---
title: "\"ГОСТ Р 50691-94. Государственный стандарт Российской Федерации. Модель обеспечения качества услуг\""
number: "181"
issuer: "Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-181-gosstandart-rossii"
---

## "ГОСТ Р 50691-94. Государственный стандарт Российской Федерации. Модель обеспечения качества услуг"

# "ГОСТ Р 50691-94. Государственный стандарт Российской Федерации. Модель обеспечения качества услуг"

(принят и введен в действие Постановлением Госстандарта России от 29.06.1994 N 181)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу с 1 января 2015 года в связи с изданием Приказа Росстандарта от 06.09.2013 N 875-ст.
> Взамен введен в действие [ГОСТ Р 50691-2013](https://bukva.ai/docs/gost-r-50691-2013).
> Документ утратил силу с 1 января 2015 года в связи с изданием Приказа Росстандарта от 06.09.2013 N 875-ст. Взамен введен в действие [ГОСТ Р 50691-2013](https://bukva.ai/docs/gost-r-50691-2013).
> Документ включен в Перечень основных нормативных документов РФ и действующих стандартов, распространяющихся на деятельность авиационных предприятий ГА в области сертификации и стандартизации технической эксплуатации гражданской авиационной техники (согласовано УНПЛГ ГВС ФСНСТ 14.08.2006).

> [!NOTE]
> ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ АКТОВ

```mermaid
flowchart LR
  n0["ГОСТ Р 50691-94"]:::rst
  click n0 "https://bukva.ai/docs/postanovlenie-181-gosstandart-rossii" "ГОСТ Р 50691-94. Государственный стандарт Российской Федерации. Модель обеспечения качества услуг (принят и введен в действие Постановлением Госстандарта России от 29.06.1994 N 181"
  n1["ГОСТ Р 50691-2013"]:::doc
  click n1 "https://bukva.ai/docs/gost-r-50691-2013" "ГОСТ Р 50691-2013. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги населению. Модель системы обеспечения качества услуг (утв. и введен в действие Приказом Росстандарта от 06.09."
  n0 --> n1
classDef rst fill:#FFEBEB,stroke:#8B0000,color:#000;
classDef doc fill:#EBFFEB,stroke:#006400,color:#000;
classDef notEnt fill:#FFFFEB,stroke:#FF8C00,color:#000;
```


<div align="right">

<a id="p100001"></a>Принят и введен в действие<br>
Постановлением<br>
Госстандарта России<br>
от 29 июня 1994 г. N 181

</div>


<a id="p100003"></a>**ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

<a id="p100004"></a>**МОДЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КАЧЕСТВА УСЛУГ**

<a id="p100006"></a>Model for quality assurance service

<a id="p100005"></a>**ГОСТ Р 50691-94**

<div align="right">

<a id="p100002"></a>Дата введения<br>
1 января 1995 года

</div>



## <a id="p100007"></a>Предисловие


1. <a id="p100008"></a>Разработан и внесен Техническим комитетом ТК 342 "Услуги населению".
2. <a id="p100009"></a>Принят и введен в действие Постановлением Госстандарта России от 29.06.94 N 181.
3. <a id="p100010"></a>Настоящий стандарт представляет собой аутентичный текст ИСО 9002-87 "Системы качества. Модель обеспечения качества при производстве и монтаже".
4. <a id="p100011"></a>Введен впервые.


## 1. <a id="p100012"></a>Область применения


<a id="p100013"></a>Настоящий стандарт устанавливает основные требования к системам обеспечения качества услуг в соответствии с международными стандартами ИСО 9004.2 <*>, 9002 <*> и направлен на обеспечение достижения необходимого качества предоставляемых потребителю услуг.

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> До прямого применения данного документа в качестве государственного стандарта распространение его осуществляет ВНИИКИ.

<a id="p100016"></a>Стандарт предназначен для сертификации систем качества услуг, а также оценки систем качества на предприятиях, оказывающих услуги населению.


