Статья 14Постановление Совмина СССР от 22.09.1987 № 1070

Настоящая Конвенция подлежит утверждению в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, и вступит в силу на 30-й день после обмена дипломатическими нотами, подтверждающими ее утверждение. Конвенция будет действовать в течение 5 лет.

Если одна из Договаривающихся Сторон не сделает письменного заявления другой Договаривающейся Стороне о своем желании прекратить действие Конвенции не позднее чем за один год до истечения соответствующего срока, то Конвенция будет автоматически возобновляться на последующие пятилетние периоды.

Совершено в ____________________ 198_ г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

А. Вредители растений

Апельсиновая щитовка	-	Unaspis citri Comst.
Белокаемчатый жук	-	Pantomorus lencoloma Boh.
Большая мандариновая муха	-	Tetradacus citri Chen.
Восточный мучнистый червец	-	Pseudococcus citriculus Green
Восточная цитрусовая щитовка	-	Unaspis yanonensis Kuw.
Египетская хлопковая совка	-	Spodoptera littoralis Boisd.
Инжировая восковая ложнощитовка	-	Ceroplastes rusci L.
Капровый жук	-	Trogoderma granarium Ev.
Китайская зерновка	-	Callosobruchus chinensis L.
Средиземноморская плодовая муха	-	Ceratitis capitata Wied.
Хлопковая моль	-	Pectinophora gossypiella Saund.
Цитрусовая минирующая моль	-	Phyllocnistis citrella Stainton
Широкохоботный амбарный долгоносик	-	Caulopilus latinasus Say.
Яблонная муха	-	Rhagoletis pomonella Walsh.

Б. Болезни растений

Грибные

Актракноз хлопчатника	-	Glomerella gossypii (South.) Edgerton
Индийская головня пшеницы	-	Tilletia (Neovossia) indica Mitra
Техасская корневая гниль	-	Phymatotrichum omnivorum (Schear) Duggar

Бактериальные

Бактериальное увядание (вилт) кукурузы	-	Erwinia stewartii
Вилт гвоздики	-	Pseudomonas caryophylli
Желтая болезнь гиацинтов	-	Xanthomonas campestris pv. hyacinthi
Ожог плодовых деревьев	-	Erwinia amylovora
Рак цитрусовых	-	Xanthomonas campestris pv. citri

Нематодные

Бледная картофельная нематода	-	Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone

В. Сорные растения

Бузинник пазушный (ива многолетняя)	-	Iva axillaris Pursh.
Паслен линейнолистный	-	Solanum elaeagnifolium Cav.
Подсолнечник калифорнийский	-	Helianthus californicus D.C.
Подсолнечник реснитчатый	-	Helianthus ciliaris D.C.
Подсолнечник черешчатый	-	Helianthus petiolaris Nutt
Подсолнечник шероховатый	-	Helianthus scaberrimus Benth.
Стриги (все виды)	-	Striga (sp.sp.)

А. Вредители растений

Азиатская хлопковая совка	-	Spodoptera litura Fabr.
Американская белая бабочка	-	Hyphantria cunea Drury
Австралийский желобчатый червец	-	Icerya purchasi Mask.
Восточная плодожорка	-	Grapholitha molesta Busck.
Грушевая огневка	-	Numonia pyrivorella Mats.
Калифорнийская щитовка	-	Quadraspidiotus perniciosus Comst.
Картофельная моль	-	Phthorimaea operculella Zell.
Колорадский картофельный жук	-	Leptinotarsa decemlineata Say.
Персиковая плодожорка	-	Carposina niponensis Wlsghm.
Тутовая щитовка	-	Pseudaulacaspis pentagona Targ.
Филлоксера	-	Viteus vitifolii Fitch.
Цитрусовая белокрылка	-	Dialeurodes citri Ashm.
Цитрусовый мучнистый червец	-	Pseudococcus gahani Green.
Червец Комстока	-	Pseadococcus comstocki. Kuw.
Четырехпятнистая зерновка	-	Callosobruchus maculatus F.
Яблонная златка	-	Agrilus mali Mats.
Японский жук	-	Popillia japonica Newm.
Японская восковая ложнощитовка	-	Ceroplastes japonicus Green.
Японская палочковидная щитовка	-	Lopholeucaspis japonica Ckll.

