Положение о государственной племенной книге лошадей чистокровной верховой породы в России

(утв. Минсельхозом России 02.07.1996)

ПОЛОЖЕНИЕ

В России племенная книга лошадей чистокровной верховой породы издается с 1836 года. До 1917 года было издано 14 томов, в период с 1926 года по 1995 год издано 10 томов.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Регистрация лошадей чистокровной верховой породы в Российской Федерации осуществляется путем внесения записи в Государственную племенную книгу лошадей чистокровной верховой породы (далее — госплемкнига). Госплемкнига представляет собой свод данных о всех зарегистрированных лошадях чистокровной верховой породы, полученных в результате чистопородного разведения.

2. Подготовку и издание Госплемкниги лошадей чистокровной верховой породы осуществляет Всероссийский научно-исследовательский институт коневодства (ВНИИ коневодства).

3. При подготовке и издании госплемкниги лошадей чистокровной верховой породы ВНИИ коневодства независим и руководствуется требованиями Международного комитета по племенным книгам лошадей чистокровной верховой породы (isbc), Закона Российской Федерации «О племенном животноводстве» и настоящим положением. Записи в госплемкниге подлежат контролю Государственной племенной службой Министерства сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации.

4. ВНИИ коневодства является единственной организацией на территории Российской Федерации, имеющей право выдачи племенных документов, идентифицирующих любую лошадь чистокровной верховой породы.

5. Российская Федерация приняла к исполнению следующие статьи международного соглашения по разведению и скачкам лошадей чистокровной верховой породы:

статья 3 — Идентификация скаковых лошадей;

статья 4 — Использование индексов, указывающих код страны рождения лошади;

статья 12 — Условия регистрации лошадей в племенной книге;

статья 14 — Условия регистрации кличек;

статья 15 — Идентификация лошадей.

ПЕРВИЧНЫЙ ПЛЕМЕННОЙ УЧЕТ И УСЛОВИЯ РЕГИСТРАЦИИ ЛОШАДЕЙ ЧИСТОКРОВНОЙ ВЕРХОВОЙ ПОРОДЫ В ГОСПЛЕМКНИГЕ

6. Жеребцы и кобылы, впервые идущие в случку, должны быть зарегистрированы во ВНИИ коневодства для разведения. Для этого коневладелец делает заявку на регистрацию с приложением паспортов заявленных лошадей.

7. После получения от коневладельца заявки на регистрацию лошадей для разведения ВНИИ коневодства рассматривает вопрос о целесообразности использования в производящем составе породы персонально каждой заявленной лошади. В случае положительного решения вопроса в паспорте делается отметка о том, что лошадь зарегистрирована в централизованном племенном учете для разведения и может быть использована для воспроизводства. Инспектор ВНИИ коневодства дополнительно сверяет отметины зарегистрированной для разведения лошади по ее паспорту и заверяет его своей подписью и печатью.

8. Перед случкой владелец жеребца-производителя проверяет регистрацию кобылы для воспроизводства и идентификацию ее отметин по ее племенному документу — паспорту, а владелец кобылы проверяет регистрацию жеребца-производителя по его паспорту.

9. Приплод, полученный от жеребцов и кобыл, не прошедших регистрацию во ВНИИ коневодства, не будет записан в госплемкнигу.

10. Кобылы, покрытые за рубежом, должны иметь сертификат случки, подписанный управлением племенной книги страны, в которой проводилась случка.

11. Ни один жеребенок, полученный путем искусственного осеменения или в результате трансплантации эмбриона, не может быть зарегистрирован в госплемкниге.

Жеребенок считается приемлемым для регистрации в госплемкниге если он получен в результате естественной случки (садки), что представляет собой физическое покрытие кобылы жеребцом. Естественная случка может включать немедленное использование порции эякулята, полученной от данного жеребца во время случки или покрытия данной кобылы.

12. Владелец жеребца-производителя сообщает во ВНИИ коневодства о факте случки (садки) текущего года всех покрытых кобыл по установленной форме - в ведомости учета выжеребки и случки (приложение 3).

