Постановление Госкомтруда СССР, Секретариата ВЦСПС от 11.06.1980 № 159/11-19
Актуально на 08.11.2026.
Как цитировать: Постановление Госкомтруда СССР, Секретариата ВЦСПС от 11.06.1980 N 159/11-19. 159/11-19. 11.06.1980. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-15911-19
«Об утверждении Типовых норм времени на перевод и обработку научно-технической литературы и документации»
Внимание
Документ утратил силу в связи с изданием Постановления Госкомтруда СССР, Секретариата ВЦСПС от 12.04.1989 № 130/8-1.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО ТРУДУ И СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ
СЕКРЕТАРИАТ ВСЕСОЮЗНОГО ЦЕНТРАЛЬНОГО СОВЕТА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 11 июня 1980 г. № 159/11-19
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ТИПОВЫХ НОРМ ВРЕМЕНИ НА ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
Государственный комитет СССР по труду и социальным вопросам и Секретариат Всесоюзного Центрального Совета Профессиональных Союзов постановляют:
1. Утвердить Типовые нормы времени на перевод и обработку научно-технической литературы и документации во всесоюзных, центральных, отраслевых, республиканских, межотраслевых территориальных органах научно-технической информации в подразделениях научно-технической информации предприятий, учреждений, организаций, разработанные Всесоюзным центром переводов Государственного комитета СССР по науке и технике и Академии наук СССР с участием организаций и предприятий министерств и ведомств под методическим руководством Центрального бюро нормативов по труду.
2. Типовые нормы времени вводятся в действие в порядке, предусмотренном «Рекомендациями по организации нормирования труда и установлению новых и изменению действующих норм выработки, времени и обслуживания в производственных отраслях народного хозяйства», утвержденными постановлением Государственного комитета Совета Министров СССР по вопросам труда и заработной платы и президиума ВЦСПС от 3 октября 1975 г. № 245/П-17.
3. Контроль за внедрением и правильностью применения Типовых норм на перевод и обработку научно-технической литературы и документации в органах научно-технической информации, на предприятиях, в учреждениях и организациях осуществляется соответствующими министерствами и ведомствами, центральными комитетами и советами профессиональных союзов.
4. Научно-исследовательскому институту труда Госкомтруда СССР обеспечить издание указанного сборника в IV квартале 1980 г. в соответствии с заявками министерств и ведомств.
Заместитель Председателя Государственного комитета СССР по труду и социальным вопросам Б.СУХАРЕВСКИЙ
Секретарь Всесоюзного Центрального Совета Профессиональных Союзов С.КОЗЛОВ
Утверждено Постановлением Государственного комитета СССР по труду и социальным вопросам и ВЦСПС от 11 июня 1980 г. № 159/11-19
ТИПОВЫЕ НОРМЫ ВРЕМЕНИ НА ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ ТИПОВЫЕ НОРМЫ ВРЕМЕНИ НА ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКУ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
Сборник содержит нормы времени на перевод научно-технической литературы и документации (полный, письменный) с западноевропейских, редких и древних языков на русский и с русского на английский, немецкий, французский и другие языки; устный перевод «с листа» без записи и с записью перевода; редактирование переводов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки; терминологическую работу, а также составление аннотаций, рефератов и перевод заголовков статей (сигнальная информация). Типовые нормы утверждены постановлением Государственного комитета СССР по труду и социальным вопросам и Секретариата Всесоюзного Центрального Совета Профессиональных Союзов от 11 июня 1980 г. № 159/11-19. Сборник разработан Всесоюзным центром переводов научно-технической литературы и документации Государственного комитета СССР по науке и технике и Академии наук СССР (ВЦП) под методическим руководством Центрального бюро нормативов по труду при Научно-исследовательском институте труда Государственного комитета СССР по труду и социальным вопросам с участием организаций и предприятий Министерства приборостроения, средств автоматизации и систем управления, Министерства строительного, дорожного и коммунального машиностроения, Министерства химической промышленности, Министерства черной металлургии СССР, Министерства цветной металлургии СССР, Министерства сельского хозяйства СССР, Министерства монтажных и специальных строительных работ СССР, Госстроя СССР, Центросоюза СССР и др. Типовые нормы предназначены для определения затрат рабочего времени на перевод и обработку научно-технической литературы и документации во всесоюзных, центральных отраслевых, республиканских, межотраслевых территориальных органах НТИ, а также в подразделениях научно-технической информации в организациях, учреждениях и на предприятиях, независимо от их ведомственной подчиненности.
ВВЕДЕНИЕ
Ускорение научно-технического прогресса, широкое использование достижений науки и техники в народном хозяйстве страны связано с эффективной работой системы научно-технической информации, которая включает всесоюзные, центральные отраслевые, республиканские, межотраслевые территориальные органы НТИ, а также подразделения научно-технической информации в организациях, учреждениях и на предприятиях. Развитие и дальнейшее улучшение информационной деятельности, охватывающей все отрасли народного Хозяйства, будет способствовать совершенствованию управления экономикой, повышению эффективности общественного производства. Служба научно-технического перевода является неотъемлемой частью системы научно-технической информации. Она обеспечивает ученых и специалистов народного хозяйства необходимыми переводами информационных материалов по зарубежным источникам. Важнейшей задачей переводчиков является оперативное обеспечение научных и производственных подразделений информацией о достижениях передового зарубежного опыта по всем направлениям развития науки и техники. Увеличение работ по переводу и обработке зарубежной научно-технической литературы и документации вызывает необходимость определения их трудоемкости, с целью рациональной организации и повышения производительности труда переводчиков.
