---
title: "<Письмо> Казначейства России от 29.05.2014 N 95-09-11/20-790"
number: "95-09-11/20-790"
issuer: "Федеральное казначейство"
issued_on: 2014-05-29
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pismo-95-09-1120-790"
---

## <Письмо> Казначейства России от 29.05.2014 N 95-09-11/20-790

# <Письмо> Казначейства России от 29.05.2014 N 95-09-11/20-790

"Об оформлении заявлений на проведение операций с иностранной валютой"

> [!IMPORTANT]
> При применении документа следует учитывать, что Приказом Казначейства России от 14.05.2020 N 21н утвержден [Порядок](https://bukva.ai/docs/prikaz-21n-2020-kaznacheystvo-rossii#p100029) казначейского обслуживания.


<a id="p100001"></a>**ФЕДЕРАЛЬНОЕ КАЗНАЧЕЙСТВО**

<div align="center">

<a id="p100002"></a>**МЕЖРЕГИОНАЛЬНОЕ ОПЕРАЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ**<br>
**ФЕДЕРАЛЬНОГО КАЗНАЧЕЙСТВА**

</div>


<a id="p100003"></a>**ПИСЬМО**
от 29 мая 2014 г. N 95-09-11/20-790

<a id="p100004"></a>**ОБ ОФОРМЛЕНИИ**
**ЗАЯВЛЕНИЙ НА ПРОВЕДЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ С ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТОЙ**

<a id="p100005"></a>[Пунктом 2.8.1](https://bukva.ai/docs/prikaz-8n-2008#p288) Порядка кассового обслуживания исполнения федерального бюджета, бюджетов субъектов Российской Федерации и местных бюджетов и порядка осуществления территориальными органами Федерального казначейства отдельных функций финансовых органов субъектов Российской Федерации и муниципальных образований по исполнению соответствующих бюджетов, утвержденного приказом Федерального казначейства от 10.10.2008 N 8н (далее - Порядок 8н), установлено, что операции по кассовым выплатам из федерального бюджета в иностранной валюте осуществляются со счетов Межрегионального операционного управления Федерального казначейства (далее - Межрегиональное операционное УФК) в иностранной валюте на основании заявления на проведение операций с иностранной валютой (далее - Заявление), и [Заявки](https://bukva.ai/docs/prikaz-8n-2008#p753) на кассовый расход (код формы по КФД 0531801) (далее - Заявка), представляемых главным администратором источников финансирования дефицита федерального бюджета (главным распорядителем средств федерального бюджета) (далее - главные распорядители) в Межрегиональное операционное УФК.
<a id="p100006"></a>При этом согласно [пункту 2.8.1](https://bukva.ai/docs/prikaz-8n-2008#p291) Порядка N 8н информация, указанная в графе 8 "Назначение платежа (примечание)" [раздела 1](https://bukva.ai/docs/prikaz-8n-2008#p770) "Реквизиты документа" Заявки, должна соответствовать информации, указанной в поле "Назначение платежа" Заявления.
<a id="p100007"></a>Типовая форма заявления на проведение операций с иностранной валютой и порядок ее заполнения (далее - Требования), установленные Договором банковского счета, заключенного между Банком России и Межрегиональным операционным УФК от 12.12.2011 N Д-У1-18/33 (далее - Договор), доведены до главных распорядителей письмом Межрегионального операционного УФК от 23.12.2011 N 98-09-12/20-296 (копия письма размещена на Интернет-сайте moufk.roskazna.ru в разделе "Информация для клиентов", в подразделе "Информация по операциям в иностранной валюте", 2012). При этом пунктом 5 Требований предусмотрено, что поля 3 - 4 и 21 - 28 Заявления заполняются на английском языке, а в случае отсутствия английского названия - латинскими буквами.
<a id="p100008"></a>В случае представления Заявления, оформленного с нарушением Требований Банк России на основании пункта 4.1 Договора вправе отказать в приеме и исполнении указанного Заявления.
<a id="p100009"></a>Учитывая изложенное, Межрегиональное операционное УФК в целях соответствия информации в графе 8 "Назначение платежа (примечание)" [раздела 1](https://bukva.ai/docs/prikaz-8n-2008#p770) "Реквизиты документа" Заявки и информации в поле "Назначение платежа" Заявления рекомендует при указании в указанных полях буквенных значений кода бюджетной классификации Российской Федерации использовать стандартные правила транслитерации ([таблица](#p100012) соответствия букв русского и латинского алфавитов в соответствии с Приложением А к ГОСТ Р 52535.1-2006, утвержденному [приказом](https://bukva.ai/docs/prikaz-58-st-2006) Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31.03.2006 N 58-ст "Об утверждении национальных стандартов", прилагается).

<a id="p100010"></a>Руководитель
**Д.С.ГРИШИН**





<a id="p100011"></a>Приложение
к письму Межрегионального
операционного управления
Федерального казначейства
от "__" ________ 2014 г.

<a id="p100012"></a>**ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ БУКВ РУССКОГО И ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТОВ**


| <a id="p100013"></a>Знак русского алфавита | <a id="p100014"></a>Транслитерация знаками латинского алфавита [<*>](#p100078) |
| --- | --- |
| <a id="p100015"></a>А | <a id="p100016"></a>A |
| <a id="p100017"></a>Б | <a id="p100018"></a>B |
| <a id="p100019"></a>В | <a id="p100020"></a>V |
| <a id="p100021"></a>Г | <a id="p100022"></a>G |
| <a id="p100023"></a>Д | <a id="p100024"></a>D |
| <a id="p100025"></a>Е | <a id="p100026"></a>E |
| <a id="p100027"></a>Ё | <a id="p100028"></a>E |
| <a id="p100029"></a>Ж | <a id="p100030"></a>ZH |
| <a id="p100031"></a>З | <a id="p100032"></a>Z |
| <a id="p100033"></a>И | <a id="p100034"></a>I |
| <a id="p100035"></a>Й | <a id="p100036"></a>I |
| <a id="p100037"></a>К | <a id="p100038"></a>K |
| <a id="p100039"></a>Л | <a id="p100040"></a>L |
| <a id="p100041"></a>М | <a id="p100042"></a>M |
| <a id="p100043"></a>Н | <a id="p100044"></a>N |
| <a id="p100045"></a>О | <a id="p100046"></a>O |
| <a id="p100047"></a>П | <a id="p100048"></a>P |
| <a id="p100049"></a>Р | <a id="p100050"></a>R |
| <a id="p100051"></a>С | <a id="p100052"></a>S |
| <a id="p100053"></a>Т | <a id="p100054"></a>T |
| <a id="p100055"></a>У | <a id="p100056"></a>U |
| <a id="p100057"></a>Ф | <a id="p100058"></a>F |
| <a id="p100059"></a>Х | <a id="p100060"></a>KH |
| <a id="p100061"></a>Ц | <a id="p100062"></a>TC |
| <a id="p100063"></a>Ч | <a id="p100064"></a>CH |
| <a id="p100065"></a>Ш | <a id="p100066"></a>SH |
| <a id="p100067"></a>Щ | <a id="p100068"></a>SHCH |
| <a id="p100069"></a>Ы | <a id="p100070"></a>Y |
| <a id="p100071"></a>Э | <a id="p100072"></a>E |
| <a id="p100073"></a>Ю | <a id="p100074"></a>IU |
| <a id="p100075"></a>Я | <a id="p100076"></a>IA |



<a id="p100077"></a>

---

<a id="p100078"></a><*> Указывается в верхнем регистре на латинской раскладке клавиатуры.



<a id="p100079"></a>

---