Постановление Правительства РФ от 23.10.1993 № 1091

«О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области образования, науки и культуры»

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 23 октября 1993 г. № 1091

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Совет Министров — Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о сотрудничестве в области образования, науки и культуры (прилагается). Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации в случае необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Считать целесообразным осуществить подписание указанного Соглашения в ходе визита Министра иностранных дел Российской Федерации в Великобританию в октябре 1993 года.

Председатель Правительства Российской Федерации В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ

Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее именуемые Сторонами), стремясь к развитию и укреплению дружественных отношений между двумя странами в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках СБСЕ и Совета Европы, включая Парижскую хартию для новой Европы, учитывая традиционное стремление своих народов к общению и сотрудничеству с целью взаимного ознакомления с богатым гуманитарным и культурным наследием обеих стран и его приумножения в интересах будущих поколений, руководствуясь тем, что развитие сотрудничества в области образования, науки и культуры между Россией и Соединенным Королевством является важным вкладом в создание единого и открытого для всех интеллектуального пространства в интересах мира и процветания, будучи убеждены в том, что обмены и сотрудничество в области образования, науки и культуры, равно как и в других областях, способствуют сближению и углублению взаимопонимания между населением России и Соединенного Королевства, согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны будут поощрять развитие отношений между двумя странами в области образования путем: (а) прямого сотрудничества, контактов и обменов между населением, университетами и другими учебными заведениями, учреждениями и организациями обеих стран в сфере образования; (б) повышения уровня изучения и преподавания, а также распространения языков и литературы обеих стран; (в) сотрудничества и обменов в области разработки государственных образовательных стандартов, аккредитации учебных заведений, сертификации и нострификации дипломов, а также разработки методики обучения, учебных пособий, программ и способов проверки знаний; (г) предоставления стипендий для обучения и стажировки в университетах и других учебных заведениях, а также иных средств, способствующих развитию образования и научных исследований в обеих странах; (д) проведения совместных исследований с участием университетов обеих стран, включая разработку комплексных программ по приоритетным направлениям науки; (е) обмена информацией о международных мероприятиях в области образования и научных исследований, а также совместного участия в международных программах и проектах в области образования.

Статья 2

Стороны будут поощрять и способствовать развитию связей и исследований по проблемам, представляющим взаимный интерес в области науки и технологии, включая сотрудничество между национальными академиями наук, научно-исследовательскими институтами и центрами обеих стран.

Статья 3

Стороны будут поощрять и способствовать контактам в области литературы, изобразительного, исполнительского искусства, кинематографа, архитектуры, музейного, выставочного, библиотечного дела, а также в других сферах культуры.

Статья 4

Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между архивными учреждениями обеих стран по таким основным направлениям, как обмен информацией, специалистами, копиями архивных документов, содействие исследователям в их работе в архивах, издание совместных сборников документов.

Статья 5

Стороны будут поощрять открытие на территории друг друга культурно-информационных центров на основе взаимности для организации и осуществления деятельности в соответствии с целями настоящего Соглашения. Они будут создавать в рамках своего законодательства и в меру своих возможностей благоприятные условия для работы таких центров. Деятельность культурно-информационных центров будет регулироваться специальным межправительственным соглашением.

Статья 6

Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области средств массовой информации путем заключения прямых соглашений между компетентными организациями, расширения обмена печатной продукцией, теле- и радиопрограммами, специалистами и выставками, а также взаимного участия в книжных ярмарках, проводимых на территориях обеих стран.

Статья 7

Стороны будут поощрять обмен информацией относительно мер по охране национального наследия.

Статья 8

Стороны будут содействовать дальнейшему развитию сотрудничества между авторско-правовыми организациями и издательствами в целях взаимного обеспечения прав авторов и более широкого ознакомления населения обеих стран с произведениями искусства, науки и литературы.

Статья 9

Стороны будут развивать сотрудничество между государственными учреждениями, ведающими вопросами молодежи, а также поощрять прямые контакты между молодежью и молодежными организациями обеих стран. Стороны будут стремиться к подписанию Соглашения о молодежных обменах.

Статья 10

Стороны на основе равноправия и взаимной выгоды будут поощрять развитие туризма в целях расширения взаимопонимания между народами, лучшего ознакомления с историей, культурой и национальными традициями обеих стран.

Статья 11

Стороны будут поощрять сотрудничество между спортивными организациями и взаимное участие в спортивных мероприятиях в обеих странах.

Статья 12

Стороны будут содействовать соответствующими способами взаимному участию в проводимых на их территориях конференциях, симпозиумах, семинарах, фестивалях, выставках, встречах и других мероприятиях в областях, подпадающих под действие настоящего Соглашения.

Статья 13

Стороны будут поощрять прямое сотрудничество и обмены между породненными городами и неправительственными организациями в областях, подпадающих под действие настоящего Соглашения.

Статья 14

Любая деятельность в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с законодательством и правилами, действующими на территории того государства, в котором проводится указанная деятельность.

Статья 15

Создается Смешанная российско-британская комиссия по сотрудничеству в области образования, науки и культуры, которая по мере необходимости или по требованию одной из Сторон будет собираться на заседания с целью наблюдения за ходом осуществления настоящего Соглашения.

Статья 16

(I) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего из письменных уведомлений, подтверждающих выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. (2) Настоящее Соглашение будет оставаться в силе впредь до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон в письменном виде по дипломатическим каналам уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в ______________ «____» _____________ 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии

---