--- title: "\"Поправки к Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (СДСЕ N 108), позволяющие присоединение Европейских сообществ\" [рус., англ.]" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/popravki-k-konventsii-o-zaschite-fizicheskih" --- ## "Поправки к Конвенции о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (СДСЕ N 108), позволяющие присоединение Европейских сообществ" [рус., англ.] (Приняты в г. Страсбурге 15.06.1999 Комитетом министров Совета Европы) > [!IMPORTANT] > Россия ратифицировала [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-1) Совета Европы от 28.01.1981 с данными Поправками с заявлениями (Федеральный закон от 19.12.2005 N 160-ФЗ). > Поправки вступают в силу в соответствии с [пунктом 6 статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-21#p100492) Конвенции.
[официальный перевод
на русский язык]
## Статья 1 ## ПОПРАВКИ **К КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ** **ПРИ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ОБРАБОТКЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ** **ДАННЫХ (СДСЕ N 108), ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ** **ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ**
(Страсбург, 15 июня 1999 года)
### Статья 1 [Пункты 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100376), [3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100380) и [6 статьи 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-3#p100383) Конвенции изложить в следующей редакции: "2. Любое государство или Европейские сообщества могут при подписании или сдаче на хранение своих ратификационных грамот или документов и принятии, утверждении или присоединении или в любой последующий момент уведомить путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы о том: a) что они не будут применять настоящую Конвенцию к определенным категориям автоматизированных файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение. Однако они не должны включать в этот перечень категории автоматизированных файлов данных, подпадающие в соответствии с их внутренним законодательством под действие норм, регулирующих защиту данных. Как следствие, они должны вносить изменения в этот перечень путем нового заявления всякий раз, когда в соответствии с их внутренним законодательством под действие норм о защите данных подпадают дополнительные категории автоматизированных файлов персональных данных; b) что они будут также применять настоящую Конвенцию в отношении информации, касающейся групп лиц, ассоциаций, фондов, компаний, корпораций и любых других органов, состоящих, прямо или косвенно, из физических лиц, независимо от того, обладают ли такие органы правосубъектностью; c) что они будут также применять настоящую Конвенцию в отношении файлов персональных данных, которые не подвергаются автоматизированной обработке. 3. Любое государство или Европейские сообщества, расширившие сферу применения настоящей Конвенции путем любого из заявлений, предусмотренных в [подпунктах "b"](https://bukva.ai/docs/popravki-k-konventsii-o-zaschite-fizicheskih/statya-1#p100048) или ["c" пункта 2](https://bukva.ai/docs/popravki-k-konventsii-o-zaschite-fizicheskih/statya-1#p100049) выше, могут уведомить с помощью указанного заявления о том, что такое расширение применяется только к определенным категориям файлов персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение. 6. Заявления, предусмотренные в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/popravki-k-konventsii-o-zaschite-fizicheskih/statya-1#p100046) выше, начинают действовать с момента вступления в силу Конвенции в отношении государства или Европейских сообществ, которые их сделали, если они были сделаны при подписании или сдаче на хранение их ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении или через три месяца после их получения Генеральным секретарем Совета Европы, если они были сделаны в любой последующий момент. Эти заявления могут быть отозваны полностью или частично путем уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы. Такие отзывы вступают в силу через три месяца со дня получения такого уведомления". ## Статья 2 ### Статья 2 1. [Статью 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-20#p100478) Конвенции дополнить новым пунктом 3 следующего содержания: "Каждая из Сторон имеет право голоса. Каждое государство, являющееся Стороной Конвенции, имеет один голос. В отношении вопросов, находящихся в пределах их компетенции, Европейские сообщества осуществляют свое право голоса и подают количество голосов, равное количеству государств-членов, являющихся Сторонами Конвенции и передавших свою компетенцию Европейским сообществам в соответствующей области. В этом случае эти государства-члены Сообществ не голосуют, а другие государства-члены могут голосовать. Европейские сообщества не голосуют, если рассматривается вопрос, не относящийся к их компетенции". 2. [Пункты 3](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-20#p100482) и [4 статьи 20](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-20#p100483) Конвенции считать пунктами 4 и 5 этой же статьи соответственно. ## Статья 3 ### Статья 3 [Пункт 2 статьи 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-21#p100488) Конвенции изложить в следующей редакции: "Любое предложение о поправке сообщается Генеральным секретарем Совета Европы государствам-членам Совета Европы, Европейским сообществам и каждому государству, не являющемуся членом, которое присоединилось к настоящей Конвенции или которому предложено присоединиться к ней в соответствии с положениями статьи 23". ## Статья 4 ### Статья 4 [Статью 23](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-23#p100499) Конвенции изложить в следующей редакции:
"Статья 23 Присоединение государств, не являющихся членами
Совета Европы или Европейских сообществ