## 2. <a id="p100017"></a>Определения


<a id="p100018"></a>В настоящем стандарте применяют следующие термины:
<a id="p100019"></a>Услуга - результат непосредственного взаимодействия исполнителя и потребителя, а также собственной деятельности исполнителя по удовлетворению потребности потребителя.
<a id="p100020"></a>*Примечание.* По функциональному назначению услуги, оказываемые населению, подразделяют на две группы:
- <a id="p100021"></a>материальные услуги, обеспечивающие восстановление (изменение, сохранение) потребительских свойств изделий или изготовление новых изделий по заказу граждан, а также перевозку грузов и людей. В частности, к материальным услугам могут быть отнесены бытовые услуги, связанные с ремонтом и изготовлением изделий, жилищно - коммунальные услуги, услуги общественного питания, услуги транспорта и т.д.;
- <a id="p100022"></a>социально - культурные услуги, обеспечивающие поддержание и восстановление здоровья, духовное и физическое развитие личности, повышение профессионального мастерства. В частности, к социально - культурным услугам могут быть отнесены медицинские услуги, услуги культуры, туризма, образования и т.д.

<a id="p100023"></a>Качество услуги - совокупность характеристик услуги, определяющих ее способность удовлетворять установленные или предполагаемые потребности потребителя.
<a id="p100024"></a>Система качества - совокупность организационной структуры, ответственности, процедур, процессов и ресурсов, обеспечивающая осуществление общего руководства качеством.
<a id="p100025"></a>Обслуживание - деятельность исполнителя при непосредственном контакте с потребителем услуги.
<a id="p100026"></a>Потребитель - гражданин, получающий, заказывающий либо имеющий намерение получить или заказать услуги для личных нужд.
<a id="p100027"></a>Сервисная организация (исполнитель услуги) - предприятие, организация, учреждение или гражданин - предприниматель, оказывающие услуги.


## 3. <a id="p100028"></a>Требования к системе качества услуг



### <a id="p100029"></a>3.1. Ответственность руководства



##### <a id="p100030"></a>3.1.1 Политика в области качества

<a id="p100031"></a>Руководство сервисной организации должно определить и документально оформить политику в области качества, представляющую задачи, основные направления и цели сервисной организации в области качества. Руководство сервисной организации, которое несет ответственность за политику в области качества, должно обеспечить ее разъяснение и доведение до всех структурных подразделений и работников предприятия.
<a id="p100032"></a>Ответственность за политику в области качества несет руководитель.
<a id="p100033"></a>*Примечание.* Политика сервисной организации в области качества услуг должна быть направлена на реализацию следующих основных задач: удовлетворение потребителя с точки зрения профессиональных стандартов и этики, непрерывное повышение качества услуги, учет требований общества и защиты окружающей среды, эффективность предоставления услуги.


##### <a id="p100034"></a>3.1.2 Организация работы по качеству



###### <a id="p100035"></a>3.1.2.1 Полномочия и ответственность

<a id="p100036"></a>В системе качества должны быть четко определены полномочия, ответственность и взаимодействие всего персонала сервисной организации, осуществляющего руководство, исполнение услуг и контроль деятельности, влияющей на качество услуг. Это, в частности, относится к обслуживающему персоналу, деятельность которого связана с:
1) <a id="p100037"></a>выявлением и регистрацией претензий, жалоб, рекламаций со стороны потребителей услуг;
2) <a id="p100038"></a>проведением мероприятий, направленных на их устранение и предупреждение;
3) <a id="p100039"></a>проверкой выполнения решений.
<a id="p100040"></a>Для достижения целей в области качества руководитель должен создать структуру системы для эффективного управления.

###### <a id="p100041"></a>3.1.2.2 Средства контроля (проверки) и персонал

<a id="p100042"></a>Сервисная организация должна определять требования к внутренней проверке качества исполнения услуг, обеспечить необходимыми средствами контроля (проверки) и назначить специально обученных сотрудников для ее проведения.
<a id="p100043"></a>Проверка должна включать контроль, оценку и регулирование процессов исполнения услуг при проектировании (моделировании), производстве и обслуживании потребителя. Проверки системы качества процессов исполнения услуг или результата услуги должен проводить персонал, не ответственный за выполнение работ.

###### <a id="p100044"></a>3.1.2.3 Представитель руководства

<a id="p100045"></a>Ответственность за надлежащее выполнение требований, установленных настоящим стандартом, и соответствующие полномочия в организации работы по качеству должны быть возложены на представителя руководства независимо от других возложенных на него обязанностей.