Б. Болезни растений

Грибные

Аскохитоз хризантем	-	Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.
Белая ржавчина хризантем	-	Puccinia horiana P. Henn.
Пасмо льна (на льне масличном)	-	Mycosphaerella linorum (Wr.) Garcia Rada
Рак картофеля	-	Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival
Южный гельминтоспориоз кукурузы, раса Т	-	Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler Paca T (Helminthosporium maydis Nisicado et Miyake)

Нематодные

Золотистая картофельная нематода	-	Globodera rostochiensis (Woll) M. et St.

В. Сорные растения

Амброзия полыннолистная	-	Ambrosia artemisiifolia L.
Амброзия трехраздельная	-	Ambrosia trifida L.
Амброзия многолетняя	-	Ambrosia psilostachya D.C.
Горчак ползучий (розовый)	-	Acroptilon repens D.C.
Паслен колючий (клювовидный)	-	Solanum rostratum Dun.
Паслен трехцветковый	-	Solanum triflorum L.
Паслен каролинский	-	Solanum carolinense L.
Повилики (все виды)	-	Cuscuta sp. sp.
Ценхрус малоцветковый (якорцевый)	-	Cenchrus panciflorus Benth. (tribuloides L.)

А. Вредители растений

Восточная или азиатская листоблошка	-	Diaphorina citri Kuway
Дельтовидная ложнощитовка	-	Lecanium deltae (Lizeri)
Корневой червец	-	Rhizoecus Kondonis Kuw.
Красная померанцевая щитовка	-	Aonidiella aurantii Mask.
Малая снежная щитовка	-	Pinnaspis strachani (Cooley)
Орхидная щитовка	-	Pseudoparlatoria parlatorioides (Comst)
Пальмовый червец	-	Nipaeococcus nipae (Mask.)
Черная цитрусовая белокрылка	-	Aleurocanthus woglumi Ashby
Чешуйчатая щитовка	-	Chionaspis furfure Fitch.
Черная араукариевая щитовка	-	Chrysomphalus rossi (Mask.)
Шерстистая белокрылка	-	Aleurothrixus floccosus Mask.
Японский червец	-	Dysmicoccus wistarial (Green)
Трогодерма симплекс	-	Trogoderma simlex Jayne
Трогодерма ангустум	-	T. angustum Sol.
Трогодерма балфинхус	-	T. ballfinchus Beal.
Трогодерма лонгисетозум	-	T. longisetosum Chao et Lee
Трогодерма грассмани	-	T. grassmani Beal.
Трогодерма орнатум	-	T. ornatum Say.
Трогодерма стернале	-	Trogoderma sternale Jayne
Капюшонник зубчатый	-	Sinoxylon conigerum Gerst.
Лжекороед многоядный	-	Dinoderus bifoveolatus Woll.
Арахисовая зерновка	-	Caryedon gonagra F.
Бразильская бобовая зерновка	-	Zabrotes subfasciatus Boh.
Египетская гороховая зерновка	-	Bruchidius incarnatus Boh.
Зерновка бобовых культур (все виды)	-	Callosobruchus (sp. sp.)
Восточная плодовая муха	-	Dacus dorsalis Hend.
Натальская плодовая муха	-	Ceratitis cosyra Walk.
Клеверный минер	-	Liriomyza trifolii (Burgess)
Косториканская картофельная моль	-	Scrobipalpopsis solanivora Pav.
Семенная огневка	-	Paralipsa gularis Zell.
Томатная моль	-	Phthorimaea lycopersicella Busck.
Цитрусовый почковый клещ	-	Aceria sheldoni (Ewing)