ОБЩАЯ ЧАСТЬ
1. Типовые нормы времени на перевод и обработку научно-технической литературы и документации предназначены для нормирования работ, выполняемых переводчиками, во всесоюзных, центральных отраслевых, республиканских, межотраслевых территориальных органах НТИ и в подразделениях научно-технической информации в организациях, учреждениях и на предприятиях независимо от их ведомственной подчиненности.
2. При разработке типовых норм времени использованы следующие материалы: фотографии (самофотографии) рабочего времени и хронометражные (самохронометражные) наблюдения, проведенные в организациях и на предприятиях; материалы изучения существующей организации труда и передового опыта работников, занятых переводом и обработкой научно-технической литературы и документации.
3. Нормами сборника охвачены следующие виды работ: перевод научно-технической литературы и документации (полный, письменный) с западноевропейских, редких и древних языков на русский и с русского на английский, немецкий, французский и другие языки; устный перевод «с листа» без записи и с записью перевода; редактирование переводов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки; терминологическая работа, а также составление аннотаций, рефератов и перевод заголовков статей (сигнальная информация).
4. Нормы времени предусматривают выполнение переводов с иностранного языка (или на иностранный), который у переводчика является основным (по образованию или применению). При выполнении переводов с других языков (или на другие), помимо основного, к нормам времени применяется поправочный коэффициент 1,1.
5. Нормирование работ по переводу научно-технической литературы и документации осуществляется с учетом видов переводов (черновой, рабочий перевод и перевод для опубликования). Черновой перевод. Перевод, передающий основное содержание оригинала и имеющий неточности в терминологии и стиле изложения. Рабочий перевод. Полноценный, стилистически грамотный перевод, правильно передающий содержание оригинала, но имеющий некоторые неточности в терминологии. Перевод для опубликования. Полноценный, стилистически грамотный перевод, правильно передающий содержание оригинала, с точным применением специальной терминологии (отредактированный научным редактором).
6. Нормы времени на перевод научно-технической литературы и документации установлены по языковым группам <1> и определяются в зависимости от объема выполненного перевода в авторских листах (см. Приложение 1).
<1> Письмо Госкомиздата и ВААП № 60у/316 от 27.06.76.
В сборнике предусмотрены три группы сложности оригинала для письменного перевода: I группа. Тексты по общим и специальным вопросам различных областей знаний, лексический, стилистический состав и смысловое содержание которых не вызывает затруднений при переводе. II группа. Тексты по специальным вопросам узкоотраслевого характера, а также тексты по многоотраслевой тематике, лексический, стилистический состав и смысловое содержание которых предусматривает использование имеющейся словарно-справочной литературы. III группа. Тексты из новых областей знаний, лексический, стилистический состав и смысловое содержание которых помимо использования имеющейся словарно-справочной литературы, предусматривает подбор дополнительных материалов и консультаций специалистов. В сборнике предусмотрены две группы сложности оригинала для перевода «с листа». I группа. Тексты по общим и специальным вопросам различных областей знаний, не вызывающие затруднений при переводе. II группа. Тексты по специальным вопросам узкоотраслевого характера, а также тексты, содержащие многоотраслевую тематику, при переводе которых предусматривается использование словарно-справочной литературы или проведение консультации у заказчика.
7. Содержание работ, единицы измерения, наименование и количественные значения факторов, влияющих на затраты труда, а также нормы времени по каждому виду работ приводятся в соответствующих параграфах нормативной части сборника.
8. В типовых нормах учтено время, затрачиваемое на получение заданий, согласование их с руководителем и сдачу работы.
9. Типовые нормы времени в сборнике даны в часах на принятую единицу измерения. Таблица пересчета минут в часы приводится в Приложении 2.
10. Приведенные в сборнике числовые значения с указанием «до» следует понимать включительно.
11. Если в организациях (предприятиях) действуют более прогрессивные нормы времени, настоящий сборник не является основанием для их изменений.
12. Нормами времени на полный письменный перевод предусматривается обязательное выполнение чернового перевода. При выполнении рабочего перевода и перевода для опубликования переводчик редактирует черновой перевод, определяет терминологию, консультируется со специалистом и т.д. Таким образом, на полный письменный рабочий перевод или перевод для опубликования норма времени складывается из затрат времени на черновой перевод и указанные дополнительные работы.
13. Нормы времени на перевод заголовков, составление аннотаций и рефератов установлены с учетом объема просматриваемого материала в авторских листах.
14. Нормы времени на составление рефератов рассчитаны для двух их видов:
14.1. Рефераты, кратко излагающие основные положения, которые тесно связаны с темой первичного документа.
