Письмо Минобрнауки России от 15.11.2023 № МН-12/3022

«Об участии в программе „Стипендия Правительства Китая“»

ПИСЬМО

Департамент международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования Российской Федерации информирует о начале приема заявок на участие в конкурсном отборе на стипендиальную программу Правительства Китайской Народной Республики «Стипендия Правительства Китая» для обучения, стажировки и повышения квалификации в китайских университетах в 2024/2025 учебном году (далее — Программа).

Правовым основанием для реализации Программы является Соглашение между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области образования от 9 ноября 2006 года, в соответствии с которым граждане Российской Федерации, рекомендованные Минобрнауки России по итогам рассмотрения всех заявок, направленных в соответствии с установленными настоящим письмом порядком и сроками, могут получить китайскую правительственную стипендию. В рамках плана приема на 2024/2025 учебный год утверждено 76 (семьдесят шесть) квотных мест.

Кандидаты на участие в конкурсном отборе должны представить два комплекта документов: в Минобрнауки России и Стипендиальный совет Китая соответственно.

Сбор документов для российской стороны осуществляет федеральное государственное бюджетное учреждение «Центр развития образования и международной деятельности („Интеробразование“)» (далее — ФГБУ «Интеробразование») по адресу электронной почты: mobility@ined.ru.

Документы для китайской стороны загружаются кандидатами в информационную систему стипендий Правительства Китая по ссылке: https://www.campuschina.org/ (или https://www.studyinchina.edu.cn/).

Документы принимаются сторонами в период с 13 ноября 2023 года по 15 января 2024 года.

Обращаем внимание, что кандидатам необходимо в установленные сроки направить заказным письмом в адрес ФГБУ «Интеробразование»: 119021, г. Москва, Большой Чудов пер., д. 8, стр. 1, согласие на обработку персональных данных в письменной форме на бумажном носителе, содержащее собственноручную подпись кандидата. Форма согласия на обработку персональных данных размещена на сайте ФГБУ «Интеробразование» в разделе «Академическая мобильность» — «Общая информация» по ссылке: https://mobility.ined.ru/academicmobility/general.

К участию в конкурсе допускаются российские граждане, обучающиеся по образовательным программам высшего образования, имеющим государственную аккредитацию, программам подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре, являющиеся научными, научно-педагогическими работниками, а также работниками из числа административно-управленческого персонала российских образовательных организаций высшего образования и научных организаций.

Подробная информация о требованиях, предъявляемым к кандидатам, правилах и сроках подачи документов, а также инструкция по работе в информационной системе стипендий Правительства Китая и форма медицинской справки (не приводится) оформлены в виде приложений к настоящему письму, а также размещены на сайте ФГБУ «Интеробразование» в разделе «Академическая мобильность» — «Программы» по ссылке: https://mobility.ined.ru/academicmobility/programs.

Организациям необходимо направить письмо в адрес Департамента международного сотрудничества Минобрнауки России с ранжированным списком рекомендуемых к участию в конкурсном отборе на Программу кандидатов от организации и продублировать его на адрес электронной почты ФГБУ «Интеробразование»: mobility@ined.ru в срок до 25 декабря 2023 года.

Дополнительную информацию относительно участия в Программе можно получить у представителя ФГБУ «Интеробразование», ответственного за проведение сбора заявок: Бильдина Алла Евгеньевна, тел. +7 (499) 246-44-35 в рабочие дни с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00 по московскому времени.

ТРЕБОВАНИЯ, ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫЕ К КАНДИДАТАМ, ПРАВИЛА И СРОКИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ НА УЧАСТИЕ В КОНКУРСНОМ ОТБОРЕ НА СТИПЕНДИАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ ПРАВИТЕЛЬСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ «СТИПЕНДИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА КИТАЯ» В РАМКАХ ПРИЕМНОЙ КАМПАНИИ 2024/2025 УЧЕБНОГО ГОДА

С целью содействия укреплению взаимопонимания и дружественных отношений между народами России и Китая, Правительство Китая на ежегодной основе предоставляет государственные стипендии обучающимся и молодым ученым из Российской Федерации для обучения и проведения научных исследований в китайских университетах. Компетентным органом в вопросе присуждения стипендии является Стипендиальный совет Китая — подведомственное учреждение Министерства образования Китайской Народной Республики.