1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы на основании решения, принятого большинством голосов, как это предусмотрено в [пункте "d" статьи 20](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-20#p100084) Устава Совета Европы, и при единогласии представителей Договаривающихся государств, имеющих право заседать в Комитете, может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к настоящей Конвенции. 2. Европейские сообщества могут присоединиться к Конвенции. 3. В отношении любого присоединившегося государства или Европейских сообществ Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Совета Европы". ## Статья 5 ### Статья 5 [Статью 24](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-24#p100503) Конвенции изложить в следующей редакции:
"Статья 24 Территориальное применение
1. Любое государство или Европейские сообщества могут при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении указать территорию или территории, на которые распространяется действие настоящей Конвенции. 2. Любое государство или Европейские сообщества могут в любой последующий момент путем заявления, направленного на имя Генерального секретаря Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении. В отношении такой территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня получения такого заявления Генеральным секретарем". ## Статья 6 ### Статья 6 [Статью 27](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-se-sovet-evropy/statya-27#p100515) Конвенции изложить в следующей редакции:
"Статья 27 Уведомления
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы, Европейские сообщества и любое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции: a) о любом подписании; b) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или любого документа о принятии, утверждении или присоединении; c) о любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьями 22, 23 и 24; d) о любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящей Конвенции".
(Подписи)
**TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION** **OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO AUTOMATIC PROCESSING** OF PERSONAL DATA (ETS No. 108) ALLOWING THE EUROPEAN **COMMUNITIES TO ACCEDE** (Strasbourg, 15.VI.1999) Paragraphs 2, 3 and 6 of Article 3 of the Convention shall read as follows: "2. Any State or the European Communities may, at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe: a) that they will not apply this Convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited. In this list they shall not include, however, categories of automated data files subject under their domestic law to data protection provisions. Consequently, they shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under their domestic law; b) that they will also apply this Convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality; c) that they will also apply this Convention to personal data files which are not processed automatically. 3. Any State or the European Communities which have extended the scope of this Convention by any of the declarations provided for in sub-paragraph 2.b or с above may give notice in the said declaration that such extensions shall apply only to certain categories of personal data files, a list of which will be deposited. 6. The declarations provided for in paragraph 2 above shall take effect from the moment of the entry into force of the Convention with regard to the State or the European Communities which have made them if they have been made at the time of signature or deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or three months after their receipt by the Secretary General of the Council of Europe if they have been made at any later time. These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notification." 1. A new paragraph 3, reading as follows, shall be inserted in Article 20 of the Convention: "Every Party has a right to vote. Each State which is a Party to the Convention shall have one vote. Concerning questions within their competence, the European Communities exercise their right to vote and cast a number of votes equal to the number of Member States that are Parties to the Convention and have transferred their competencies to the European Communities in the field concerned. In this case, those member States of the Communities do not vote, and the other member States may vote. The European Communities do not vote when a question which does not fall within their competence is concerned." 2. Paragraphs 3 and 4 of Article 20 of the Convention shall be renumbered as paragraphs 4 and 5 respectively, of the same article. Article 21, paragraph 2 of the Convention shall read as follows: "Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the European Communities, and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 23." Article 23 of the Convention shall read as follows:
"Article 23 Accession by non-member States or the European Communities
1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee. 2. The European Communities may accede to the Convention. 3. In respect of any acceding State, or of the European Communities on accession, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe." Article 24 of the Convention shall read as follows:
"Article 24
Territorial Clause 1. Any State or the European Communities may at the time of signature of when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. 2. Any State or the European Communities may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General."
Article 27 of the Convention shall read as follows:
"Article 27 Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities, and any State which has acceded to this Convention of: a) any signature; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23 and 24;
d) any other act, notification or communication relating to this Convention."
---