---
title: "<Письмо> Россельхознадзора от 30.01.2023 N ФС-КС-7/2061"
number: "ФС-КС-7/2061"
issuer: "Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору"
issued_on: 2023-01-30
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pismo-fs-ks-72061"
---
## <Письмо> Россельхознадзора от 30.01.2023 N ФС-КС-7/2061
# <Письмо> Россельхознадзора от 30.01.2023 N ФС-КС-7/2061
<По вопросу внесения сведений в китайскую систему CIFER в отношении российских предприятий, осуществляющих производство и хранения пищевой продукции, подконтрольной государственному ветеринарному надзору, и заинтересованных в экспорте своей продукции в Китай>
**МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА**
**ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ**
**ПИСЬМО**
**от 30 января 2023 г. N ФС-КС-7/2061**
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору по вопросу внесения сведений в китайскую систему CIFER в отношении российских предприятий, осуществляющих производство и хранение пищевой продукции, подконтрольной государственному ветеринарному надзору, и заинтересованных в экспорте своей продукции в Китай, в дополнение к [письму](https://bukva.ai/docs/pismo-fs-yush-79622) Службы от 07.04.2022 N ФС-ЮШ-7/9622 сообщает следующее.
В связи с тем, что отсутствие подтверждающих материалов к форме анкет сопоставительной проверки все чаще становится причиной отклонения Главным таможенным управлением Китайской Народной Республики (далее - ГТУ КНР) заявок российских предприятий в системе CIFER, сообщаем о необходимости предоставлять заполненные формы анкет на английском (или китайском) и русском языках с приложением полного комплекта подтверждающих материалов по каждому пункту анкеты, в котором запрашивается соответствующее подтверждение, с переводом на английский язык. Указанные формы анкет по видам поднадзорной продукции: мясо и субпродукты, молочная продукция, продукция пчеловодства - размещены на официальном сайте Россельхознадзора в разделе "Экспорт/импорт - Китай - Экспорт - Ветеринарные требования - Дополнительные документы для получения аттестаций (анкеты, опросные листы, таблицы и др.)" (https://fsvps.gov.ru/ru/fsvps/importexport/china/attestations.html).
В очередной раз сообщаем, что информация о наименовании и фактическом адресе предприятия на английском языке должна быть внесена идентично: в Реестре экспортеров ИС "Цербер", в соответствующих анкетах и прилагаемых материалах, в заявке на регистрацию, направляемой предприятием посредством системы CIFER, на маркировочной этикетке и сопроводительных документах.
Заполненную и заверенную анкету с подтверждающими материалами необходимо направлять в формате pdf с переводом на английский язык, в копии на адрес электронной почты export@fsvps.gov.ru, в теме письма указывать "Анкета.CIFER", объем 1 файла не должен превышать 4 МВ. Анкеты необходимо направлять в Россельхознадзор при подаче предприятиями заявок на регистрацию, модификацию и продление в системе CIFER.
Заполненную и заверенную анкету с подтверждающими материалами в формате pdf в отношении предприятий/судов по производству, хранению и перемещению рыбопродукции необходимо направлять в ФГБУ "НЦБРП".
Особо обращаем внимание на необходимость проведения анализа направляемых материалов, документов предприятия и фотоматериалов на соответствие требованиям законодательства Китайской Народной Республики, а также проверки полноты предоставляемой информации. Разъяснение о содержимом подтверждающих материалов не приводится.
Одновременно с этим просим довести до сведения хозяйствующих субъектов, зарегистрированных в системе CIFER ранее, информацию о необходимости внесения полной информации о предприятии в системе CIFER (внести информацию в графы, обязательные к заполнению) путем подачи заявки на модификацию. В соответствии с требованиями ГТУ КНР переходный период по заполнению информации в системе CIFER окончится 30.06.2023. В связи с этим, указанную работу по внесению информации необходимо проделать заблаговременно.
Кроме того, просим обратить внимание хозяйствующих субъектов, что в соответствии с требованиями законодательства КНР за 3 - 6 месяцев до истечения срока действия регистрации предприятиям необходимо подать заявку на продление действия регистрации в системе CIFER. С датой истечения срока регистрации можно ознакомиться в реестре КНР по ссылке https://ciferquery.singlewindow.cn.