Б. Болезни растений

Грибные

Андийский фомоз	-	Phoma andina Turkensteen
Головня картофеля (клубней)	-	Angiosorus solani Thirum. et O'Brien
Диплодиоз кукурузы	-	Diplodia macrospora Earle Diplodia frumenti Ell et Ev.
Пурпурный церкоспороз сои	-	Cercospora kikuchii Mats. et Tom. Gard.
Рак стеблей сои	-	Diaporthe phaseolorum (Cke. et Ell) Sacc. var caulivora Athow et Caldwell
Увядание виноградной лозы	-	Phomopsis viticola Sacc. Eutypa armeniaca Hansf. et Car.
Фиалофороз гвоздики	-	Phialophora cinerescens (Wr.) van Bryma
Фомопсис (серая пятнистость стебля) подсолнечника	-	Diaporthe helianthi (Phomopsis helianthi)

Бактериальные

Бактериальная полосатость риса	-	Xanthomonas campestris pv. oryzicola
Бактериальное увядание винограда	-	Xanthomonas ampelina
Бактериальный ожог риса	-	Xanthomonas campestris pv. oryzae
Желтый слизистый бактериоз пшеницы	-	Corynebacterium tritici

Нематодные

Ложная галловая нематода	-	Nacobbus aberrans Golden et al.
Норовая или сверлящая нематода	-	Radopholus similis Cobb.

Вирусные

«Андийские» вирусы картофеля (летентный вирус, вирус крапчатости, вирус Т, мозаика дикого картофеля, черная кольцевая пятнистость)	-	«Andean» potato virus
Вилт розы	-	Rose wilt disease
Вирус пожелтения жилок картофеля	-	Potato vein-yellowing virus
Желтая карликовость картофеля	-	Potato yellow dwarf virus
Золотистое пожелтение винограда	-	Grapevine flavescence dorée (mycoplasma)
Карликовость хризантем	-	Chrysanthemum stunt viroid
Линейный узор сливы (американский)	-	Plum line pattern virus (American)
Мозаика персика (американская)	-	Peach mosaic virus (American)
Оспа (шарка) слив	-	Plum pox virus
Тристеца цитрусовых	-	Citrus tristeza virus
Штриховатая мозаика ячменя	-	Barley stripe mosaic virus

В. Сорные растения

Акантоспермум хиспидум	-	Acanthospermum hispidum D.C.
Аесхиноменэ индика	-	Aeshynomene indica (L.) BSP
Аесхиноменэ виргиника	-	Aeshynomene virginica (L.) BSP
Биденс бипината	-	Bidens bipinata L.
Кассия окциденталис	-	Cassia occidentalis L.
Кассия тора	-	Cassia tora L.
Кротон капитатус	-	Croton capitatus Michx.
Диодия террес	-	Diodia terres Walt.
Эмекс аустралис	-	Emex australis Stein.
Эмекс спиноза	-	Emex spinosa L.
Молочай маргината	-	Euphorbia marginata Michx.
Молочай дентата	-	Euphorbia dentata Michx.
Ипомея плющевидная	-	Ipomoea hederacea (L.) Yacg.
Джакемонтия тамнифолия	-	Jacguemontia tamnifolia L.
Горец пенсильванский	-	Polygonum pensylvanicum L.
Раймания лациниата	-	Raimania laciniata Hill. (Oenotera laciniata)
Сесбания экзалтата	-	Sesbania exaltata (Raf.) Cory
Сесбания макрокарпа	-	Sesbania macrocarpa Muhl ex Rafin
Сициос угловатый	-	Sicyos angulata L.
Грудника колючая	-	Sida spinosa L.