I. Порядок конкурсного отбора

• 13 ноября 2023 года: начало приема заявок российской и китайской сторонами;
• 15 января 2024 года, 16:00 по московскому времени: окончание приема заявок российской и китайской сторонами;
• Первая половина февраля 2024 года: оглашение предварительных результатов конкурсного отбора;
• Середина июня 2024 года: оглашение окончательных результатов конкурсного отбора;
• Середина июля — первая половина августа 2024 года: выдача приглашений стипендиатам Программы для оформления учебной визы в Китай;
• Начало сентября 2024 года: начало обучения/научной работы стипендиатов в университетах Китая.

II. Стипендиальное обеспечение в рамках Программы

3. Ежемесячная стипендия в размере:

• 2500 китайских юаней <1> для обучающихся по программам бакалавриата;

---

<1> 31727,75 российских рублей по курсу ЦБ РФ на 04.11.2023.

• 3000 китайских юаней <2> для обучающихся по программам магистратуры, программе стандартной стажировки;

---

<2> 38073,3 российских рублей по курсу ЦБ РФ на 04.11.2023.

• 3500 китайских юаней <3> для обучающихся по программам докторантуры, программе повышения квалификации в форме стажировки.

---

<3> 44418,85 российских рублей по курсу ЦБ РФ на 04.11.2023.

4. Комплексное медицинское страхование в размере 800 китайских юаней <4> на человека в год.

---

<4> 10152,88 российских рублей по курсу ЦБ РФ на 04.11.2023.

III. Виды доступных к выбору программ в соответствии с установленными российской и китайской сторонами требованиями

Виды программ		Документ об образовании и (или) о квалификации, подтверждающий минимальный уровень образования, требуемый для освоения программы	Минимальный уровень HSK	Максимальный возраст
Программы, предполагающие присвоение степени	Программы бакалавриата	Аттестат о среднем общем образовании, диплом о среднем профессиональном образовании	HSK 3	25 лет
	Программы магистратуры	Диплом бакалавра, диплом специалиста	HSK 4	35 лет
	Программы докторантуры	Диплом специалиста, диплом магистра,	HSK 4	40 лет
Программы, не предполагающие присвоение степени	Программа стандартной стажировки <5>	Аттестат о среднем общем образовании, диплом о среднем профессиональном образовании	HSK 3 <6>	45 лет
	Программа повышения квалификации в форме стажировки	Диплом специалиста, диплом магистра или аттестат о присвоении ученого звания доцента	HSK 3	50 лет

---

IV. Иные требования, предъявляемые китайской стороной

1. Отсутствие гражданства Китая;

2. Дружественное отношение к Китаю;

3. Удовлетворительное состояние здоровья (подтверждается медицинской справкой по форме, представленной в приложении);

4. Отсутствие на момент подачи заявки статуса стипендиата стипендиальных программ Правительства Китая;

5. Возможность выбора до трех разных образовательных программ в трех разных университетах по одному виду программы, при этом первая указанная образовательная программа является приоритетной (в первую очередь кандидат, номинированный Минобрнауки России, будет рассматриваться на обучение именно по данной программе). После того как заявление кандидата попадет в службу обработки заявлений, изменить выбранные образовательные программы будет невозможно.

V. Требования, предъявляемые к кандидатам российской стороной

3. Обучающиеся последних курсов обучения к участию в конкурсном отборе по всем видам программ не допускаются.

4. Минобрнауки России представляет номинантов на обучение только на китайском языке.

5. Минобрнауки России представляет кандидатов из числа обучающихся:

• по программам бакалавриата, программам специалитета: только на обучение по программам бакалавриата;
• по программам магистратуры: только на обучение по программам магистратуры;
• по программам подготовки научных и научно-педагогических кадров в аспирантуре, программам ординатуры, программам ассистентуры-стажировки: только на обучение по программам докторантуры.

6. Кандидаты, ранее не участвовавшие в Программе, пользуются преимущественным правом при формировании списка номинантов.

