuring that they have the right to be heard would not only give greater effect to the principles of procedural justice, but in many cases would also afford greater insight into the issues under examination.<br>
<a id="p100568"></a>Given the case-law developments referred to above, the rules applicable to the procedure for the examination of applications by the Court do not confer a sufficient degree of procedural legitimacy on the decisions given. Against that background, it is time to rethink the procedure before the Court in order better to adapt it to the requirements of procedural justice.

</div>




<a id="p100286"></a>

---