14.2. Рефераты, содержащие в обобщенном виде все основные положения первичного документа, с приведением основных фактов и выводов.
15. В нормах учтено время на подготовительно-заключительные работы, обслуживание рабочего места, отдых и личные надобности, включая физкультурные паузы, в размере 10% оперативного времени. Расчет норм времени Н по видам работ произведен по формуле: вр
К
Н = Т (1 + ---),
вр оп 100
где Т - оперативное время;
оп
К — сумма времени на подготовительно-заключительные работы, организационно-техническое обслуживание рабочего места, отдых (включая физкультурные паузы) и личные надобности, выраженная в процентах оперативного времени.
16. Должностные обязанности переводчика технической литературы должны соответствовать требованиям, предъявляемым к переводчику, предусмотренным Квалификационным справочником должностей служащих. Ч. III, утвержденным постановлением Госкомтруда СССР № 38 от 8 февраля 1978 г.
17. Выполнение работ исполнителями другого должностного наименования не может служить основанием для каких-либо изменений типовых норм времени.
ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
Должностные обязанности переводчика технической литературы и документации регламентируются должностными инструкциями, разработанными в соответствии с Квалификационным справочником должностей служащих. Ч. III, и утвержденными руководителем организации, учреждения и предприятия. При распределении работ между исполнителями следует учитывать их квалификацию, специализацию в определенных областях знаний, опыт и деловые качества, что будет способствовать приобретению необходимых навыков и ускорению выполнения заданий переводчиками. Организационно-техническими условиями, принятыми в сборнике, предусматривается: рациональная организация рабочих мест; своевременное получение работающими необходимых материалов, консультаций и инструктажа; соблюдение рационального режима труда и отдыха; обеспечение установленных санитарных норм. Рабочее место переводчика площадью около 4 кв. м оборудуется однотумбовым столом с приставкой, обеспечивающим удобное размещение на нем средств оргтехники и предметов труда, в ящиках стола хранятся соответствующая документация и канцелярские принадлежности. Выдвижные ящики стола оборудуются приспособлениями для удобного расположения материалов. На столе должно находиться минимально необходимое количество документов для оперативной работы в течение рабочего дня. Материалы и документы, а также средства оргтехники должны располагаться так, чтобы каждый предмет труда имел определенное место. Терминологическая картотека устанавливается на приставке к столу. Для словарей и справочной литературы используются настенный стеллаж и шкаф общего пользования. Типовое рабочее место переводчика показано на нижеприведенном рисунке.
Типовое рабочее место переводчика
1 — стол однотумбовый; 2 — приставка; 3 — стул подъемно-поворотный; 4 — телефонный аппарат; 5 — терминологическая картотека; 6 — шкаф конторский; 7 — подставка для ног; 8 — стеллаж настенный; 9 — лоток для бумаг; 10 — настольный календарь; 11 — настольная лампа
Переводчик должен своевременно обеспечиваться необходимыми для работы материалами (бумагой, бланками, канцелярскими принадлежностями), а также словарно-справочным материалом общего и специального характера: I. Специальные словари А. Двуязычные специальные словари:
а) политехнические;
б) отраслевые;
в) вспомогательные. Б. Одноязычные специальные словари. II. Специальные энциклопедии А. Политехнические Б. Отраслевые III. Справочники IV. Специальная литература Переводчикам научно-технической литературы и документации следует соблюдать режим труда и отдыха, исходя из установленного распорядка дня и регламентации всех обязательных работ с выполнением наиболее сложных из них в первой половине дня, когда у них отмечается высокая устойчивая работоспособность. Наряду с этим необходимо проводить физкультурные паузы продолжительностью по 10 мин. через 2 часа после начала работы и за 2 часа до ее окончания. Учитывая специфику труда переводчиков, им необходимо предоставить отдельную комнату, санитарно-гигиенические нормы которой по уровню освещенности, температуре, влажности, чистоте воздушной среды и уровню шума должны соответствовать требованиям, приведенным в методических рекомендациях по научной организации труда для ИТР и служащих, разработанных НИИ труда.
НОРМАТИВНАЯ ЧАСТЬ
§ 1. ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (ПОЛНЫЙ, ПИСЬМЕННЫЙ) С ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ (АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО, ИСПАНСКОГО, ПОРТУГАЛЬСКОГО, ИТАЛЬЯНСКОГО, РУМЫНСКОГО, ПОЛЬСКОГО, ЧЕШСКОГО, БОЛГАРСКОГО, СЕРБСКО-ХОРВАТСКОГО, СЛОВАЦКОГО) НА РУССКИЙ <1>
<1> При переводе с датского, шведского, норвежского и голландского языков нормы времени определяются по табл. 2.