13. Для регистрации новорожденных жеребят в госплемкниге владельцы кобыл:

• ежемесячно направляют во ВНИИ коневодства информацию о ходе выжеребки кобыл по установленной форме (акт на приплод — приложение 1), в которой по каждому жеребенку указывается точная дата рождения, масть, пол, предлагаемая кличка, происхождение (отец, мать, отец матери), письменное описание примет и отметин, составленное в первые 24 часа жизни жеребенка;
• ежегодно по окончании выжеребки представляют во ВНИИ коневодства:

а) графическое описание примет и отметин всех родившихся жеребят по установленной форме (акт описания жеребенка — приложение 2), которое составляется до отъема жеребят от кобыл с проверкой соответствия кобыл по их паспорту и заверенное инспектором ВНИИ коневодства. Графическое описание примет должно включать не менее 5 идентификационных характеристик, включая 3 завитка. Письменное описание примет и отметин должно быть выполнено печатными буквами. Описание должно быть ясным, не жаргонным и без комментариев типа «нет отметин».

б) ведомость учета выжеребки и случки кобыл по установленной форме (приложение 3), в которой по каждой кобыле указывается кличка жеребца-производителя, с которым была случена кобыла в прошлом году, дата и место последней садки в прошлом году, результат случки, а также кличка жеребца-производителя, с которым случена кобыла в текущем году, даты всех садок текущего года.

14. ВНИИ коневодства утверждает кличку или, в случае нарушения правил присвоения кличек, изменяет данную кличку жеребенка и извещает об этом коневладельца.

Запрещается использовать клички:

• павших жеребцов-производителей в течение 25 лет со дня их смерти и клички кобыл и скакавших лошадей — в течение 10 лет со дня их смерти;
• из международного списка охранных кличек;
• состоящие более, чем их 32 знаков;
• личные имена людей, если на то нет их разрешения;
• произношение и написание которых близко к уже имеющимся;
• с последующими инициалами или цифрами;
• значение, произношение или написание которых может быть грубым или оскорбительным.

15. Для регистрации в госплемкниге лошадей чистокровной верховой породы жеребенок должен отвечать следующим требованиям:

• жеребец-производитель и кобыла, от которых получен жеребенок, должны быть записаны в «утвержденных» международным комитетом племенных книгах или должны происходить от лошадей, записанных в таких племкнигах;
• в родословной жеребенка до 8 поколения включительно, начиная с родительского, должны быть записаны предки, факт рождения которых зарегистрирован в племенных книгах лошадей чистокровной верховой породы.

16. Если жеребенок не отвечает требованиям пункта 15 настоящего положения, ВНИИ коневодства имеет право отказать его владельцу в регистрации данного жеребенка в госплемкниге, предварительно согласовав отказ с Международным комитетом по племенным книгам лошадей чистокровной верховой породы (i.s.b.c.).

17. Обязательным условием регистрации в госплемкниге является также иммуногенетический контроль достоверности происхождения жеребят (типирование крови). Для этого пробы крови берутся у жеребят до их отъема от кобыл в присутствии инспектора ВНИИ коневодства, который одновременно сверяет идентификацию и заверяет акт подписания жеребенка установленного образца (приложение 2).

18. Жеребята, рожденные в России импортированными кобылами, регистрируются в госплемкниге на общих основаниях, на них выдаются документы российской госплемкниги. Жеребята, рожденные российскими кобылами за рубежом, регистрируются в госплемкниге в России на основании официального документа о выжеребке, выданного племкнигой страны рождения жеребенка. При регистрации жеребят, рожденных за рубежом, указывается международный код страны рождения.

19. Крайний срок представления во ВНИИ коневодства документов для записи жеребят в госплемкнигу и регистрации случки текущего года — 1 ноября года выжеребки. Все документы должны быть ясно и аккуратно составленными и напечатанными на пишущей машинке или компьютере.

20. После регистрации жеребенка в госплемкниге его владельцу выдается документ, подтверждающий происхождение и идентификацию жеребенка - паспорт единого образца (приложение 4).

Владелец лошади должен проверить точность данных, приведенных в паспорте и скрепить его своей подписью и печатью.

21. Регистрация жеребенка в госплемкниге и выдача племенных документов производится за плату по действующему тарифу на момент получения полного комплекта документов. При подаче документов позже установленного срока действует повышенный тариф за регистрацию жеребенка.

ИЗДАНИЕ ГОСПЛЕМКНИГИ И ДОПОЛНЕНИЙ К НЕЙ

22. Издание томов госплемкниги лошадей чистокровной верховой породы осуществляется не реже одного раза в четыре года.