VI. Порядок подачи документов для российской стороны

КОМПЛЕКТ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ РОССИЙСКОЙ СТОРОНЫ

№ п/п	Наименование документа	Информация о документе	Категории кандидатов, которые должны предоставить документ
1.	Паспорт гражданина Российской Федерации	- первая страница; - страница с регистрацией	все кандидаты
2.	Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации	- первая страница; - срок действия заканчивается не ранее 1 марта 2025 года; - при отсутствии заграничного паспорта на момент подачи заявки прикладывается документ, подтверждающий процесс его изготовления	все кандидаты
3.	*Письмо-представление российской образовательной организации высшего образования или научной организации	- в адрес директора Департамента международного сотрудничества Минобрнауки России Тринченко Ксении Олеговны; - с указанием статуса кандидата в организации, его академических, научных, профессиональных достижений, благодаря которым он рекомендуется организацией к участию в Программе; - с указанием наименования программы («Стипендия Правительства Китая»), китайского(-их) университета(-ов), в которые планирует подавать заявку кандидат, вида, наименования образовательной программы, продолжительности обучения; - составляется на официальном бланке организации, заверяется подписью руководителя организации (ректора, директора) или уполномоченного лица (проректора, заместителя директора), а также печатью организации	все кандидаты
4.	*Анкета (биографическая справка) кандидата	с указанием информации о кандидате, а именно: - фамилии, имени, отчества; - даты рождения; - адреса регистрации; - адреса места фактического проживания; - контактного номера телефона, адреса электронной почты; - сведений о контактном лице (кем приходится, номер телефона, адрес электронной почты); с приложением: - фотографии 3 x 4 (сделанной не более двух лет назад)	все кандидаты
5.	Заявление кандидата	- заполняется на английском или китайском языке и выгружается из личного кабинета кандидата в информационной системе стипендий Правительства Китая (см. приложение с инструкцией по работе в системе)	все кандидаты
6.	*Документ, подтверждающий статус обучающегося российской образовательной организации высшего образования или научной организации (справка с места учебы)	- актуальный на момент подачи заявки; - с указанием структурного подразделения, на котором обучается кандидат, направления подготовки (специальности), курса, периода обучения	кандидаты из числа обучающихся
	Документ, подтверждающий статус работника российской образовательной организации высшего образования или научной организации (справка с места работы)	- актуальный на момент подачи заявки; - с указанием структурного подразделения, работником которого является кандидат, должности работника	кандидаты из числа научных, научно-педагогических работников, работников из числа административно-управленческого персонала
7.	*Академическая справка (выписка из зачетной книжки)	- актуальная на момент подачи заявки; - за весь период обучения	кандидаты из числа обучающихся
8.	*Документ об образовании и (или) о квалификации и приложение к нему	- в соответствии с требованиями, определенными для каждого вида программ в Разделе III	все кандидаты
9.	Документ (сертификат HSK/*справка), подтверждающий достаточный для освоения образовательной программы уровень владения китайским языком	- действительный сертификат HSK (требования к минимальному уровню сертификата определены в Разделе III; - в случае если на момент подачи заявки сертификат HSK отсутствует, может быть представлена соответствующая справка, заверенная подписью уполномоченного работника (преподавателя китайского языка) и печатью организации, рекомендующей кандидата к участию в Программе	все кандидаты
10.	Письмо о предварительном зачислении	- обязательный документ, начиная с приемной кампании 2024/2025 учебного года; - выданное(-ые) указанным(-и) в форме заявления (п. 5) китайским(-и) университетом(-ами)	все кандидаты
11.	Документ, подтверждающий статус законного представителя кандидата	- актуальный на момент подачи заявки; - подтверждающий статус законного представителя кандидата во время его пребывания в Китае	кандидаты, не достигшие возраста 18 (восемнадцати) лет по состоянию на 1 сентября 2024 года
12.	Нотариально заверенный перевод на английский язык медицинской справки по утвержденной форме физического освидетельствования иностранного гражданина (Foreigner Physical Examination Form)	- форма представлена в приложении; - может быть заверена подписью уполномоченного медицинского работника, его печатью или печатью лицензированной медицинской организации, если выдана на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский язык не требуется); - оригинал должен оставаться у кандидата (в случае успешного прохождения конкурсного отбора) до прибытия в Китай; - форма действительна в течение 6 (шести) месяцев с даты подписания; - при наличии незаполненных полей, отсутствии фотографии кандидата, подписи врача, печати врача или медицинской организации бланк считается недействительным	все кандидаты
13.	Справка об отсутствии судимости	- действительная на момент подачи заявки	все кандидаты
14.	Согласие на обработку персональных данных	- форма представлена в разделе «Академическая мобильность» — «Общая информация» по ссылке: https://mobility.ined.ru/academicmobility/general	все кандидаты

Документы с маркировкой «*» должны быть заверены печатью образовательной организации высшего образования или научной организации, представляющей кандидата к участию в Программе.

VII. Порядок подачи документов для китайской стороны

Документы для китайской стороны представляются кандидатами на английском или китайском языках в личном кабинете кандидата в информационной системе стипендий Правительства Китая по ссылке: https://www.campuschina.org/ (или https://www.studyinchina.edu.cn/) в период с 13 ноября 2023 года по 15 января 2024 года, 16:00 по московскому времени.

Каждый документ должен представлять собой отдельный файл в PDF-формате, при необходимости переведенный на английский или китайский язык лицензированной организацией и нотариально заверенный.