Содержание работы. Чтение оригинала с использованием словарей, справочников, специальной литературы и т.д. Разметка текста с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических, оборотов, цеховых и жаргонных терминов, а также англо-американских мер (для пересчета в метрические). Смысловой анализ текста. Черновой перевод и его запись. Перевод и запись заголовка. Сдача перевода. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на перевод научно-технической литературы и документации (полный, письменный) с западноевропейских языков на русский:
Таблица 1
| Объем перевода, авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, в час. | ||||
| 0,1 | 2,6 | 2,9 | 3,2 | 1 |
| 0,2 | 4,8 | 5,6 | 6,2 | 2 |
| 0,3 | 7,3 | 8,4 | 9,2 | 3 |
| 0,4 | 9,7 | 11,1 | 12,2 | 4 |
| 0,5 | 12,1 | 13,9 | 15,3 | 5 |
| 0,6 | 14,5 | 16,6 | 18,3 | 6 |
| 0,7 | 17,1 | 19,4 | 21,4 | 7 |
| 0,8 | 19,5 | 22,1 | 24,3 | 8 |
| 0,9 | 21,9 | 24,8 | 24,3 | 9 |
| 1,0 | 24,2 | 27,6 | 30,4 | 10 |
| а | б | в | ||
§ 2. ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (ПОЛНЫЙ, ПИСЬМЕННЫЙ) С РЕДКИХ И ДРЕВНИХ ЯЗЫКОВ (ВЕНГЕРСКОГО, АЛБАНСКОГО, ВЬЕТНАМСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, КИТАЙСКОГО, КОРЕЙСКОГО, ЛАТИНСКОГО, МОНГОЛЬСКОГО, СЛОВЕНСКОГО, ФИНСКОГО, ЯПОНСКОГО, АРАБСКОГО, ИНДОНЕЗИЙСКОГО, ПЕРСИДСКОГО, А ТАКЖЕ ДРУГИХ ЯЗЫКОВ АЗИИ, АФРИКИ, ИНДИИ) НА РУССКИЙ
Содержание работы. Чтение оригинала с использованием словарей, справочников, специальной литературы и т.д. Разметка текста с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов, а также англо-американских мер (для пересчета в метрические). Смысловой анализ текста. Черновой перевод и его запись. Перевод и запись заголовка. Сдача перевода. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на перевод научно-технической литературы и документации (полный, письменный) с редких и древних языков на русский:
Таблица 2
| Объем перевода, авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, в час. | ||||
| 0,1 | 4,9 | 5,1 | 5,3 | 1 |
| 0,2 | 9,7 | 9,9 | 10,5 | 2 |
| 0,3 | 14,6 | 14,7 | 15,6 | 3 |
| 0,4 | 19,5 | 19,7 | 20,6 | 4 |
| 0,5 | 24,4 | 24,7 | 25,8 | 5 |
| 0,6 | 29,3 | 29,7 | 31,1 | 6 |
| 0,7 | 34,2 | 34,7 | 36,4 | 7 |
| 0,8 | 39,1 | 39,7 | 41,7 | 8 |
| 0,9 | 44,0 | 44,7 | 47,0 | 9 |
| 1,0 | 48,6 | 50,4 | 52,3 | 10 |
| а | б | в | ||
§ 3. ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (ПОЛНЫЙ, ПИСЬМЕННЫЙ) С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, РУМЫНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ, ЧЕШСКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, СЕРБСКО-ХОРВАТСКИЙ, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫКИ
Содержание работы. Чтение оригинала. Подбор словарей, справочников, специальной литературы и т.д. Разметка текста с выявлением неясных терминов, неточных выражений. Смысловой анализ текста. Черновой перевод и его запись. Перевод и запись заголовка. Сдача перевода. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на перевод научно-технической литературы и документации (полный, письменный) с русского языка на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, румынский, польский, чешский, болгарский, сербско-хорватский, словацкий языки:
Таблица 3
| Объем перевода, авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, в час. | ||||
| 0,1 | 3,3 | 3,8 | 4,2 | 1 |
| 0,2 | 6,6 | 7,5 | 8,3 | 2 |
| 0,3 | 9,9 | 11,1 | 12,2 | 3 |
| 0,4 | 13,1 | 14,7 | 16,2 | 4 |
| 0,5 | 16,4 | 18,3 | 20,1 | 5 |
| 0,6 | 19,6 | 21,9 | 24,1 | 6 |
| 0,7 | 22,8 | 25,5 | 28,1 | 7 |
| 0,8 | 26,2 | 29,2 | 32,1 | 8 |
| 0,9 | 29,6 | 33,0 | 36,3 | 9 |
| 1,0 | 33,0 | 36,8 | 40,5 | 10 |
| а | б | в | ||
Примечание. При переводе с русского языка на датский, шведский, норвежский и голландский языки к норме времени применяется поправочный коэффициент 2,0.
