Статья 12Постановление Правительства РФ от 09.09.1996 № 1053

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления Сторон о выполнении ими необходимых для этого внутригосударственных процедур и действует до истечения шести месяцев с даты письменного уведомления одной из Сторон о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ________________ «______» ______________ 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании настоящего Соглашения текст на русском языке будет иметь преимущества.

За Правительство Российской Федерации

За Правительство Республики Казахстан

Приложение № 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан об особенностях правового регулирования деятельности предприятий, учреждений и организаций железнодорожного транспорта

УЧАСТКИ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, ВХОДЯЩИЕ В СОСТАВ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ ГОСУДАРСТВА ОДНОЙ СТОРОНЫ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА ТЕРРИТОРИИ ГОСУДАРСТВА ДРУГОЙ СТОРОНЫ

А. Участки железных дорог Российской Федерации, расположенные на территории Республики Казахстан (общей протяженностью 816 км):

Приволжская железная дорога Разъезд Шунгули — разъезд Полынный протяженностью 76 км (линия Верхний Баскунчак — Урбах) Разъезд Ингеловский — разъезд Коммунистический протяженностью 35 км (линия Верхний Баскунчак — Урбах)

Южно-Уральская железная дорога Станция Орск — станция Никель-Тау протяженностью 98 км (линия Орск — Кандагач) Остановочный пункт Чягалок — станция Тобол протяженностью 116 км (линия Тобол — Карталы) Станция Саламат — станция Золотая Сопка протяженностью 66 км (линия Карталы — Золотая Сопка) Станция Зауралье — станция Пресногорьковская протяженностью 40 км (линия Новоишимская — Утяк) Станция Горбуново — станция Юнино протяженностью 188 км (линия Курган — Петропавловск)

Западно-Сибирская железная дорога Станция Черлак — станция Теренгуль протяженностью 137 км (линия Иртышское — Карасук) Станция Граничная — станция Кзыл-Ту протяженностью 60 км (линия Иртышское — Кзыл-Ту)

Б. Участки железных дорог Республики Казахстан, расположенные на территории Российской Федерации (общей протяженностью 313 км):

Западно-Казахстанская железная дорога Разъезд 2 — разъезд Кигаш протяженностью 13 км (линия Гурьев — Аксарайская) Станция Озинки — разъезд 225 км протяженностью 11 км (линия Озинки — Илецк) Разъезд Уютный — станция Кос-Арал протяженностью 146 км (линия Озинки — Илецк — Кандагач)

Алма-Атинская железная дорога Остановочный пункт 543 км — станция Локоть протяженностью 18 км (линия Локоть — Семипалатинск) Разъезд Казахстанский — станция Локоть протяженностью 97 км (линия Локоть — Защита)

Целинная железная дорога Станция Кулунда — станция Кугамыс протяженностью 28 км (линия Кулунда — Павлодар)

Приложение № 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан об особенностях правового регулирования деятельности предприятий, учреждений и организаций железнодорожного транспорта

ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ТАРИФОВ ПРИ ПЕРЕВОЗКАХ ПАССАЖИРОВ И ГРУЗОВ ПО УЧАСТКАМ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ, ОТНОСЯЩИМСЯ К СФЕРЕ ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ

При перевозке пассажиров и грузов из Российской Федерации в Российскую Федерацию и из Республики Казахстан в Республику Казахстан в транзитном сообщении по участкам железных дорог, указанным в Приложении № 1 к настоящему Соглашению, применяются тарифы, действующие на железной дороге, в состав которой входят эти участки. При перевозке пассажиров и грузов из Российской Федерации назначением на станции российских железных дорог, находящиеся на территории Республики Казахстан, и в обратном направлении, а также со станций казахстанских железных дорог, расположенных на территории Российской Федерации, на станции железных дорог Российской Федерации и в обратном направлении применяются тарифы, действующие на железных дорогах Российской Федерации. При перевозке пассажиров и грузов из Республики Казахстан назначением на станции казахстанских железных дорог, находящиеся на территории Российской Федерации, и в обратном направлении, а также со станций российских железных дорог, расположенных на территории Республики Казахстан, на станции железных дорог Республики Казахстан и в обратном направлении применяются тарифы, действующие на железных дорогах Республики Казахстан. Валюта, в которой осуществляются платежи за указанные перевозки, устанавливается в соответствии с правилами, действующими в государствах Сторон. При перевозке пассажиров и грузов в пределах участков железных дорог, указанных в Приложении № 1 к настоящему Соглашению, применяются внутренние тарифы того государства, на территории которого расположены эти участки. Платежи за перевозку в этом случае взимаются в валюте государства, на территории которого выполняется перевозка. При перевозке пассажиров и грузов в международном сообщении применяются тарифы, установленные в соответствии с действующими международными соглашениями.

---