Информация по работе в системе оформлена в качестве приложения.

№ п/п	Наименование документа	Информация о документе	Категории кандидатов, которые должны предоставить документ
1.	Заявление кандидата	- заполняется на английском или китайском языке в личном кабинете кандидата в информационной системе стипендий Правительства Китая (см. приложение с инструкцией по работе в системе)	все кандидаты
2.	Заграничный паспорт гражданина Российской Федерации	- первая страница; - срок действия заканчивается не ранее 1 марта 2025 года; - при отсутствии заграничного паспорта на момент подачи заявки прикладывается документ, подтверждающий процесс его изготовления	все кандидаты
3.	Нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык документа об образовании и (или) о квалификации и приложение к нему	- в соответствии с требованиями, определенными для каждого вида программ в Разделе III	все кандидаты
4.	Нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык документа, подтверждающего статус обучающегося российской образовательной организации высшего образования или научной организации (справка с места учебы)	- актуальный на момент подачи заявки; - с указанием структурного подразделения, на котором обучается кандидат, направления подготовки (специальности), курса, периода обучения; - может быть заверен подписью уполномоченного работника (преподавателя китайского языка) и печатью организации, рекомендующей кандидата к участию в Программе, если выдан на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык не требуется)	кандидаты из числа обучающихся
	Нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык документа, подтверждающего статус работника российской образовательной организации высшего образования или научной организации (справка с места работы)	- актуальный на момент подачи заявки; - с указанием структурного подразделения, работником которого является кандидат, должности работника; - может быть заверен подписью уполномоченного работника и печатью организации, рекомендующей кандидата к участию в Программе, если выдан на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык не требуется)	кандидаты из числа научных, научно-педагогических работников, работников из числа административно-управленческого персонала
5.	Нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык академической справки (выписка из зачетной книжки)	- актуальная на момент подачи заявки; - за весь период обучения; - может быть заверена подписью уполномоченного работника и печатью организации, рекомендующей кандидата к участию в Программе, если выдана на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык не требуется)	кандидаты из числа обучающихся
6.	Документ (сертификат HSK/нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык справки), подтверждающий достаточный для освоения образовательной программы уровень владения китайским языком	- действительный сертификат HSK (требования к минимальному уровню сертификата определены в Разделе III; нотариально заверенный перевод не требуется); - в случае если на момент подачи заявки сертификат HSK отсутствует, может быть представлена соответствующая справка, заверенная подписью уполномоченного работника (преподавателя китайского языка) и печатью организации, рекомендующей кандидата к участию в Программе, если выдана на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык не требуется)	все кандидаты
7.	Письмо о предварительном зачислении	- обязательный документ, начиная с приемной кампании 2024/2025 учебного года; - выданное(-ые) указанным(-и) в форме заявления (п. 1) китайским(-и) университетом(-ами)	все кандидаты
8.	План обучения или исследования	- на английском или китайском языке; - не менее 200 иероглифов/слов (программы бакалавриата); - не менее 500 иероглифов/слов (программы стажировок); - не менее 800 иероглифов/слов (программы магистратуры и докторантуры); - с подписью кандидата, расшифровкой подписи, датой подписания	все кандидаты
9.	Два рекомендательных письма	- на английском или китайском языке; - подготовленные лицами, имеющими ученое звание доцента или профессора, заверенные их подписями (и расшифровкой подписи), с указанием даты подписания	кандидаты по программам повышения квалификации в форме стажировки, программам магистратуры, программам докторантуры
10.	(Аудио) портфолио	- фотографии, аудио-, видеозаписи и иные работы собственного исполнения	кандидаты по программам по направлению «Искусство»
11.	Нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык документа, подтверждающего статус законного представителя кандидата	- актуальный на момент подачи заявки; - подтверждающий статус законного представителя кандидата во время его пребывания в Китае	кандидаты, не достигшие возраста 18 (восемнадцати) лет по состоянию на 1 сентября 2024 года
12.	Нотариально заверенный перевод на английский язык медицинской справки по утвержденной форме физического освидетельствования иностранного гражданина (Foreigner Physical Examination Form)	- форма представлена в приложении; - может быть заверена подписью уполномоченного медицинского работника, его печатью или печатью лицензированной медицинской организации, если выдана на английском языке (в данном случае нотариально заверенный перевод на английский язык не требуется); - оригинал должен оставаться у кандидата (в случае успешного прохождения конкурсного отбора) до прибытия в Китай; - форма действительна в течение 6 (шести) месяцев с даты подписания; - при наличии незаполненных полей, отсутствии фотографии кандидата, подписи врача, печати врача или медицинской организации бланк считается недействительным	все кандидаты
13.	Нотариально заверенный перевод на английский язык справки об отсутствии судимости	- действительная на момент подачи заявки	все кандидаты

ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ В ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ СТИПЕНДИЙ ПРАВИТЕЛЬСТВА КИТАЯ (CGSIS)

Внимательно прочитайте инструкцию перед началом заполнения формы заявления на участие в конкурсном отборе на стипендиальную программу «Стипендия Правительства Китая»

Шаг 1: регистрация в информационной системе стипендий Правительства Китая

1.1 Перейдите на сайт стипендий по ссылке: http://www.campuschina.org

1.2. Нажмите на кнопку «Подача заявления на стипендию для студентов» (Scholarship Application for Students).

1.3. Создайте учетную запись (Create an Account) и войдите под своим логином и паролем.

Шаг 2: ввод личных данных

2.1. Нажмите на кнопку «Изменить личные данные» (Edit Personal Details), последовательно введите, подтвердите и сохраните введенную информацию.

2.2. После этого нажмите на кнопку «Завершить» (Finish) и начните заполнение формы заявления.

Шаг 3: выбор категории Программы (Program Category)

3.1 Выберите категорию Программы «Тип A» (Type A Application).

Шаг 4: выбор номер агентства (Agency Number)

4.1. Введите правильный номер агентства: 6431 (Посольство Китая в России — Embassy of P.R. China in Russia).

Категория Программы и номер агентства — это обязательные для заполнения поля. Они связаны между собой. В случае если категория Программы или номер агентства были введены некорректно, заявление не поступит в службу обработки заявлений.

Шаг 5: ввод информации в форму заявления

5.1. Далее необходимо заполнить раздел «Владение языком и учебный план» (Language Proficiency and Study Plan), а также загрузить сопроводительные документы (Supporting Documents).

5.2. После того как все данные были введены, а документы загружены, необходимо нажать на кнопку «Подтвердить» (Submit). Перед подтверждением действия убедитесь, что введенная информация и загруженные документы корректны и достоверны.

Когда кандидаты категории Программы «Тип A» выбирают «Предпочтительные институты» (Preferences of Institutes), система автоматически подбирает доступные университеты в соответствии с указанной категорией кандидата и предпочтительным языком обучения (Student Category, Preferred teaching language).

Информация о доступных в каждом университете образовательных программах размещена по ссылке: http://www.campuschina.org/universities/index.html

Обращаем внимание, что в качестве языка обучения необходимо указать «Китайский язык». Кандидаты, выбравшие английский язык в качестве языка обучения, Минобрнауки России по итогам рассмотрения заявок не рекомендуются.

В поле «Подача заявления на» (Apply as) кандидатам по программам бакалавриата необходимо выбрать «Bachelor's Degree», по программам магистратуры — «Master's Degree», по программам докторантуры — «Doctor's Degree», по программе стандартной стажировки — «General Scholar», по программе повышения квалификации в форме стажировки — «Senior Scholar».

Каталог направлений подготовки, основных предметов, специальностей (Catalog of Discipline Field, First-level Discipline, Specialty) доступен для скачивания в разделе «Помощь» (Help).

Шаг 6: подтверждение подачи формы заявления

6.1. После того как подача формы заявления была подтверждена (Submit), внести изменения в разделы «Личные данные» (Personal Details) и «Информация в форме заявления» (Application Information) нельзя.

До того момента как заявление будет обработано службой обработки заявлений, кандидаты могут отозвать его, нажав на кнопку «Отозвать» (Withdraw), и внести в него изменения. После внесения изменений кандидаты должны повторно подтвердить отправку заявления. В противном случае заявление обработано не будет. После того как заявление будет обработано, отозвать его будет невозможно.

Шаг 7: скачивание формы онлайн-заявления

7.1. Нажмите на кнопку «Распечатать форму заявления» (Print the Application Form) и скачайте его.

Шаг 8: передача заявлений компетентным организациям

Заполненная форма заявления входит в комплект документов для российской стороны. В соответствии с установленным порядком она должна быть вложена в папку с остальными документами из перечня и направлена для рассмотрения российской стороне на почту: mobility@ined.ru.

Стипендиальный совет Китая не поручает частным лицам или каким-либо агентам-посредникам обработку заявок кандидатов на участие в конкурсном отборе на получение правительственной стипендии. Кандидаты должны подавать заявки только через компетентные учреждения. Официальный сайт стипендий размещен по ссылке: http://www.campuschina.org/.

---