§ 4. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД «С ЛИСТА» БЕЗ ЕГО ЗАПИСИ
Содержание работы. Подбор словарей, справочников, специальной литературы и т.д. по тематике перевода. Чтение оригинала. Смысловой анализ текста. Консультации с заказчиком. Перевод «с листа». Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на устный перевод «с листа» без его записи:
Таблица 4
| Объем перевода, авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | |
| I | II | ||
| Нормы времени, в час. | |||
| 0,1 | 1,4 | 1,6 | 1 |
| 0,2 | 2,8 | 3,1 | 2 |
| 0,3 | 4,2 | 4,7 | 3 |
| 0,4 | 5,6 | 6,2 | 4 |
| 0,5 | 6,9 | 7,7 | 5 |
| 0,6 | 8,3 | 9,2 | 6 |
| 0,7 | 9,6 | 10,7 | 7 |
| 0,8 | 11,0 | 12,2 | 8 |
| 0,9 | 12,1 | 13,8 | 9 |
| 1,0 | 13,8 | 15,3 | 10 |
| а | б | ||
§ 5. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД «С ЛИСТА» С ЕГО ЗАПИСЬЮ <1>
<1> Запись перевода осуществляет заказчик.
Содержание работы. Подбор словарей, справочников, специальной литературы и т.д. по тематике перевода. Чтение оригинала. Смысловой анализ текста. Консультации с заказчиком. Перевод «с листа» с одновременной его записью. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на устный перевод «с листа» с его записью:
Таблица 5
| Объем перевода, авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | |
| I | II | ||
| Нормы времени, в час. | |||
| 0,1 | 1,6 | 1,8 | 1 |
| 0,2 | 3,3 | 3,6 | 2 |
| 0,3 | 5,0 | 5,5 | 3 |
| 0,4 | 6,3 | 7,0 | 4 |
| 0,5 | 7,9 | 8,8 | 5 |
| 0,6 | 9,5 | 10,5 | 6 |
| 0,7 | 10,9 | 12,1 | 7 |
| 0,8 | 12,9 | 14,3 | 8 |
| 0,9 | 14,7 | 16,2 | 9 |
| 1,0 | 16,4 | 18,1 | 10 |
| а | б | ||
§ 6. РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОЛНОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ
Содержание работы. Сверка предложений (абзацев) текста собственного перевода с оригиналом. Проверка соответствия каждой фразы оригиналу. Проверка адекватности перевода. единообразия употребляемой терминологии, логики изложения. Освобождение текста перевода от несвойственных русскому языку выражений и оборотов. Внесение смысловых и стилистических правок. Подготовка перевода для сдачи в машбюро. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на редактирование письменного перевода с иностранных языков на русский:
Таблица 6
| Объем перевода авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, в час. | ||||
| 0,1 | 0,3 | 0,6 | 0,9 | 1 |
| 0,2 | 0,8 | 1,2 | 1,5 | 2 |
| 0,3 | 1,2 | 1,7 | 2,0 | 3 |
| 0,4 | 1,7 | 2,2 | 2,5 | 4 |
| 0,5 | 2,0 | 2,7 | 3,1 | 5 |
| 0,6 | 2,5 | 3,2 | 3,6 | 6 |
| 0,7 | 2,8 | 3,7 | 4,2 | 7 |
| 0,8 | 3,3 | 4,2 | 4,8 | 8 |
| 0,9 | 3,6 | 4,8 | 5,4 | 9 |
| 1,0 | 4,0 | 5,3 | 6,0 | 10 |
| а | б | в | ||
Примечание. При редактировании перевода, выполненного другим переводчиком, к норме времени применяются поправочные коэффициенты: для западноевропейских языков — 1,4; для редких и восточных, а также датского, шведского, норвежского и голландского языков — 1,8.
§ 7. РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОЛНОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, РУМЫНСКИЙ, ПОЛЬСКИЙ, ЧЕШСКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, СЕРБСКО-ХОРВАТСКИЙ, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫКИ
Содержание работы. Сверка предложений (абзацев) текста собственного перевода с оригиналом. Проверка соответствия каждой фразы оригиналу. Проверка адекватности перевода, единообразия употребляемой терминологии, логики изложения. Освобождение текста перевода от несвойственных языку перевода выражений и оборотов. Внесение смысловых и стилистических правок. Подготовка перевода для сдачи в машбюро. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на редактирование полного письменного перевода с русского языка на западноевропейские:
Таблица 7
| Объем перевода авторских листов | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, в час. | ||||
| 0,1 | 0,9 | 1,1 | 1,2 | 1 |
| 0,2 | 1,8 | 2,1 | 2,3 | 2 |
| 0,3 | 2,7 | 3,1 | 3,4 | 3 |
| 0,4 | 3,6 | 4,1 | 4,5 | 4 |
| 0,5 | 4,5 | 5,1 | 5,6 | 5 |
| 0,6 | 5,5 | 6,2 | 6,8 | 6 |
| 0,7 | 6,4 | 7,2 | 7,9 | 7 |
| 0,8 | 7,3 | 8,2 | 9,0 | 8 |
| 0,9 | 8,2 | 9,2 | 10,1 | 9 |
| 1,0 | 9,1 | 10,2 | 11,1 | 10 |
| а | б | в | ||
Примечания:
1. При редактировании перевода, выполненного другим переводчиком, к норме времени применяется поправочный коэффициент — 1,6.
2. При редактировании перевода, выполненного другим переводчиком на датский, шведский, норвежский и голландский языки, к норме времени применяется поправочный коэффициент — 2,0.
