Письмо Минобрнауки России от 02.02.2021 № МН-12/198

«О приеме зарубежными странами на обучение в 2021/2022 учебном году российских студентов, аспирантов, докторантов. Румыния»

ПИСЬМО

В соответствии с Нотой Посольства Румынии в Российской Федерации, посредством Министерства иностранных дел Румынии и Министерства образования и научных исследований Румынии, осуществляется прием на обучение в 2021/2022 учебном году российских студентов, аспирантов, докторантов в высших учебных заведениях Румынии.

Обучение проходит на румынском языке. Для лиц, не владеющих румынским языком, предоставляется возможность прохождения подготовительного курса для изучения румынского языка.

Стипендия не покрывает расходы на международный и внутренний транспорт, а также на питание.

Срок окончания подачи кандидатами документов в Посольство Румынии в Российской Федерации 30 апреля 2021 г.

Электронный вариант для проверки правильности оформления документов заранее высылается в Посольство Румынии в Москве по электронному адресу: moscova@mae.ro.

Контактное лицо в Посольстве Румынии господин Лауренциу Константиниу, т. 8 499 143 04 24 или 8 499 143 04 30.

Более подробная информация, а также бланки анкет размещены на сайте Министерства иностранных дел Румынии по электронному адресу:

http://www.mae.ro/node/10250 — на румынском языке;

http://www.mae.ro/en/node/10251 — на английском языке;

http://www.mae.ro/fr/node/10253 — на французском языке.

Контактное лицо от Минобрнауки России: Полещук Ольга Дмитриевна, тел: +79057444218, e-mail: poleshchuk@list.ru.

Дополнительная информация о приеме зарубежными странами на обучение в 2021/2022 учебном году размещается на сайте: http://im.interphysica.su

1. Общие условия для получения стипендий

Стипендии предоставляются для получения высшего, а также послевузовского образования (магистратура, аспирантура/докторантура) в аккредитованных вузах в Румынии, на основе конкурса, организованного в соответствии с действующими правилами. Конкурс организован Министерством иностранных дел Румынии (далее МИД) и Министерством образования и научных исследований Румынии (далее МОНИ).

Кому адресована стипендиальная программа?

Иностранным гражданам из всех государств, не являющихся странами — членами Европейского содружества. Следующие лица, которые являются исключениями, но не имеют права участвовать в данной программе:

• Граждане, румынского происхождения или принадлежащие исторических румынских общин, которые находятся в непосредственной близости от Румынии;
• Граждане, попросившие или получившие какую-то форму защиты в Румынии;
• Лица без гражданства, чье пребывание на территории Румынии — официально признается в соответствии с законом;
• Члены дипломатического корпуса, аккредитованного в Бухаресте или члены их семей; члены административно-технического состава дипломатических миссий, аккредитованных в Бухаресте, или члены их семей;
• Члены международных организаций, представленных в Румынии или члены их семей;
• Граждане, получившие раньше стипендию от румынского государства на ту же форму обучения.

Кто имеет право?

Чтобы иметь право участвовать в конкурсе, заявитель должен:

• Предоставить полный пакет документов (см. ниже пункт 4);
• Предоставленные документы об образовании должны быть выданы аккредитованными/признанными учебными заведениями в России;
• Соблюдать правила подачи документов (см. ниже пункт 2);
• Соблюдать расписание подачи документов (см. ниже пункт 3).

ВНИМАНИЕ! Документы, поданные после истечения срока, учитываться на будут.

Для каких форм обучения предоставляется стипендий?

Заявитель может выбрать одну из следующих форм обучения в аккредитованных вузах в Румынии:

(а) Бакалавриат: Программа адресуется выпускникам средних школ/лицеев, получивших аттестат или его эквивалент, а также лицам, желающим продолжить вузовское обучение в Румынии. Программа длится от 3 до 6 лет, в зависимости от специализации и заканчивается экзаменом бакалавриата.

(б) Магистратура: Программа адресуется выпускникам университетов, получившим диплом бакалавра, и длится один, полтора или два года. Студенты, закончившие магистратуру, должны защитить магистерскую диссертацию.