Дровосек постика	-	Aeneolamia postica Walker
Мексиканская фруктовая муха	-	Anastrepha ludens (Loew)
Хомоптера фуска	-	Busseola fusca Hmps
Средиземноморская плодовая муха	-	Ceratitis capitata Wied
Пшеничная огневка	-	Chilo supressalis Walk
Восточная плодовая муха	-	Dacus dorsalis Hendel
Восточная или азиатская листоблошка	-	Diaphorina citri Kuw
Белокаемчатый жук	-	Graphognatus leucoloma (Boheman)
Американская белая бабочка	-	Hyphantria cunea Drury
Кофейный короед	-	Hypothenemus hampei Ferr
Колорадский картофельный жук	-	Leptinotarsa decemlineata Say
Кукурузный мотылек	-	Ostrinia nubilalis Hubner
Японский жук	-	Popillia japonica Newn
Цитрусовая моль	-	Prays citri Mill
Цитрусовая плодовая моль	-	Prays endocarpa Meyr (Boher)
Кукурузная совка	-	Sesamia cretica Led
Коричневая цитрусовая тля	-	Toxoptera citricida Kirk
Листоблошка эритрейская	-	Trioza erythreae Del Cuercio
Капровый жук	-	Trogoderma granarium Everts
Клит кофейный	-	Xylotrechus quadripes Chevr
Дровосеки рода монохамус (все виды)	-	Monochamus sp.
Луговой мотылек	-	Loxostege sticticalis L.
Древоточец серый	-	Dyspessa ulula
Плодовые мухи (исключая средиземноморскую плодовую муху)	-	Ceratitis spp. (excepto C. capitata Wied.)
Дровосеки рода тетробиум (все виды)	-	Tetrobium spp.
Короеды (все виды)	-	Dendroctonus spp.
Плодовые мухи (все виды)	-	Dacus spp.
Журчалка луговая	-	Eumerus strigatus Fall
Луговая муха	-	Hylemya antiqua Meig
Непарный шелкопряд	-	Porthetria dispar L.
Калифорнийская щитовка	-	Quadraspidiotus perniciosus Comstock
Голубянка	-	Techla basilioides Geyer
Трогодермы (все виды, исключая капрового жука и трогодерму орнатум)	-	Trogoderma spp. (excepto T. granarium, T. ornatum)
Цикадка вастатрикс	-	Perkinsiella vastatrix (Breddin)
Цикадка витиенсис	-	Perkinsiella vitiensis Kirkaldy
Мельничная огневка	-	Ephestia kuekniella Zll
Широкорогий хрущак	-	Gnathocerus cornutus F.
Шелковистый притворяшка	-	Niptus hololeucus Falderm
Притворяшка-вор	-	Ptinus fur L.
Мучная огневка	-	Pyralis farinalis F.
Большой мучной хрущак	-	Tenebrio molitor L.
Большой темный хрущак	-	Tenebrio obscurus P.
Хрущак аудакс	-	Tribolium audax Halstead
Хрущак разрушающий	-	Tribolium destructor Uyttnbg
Хрущак малый темный	-	Tribolium madens Charp
Трогодерма орнатум	-	Trogoderma ornatum
Волосистый притворяшка	-	Ptinus velliger Reitt
Цикадка сахарного тростника	-	Perkinsiella saccharicida Kirkaldy

Плоский клещ	-	Brevipalpus lewisi (Mc Gregor)
Крыжовниковый клещ	-	Bryobdia practiosa Koch
Кофейный клещ	-	Olygonychus coffeae (Nietner)
Тонконогий паутинный клещ	-	Steneotarsonemus pallidus (Banks)
Ильмовый клещ	-	Panonychus ulmi Koch

Бледная картофельная нематода	-	Globodera pallida (Stone) Mulvey and Stone
Золотистая картофельная нематода	-	Globodera rostochiensis (Wollenweber) Mulvey & Stone
Табачная нематода	-	Globodera tabacum (Lownsbery & Lownsbery) Mulvey & Stone
Нематода сахарного тростника	-	Heterodera sacchari Luc & Merny
Свекловичная нематода	-	Heterodera schachtii Schmidt
Кофейная галловая нематода	-	Meloidogyne coffeicola Lordello & Zamith
Галловая нематода ексигуа	-	Meloidogyne exigua Goeldi
Галловая нематода мегадора	-	Meloidogyne megadora Whitehead
Сверлящая нематода	-	Radopholus similis (Cobb) Thorne (raza citrus)
Радинафеленхус пальмовый	-	Rhadinaphelenchus cocophilus (Cobb) Goodey
Земляничная нематода	-	Aphelenchoides fragariae (Ritzema Bos.) Christie
Хризантемная нематода	-	Aphelenchoides ritzemabosi (Schwartz) Steiner
Разрушающий дитиленх	-	Ditylenchus destructor Thorne
Овсяная стеблевая нематода	-	Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev
Рисовый дитиленх	-	Ditylenchus argustus (Butler) Filipjev
Цистообразующие нематоды (исключая хетеродеры сахарного тростника и шахтии)	-	Heterodera spp. (excepto H.sacchari y H. schachtii)
Пунктодеры (все виды)	-	Punctodera spp.
Бидеры (все виды)	-	Bidera spp.
Кактодеры (исключая кактодеры какти и амаранти)	-	Cactodera sop. (excepto C. cacti y C. amaranthi)