§ 8. ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПОЛНОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Содержание работы. Отыскание отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе. Подбор соответствующего эквивалента термину, расшифровка сокращения. Заполнение карточек на выясненные термины, сокращения. Расстановка карточек в терминологической картотеке. Ведение картотеки терминов и сокращений. Единица измерения — один термин, одно сокращение. Нормы времени на терминологическую работу:
Таблица 8
| Количество терминов или сокращений | Нормы времени, час. | № норм |
|---|---|---|
| 1 — 5 | 2,9 | 1 |
| 6 — 10 | 3,6 | 2 |
| 11 — 15 | 4,5 | 3 |
| 16 — 20 | 5,6 | 4 |
| 21 — 25 | 7,0 | 5 |
| 26 и более | 8,8 | 6 |
§ 9. КОНСУЛЬТАЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА СО СПЕЦИАЛИСТАМИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПОЛНОГО ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
Содержание работы. Выяснение правильности изложения частей текста по специальной, узкой или малознакомой тематике у специалистов соответствующего направления науки и техники. Уточнение технического и научного соответствия перевода оригиналу. Единица измерения — одна консультация на один перевод. Нормы времени на консультации со специалистами:
Таблица 9
| Наименование работ | Группы сложности оригинала | № норм | ||
| I | II | III | ||
| Нормы времени, час. | ||||
| Консультация у специалиста | 0,50 | 0,67 | 0,85 | 1 |
| а | б | в | ||
§ 10. ОФОРМЛЕНИЕ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА ПЕРЕВОДА. СОСТАВЛЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ПЕРЕВОДА
Содержание работы. Вынесение на титульный лист перевода данных, необходимых для его оформления: название организации, выполнившей перевод; номер перевода; автор и название материала в оригинале и переводе; источник, из которого сделан перевод с выходными данными оригинала (том, номер, страница) количество страниц в переводе, фамилия переводчика. Составление библиографического описания перевода по данным, взятым с титульного листа перевода. Единица измерения — один перевод. Нормы времени на оформление титульного листа перевода и составление его библиографического описания:
Таблица 10
| Наименование работ | Нормы времени, час. | № норм |
|---|---|---|
| Оформление титульного листа перевода | 0,2 | 1 |
| Составление библиографического перевода | 0,2 | 2 |
§ 11. СЧИТКА И КОРРЕКТУРА ПЕРЕВОДА ПОСЛЕ ПЕЧАТАНИЯ НА МАШИНЕ
Содержание работы. Проверка правильности расположения отпечатанного текста. Сверка с рукописью. Правка. Проверка комплектности перевода. Единица измерения — авторский лист. Нормы времени на считку и корректуру перевода после печатания на машинке:
Таблица 11
| Объем перевода, авторских листов | Нормы времени, час. | № норм |
|---|---|---|
| 0,1 | 0,4 | 1 |
| 0,2 | 0,7 | 2 |
| 0,3 | 1,1 | 3 |
| 0,4 | 1,4 | 4 |
| 0,5 | 1,6 | 5 |
| 0,6 | 1,9 | 6 |
| 0,7 | 2,3 | 7 |
| 0,8 | 2,7 | 8 |
| 0,9 | 3,1 | 9 |
| 1,0 | 3,5 | 10 |
§ 12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА
Содержание работы. Вписывание в текст перевода символов и вставок на иностранном языке. Вклеивание рисунков, таблиц, формул, списка литературы в перевод. Единица измерения — одно вписывание, одна вклейка. Нормы времени на техническое оформление перевода:
Таблица 12
| Наименование работ | Количество работ | Нормы времени, час. | № норм |
| Вписывание в текст перевода символов и вставок на иностранном языке | 1 — 5 | 0,33 | 1 |
| 6 — 10 | 0,42 | 2 | |
| 11 — 15 | 0,52 | 3 | |
| 16 — 20 | 0,65 | 4 | |
| 21 и более | 0,82 | 5 | |
| Вклеивание рисунков, таблиц, формул, списка литературы в перевод | 1 — 5 | 0,52 | 6 |
| 6 — 10 | 0,63 | 7 | |
| 11 — 15 | 0,80 | 8 | |
| 16 — 20 | 1,00 | 9 | |
| 21 и более | 1,25 | 10 |
§ 13. ПЕРЕВОД ЗАГОЛОВКОВ СТАТЕЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ (СИГНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ)
Содержание работы. Просмотр материала для уточнения соответствия названия заголовка содержанию оригинала. Перевод и запись заголовка. Единица измерения — один заголовок (количество ударов). Нормы времени на перевод заголовков статей научно-технической литературы и документации:
Таблица 13
| Объем просматриваемого материала, авторских листов | Нормы времени, час. | № норм |
|---|---|---|
| До 0,01 | 0,07 | 1 |
| 0,011 — 0,05 | 0,08 | 2 |
| 0,051 — 0,1 | 0,10 | 3 |
| 0,11 — 0,2 | 0,13 | 4 |
| 0,21 — 0,3 | 0,17 | 5 |
| 0,31 — 0,4 | 0,21 | 6 |
| 0,41 — 0,5 | 0,25 | 7 |
| 0,51 — 0,6 | 0,28 | 8 |
| 0,61 — 0,7 | 0,33 | 9 |
| 0,71 — 0,8 | 0,37 | 10 |
| 0,81 — 0,9 | 0,40 | 11 |
| 0,91 — 1,0 | 0,43 | 12 |
§ 14. СОСТАВЛЕНИЕ АННОТАЦИИ
Содержание работы. Просмотр оригинала и смысловой анализ текста для аннотирования. Запись краткой характеристики оригинала, исходя из содержания, назначения, формы и других его особенностей. Проверка правильности составления аннотации. Единица измерения — одна аннотация (600 печ. зн.). Нормы времени на составление аннотации:
Таблица 14
| Объем просматриваемого материала, авторских листов | Нормы времени, час. | № норм |
|---|---|---|
| 0,1 | 0,32 | 1 |
| 0,2 | 0,35 | 2 |
| 0,3 | 0,38 | 3 |
| 0,4 | 0,43 | 4 |
| 0,5 | 0,47 | 5 |
| 0,6 | 0,50 | 6 |
| 0,7 | 0,55 | 7 |
| 0,8 | 0,58 | 8 |
| 0,9 | 0,62 | 9 |
| 1,0 | 0,65 | 10 |
Примечание. При отклонении от установленного объема аннотации норма времени на каждые 100 печ. знаков увеличивается или уменьшается на 0,08 часа.