23. В госплемкниге лошадей чистокровной верховой породы публикуется информация:

• О племенном использовании кобылы:

порядковый номер в госплемкниге, кличка, международный код страны рождения, масть, дата и место рождения, ссылка на предыдущий том и страницу, где записана лошадь, происхождение (отец, мать и отец матери), владелец кобылы, информация о плодовой деятельности кобылы по годам с указанием результата случки (выжеребка, аборт, прохолост и т.д.), если выжеребилась — дата выжеребки, масть, пол, клички и международный код страны рождения жеребенка, порядковый номер в госплемкниге и кличка жеребца-производителя, с которым была случена кобыла в предыдущем году.

• О племенном использовании жеребца-производителя:

порядковый номер в госплемкниге, кличка, международный код страны рождения, масть, дата и место рождения, ссылка на предыдущий том и страницу, где записан жеребец, происхождение (отец, мать и отец матери), полученные от него живые жеребята, сгруппированные по годам рождения, с указанием клички жеребят, международного кода страны их рождения, масти, пола, а также порядкового номера в госплемкниге и клички кобылы, от которой получен жеребенок.

24. В период между изданиями томов госплемкниги ВНИИ коневодства ежегодно издает следующие дополнения к ней:

• Результаты плодовой деятельности кобыл в текущем году с указанием порядкового номера в госплемкниге и клички кобылы, результата случки, даты выжеребки, пола, масти, зарегистрированной клички жеребенка, международного кода страны рождения жеребенка, порядкового номера в госплемкниге и клички жеребца-производителя, с которым была случена кобыла в прошлом году;
• Регистр жеребцов-производителей и кобыл, поступивших в производящий состав в текущем году;
• Каталог жеребцов-производителей, использованных в случной кампании в текущем году.

25. Один раз в два года публикуется список охранных кличек.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЛОШАДЕЙ

26. Официальными документами, идентифицирующими лошадь чистокровной верховой породы, являются:

• паспорт, выданный ВНИИ коневодства;
• экспортный сертификат международного образца (Приложение 5), а также выписка из госплемкниги, идентифицирующая лошадь по происхождению (Приложение 6).

27. Паспорт чистокровной верховой лошади содержит письменное и графическое описание отметин, составленное в соответствии с международным стандартизированным словарем терминов. В нем должно быть отмечено специальным штемпелем, что ВНИИ коневодства проведено типирование крови данной лошади. Паспорт сопровождает лошадь в течение всей ее жизни. В нем должен быть указан владелец лошади, даты всех вакцинаций и все случаи международных перемещений лошади. К паспорту может быть приложена цветная фотография лошади.

28. Лошади, не имеющие паспорта, на ипподромы к испытаниям не допускаются.

При поступлении лошади на испытания паспорт передается тренеру и хранится в зоотехническом отделе ипподрома по месту испытаний. В остальных случаях паспорт хранится по месту пребывания лошади.

Организация, уполномоченная на проведение скачек делает отметку в паспорте о том, что лошадь не числится в списке оштрафованных за неучастие в заявленных скачках и за нее не было подано спорных заявок в арбитраж. Такая отметка действительна в течение 3-х месяцев и является официальным документом, необходимым для участия в скачках за рубежом. Перед возвращением лошади в свою страну такое подтверждение должно подписать Управление скачек страны, в которой находилась данная лошадь.

29. В случае смены владельца лошади, ее паспорт должен быть доставлен во ВНИИ коневодства для регистрации смены владельца, после чего паспорт возвращается новому владельцу лошади.

30. В случае потери паспорта лошади ее владельцу необходимо сообщить об этом во ВНИИ коневодства для оформления дубликата.

31. Если жеребца кастрируют, то в паспорте делается соответствующая отметка и владелец информирует об этом ВНИИ коневодства.

32. Паспорт павшей лошади должен быть возвращен владельцем во ВНИИ коневодства.

33. Лошадей серой масти и ровно окрашенных без примет разрешается таврить.

ДОКУМЕНТЫ ЭКСПОРТИРУЕМЫХ ЛОШАДЕЙ

34. ВНИИ коневодства является единственной организацией на территории Российской Федерации, имеющей право выдачи экспортных документов, удостоверяющих идентификацию лошади и ее запись в госплемкнигу.