##### <a id="p100046"></a>3.1.3 Анализ функционирования системы качества со стороны руководства

<a id="p100047"></a>Систему качества, разработанную в соответствии с требованиями настоящего стандарта и МС ИСО 9004.2, должно периодически анализировать руководство сервисной организации для того, чтобы можно было убедиться, что она удовлетворяет установленным требованиям и эффективна. Результаты подобных анализов используют для подтверждения достижения требуемого качества и эффективности функционирования системы (см. [3.14).](#p100136)
<a id="p100048"></a>*Примечание.* Анализ, проводимый руководством, обычно включает оценку результатов внутренних проверок, проводимых непосредственно руководством или представителем руководства, ответственным за функционирование системы.


### <a id="p100049"></a>3.2. Документальное оформление системы качества


<a id="p100050"></a>3.2.1. Сервисная организация должна разработать и поддерживать в рабочем состоянии документально оформленную систему качества, обеспечивающую соответствие оказываемой услуги установленным требованиям. Это включает следующее:
<a id="p100051"></a>а) подготовку документально оформленных процедур управления качеством в соответствии с требованиями настоящего стандарта;
<a id="p100052"></a>б) эффективное применение документированных процедур и инструкций системы качества.
<a id="p100053"></a>*Примечание.* Соответствие системы качества установленным требованиям обеспечивается:
<a id="p100054"></a>а) наличием планов и руководства по качеству;
<a id="p100055"></a>б) определением и приобретением необходимого контрольно - измерительного и технологического оборудования, технологической оснастки, материальных ресурсов и подбором квалифицированных кадров для обеспечения требуемого качества услуг;
<a id="p100056"></a>в) определением приемлемых стандартов с точки зрения заложенных в них показателей и требований, включая требования, содержащие субъективный элемент (социологическая оценка удовлетворенности потребителя качеством услуги);
<a id="p100057"></a>г) обеспечением соответствия процессов проектирования, предоставления услуги и контроля требованиям документации;
<a id="p100058"></a>д) подготовкой отчетов по качеству (см. [3.15).](#p100140)


### <a id="p100059"></a>3.3. Взаимодействие с потребителем


<a id="p100060"></a>Эффективное взаимодействие с потребителем включает информацию о:
- <a id="p100061"></a>характеристике услуги, ее области деятельности, доступности и затратах времени на ее предоставление;
- <a id="p100062"></a>ожидаемой стоимости услуги;
- <a id="p100063"></a>взаимосвязи между качеством услуги, условиями ее предоставления и стоимостью;
- <a id="p100064"></a>возможности влияния потребителей на качество услуги;
- <a id="p100065"></a>адекватных и легкодоступных средствах для эффективного общения;
- <a id="p100066"></a>возможности получения оценки качества услуги потребителем;
- <a id="p100067"></a>установлении взаимосвязи между предложенной услугой и реальными потребностями потребителя.


### <a id="p100068"></a>3.4. Процедуры разработки, ведения и обеспечения документацией


<a id="p100069"></a>Сервисная организация должна установить процедуры разработки, утверждения, ведения и обеспечения всеми документами и данными, относящимися к системе.
<a id="p100070"></a>Документация должна быть рассмотрена и утверждена полномочным лицом до ее введения в действие.
<a id="p100071"></a>Все составляющие, требования и положения системы качества, принятые сервисной организацией, должны быть систематически и упорядоченно документированы в виде планов, методик, стандартов предприятий, инструкций и протоколов.
<a id="p100072"></a>Сервисная организация должна установить и поддерживать в рабочем состоянии процедуры ведения всех необходимых документов и форм, банка данных, относящихся к требованиям настоящего стандарта. Такие требования должны обеспечивать:
<a id="p100073"></a>а) предоставление документов на все производственные участки, где выполняются работы, обеспечивающие эффективное функционирование системы качества;
<a id="p100074"></a>б) своевременное изъятие устаревшей документации;
<a id="p100075"></a>в) включение изменений в документацию (ее актуализация).
<a id="p100076"></a>Следует разработать основной перечень процедур, определяющих порядок постоянного пересмотра документов.


