Статья 12Постановление Правительства РФ от 21.12.1999 № 1415

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты вступления в силу Протокола — описания линии российско — китайской государственной границы на ее Восточной части между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики. Действие настоящего Соглашения прекращается с даты окончания совместного хозяйственного использования.

Совершено в ___________________ «__» _____________ 199_ года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Китайской Народной Республики

Приложение 1

СХЕМЫ РАЙОНОВ СОВМЕСТНОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ <*>

---

<*> Не приводятся.

Приложение 2

ПРАВИЛА УПРОЩЕННОГО ПОРЯДКА ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ РОССИЙСКО — КИТАЙСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ ПРИГРАНИЧНОГО НАСЕЛЕНИЯ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩЕГО СОВМЕСТНОЕ ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ОСТРОВОВ И ПРИЛЕГАЮЩИХ К НИМ АКВАТОРИЙ ПОГРАНИЧНЫХ РЕК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ, А ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИМ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И СРЕДСТВ ПРОИЗВОДСТВА

Настоящие Правила применяются только в отношении приграничного населения Российской Федерации и Китайской Народной Республики, осуществляющего совместное хозяйственное использование отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек, а также используемых им транспортных средств и средств производства. Статья 1. 1. Пересечение государственной границы в районы совместного хозяйственного использования приграничным населением, а также используемыми им транспортными средствами, средствами производства и иным имуществом осуществляется на согласованных обеими Сторонами и обозначенных на местности самостоятельно компетентными органами каждого государства участках пограничных рек, расположенных напротив районов совместного хозяйственного использования.

2. Пересечение государственной границы приграничным населением в районы совместного хозяйственного использования осуществляется при наличии пропуска на право пересечения российско — китайской государственной границы в район совместного хозяйственного использования (далее именуется пропуск), выданного компетентными органами направляющего государства, при наличии разрешения на ведение традиционной хозяйственной деятельности в районе совместного хозяйственного использования между Россией и Китаем (далее именуется разрешение), выданного компетентными органами другого государства, а также в соответствии с указанным в разрешении временем на выполнение работ. Статья 2. 1. Российская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего пропуска, пограничного представителя Российской Федерации. Китайская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего пропуска, Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики. В пропуске указываются фамилия, имя, отчество (если есть), пол, дата рождения, гражданство, место жительства, участок пересечения государственной границы, вид и регистрационный номер транспортного средства, номер разрешения, а также номер, дата выдачи и срок действия пропуска, наименование выдавшего его органа. В пропуске должна быть фотография владельца. Пропуск подписывается должностным лицом и заверяется печатью компетентного органа.

2. Российская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего разрешения, администрацию Амурской области. Китайская Сторона определяет в качестве компетентного органа, выдающего разрешения, народное правительство Автономного района Внутренняя Монголия и народное правительство провинции Хэйлунцзян. В разрешении указываются фамилия, имя, отчество (если есть), пол, дата рождения, гражданство, место жительства, район совместного хозяйственного использования, вид и время осуществления традиционной хозяйственной деятельности, вид и регистрационный номер средства производства, а также номер, дата выдачи и срок действия разрешения, наименование выдавшего его органа. В разрешении должна быть фотография владельца. Разрешение подписывается должностным лицом и заверяется печатью компетентного органа.

3. В течение 60 дней после вступления в силу настоящих Правил компетентные органы одного государства запрашивают компетентные органы другого государства о выдаче разрешений. Компетентные органы другого государства должны в течение 15 дней после получения запроса выдать разрешение, срок действия которого не превышает срок действия настоящих Правил.

4. Разрешения выдаются на основании заявок приграничного населения, занимающегося традиционной хозяйственной деятельностью, на получение таких разрешений и прилагаемых к ним анкет для получения разрешения на ведение традиционной хозяйственной деятельности в районе совместного хозяйственного использования между Россией и Китаем (далее именуется анкета). Компетентные органы одного государства имеют право отказать в выдаче разрешения любому лицу, указанному в заявке приграничного населения, занимающегося традиционной хозяйственной деятельностью, представленной компетентными органами другого государства.

5. В случае изменений в составе участвующего в совместном хозяйственном использовании приграничного населения одного государства его компетентные органы должны в первом квартале каждого года согласно порядку, изложенному в пункте 3 настоящей статьи, подать заявку в компетентные органы другого государства для оформления разрешения и одновременно с этим передать в компетентные органы другого государства разрешения, имеющиеся у лиц, прекративших данный вид традиционной хозяйственной деятельности. На этом основании компетентные органы другого государства дополнительно выдают соответствующее количество разрешений.

6. В случае утраты либо повреждения пропуска или разрешения их владелец незамедлительно сообщает об этом в компетентные органы своего государства и в установленном порядке подает заявку на восстановление вышеуказанных документов.

7. Пропуска, разрешения и анкеты самостоятельно изготавливаются компетентными органами каждого государства на русском и китайском языках по согласованным Сторонами образцам. До начала осуществления совместного хозяйственного использования Стороны обмениваются образцами вышеуказанных документов и анкет по дипломатическим каналам. Статья 3. Стоянка транспортных средств, ввезенных в районы совместного хозяйственного использования, должна находиться в местах, определенных компетентными органами государства пребывания. По окончании производственной деятельности ввезенные в районы совместного хозяйственного использования транспортные средства, средства производства и иное имущество, а также продукция традиционной хозяйственной деятельности подлежат возвращению или вывозу на территорию направившего государства. Статья 4. Приграничное население занимается традиционной хозяйственной деятельностью в районах совместного хозяйственного использования, как правило, в светлое время суток. В случаях когда по причине производственной необходимости приграничному населению, а также используемым им транспортным средствам и средствам производства требуется находиться в районах совместного хозяйственного использования в темное время суток, компетентные органы направляющего государства должны заблаговременно сообщить количество граждан, их фамилии, количество транспортных средств и средств производства, а также причины необходимости оставаться в темное время суток компетентным органам другого государства и получить их согласие. В случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий приграничное население может оставаться в районах совместного хозяйственного использования в ночное время, о чем компетентные органы направляющего государства незамедлительно информируют компетентные органы другого государства. Статья 5. 1. Если граждане из числа приграничного населения одного государства нарушили настоящие Правила, то компетентные органы другого государства могут лишить их права дальнейшего ведения традиционной хозяйственной деятельности в районе совместного хозяйственного использования и выдворить в направившее государство, о чем информируют компетентные органы направившего государства.

2. Представители компетентных органов одного государства при проверке приграничного населения другого государства, занимающегося традиционной хозяйственной деятельностью в районах совместного хозяйственного использования, на своей территории должны иметь согласованные Сторонами отличительные знаки. До начала осуществления совместного хозяйственного использования Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами отличительных знаков. Статья 6. В настоящие Правила могут быть внесены изменения и дополнения с согласия Сторон. Настоящие Правила являются неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о совместном хозяйственном использовании отдельных островов и прилегающих к ним акваторий пограничных рек и будут действовать в течение срока действия указанного Соглашения.

---