(в) Аспирантура/Докторантура: Программа адресуется магистрам или выпускникам эквивалентных программ, длится 3 — 5 года, в зависимости от выбранного факультета, и заканчивается защитой докторской диссертации.

На каком языке ведется обучение?

В целях продвижения румынского языка и культуры, получатели стипендий (по направлениям бакалавра и магистратуры), предоставляемых румынским государством, проходят обучение только на румынском языке. Бенефициары стипендий для обучения на аспирантуре могут выбрать проходить обучение на румынском языке или на другом иностранном языке, установленном докторской школе. Для кандидатов, не владеющих румынским языком, до начала основной программы обучения предоставляется дополнительный год обучения для изучения румынского языка. Исключениями являются кандидаты, получившие стипендии для обучения на аспирантуре и которые выбрали проходить обучение на иностранном языке, установленном в докторской школе.

Следующие категории лиц при поступлении на курсы обучения на румынском языке освобождаются от обязанности представления Сертификата о завершении подготовительного года:

(а) лица, представляющие румынские документы обучения (дипломы, сертификаты) или документы, подтверждающие о прохождении не менее четырех последовательных лет обучения на румынском языке в национальной образовательной системе Румынии;

(б) лица, которые для поступления в университет сдали тест по румынскому языку, организованном в соответствии с действующими правилами;

(в) лица, которые для поступления в университет представили выданный в соответствии с действующими правилами сертификат, подтверждающий владение румынским языком, как минимум на уровне B1.

2. Как подать заявку на участие в конкурсе?

Набор документов отправляется кандидатами в электронном или в бумажном виде (предпочтительно было в электронном виде) только через румынские дипломатические миссии.

В качестве исключения кандидаты могут подавать заявки в электронном или в бумажном виде (предпочтительно в электронном виде) и через дипломатические миссии их государства (аккредитованные в Бухаресте), если они принимают документы (для этой цели, специальный адрес электронной почты будет предоставлен иностранным дипломатическим миссиям, аккредитованным в Румынии). Если дипломатическая миссия отказывается в получении документов для передачи их МИД Румынии, тогда документы должны быть поданы в соответствии с описанной процедурой в параграфе 1.

ВНИМАНИЕ: Поданные документы прямо в Регистратурах МИД Румынии или МОНИ Румынии или отправленные на электронные адреса сотрудников Центрального аппарата МИД рассматриваться не будут.

3. Календарь подачи заявок

Период зачисления начинается каждый год 15 ноября (для каждого следующего учебного года). Крайний срок подачи заявок 30 апреля следующего года. Заявитель обязан интересоваться о календаре подачи заявок и об условиях конкурса в дипломатической миссии, куда он хочет подать документы или на сайте МИД.

ВНИМАНИЕ: Поданные заявки после истечения крайнего срока рассматриваться не будут.

4. Набор документов

Кандидаты, принимающие участие в конкурсе, должны предоставить следующие документы:

4.1. Бланк заявления от МИД/МОНИ на получение стипендии в Румынии и заявление на выдачу письма о приеме, заполненные полностью (Приложение № 1). Все предоставленные информации в заявлении и в письме должны быть точными. В распоряжении кандидатов находится список аккредитованных в Румынии вузов (кандидаты могут ознакомиться с ним переходя на эту ссылку https://www.edu.ro/institutii-invatamant-superior). Обращаем внимание кандидатов о том, что не предоставляются стипендии по следующим направлениям: медицина, фармацевтика и стоматология.

4.2. Копии дипломов полученного ранее образования (ЕГЭ, бакалавр, магистратура, аспирантура), а также их заверенный перевод на румынский, английский или французский языки;

4.3. Копии приложений к дипломам полученного ранее образования и их заверенный перевод на румынский, английский или французский языки;

4.4 Копия свидетельства о рождении, его заверенный перевод на румынский, английский или французский языки;

4.5 Копия паспорта (первые 3 страницы);

4.6. Резюме кандидата, заполненное на английском или французском языках (Приложение № 2). Кандидатам, желающим получить стипендию по направлению аспирантуры/докторантуры, необходимо предоставить письмо о намерениях на английском, французском или румынском языках.

