Статья 1Постановление Правительства РФ от 11.10.1993 № 1031

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 11 октября 1993 г. № 1031

О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ О ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ

Совет Министров — Правительство Российской Федерации постановляет: Одобрить представленный Министерством транспорта Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством безопасности Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации и Государственным комитетом Российской Федерации по экономическому сотрудничеству с государствами — членами Содружества проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о торговом судоходстве (прилагается). Поручить Министерству транспорта Российской Федерации подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив при этом представителям Российской Стороны вносить в него изменения, не имеющие принципиального характера.

Председатель Правительства Российской Федерации В.ЧЕРНОМЫРДИН

Проект

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ О ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ

Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны», желая укреплять и развивать отношения между двумя странами в области торгового судоходства, исходя из положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений в области транспорта от 26 мая 1993 года, согласились о нижеследующем.

В настоящем Соглашении:

1. Термин «судно Договаривающейся Стороны» означает любое судно, внесенное в судовой реестр этой Договаривающейся Стороны и несущее ее флаг в соответствии с ее законодательством. Однако этот термин не включает военные корабли, а также спортивные и прогулочные суда.

2. Термин «член экипажа судна» означает капитана и любое другое лицо, действительно занятое во время рейса на борту судна выполнением обязанностей, связанных с эксплуатацией судна или обслуживанием на нем, и включенное в судовую роль.

3. Термин «компетентные органы» означает: в отношении Российской Федерации — Департамент морского транспорта Министерства транспорта Российской Федерации; в отношении Украины — Департамент морского и речного транспорта Министерства транспорта Украины.