План совместных действий на период 2008 — 2009 гг. по реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в сфере туризма

(Принят в г. Софии 18.01.2008)

ПЛАН СОВМЕСТНЫХ ДЕЙСТВИЙ НА ПЕРИОД 2008 — 2009 ГГ. ПО РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СФЕРЕ ТУРИЗМА

Федеральное агентство по туризму (Российская Федерация) и Государственное агентство по туризму Республики Болгария, в дальнейшем именуемые Сторонами,

во исполнение Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в сфере туризма, подписанного в Москве 8 мая 2007 г.,

в целях реализации инициативы Сторон о проведении национальных годов России в Болгарии в 2008 г. и Болгарии в России в 2009 г.,

выражая желание укреплять дружественные связи между народами обоих государств,

стремясь к развитию экономического и туристского потенциала обеих стран, принимают настоящий План совместных действий на период 2008 — 2009 гг.

I. В области развития туристского обмена:

• Стороны будут содействовать увеличению туристского потока между двумя государствами;
• Стороны будут оказывать содействие в установлении прямых контактов между российскими и болгарскими туристскими организациями для создания совместных программ;
• Стороны в пределах своей компетенции будут стремиться к упрощению формальностей, связанных с туристским обменом между двумя странами.

II. В области продвижения национального туристского продукта:

1. В рамках проведения года России в Болгарии в 2008 году:

• Российская Сторона примет участие единым национальным стендом в международной туристской выставке «Отдых Спа Экспо» 21 — 23 февраля 2008 года в городе София;
• Стороны будут содействовать рекламно-информационному сопровождению участия России в выставке «Отдых Спа Экспо» (наружная реклама и реклама в СМИ);
• Стороны будут осуществлять обмен информацией по развитию туристской инфраструктуры и повышению инвестиционной привлекательности Черноморского побережья России и Болгарии, а также по вопросам развития круизного туризма.

2. В рамках проведения года Болгарии в России в 2009 году:

• Стороны организуют презентацию туристских возможностей Болгарии в рамках международных туристских выставок «Интурмаркет» (Москва, март 2009 г.) и «Отдых/LEISURE» (Москва, сентябрь 2009 г.);
• Стороны будут содействовать рекламно-информационному сопровождению участия Болгарии в выставках «Интурмаркет» (Москва, март 2009 г.) и «Отдых/LEISURE» (Москва, сентябрь 2009 г.), (наружная реклама и реклама в СМИ);
• Российская Сторона будет содействовать организации приема представителей государственных органов управления туризмом и национальной прессы Болгарии в регионах Южного федерального округа.

III. В области подготовки профессиональных кадров для сферы туризма:

Стороны будут поддерживать обмен информацией и экспертами между организациями обеих Сторон, специализирующихся в области подготовки профессиональных кадров для индустрии туризма, в соответствии со статьей 11 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в сфере туризма, подписанного в Москве 8 мая 2007 года.

IV. В области законодательства в сфере туризма:

Стороны будут осуществлять обмен информацией о национальном законодательстве в сфере туризма, включая данные о системе классификации гостиниц и контроля качества туристских и гостиничных услуг.

V. В области капиталовложений в сферу туризма:

Стороны будут осуществлять обмен информацией об инвестиционных предложениях в области туризма. Стороны также будут содействовать развитию сотрудничества между туристскими организациями обеих стран, осуществляющими капиталовложения в сферу туризма.

VI. Настоящий План совместных действий не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и будет осуществляться в соответствии с законодательством обоих государств.

Настоящий План совместных действий применяется с даты подписания по 31 декабря 2009 года.

Совершено в г. София 18 января 2008 г., в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках.

(Подписи)

---