Набор документов также должен включать (только для кандидатов, относящихся к определенной категории):

• Копию свидетельства о смене имени/фамилии, а также его заверенный перевод на румынский, английский или французский языки;
• Копию свидетельства подтверждающее, что кандидат проходит обучение и будет сдавать выпускной экзамен в конце текущего учебного года, а также его заверенный перевод на румынский, английский или французский языки;
• Копию приложения к аттестату о среднем образовании, подтверждающего что кандидат находится на последнем учебном году до момента подачи заявки, и заверенный перевод на румынский, английский или французский языки.
• Сертификат о завершении подготовительного года по румынскому языку или сертификат, подтверждающий владение румынским языком;
• Заявление о согласии родителей, в случае несовершеннолетних кандидатов (на румынском, английском или французском языках).

5. Объявление результатов конкурса и последующие действия допущенных кандидатов

Результаты отбора будут объявлены каждый год 15 июня, каждой дипломатической миссии, подавшей документы на участие в конкурсе МИДа Румынии.

• МОНИ будет выдавать допущенным кандидатам «Письмо о приеме на учебу в Румынии», в котором будет указано обязательство пройти подготовительный год румынского языка в вузах, где они будут учиться.
• «Письмо о приеме на учебу в Румынии» будет передано кандидату МИДом Румынии через дипломатическую миссию, которая приняла его заявку и документы.
• «Письмо о приеме на учебу в Румынии» необходимое для получения визы длительного пребывания и зачисления на факультет.
• Если кандидат упоминает в анкете МИДа/МОНИ (Приложение № 1), только один вариант зачисления и этот конкретный вариант не может быть удовлетворен указанным университетом, МОНИ оставляет за собой право предложить кандидату альтернативу в той же области обучения при условии наличия высших учебных заведений в Румынии. При получении «Письмо о приеме на учебу в Румынии» (с новым предложением) кандидат вправе принимать стипендию или отказываться от нее. Кандидат может выбрать вариант продолжения обучения в Румынии за свой счет, то есть с оплатой стоимости обучения).
• После получения «Письма о приеме на учебу в Румынии», стипендиат отправит румынской дипломатической миссии (куда он подал документы), в указанный ей срок, ответ о принятии/отказе стипендии. Если стипендиат принимает стипендию, тогда он/она может оформить документы для получения визы долгосрочного пребывания на территории Румынии (для обучения). Стипендиаты, которые подали документы через аккредитованные дипломатические миссии в Бухаресте и которые были допущены, будут контактированы МИДом Румынии, чтобы они дали ответ о принятии/отказе ими стипендии.

6. Права и обязанности стипендиатов

6.1 Получателям стипендии предоставляются следующие льготы:

(а) Освобождение от уплаты регистрационных сборов, обработки документов, для проверки знаний румынского языка, для поддержки конкурса на поступление в докторантуру и для проведения специальных тестов на профпригодность;

(б) Финансирование расходов во время подготовительного года на обучение румынского языка;

(в) Финансирование расходов на обучение, но не более, чем продолжительность университетского цикла, соответствующего программе обучения;

(г) Предоставление ежемесячной стипендии для студентов, обучающихся на подготовительном курсе румынского языка;

(д) Предоставление ежемесячной стипендии, для студентов, обучающихся в бакалавриате, магистратуре, докторантуре, соответственно в послевузовском образовании, в том числе в области здравоохранения, но не более продолжительности школьного/университетского цикла;

(е) Финансирование расходов на проживание в студенческих общежитиях за счет средств федерального бюджета в пределах выделенного гранта;

(ж) Медицинская помощь при неотложных медико-хирургических состояниях и заболеваниях с потенциальной эндемоэпидемией в соответствии с действующим национальным законодательством;

(з) Местный, наземный, морской и подземный транспорт, а также внутренний автодорожный, железнодорожный и морской транспорт, на тех же условиях, что и румынские студенты, в соответствии с законодательными положениями.

