Поправки 1981 года к Приложению I Международной конвенции по безопасным контейнерам (КБК)

(Приняты 02.04.1981)

Изменить заголовок правила 2 следующим образом: «Содержание и осмотр».

В пункте 3, строки 6 — 7, исключить слова «содержания контейнеров в безопасном состоянии.» и вместо них включить слово «осмотра.».

Добавить в конце пункта 4 следующий текст:

«В качестве переходной меры любые требования об указании на контейнерах даты первого осмотра новых контейнеров или повторного осмотра новых контейнеров, указанных в правиле 10, и существующих контейнеров не применяются до 1 января 1987 года. Однако Администрация может применять более строгие требования к контейнерам своих (национальных) владельцев».

Добавить в конце пункта 5 следующий текст:

«Однако в случае, когда владелец постоянно проживает или имеет свою главную контору в стране, правительство которой еще не приняло мер к предписанию или одобрению процедуры осмотра, и до того времени, когда будут приняты такие меры, владелец может использовать процедуру, предписанную или одобренную Администрацией Договаривающейся Стороны, которая готова выступить в качестве „заинтересованной Договаривающейся Стороны“. Владелец должен соблюдать условия использования такой процедуры, установленные данной Администрацией».

Глава IV

Изменить заголовок следующим образом:

«ПРАВИЛА ДОПУЩЕНИЯ СУЩЕСТВУЮЩИХ КОНТЕЙНЕРОВ И НОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ, НЕ ДОПУЩЕННЫХ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ».

Добавить в конце пункта 1 следующее:

«Осмотр данного контейнера и прикрепление таблички о допущении по условиям безопасности должны быть выполнены не позднее 1 января 1985 года».

Включить новое правило 10 следующего содержания:

Если 6 сентября 1982 года или до этой даты владелец нового контейнера, не допущенного при изготовлении, представляет Администрации следующую информацию:

a) дата и место изготовления;

b) присвоенный заводом-изготовителем идентификационный номер контейнера, при наличии такого номера;

c) максимальный эксплуатационный вес брутто;

d) признанное Администрацией свидетельство о том, что контейнер изготовлен в соответствии с типом конструкции, который прошел испытания и был признан удовлетворяющим техническим условиям, приведенным в Приложении II;

e) допустимый вес на штабелирование при 1,8 g (килограммы и фунты); и

f) прочие данные, необходимые для таблички о допущении по условиям безопасности,

то Администрация после проверки может допустить контейнер, несмотря на положения главы II. В случае, когда допущение предоставлено, о таком допущении уведомляется в письменном виде владелец, и это уведомление дает владельцу право прикреплять табличку о допущении по условиям безопасности после осмотра данного контейнера в соответствии с правилом 2. Осмотр данного контейнера и прикрепление таблички о допущении по условиям безопасности должны быть выполнены не позднее 1 января 1985 года».

Заверенная подлинная копия русского текста поправок к Приложению I Международной конвенции по безопасным контейнерам (КБК), совершенной в Женеве 2 декабря 1972 года, которые были приняты 2 апреля 1981 года Комитетом по безопасности на море и Договаривающимися Сторонами, присутствующими и голосующими, в соответствии с пунктом 2 статьи X Конвенции, и оригинал которых сдается на хранение Генеральному секретарю Межправительственной морской консультативной организации.

---