35. Владелец экспортируемой лошади обязан заявить во ВНИИ коневодства о предстоящем экспорте не позднее одного месяца до предполагаемого вывоза за пределы Российской Федерации и указать при этом страну, в которую лошадь вывозится, на какой срок.

36. После получения от коневладельца заявки на оформление документов на экспорт инспектор ВНИИ коневодства сверяет отметины лошади по ее паспорту и заверяет его своей подписью и печатью, указывая при этом дату идентификации.

37. ВНИИ коневодства не позднее 2-недельного срока с момента поступления заявки направляет в племенную книгу страны, импортирующей лошадь, экспортный сертификат международного образца.

38. В случае экспорта жеребых кобыл, вместе с экспортным сертификатом в племенную книгу страны, импортирующей лошадь, направляется и случной сертификат, в котором указывается жеребец-производитель, с которым случена данная кобыла и дата последней садки.

39. При экспорте лошади ее владельцу выдается международный паспорт, который оформляется на английском языке.

40. Ветеринарные и таможенные документы оформляются владельцем экспортируемой лошади в соответствии с действующим ветеринарным и таможенным законодательством Российской Федерации и ветеринарными требованиями страны-импортера.

ДОКУМЕНТЫ ИМПОРТИРОВАННЫХ ЛОШАДЕЙ

41. ВНИИ коневодства обязан хранить в картотеке экспортные сертификаты всех импортированных лошадей, полученные из Управления племкниги страны рождения лошади.

42. Импортированные лошади регистрируются в госплемкниге на основании экспортного сертификата, выданного Управлением племкниги страны рождения лошади.

43. При регистрации импортированной лошади к кличке добавляется код страны рождения, взятый из словаря кодов, принятого Международным комитетом по племенным книгам лошадей чистокровной верховой породы (isbc).

ТИПИРОВАНИЕ КРОВИ

44. Лаборатория, проводящая типирование крови, должна быть членом Международного общества по изучению генетики животных (i.s.a.g.), принимать участие в сравнительных тестах, проводимых этим обществом, и выполнять минимальные требования i.s.b.c./i.s.a.g. для типирования крови.

45. Лаборатория иммуногенетики ВНИИ коневодства, как член Международного общества по изучению генетики животных, обязана:

• определять и хранить в картотеке результаты типирования крови всех жеребят, жеребцов-производителей и кобыл, приплод которых зарегистрирован в госплемкниге;
• проводить контроль достоверности происхождения всех новорожденных жеребят.

46. Результаты типирования крови всех лошадей должны храниться во ВНИИ коневодства конфиденциально, не распространяются, за исключением запросов племенных книг других стран.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

47. Случной сезон рекомендуется ежегодно начинать с 15 февраля и заканчивать 1 июля.

48. Лошади, ранее полученные в результате искусственного осеменения (с 1971 по 1985 годы — всего 23 головы), исключены из госплемкниги и не допускаются в воспроизводство.

49. Положение о Государственной племенной книге лошадей чистокровной верховой породы обязательно для всех организаций, занимающихся разведением лошадей чистокровной верховой породы в Российской Федерации.

50. В случае нарушения требований настоящего Положения ВНИИ коневодства может отказать в регистрации лошадей и выдаче племенных документов.

51. ВНИИ коневодства имеет право, по взаимной договоренности сторон, на регистрацию и выдачу племенных документов на лошадей чистокровной верховой породы других государств СНГ.

Ноги

	вид спереди	правая сторона	вид сзади	левая сторона
Чулок Носок Пут. сус. Бабка Венчик

Приложение 3

ВЫПИСКА ИЗ «ПОЛОЖЕНИЯ О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПЛЕМЕННОЙ КНИГЕ ЛОШАДЕЙ ЧИСТОКРОВНОЙ ВЕРХОВОЙ ПОРОДЫ В РОССИИ»

1. Паспорт является официальным документом, подтверждающим идентификацию племенной лошади, зарегистрированной в централизованном племенном учете ВНИИ коневодства и записанной в государственную племенную книгу (п. п. 20, 26 «Положения»).

2. Паспорт чистокровной верховой лошади содержит письменное и графическое описание отметин, составленное в соответствии с международным стандартизированным словарем терминов. В нем должно быть отмечено специальным штемпелем, что ВНИИ коневодства проведено типирование крови данной лошади. Паспорт сопровождает лошадь в течение всей ее жизни. В нем должен быть указан владелец лошади, даты всех вакцинаций и все случаи международных перемещений лошади. К паспорту может быть приложена цветная фотография лошади (п. 27 «Положения»).