#### <a id="p100077"></a>3.5 Материально - техническое обеспечение качества услуг


<a id="p100078"></a>3.5.1. Сервисная организация должна обеспечить соответствие установленным требованиям приобретаемой ею продукции (материалов, комплектующих изделий, оборудования, инструмента) или услуг, необходимых для осуществления производственной деятельности.
<a id="p100079"></a>3.5.2. Сервисная организация должна выбирать поставщиков необходимой продукции на основе их способности удовлетворять установленным в системе требованиям, включая требования к качеству. Сервисная организация должна определять и вести регистрацию удовлетворяющих ее поставщиков.
<a id="p100080"></a>3.5.3. Система качества должна предусматривать материально - техническое обеспечение сервисной организации (исполнителя услуги) всеми необходимыми ресурсами (материалами, комплектующими изделиями, оборудованием, инструментами и др.).
<a id="p100081"></a>3.5.4. Сервисная организация должна устанавливать и поддерживать в рабочем состоянии процедуры проверки и хранения материалов и изделий, предоставляемых ей потребителем (заказчиком).
<a id="p100082"></a>3.5.5. Договоры на поставку продукции или оказание услуг должны содержать точное описание заказанной продукции или получаемых услуг, включая:
1) <a id="p100083"></a>наименование продукции или услуги, тип, вид, модель, класс, сорт или другую точную информацию;
2) <a id="p100084"></a>нормативные и технические документы (технические условия, техническое описание, чертежи, требования к технологическому процессу, инструкции по контролю и другие соответствующие исходные данные, включая требования к апробации).
<a id="p100085"></a>3.5.6. Сервисная организация должна осуществлять входной контроль поступающих комплектующих изделий, материалов и полуфабрикатов, а также контроль качества услуг сторонних организаций.
<a id="p100086"></a>3.5.7. Сервисная организация должна устанавливать и обеспечивать процедуры проверки и хранения материалов и изделий потребителя услуг. Все случаи потери материалов и изделий, нанесения ущерба или непригодности их к использованию должны быть зарегистрированы, а потребитель проинформирован об этом.


### <a id="p100087"></a>3.6. Идентификация выполненных услуг и их результатов


<a id="p100088"></a>Сервисная организация, в случае необходимости, должна устанавливать и поддерживать в рабочем состоянии методы идентификации (например, маркировкой и этикетированием) изделий, материалов, комплектующих изделий, результатов выполненной услуги, а также технической и технологической документации (квитанции, наряды, паспорта заказов и т.д.) на них, обеспечивающих прослеживаемость использования или местонахождения данного объекта с целью выявления, например, возможных причин брака. Идентификация необходима на всех этапах предоставления услуги.


### <a id="p100089"></a>3.7. Управление процессами


<a id="p100090"></a>3.7.1. Сервисная организация должна определить, спланировать и обеспечить выполнение производственных процессов предоставления услуги в управляемых условиях. Управляемые условия должны включать следующее:
1) <a id="p100091"></a>документированные рабочие инструкции, определяющие способы производства (технологии) обслуживания, использование подходящего производственного оборудования и производственной среды, соответствие стандартам и программам качества;
2) <a id="p100092"></a>регулирование и управление процессами предоставления услуги;
3) <a id="p100093"></a>утверждение процесса оказания услуги и выбор оборудования, если в этом есть необходимость;
4) <a id="p100094"></a>критерии работы, которые должны быть определены в виде стандартов или на основе представительных выборок.
<a id="p100095"></a>3.7.2. Проверку качества услуги и процесса ее предоставления следует проводить на соответствие обязательным требованиям нормативных документов, параметрам технического описания и технологии исполнения услуги. В ходе контроля качества следует подготавливать и использовать данные по этапам обслуживания, проверкам качества, жалобам и рекламациям потребителя, результатам социологического опроса.
<a id="p100096"></a>3.7.3. Необходимо определить контрольные точки основных этапов процесса предоставления услуги, которые подлежат проверке и контролю, и методы контроля (проверки) в зависимости от вида услуги, организационной структуры предприятия, важности характеристики и сложности контроля (проверки) на данном этапе.
<a id="p100097"></a>3.7.4. При установлении отклонений в процессе предоставления услуги должны быть приняты меры, направленные на его корректировку.
<a id="p100098"></a>Программа качества или документированные процедуры окончательного контроля и испытаний должны предусматривать, чтобы все виды контроля (проверки), включая специальные, полностью проводились либо при приемке, либо в процессе производства, а результаты удовлетворяли предъявляемым требованиям.
<a id="p100099"></a>Сервисная организация должна проводить окончательный контроль (проверку) в соответствии с программой качества или документированными процедурами с целью доказательства соответствия услуги установленным требованиям.
<a id="p100100"></a>3.7.5. Для специальных процессов при оказании услуг, результаты которых нельзя в полной степени проверить последующим контролем (например, морально - психологическое, физическое состояние потребителя в результате взаимодействия исполнителя и потребителя; отклонение характеристик услуги от требований потребителя), результаты могут быть оценены косвенными методами. При этом целесообразно предусматривать наиболее полный объем профилактических мероприятий и осуществлять контроль за их проведением.