Эти льготы предоставляются в течение всего периода обучения, а именно:

(а) Для студентов, обучающихся на подготовительном курсе румынского языка, во время его изучения;

(б) Для студентов, обучающихся в бакалавриате и магистратуре, в течение учебного года и в течение законных каникул, но не предоставляется во время летних каникул. Если студенты задерживаются на факультете во время летних каникул для проведения учебных мероприятий или, если есть конкретные правовые положения, права поддерживается во время летних каникул;

(в) Для докторантов, обучающихся в форме дневного обучения, в течение календарного года;

(г) 30 дней после окончания учебы в университете или послевузовского образования с длительностью не менее 1 года.

6.2 Иностранные граждане имеют следующие обязанности:

(а) Уважать Конституцию Румынии и соблюдать законы румынского государства;

(б) Соблюдать правила внутренние правила образовательного учреждения;

(в) Соблюдать положения настоящей Методики;

(г) Предоставить при зачислении в университет, в который они были приняты, медицинскую справку о том, что они пригодны для учебы и не имеют заразных заболеваний, а также ее заверенный перевод на английский, французский или румынский языки, если это необходимо.

7. Другие аспекты, касающиеся календаря стипендиальной программы

Если одна из дат, включенных в эту методику, приходится на праздничный день в соответствии с Трудовым кодексом, то она переносится на следующий рабочий день. Это правило применяется ко всем календарным датам, упомянутым в настоящем документе.

8. Другие информации об условиях обучения

Обычно, в Румынии учебный год начинается 1 октября. Университеты устанавливают свой собственный календарь в соответствии с принципом университетской автономии. Принимающие университеты могут также принимать решения о конкретных мерах, касающихся процесса преподавания и обучения, в соответствии с руководящими принципами общественного здравоохранения. Румынские власти могут ввести дополнительные требования к общественному здравоохранению.

Полученная стипендия (включая подготовительный год, где это применимо), состоит из:

• финансирование стоимости обучения;
• финансирование расходов на проживание в общежитиях за счет бюджета МОНИ в пределах выделенной на эти цели субсидии (проживание будет предоставляться в объеме имеющихся мест);
• предоставление ежемесячной финансовой помощи в следующем размере: 65 евро (эквивалент в леях) для студентов бакалавриата; в размере 75 евро (эквивалент в леях) для студентов магистратуры; в размере 85 евро (эквивалент в леях) для аспирантов.

Стипендии не покрывают расходы на международные перевозки и внутренние перевозки от пункта пересечения румынской границы до университета. В связи с этим кандидаты должны быть готовы взять на свой счет дополнительные расходы.

Для перехода на следующий учебный год, студенты подготовительного курса румынского языка, а также студенты бакалавриата и магистратуры должны получить в конце учебного года минимальное количество кредитов, установленное университетским регламентом. Вытекающие из стипендии права могут быть восстановлены в следующем учебном году после получения необходимого количества переводных кредитов при условии, что количество стипендиальных лет не превышает продолжительности академического цикла. Во время приостановления стипендии и финансирования стоимости обучения студенты должны будут платить за обучение. Стоимость обучения будет установлена в соответствии с действующими правовыми положениями.

В течение срока, указанного университетом, принятые кандидаты должны явиться в Отделе международных связей в Ректорате университета, в который они были приняты. Студенты представят:

• Полный пакет документов (в оригинальном виде). Принимающие университеты могут потребовать, чтобы все необходимые документы для зачисления сопровождались заверенными копиями и легализованными переводами на румынский язык;
• Оригинал «Письма о приеме на учебу в Румынии»;
• Заграничный паспорт (оригинал и копия) с действительной долгосрочной визой (для учебы);
• Медицинскую справку, подтверждающую, что студент не страдает инфекционными заболеваниями или другими заболеваниями, несовместимыми с запрашиваемым обучением, а также заверенный перевод на английский, французский или румынский языки, если это применимо;
• Другие документы, требуемые университетами.

---