3. Владелец лошади должен проверить точность данных, приведенных в паспорте, и скрепить документ своей печатью на странице (п. 20 «Положения»).

4. Лошади, не имеющие паспорта, к испытаниям на ипподромы не допускаются.

При поступлении лошади на испытания паспорт передается тренеру и хранится в зоотехническом отделе ипподрома по месту испытаний. В остальных случаях паспорт хранится по месту пребывания лошади.

Организация, уполномоченная на проведение скачек, делает отметки в паспорте о том, что лошадь не числится в списке оштрафованных и за нее не было подано спорных заявок в арбитраж. Такая отметка действительна в течение 3-х месяцев и является официальным документом, необходимым для участия в скачках за рубежом. Перед возвращением лошади в свою страну такое подтверждение должно подписать Управление скачек страны, в которой находилась данная лошадь (п. 28 «Положения»).

5. Жеребцы и кобылы, впервые идущие в случку, должны быть зарегистрированы во ВНИИ коневодства для разведения. Для этого коневладелец делает заявку на регистрацию с приложением паспортов заявленных лошадей (п. 6 «Положения»).

6. После получения от коневладельца заявки на регистрацию лошадей для разведения ВНИИ коневодства рассматривает вопрос о целесообразности использования в производящем составе породы персонально каждой заявленной лошади. В случае положительного решения вопроса в паспорте делается отметка о том, что лошадь зарегистрирована в централизованном племенном учете ВНИИ коневодства для разведения и может быть использована для воспроизводства. Инспектор ВНИИ коневодства дополнительно сверяет отметины зарегистрированной для разведения лошади по ее паспорту и заверяет его своей подписью и печатью (п. 7 «Положения»).

7. Перед случкой владелец жеребца-производителя проверяет регистрацию кобылы для воспроизводства и идентификацию ее отметин по ее племенному документу — паспорту, а владелец кобылы проверяет регистрацию жеребца-производителя по его паспорту (п. 8 «Положения»).

8. Приплод, полученный от жеребцов и кобыл, не прошедших регистрацию во ВНИИ коневодства, не будет записан в Госплемкнигу (п. 9 «Положения»).

9. В случае смены владельца лошади, ее паспорт должен быть доставлен во ВНИИ коневодства для регистрации смены владельца, после чего паспорт возвращается новому владельцу лошади (п. 29 «Положения»).

10. В случае потери паспорта лошади ее владельцу необходимо сообщить об этом во ВНИИ коневодства для оформления дубликата (п. 30 «Положения»).

11. Если лошадь кастрируют, то в паспорте делается соответствуюшая отметка и об этом информируется ВНИИ коневодства (п. 31 «Положения»).

12. Паспорт павшей лошади должен быть возвращен владельцем во ВНИИ коневодства (п. 32 «Положения»).

13. В случае экспорта лошади ее владелец обязан заявить во ВНИИ коневодства о предстоящем экспорте не позднее одного месяца до предполагаемого вывоза за пределы Российской Федерации и указать при этом страну, в которую лошадь вывозится, на какой срок (п. 35 «Положения»).

14. После получения от коневладельца заявки на оформление документов на экспорт инспектор ВНИИ коневодства сверяет отметины лошади по ее паспорту и заверяет его своей подписью и печатью, указывая при этом дату идентификации (п. 36 «Положения»).

15. При экспорте лошади ее владельцу выдается международный паспорт. Международный паспорт оформляется на английском языке (п. 39 «Положения»).

Extract from «Regulations on state thoroughbred stud book in Russia»

1. passport is official document, confirming identification of horse, registered in centralized breeding records of all-russian research institute of horsebreeding and recorded in stud book (p.p. 20, 26 of «regulations»).

2. passport of thoroughbred horse consists of written and graphic description, made according to international glossary of terms. it should be marked, that institute of horsebreeding has done blood typing of the horse. passport accompanies a horse during its entire career. in passport it should be mentioned horseowner, dates of all vaccinations and all cases of international transportation. it may be enclosed coloured photo (p. 27 of «regulations»).

3. horseowner must check the particulars given and confirm theiraccurace with his signature on page (p. 20 of «regulations»).