Магнапорте сальвинии	-	Magnaporthe salvinii (Catt.) Krause & Webster
Антракноз кофейного куста	-	Colletotrichum coffeanum (var. Virulans) C.B.D. strain
Мальсекко цитрусовых	-	Phoma tracheiphila (Petri) Kantschaveli & Gikachvili
Ржавчина кофейного куста	-	Hemileia coffeicola Maubl & Roge
Листовая ржавчина кофейного куста	-	Hemileia vastatrix Berk et Br
Монилиоз какао	-	Moniliopthora roreri (Cif & Par) Evans et al.
Мучнистая роса бананов	-	Mycosphaerella fijiensis var. difformis Mulder y Stover 1976
Техасская корневая гниль	-	Phymatotrichum omnivorum (Shear) Duggar
Склероспороз риса	-	Sclerophthora macrospora V. Martrin y Hughes
Ложная мучнистая роса (все виды)	-	Peronosclerospora spp.
Рак картофеля	-	Synchytrium endobicticum (Schilb) Perc.
Головня картофеля	-	Thecaphora solani Darrus
Порошистая парша картофеля	-	Spongospora subterranea (Wallr) Lagerheim (Tolerancia cero sólo de paises gue tengan registrado el virus del Mop-top).
Опенок медвяно-желтый	-	Armillaria mellea (Vahlmex Fr) Kummer
Кила капусты	-	Plasmodiophora brassicae Wor
Вертициллезное увядание овощных культур	-	Verticillium albo-atrum Reinke et Berth
Вертициллезное увядание технических культур	-	Verticillium dahliae Klebahn
Тайванская лептосферия	-	Leptosphaeria taiwanensis Yen & Chi
Кринипелла пернициози	-	Crinipelli perniciosa (Stahel) Singer
Сухая гниль кукурузы	-	Stenocarpella maydis (Berk) sinonim Diplodia maydis
Диплодиоз кукурузы крупноспоровый	-	Stenocarpella macrospora (Farle) for Farle
Головня сахарного тростника	-	Ustilago scitaminea Sydow