### <a id="p100101"></a>3.8. Контроль и оценка качества услуги



##### <a id="p100102"></a>3.8.1 Сервисная организация обязана:

1) <a id="p100103"></a>проверять и идентифицировать услугу в соответствии с документированными процедурами;
2) <a id="p100104"></a>устанавливать соответствие услуги определенным требованиям с помощью методов регулирования технологических процессов и процессов управления;
3) <a id="p100105"></a>обеспечить самоконтроль персонала, предоставляющего услугу, как составную часть процесса контроля;
4) <a id="p100106"></a>обеспечить приоритет потребителя в оценке качества услуг;
5) <a id="p100107"></a>ввести практику регулярной оценки степени удовлетворенности потребителя услуг путем проведения социологических опросов.
<a id="p100108"></a>Сравнение оценок потребителя и исполнителя услуги следует проводить постоянно, чтобы оценить совместимость двух мер качества и провести корректирующие действия, определить, насколько деятельность исполнителя услуг отвечает требованиям потребителя.
<a id="p100109"></a>Результаты контроля (оценки) должны регистрироваться.


### <a id="p100110"></a>3.9. Анализ соответствия качества услуг требованиям потребителя


<a id="p100111"></a>Исполнитель услуги должен разработать и поддерживать в рабочем состоянии процедуры, обеспечивающие получение информации от потребителя услуги.
<a id="p100112"></a>Анализ информации, получаемой от потребителя, необходим для того, чтобы обеспечить:
1) <a id="p100113"></a>правильное установление требований к услуге и условиям обслуживания и их отражение в документации;
2) <a id="p100114"></a>разрешение вопросов, связанных с расхождением требований, заложенных в систему, от требований потребителя;
3) <a id="p100115"></a>уверенность исполнителя услуги в своей способности выполнить требования потребителя.
<a id="p100116"></a>*Примечание.* Источниками получения соответствующей информации от потребителя являются: социологические обследования, информация обществ потребителей, средств массовой информации, муниципальных органов управления.


### <a id="p100117"></a>3.10. Контроль системы измерений


<a id="p100118"></a>Сервисная организация должна обеспечить на всех этапах предоставления услуги контроль и регулировку применяемых в технологическом процессе контрольно - измерительных приборов независимо от того, являются ли они его собственностью или взяты на прокат. Погрешности измерения должны быть известны и совместимы с требованиями функциональной пригодности проводимых измерений.


### <a id="p100119"></a>3.11. Действия по выявлению услуги ненадлежащего качества


<a id="p100120"></a>3.11.1. Сервисная организация должна определить процедуры по выявлению отклонений предоставляемой услуги от требований, установленных в документах системы, обязательных требований нормативных документов и условий договора с потребителем (квитанции, путевки, абонементы).
<a id="p100121"></a>3.11.2. Должен быть определен орган (лицо), несущий ответственность за проведение анализа и необходимых действий с услугой ненадлежащего качества и процедуры по устранению выявленных недостатков (повторное выполнение, переделка, уценка и т.д.).
<a id="p100122"></a>3.11.3. Исправленные результаты услуг, повторно оказанные услуги должны быть проверены в соответствии с документированными и регламентированными процедурами и зарегистрированы.


