Письмо Россельхознадзора от 29.01.2013 № ФС-ЕН-7/875

<О ветеринарных сертификатах на поступающую из Бразилии в Российскую Федерацию продукцию>

МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ

ПИСЬМО от 29 января 2013 г. № ФС-ЕН-7/875

Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору сообщает, что ветеринарные сертификаты, оформленные с 15 декабря 2012 года, на поступающую из Бразилии в Российскую Федерацию свинину, говядину, свиное и говяжье мясосырье будут содержать прилагаемые к настоящему письму Приложения, гарантирующие отсутствие рактопамина в указанной продукции. Указанную информацию доведите до сведения руководителей органов управления ветеринарией субъектов Российской Федерации, а также заинтересованных организаций.

Заместитель Руководителя Е. А. Непоклонов

Приложение к письму Россельхознадзора от 29 января 2013 г. № ФС-ЕН-7/875

Приложения к ветеринарным сертификатам:

1. На экспортируемую из Бразилии в Российскую Федерацию свинину.

                               Герб

                  REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
                 ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИИ
        MINISTERIO DA AGRICULTURA PECUARIA E ABASTECIMENTO
   МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, ЖИВОТНОВОДСТВА И СНАБЖЕНИЯ
                 SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUARIA
             СЕКРЕТАРИАТ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ И ЖИВОТНЫХ
       DEPARTAMENTO DE INSPECAO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL
      ДЕПАРТАМЕНТ ИНСПЕКЦИИ ПРОДУКЦИИ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
                    SERVICO DE INSPECAO FEDERAL
                   ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ИНСПЕКЦИИ

Anexo   ao   certificado   veterinario   N/Приложение  к  ветеринарному

сертификату N _______

    Eu,  abaixo assinado, medico veterinario oficial confirmo que о lote do
produto  indicado  e  acompanhado  pelo  presente certificado veterinario e
destinado  a  Federacao  da  Russia  e outros paises da Uniao Aduaneira foi

obtido dos animais criados sem uso de ractopamina e foi sujeito a pesquisas

em  laboratorio  autorizado  pelo  Ministerio  de  Agricultura,  Pecuaria e
Abastecimento   (MAPA)   do   Brasil   (indicar   о  nome  do  laboratorio)

______________________________________________________________________ para a presenca de residuos de ractopamina no produto, com resultado negativo, pelo metodo ______________________________________________/

    Я, нижеподписавшийся  государственный  ветеринарный  врач, подтверждаю,
что партия продукции, указанная  и  сопровождаемая  настоящим  ветеринарным
сертификатом, предназначена  для  отправки  в Российскую Федерацию и другие
страны  Таможенного  союза,  получена  от  животных, при откорме которых не
применялся   рактопамин,   и  исследована  в  уполномоченной  Министерством

сельского хозяйства, животноводства и снабжения (MAPA) Бразилии лаборатории (указать название лаборатории) ____________________________________________ на содержание в ней остаточного количества рактопамина с отрицательным результатом методом _______________________________________________________ (indicar o metodo da pesquisa)/(указать метод исследования) Protocolo das pesquisas laboratoriais segue em anexo./Протокол лабораторных исследований прилагается.

CARIMBO OFICIAL <*>
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ <*>
                        _______________________________________________
                        Assinatura e carimbo do veterinario oficial <*>
                        Подпись и печать официального
                        ветеринарного врача <*>

---

Local e data/Место и дата

--------------------------------
<*>  Usar tinta de cor azul para a carimbagem e assinatura/Использовать

синие чернила для печати и подписи.

2. На экспортируемые в Таможенный союз мясо, мясное сырье и субпродукты, полученные при убое и переработке крупного рогатого скота.

                               Герб

                  REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
                 ФЕДЕРАТИВНАЯ РЕСПУБЛИКА БРАЗИЛИИ
        MINISTERIO DA AGRICULTURA PECUARIA E ABASTECIMENTO
   МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА, ЖИВОТНОВОДСТВА И СНАБЖЕНИЯ
                 SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUARIA
             СЕКРЕТАРИАТ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ И ЖИВОТНЫХ
       DEPARTAMENTO DE INSPECAO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL
      ДЕПАРТАМЕНТ ИНСПЕКЦИИ ПРОДУКЦИИ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
                    SERVICO DE INSPECAO FEDERAL
                   ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ИНСПЕКЦИИ

Anexo   ao  certificado   veterinario  N/Приложение   к   ветеринарному

сертификату N _________

    Eu,  abaixo assinado, medico veterinario oficial confirmo que o lote do
produto  indicado  e  acompanhado  pelo  presente certificado veterinario e
destinado  a  Federacao  da  Russia  e outros paises da Uniao Aduaneira foi

obtido dos animais criados sem uso de ractopamina./

    Я, нижеподписавшийся  государственный  ветеринарный  врач, подтверждаю,
что партия продукции, указанная  и  сопровождаемая  настоящим  ветеринарным
сертификатом, предназначена  для  отправки  в Российскую Федерацию и другие
страны  Таможенного  союза,  получена  от  животных, при откорме которых не

применялся рактопамин.

CARIMBO OFICIAL <*>
ОФИЦИАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ <*>
                        _______________________________________________
                        Assinatura e carimbo do veterinario oficial <*>
                        Подпись и печать официального
                        ветеринарного врача <*>

---

Local e data/Место и дата

--------------------------------
<*>  Usar tinta de cor azul para a carimbagem e assinatura/Использовать

синие чернила для печати и подписи.

---