§ 15. СОСТАВЛЕНИЕ РЕФЕРАТА
Содержание работы. Чтение оригинала и смысловой анализ текста. Краткое изложение содержания текста оригинала (или его части) с переводом основных фактов и выводов. Проверка правильности составления реферата. Единица измерения — один реферат (для 1 вида — 1000 печ. зн.; для 2 вида — 2000 печ. зн.). Нормы времени на составление реферата:
Таблица 15
| Объем просматриваемого материала, авторских листов | Виды рефератов | № норм | |
| 1 | 2 | ||
| Нормы времени, час. | |||
| 0,1 | 1,2 | 2,0 | 1 |
| 0,2 | 2,2 | 3,7 | 2 |
| 0,3 | 3,1 | 5,3 | 3 |
| 0,4 | 4,0 | 6,8 | 4 |
| 0,5 | 4,9 | 8,2 | 5 |
| 0,6 | 5,8 | 9,8 | 6 |
| 0,7 | 6,8 | 11,5 | 7 |
| 0,8 | 7,7 | 13,0 | 8 |
| 0,9 | 8,6 | 14,6 | 9 |
| 1,0 | 9,5 | 15,9 | 10 |
| а | б | ||
Примечание. При отклонении от установленного объема реферата норма времени на каждые 100 печ. знаков увеличивается или уменьшается на 0,17 часа.
Приложение 1
ТАБЛИЦА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЪЕМА ПЕРЕВОДА
| Печатные знаки | Авторские листы | Печатные знаки | Авторские листы | Печатные знаки | Авторские листы |
|---|---|---|---|---|---|
| 100 | 0,0025 | 9000 | 0,225 | 26000 | 0,650 |
| 200 | 0,0050 | 10000 | 0,250 | 27000 | 0,675 |
| 300 | 0,0075 | 11000 | 0,275 | 28000 | 0,700 |
| 400 | 0,010 | 12000 | 0,300 | 29000 | 0,725 |
| 500 | 0,0125 | 13000 | 0,325 | 30000 | 0,750 |
| 600 | 0,0150 | 14000 | 0,350 | 31000 | 0,775 |
| 700 | 0,0175 | 15000 | 0,375 | 32000 | 0,800 |
| 800 | 0,020 | 16000 | 0,400 | 33000 | 0,825 |
| 900 | 0,0225 | 17000 | 0,425 | 34000 | 0,850 |
| 1000 | 0,025 | 18000 | 0,450 | 35000 | 0,875 |
| 2000 | 0,050 | 19000 | 0,475 | 36000 | 0,900 |
| 3000 | 0,075 | 20000 | 0,500 | 37000 | 0,925 |
| 4000 | 0,100 | 21000 | 0,525 | 38000 | 0,950 |
| 5000 | 0,125 | 22000 | 0,550 | 39000 | 0,975 |
| 6000 | 0,150 | 23000 | 0,575 | 40000 | 1,000 |
| 7000 | 0,175 | 24000 | 0,600 | ||
| 8000 | 0,200 | 25000 | 0,625 |
Примечания:
1. Авторский лист — конкретный объем текста, отпечатанный на пишущей машине, равный 40000 печатных знаков. К одному авторскому листу приравнивается 3000 кв. см графического материала (чертежи, схемы, графики и т.п.).