4. horses without passport are not allowed to race atracecourses. when the horse is sent for training, passport is given to trainerand keptinzootechnical departmental racecourse on the place of lacing. in other cases it is to be lodged at the location concerneg. organisation responsible for races makes the mark that uk' horse does not stand on the forfeit list. the endorsements valid for 3 months and it is the only official document required for racing in a foreign country. before the return of horse to the conn try whence it came, this document must be endorsed by the racing authority of the country, which the horse has visited (p. 28 of «regulations»).

5. for colts and fillies going for breeding for the first time horseowner makes an application on registration of tlie horse for breeding to the institute of horsebreeding. passports of the horses should be enclosed (p. 6 of «regulations»).

6. after receiving the application on registration of ihc horse for breeding the institute of horsebreeding discusses the question about expediency of use in breeding of each horse personally. in case of positive desision in passport it is made a noic that horse is registered for breeding in centralized breeding records and limy be used for breeding. inspector of the institute of horsebreeding checks additionally markings of registered horse by her passport and certifies by his signature and stamps (p. 7 of «regulations»).

7. before covering owner of stallion checks registration of mare for breeding and identification of her markings by her breeding document — passport, and owner of mare checks registration of stallion for breeding by his passport (p. 8 of «regulations»).

8. progeny received from mares and stallions not registered for breeding in institute of horsebreeding will not be recorded in stud book (p. 9 of «regulations»).

9. if the horseowner is changed, passport should be given to institute of horsebreeding for registration of new horseowner, after that passport should be given to the new horseowner (p. 29 of «regulations»).

10. if passport is lost horseowner should notify institute of horsebreeding for issuing duplicate copy (p. 30 of «regulations»).

11. when the horse is gelded, castration must be recorded in the passport and institute of horsebreeding must be informed about it (p. 31 of «regulations»).

12. passport of dead horse must be returned to institute of horsebreeding (p. 32 of «regulations»).

13. horseowner of exported horse must notify the institute of horsebreeding about forthcoming export not late than in one month to supposed day of removal from russian federation. it should be mentioned country of export (p. 35 of «regulations»).

14. when application for export is received the institute of horsebreeding inspector must check markings of the horse against her passport and assure it with sign and stamp, showing the date of last identification (p. 36 of «regulations»).

15. owner of exported horse is given international passport. international passport is issued in english language (p. 39 of «regulations»).

ИНСТРУКЦИИ ПО ВАКЦИНАЦИИ ПРОТИВ ИНФЛЮЭНЦЫ (instruction on influenza vaccinations)

Основные иммунизации (basic immunizations)

1-я прививка: жеребята с 4 месяцев или годовики. (1st vaccination: foals from 4 months or yearlings).

2-я прививка: через 21 — 92 дня после 1-ой прививки. (2nd vaccination: in 21 — 92 days since 1st vaccination).

3-я прививка: через 150 — 213 дней после 2-ой прививки. (3d vaccination: in 150 — 213 days since 2nd vaccination).

Повторные иммунизации (renewed immunizations)

Международная установка: за период не позднее 12 мес. Рекомендуется за 6 — 9 месяцев. (international demand: not late than 12 months. recommended in 6 — 9 months).

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИНЯТИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛОШАДЬ ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ ДАННЫХ, СОДЕРЖАЩИХ ОПИСАНИЕ ПРИМЕТ (confirmation of receipt of horse after check of identification marks)

ПЕРЕЧЕНЬ НЕУСТОЕК ЗА НЕУЧАСТИЕ ЛОШАДИ В СОРЕВНОВАНИЯХ (forfeit list)

В этой таблице перед экспортом лошади, ставится отметка организации, уполномоченной на проведение скачек, о том что лошадь не числится в списке оштрафованных.

this document must be incepcted and signet by the racing authority before each exportation and subsequently before the horse runs

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЯ ЛОШАДИ В ПРОИЗВОДЯЩИЙ СОСТАВ (endorsement of appointment of horse for breeding use)

На этой странице ставится отметка о том, что в централизованном племенном учете ВНИИ коневодства данная лошадь зарегистрирована для разведения.

on this page it should be made a note that this horse is registered for breeding centralized breeding records in institute of horsebreeding.

• ОТМЕТКИ ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЫ (customs visas)
• ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ ВЕТЕРИНАРНОЙ СЛУЖБЫ (veterinary authority's remarks)

АКТ ОПИСАНИЯ ЛОШАДИ

Приложение № 5