Положение о работе Совместной советско-финляндской комиссии по использованию пограничных водных систем

(Принято в г. Хельсинки 28.04.1966)

ПОЛОЖЕНИЕ О РАБОТЕ СОВМЕСТНОЙ СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКОЙ КОМИССИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОГРАНИЧНЫХ ВОДНЫХ СИСТЕМ

(Хельсинки, 28 апреля 1966 года)

Параграф 1

Совместная советско-финляндская Комиссия по использованию пограничных водных систем (именуемая в дальнейшем «Комиссия») в своей деятельности основывается на Соглашении между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой о пограничных водных системах, подписанном в Хельсинки 24 апреля 1964 г. (именуемое в дальнейшем «Соглашение о пограничных водных системах»).

Параграф 2

Комиссия на своих заседаниях, созываемых, как правило, не реже двух раз в год, поочередно на территории Советского Союза и Финляндии, рассматривает вопросы, выдвигаемые Советской и Финской Сторонами или выдвигаемые Комиссией по своей инициативе.

Сессия Комиссии может состоять из нескольких заседаний.

Председатели Советской и Финской частей Комиссии предварительно согласовывают между собой вопросы, включаемые в повестку дня сессии. Председатели могут вносить на рассмотрение сессии дополнительные вопросы, ранее не включенные в повестку дня. Решение о включении этих вопросов на рассмотрение принимает Комиссия.

Параграф 3

Решение о месте и времени созыва следующей сессии Комиссии принимается на сессии Комиссии или в период между сессиями по письменному предложению одного из председателей. Ответ на письменное предложение должен быть дан не позднее чем через 30 дней со дня получения предложения.

Если предложенное время или место созыва Комиссии неприемлемы, то соответствующая Сторона сообщает об этом в своем ответе, одновременно предлагая желательное время и место созыва. Предварительная повестка дня согласовывается в переписке.

Параграф 4

Комиссия может поручать экспертам советской части и финской части подготовить предложения по различным вопросам для рассмотрения их на сессии Комиссии.

Эксперты представляют свои предложения Комиссии, при необходимости в форме протокола, составленного на русском и финском языках и подписанного экспертами.

Параграф 5

На сессии Комиссии председательствует председатель той части Комиссии, в стране которой проводится сессия. Соответственно заместителем председателя является председатель другой Стороны. Обязанности секретаря выполняет представитель той Стороны, которую представляет председатель, если об этом нет иной договоренности.

Параграф 6

О каждой сессии составляется протокол, в котором каждый вопрос излагается отдельным параграфом. Протоколы составляются в двух экземплярах на русском и финском языках. В них фиксируется ход обсуждения вопросов, принятые решения, а также исполнители и сроки исполнения. После одобрения протоколов Комиссией председатели Советской и Финской Сторон и секретарь подписывают протоколы и скрепляют их печатями.

Каждая Сторона получает один экземпляр протокола на русском и финском языках.

Параграф 7

Решения Комиссии, подлежащие публикации и доведению до сведения властей, подписываются председателями и секретарями обеих Сторон, или же ими и всеми членами Комиссии и их заместителями вместе. Распоряжения и инструкции, вытекающие из них, подписываются председателями и секретарями обеих Сторон.

Параграф 8

Председатели советской и финской частей Комиссии сообщают на сессиях о тех мероприятиях, которые предприняты с Советской и Финской Сторон после предыдущей сессии во исполнение решений Комиссии.

Параграф 9

На каждой сессии принимает участие состав обеих частой Комиссии, а также соответствующие эксперты.

Параграф 10

Комиссия утверждает план своей работы на следующий календарный год. По предложению председателей Комиссия может внести в этот план изменения.

Параграф 11

Председатели непосредственно поддерживают постоянный деловой контакт.

Переписка между сторонами Комиссии при необходимости ведется по дипломатическим каналам. В исключительных случаях может быть попользована возможность связи через пограничных комиссаров.

Параграф 12

Каждая Сторона заботится по своему усмотрению о наилучшем хранении переписки и документов Комиссии.

Упомянутые в четвертом абзаце статьи 11 Соглашения о пограничных водных системах сообщения о небольших мероприятиях передаются отдельно каждой части Комиссии соответствующими пограничными комиссарами.

Параграф 13

Состав Комиссии или эксперты могут при необходимости ознакомиться на месте с положением на пограничной водной системе. Соответствующие пограничные комиссары определяют порядок перехода ими границы согласно Договору между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Финляндской Республики о режиме советско-финляндской государственной границы и о порядке урегулирования пограничных инцидентов от 23 июня 1960 года.

Решения о времени и цели таких встреч, а также о месте встреч, принимаются или на сессии Комиссии или письменно согласно параграфу 3 настоящего Положения.

Параграф 14

Расходы по проезду и содержанию советской части и финской части Комиссии несет каждая Сторона.

Совершено в г. Хельсинки 28 апреля 1966 г. в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---