2. Под одним печатным знаком (ударом) понимается воспроизводимый путем однократного нажатия клавиши знак (буква, цифра и т.д.) или интервал, величина которого соответствует площади, занимаемой одним знаком.
| Интервал между строками | Объем одной страницы | Количество страниц, авторских листов | |
| печатные знаки | авторские листы | ||
| Два интервала (30 строк на 60 ударов) | 1800 | 0,015 | 22,2 |
| Полтора интервала (38 строк на 60 ударов) | 2340 | 0,057 | 17,1 |
| Один интервал (58 строк на 60 ударов) | 3420 | 0,087 | 11,5 |
Приложение 2
ТАБЛИЦА ДЛЯ ПЕРЕСЧЕТА МИНУТ В ЧАСЫ
| Мин. | Час. | Мин. | Час. | Мин. | Час. |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 0,017 | 21 | 0,350 | 41 | 0,683 |
| 2 | 0,033 | 22 | 0,367 | 42 | 0,700 |
| 3 | 0,050 | 23 | 0,383 | 43 | 0,717 |
| 4 | 0,067 | 24 | 0,400 | 44 | 0,733 |
| 5 | 0,083 | 25 | 0,417 | 45 | 0,750 |
| 6 | 0,100 | 26 | 0,433 | 46 | 0,767 |
| 7 | 0,117 | 27 | 0,450 | 47 | 0,783 |
| 8 | 0,133 | 28 | 0,467 | 48 | 0,800 |
| 9 | 0,150 | 29 | 0,483 | 49 | 0,817 |
| 10 | 0,167 | 30 | 0,500 | 50 | 0,833 |
| 11 | 0,183 | 31 | 0,517 | 51 | 0,850 |
| 12 | 0,200 | 32 | 0,533 | 52 | 0,867 |
| 13 | 0,217 | 33 | 0,550 | 53 | 0,883 |
| 14 | 0,233 | 34 | 0,567 | 54 | 0,900 |
| 15 | 0,250 | 35 | 0,583 | 55 | 0,917 |
| 16 | 0,267 | 36 | 0,600 | 56 | 0,933 |
| 17 | 0,283 | 37 | 0,617 | 57 | 0,950 |
| 18 | 0,300 | 38 | 0,633 | 58 | 0,967 |
| 19 | 0,317 | 39 | 0,650 | 59 | 0,983 |
| 20 | 0,333 | 40 | 0,667 | 60 | 1,000 |
Приложение 3
ПРИМЕРЫ НОРМИРОВАНИЯ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ
Пример 1. Требуется определить трудоемкость работы при выполнении перевода статьи по термообработке металлов для использования перевода при составлении обзора «Термообработка металлов за рубежом». Черновой перевод оригинала второй группы сложности с английского на русский язык осуществляет переводчик, у которого этот язык основной. Объем перевода — 0,7 авторского листа. Количество терминов в тексте — 14. Предусмотрено проведение консультации со специалистом и оформление титульного листа перевода. Затраты времени на черновой перевод (в час.) составят:
Т = 19,4 (§ 1 норма 7б) + 4,5 (§ 8 норма 3) + 0,67 (§ 9 норма 1б) + 0,2 (§ 10 норма 1) = 24,77 час.
Пример 2. Требуется определить трудоемкость работы при выполнении рабочего перевода по заявке специалиста отдела строительных конструкций. Перевод после оформления поступит в библиотеку организации и будет отправлен в центр координации переводов. Рабочий перевод оригинала первой группы сложности с японского языка на русский осуществляет переводчик, у которого этот язык не основной. Объем перевода — 1 авторский лист. Количество терминов и сокращений в тексте — 7. Переводчик редактирует перевод. Предусмотрено проведение консультации со специалистом, оформление титульного листа и составление библиографического описания перевода. После печатания на пишущей машинке переводчик считывает и корректирует перевод, производит вклеивание 8 рисунков и вписывает 15 формул. Затраты времени на рабочий перевод (в час.) составят:
Т = 48,6 (§ 2 норма 10а) x 1,1 (общая часть п. 5) + 4,0 (§ 6 норма 10а) + 3,6 (§ 8 норма 2) + 0,50 (§ 9 норма 1а) + 0,2 (§ 10 норма 1) + 0,2 (§ 10 норма 2) + 3,5 (§ 11 норма 10) + 0,63 (§ 12 норма 7) + 0,65 (§ 12 норма 4) = 66,74 час.
Пример 3. Требуется определить трудоемкость работы при выполнении перевода, который будет помещен в сборнике переводов организации по современной вычислительной технике во Франции. Перевод для опубликования оригинала третьей группы сложности с французского языка на русский осуществляет переводчик, у которого этот язык основной. Объем перевода — 0,4 авторских листа. Переводчик осуществляет редактирование перевода. Количество терминов и сокращений в тексте — 18. Предусмотрено проведение консультации со специалистом, оформление титульного листа и составление библиографического описания на перевод. После печатания на пишущей машинке переводчик считывает и корректирует перевод. Затраты времени на перевод для опубликования (в час.) составят:
Т = 12,2 (§ 1 норма 4в) + 2,5 (§ 6 норма 4в) + 5,6 (§ 8 норма 4) + 0,85 (§ 9 норма 1в) + 0,2 (§ 10 норма 1) + 0,2 (§ 10 норма 2) + 1,4 (§ 11 норма 4) = 22,95 час.
Иллюстрации