### <a id="p100123"></a>3.12. Корректирующие воздействия


<a id="p100124"></a>3.12.1. Корректирующие воздействия следует проводить при обнаружении ненадлежащего качества предоставляемой услуги, применении несоответствующего оборудования и документации, нарушении технологического процесса, условий и сроков предоставления услуги и т.д.

##### <a id="p100125"></a>3.12.2 Порядок проведения корректирующего воздействия:

- <a id="p100126"></a>регистрация отклонения;
- <a id="p100127"></a>анализ причин, несоответствий, вплоть до первопричины, для определения необходимого корректирующего воздействия;
- <a id="p100128"></a>проведение профилактических действий для решения проблемы;
- <a id="p100129"></a>корректирующее воздействие;
- <a id="p100130"></a>контроль за мерами корректирующего воздействия;
- <a id="p100131"></a>оценка эффективности последствий.


#### <a id="p100132"></a>3.13 Погрузочно - разгрузочные работы, хранение, транспортирование, упаковка и доставка


<a id="p100133"></a>3.13.1. Сервисная организация должна устанавливать, документально оформлять и поддерживать в рабочем состоянии методы и средства для погрузочно - разгрузочных работ, предупреждающие возможность нанесения материального ущерба имуществу потребителя.
<a id="p100134"></a>3.13.2. Сервисная организация должна предоставлять надежные помещения для хранения сырья, материалов, комплектующих, отремонтированных, вычищенных и др. изделий, исключающие нанесение ущерба или потерю до их использования, выдачи потребителю.
<a id="p100135"></a>3.13.3. Сервисная организация должна обеспечивать сохраняемость качества выполненной услуги (результатов услуги), включая реализацию (доставку) потребителю.


### <a id="p100136"></a>3.14. Регистрация данных о качестве


<a id="p100137"></a>Сервисная организация должна устанавливать и поддерживать в рабочем состоянии процедуры сбора, заполнения, хранения, ведения и изъятия зарегистрированных данных о качестве (рекламаций, жалоб, результатов технического контроля) услуги, данных о проверке знаний производственного персонала и др.
<a id="p100138"></a>Регистрацию данных о качестве следует проводить для подтверждения достижения требуемого качества услуг и эффективности действия системы качества.
<a id="p100139"></a>Все зарегистрированные данные о качестве должны быть легко читаемы и относиться только к определенной услуге. Сроки хранения зарегистрированных данных должны быть представлены в письменном виде.


### <a id="p100140"></a>3.15. Внутренняя проверка качества


<a id="p100141"></a>Сервисная организация должна осуществлять внутренние проверки качества с целью проверки соответствия деятельности в области качества запланированным мероприятиям и определения эффективности функционирования системы качества.
<a id="p100142"></a>Проверку следует планировать на основе состояния и важности различных видов деятельности.
<a id="p100143"></a>Проверки и последующие мероприятия следует проводить в соответствии с документально оформленными процедурами. Результаты проверок следует оформлять документально и доводить до сведения персонала, ответственного за проверенный участок работы. Руководство, ответственное за этот участок, должно осуществлять своевременные корректирующие мероприятия и устранять недостатки, выявленные в процессе проверки (см. [3.12).](#p100123)


### <a id="p100144"></a>3.16. Подготовка кадров


<a id="p100145"></a>Сервисная организация должна разрабатывать и поддерживать в рабочем состоянии процедуры определения потребностей и проведения обучения всего персонала, ответственного за работы, влияющие на качество.
<a id="p100146"></a>Персонал, ответственный за эту работу, должен иметь соответствующую квалификацию (подтвержденную аттестатом, тестированием), знания и опыт, отвечающие установленным требованиям. Данные об обучении следует регистрировать (см. [3.14).](#p100136)


### <a id="p100147"></a>3.17. Статистические методы


<a id="p100148"></a>В случае необходимости сервисная организация должна разрабатывать процедуры, обеспечивающие выбор статических методов, необходимых при сборе данных и их применении в процессе контроля (проверки) качества, при отработке технологического процесса, анализе дефектов, прогнозировании спроса и требований потребителя, обработке результатов социологического обследования по удовлетворенности потребителей качеством услуг и условий обслуживания.



<a id="p100149"></a>

---