Корневой рак плодовых	-	Agrobacterium tumefaciens (E.F. Smith y Towsend) Corn
Увядание и ржаво-бурая пятнистость фасоли	-	Cortobacterium flaccusfaciens pv. flaccumfaciens
Рак томатов	-	Clavibacter michiganense subsp. michiganense Davis et al.
Кольцевая гниль картофеля	-	Clavibacter michiganense subsp. sepedonicum Davis et al.
Вилт кукурузы	-	Erwinia stewartii (Smith) Dye
Пятнистость фасоли	-	Pseudomonas syringae pv. phaseolicola (ISPP List 1980)
Пятнистость риса	-	Pseudomonas oryzicola Klement
Увядание пасленовых культур, расы 1 и 2	-	Pseudomonas sclanacearum Smith rasa 1 y 2
Некроз плодовых	-	Pseudomonas syringae pv.syringae (ISPP List 1980)
Бактериальная рябуха табака	-	Pseudomonas syringae pv. tabaci (ISPP List 1980)
Рак цитрусовых	-	Xanthomonas campestris pv. citri (ISPP List 1980)
Ожог риса	-	Xanthomonas campestris pv. oryzae (ISPP List 1980)
Полосатость риса	-	Xanthomonas campestris pv. oryzicola (ISPP List 1980)
Мягкая гниль ананаса	-	Erwinia ananas Serrano
Пятнистость огурцов	-	Pseudomonas syringae pv. lachrymans (ISPP List 1980)
Пятнистость томатов	-	Pseudomonas syringae pv. tomato (ISPP List 1980)
Угловатая пятнистость сои	-	Pseudomonas syringae pv. glycinea (ISPP List 1980)
Родококкус рубропертинктус (исключая фасциацию)	-	Rhodococcus rubropertinctus (excepto fascians)
Пятнистость цикория	-	Pseudomonas cichorii (Swingle) Stapp
Пятнистость овса (исключая пятнистость сахарного тростника)	-	Pseudomonas avenae Manns (excepto Ps. alboprecipitans)
Увядание картофеля и томатов, раса 3	-	Pseudomonas solanacearum Smith raza 3
Ожог листьев сахарного тростника	-	Xapthomonas albilineans (Ashby) Dowson
Ожог тыквенных	-	Xapthomonas campestris pv. cucurbitae (ISPP List 1980)
Гоммоз сахарного тростника	-	Xanthomonas caspestris pv. vasculorum (ISPP List 1980)
Вилт гвоздики	-	Pseudomonas cariophylli (Starr y Burkholder)
Парша гладиолусов (исключая псевдомонас маргинату)	-	Pseudomonas gladioli pv. gladioli (ISPP List 1980) (excepto Pseudomonas marginata)
Низкорослость сахарного тростника	-	Clavibacter xyli subsp. xyli Davis et al.

Вирус деформирующей мозаики какао	-	Cacao swollen Shoot Virus
Грининг (позеленение плодов) цитрусовых	-	Citrus greaning Disease
Стабборн (желудевидность плодов) цитрусовых	-	Citrus stubborn Disease
Тристеца цитрусовых	-	Ciirus tristeza Disease Virus
Вирус кольцевой гравировки гвоздики	-	Carnation erched Ringspot Virus
Вирус мозаики гвоздики	-	Carnation mosaic Virus
Вирус кольцевой пятнистости гвоздики	-	Carnation ringspot Virus
Вирус кольцевой пятнистости лилии	-	Lily ringspot Virus
Аукуба-мозаика картофеля	-	Potato aucuba Mosaic
Щетковидность верхушки картофеля	-	Potato Mop top Virus
Вирус А картофеля	-	Potato mosaic Virus A
Веретеновидность клубней картофеля	-	Potato spindle Tuber Virus
Вирус мозаики розы	-	Rose mosaic Virus
Вирус желтой мозаики розы	-	Rose yellow Mosaic Virus
Вирус раттл табака	-	Tobacco rattle Virus
Вирус хлоротической штриховатости сахарного тростника	-	Sugar Cane Chlorotic Streak Virus
Вирус Фиджи сахарного тростника	-	Sugar Cane Fiji Disease Virus
Травянистость побегов сахарного тростника	-	Sugar Cane Grassy Shoot
Вирус мозаики сахарного тростника	-	Sugar Cane Mosaic Virus (Razas distrintas de la B.)
Вирус карликовости сахарного тростника	-	Sugar Cane Dwarf Virus
Сэрэ сахарного тростника	-	Sugar Cane Sereh Disease Virus
Вирус полосатой мозаики сахарного тростника	-	Sugar Cane Striate Mosaic Virus
Белолистность сахарного тростника	-	Sugar Cane White Leaf Disease

Пырей ползучий	-	Agropyrum repens (L.) P.B.
Заразихи (исключая ветвистую)	-	Crobanche spp. (excepto O. ramosa)
Паслен колючий	-	Solanum rostratum Dunaz
Стриги (все виды)	-	Striga spp.
Вьюнок полевой	-	Convolvulus arvensis L.
Щирица запрокинутая	-	Amaranthus retroflexus L.
Повилики (все виды)	-	Cuscuta spp.
Бодяк полевой (осот розовый)	-	Cirsium arvense L. Scop
Осот полевой	-	Sonchus arvensis L.

---