Письмо МИД РФ от 17.11.1994 № 3633

<О порядке заверения федеральными органами исполнительной власти копий официальных текстов международных договоров>

МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПИСЬМО от 17 ноября 1994 г. № 3633

Во исполнение распоряжения Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 г. № 458-рп направляем разработанный МИД России Порядок, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров.

1. Во всех случаях, когда Президенту Российской Федерации или в Правительство Российской Федерации представляются предложения об одобрении и внесении международных договоров на ратификацию, либо об их утверждении, принятии или присоединении к ним, либо об их временном применении, прекращении или приостановлении их действия, такие предложения должны содержать заверенные копии официальных текстов упомянутых международных договоров. Заверение копий официальных текстов осуществляется представляющими такие предложения федеральными органами исполнительной власти.

2. Официальными текстами вышеуказанных международных договоров являются их экземпляры, подписанные от имени Договаривающихся Сторон.

3. Представляющим федеральным органом исполнительной власти является Министерство иностранных дел России или орган федеральной исполнительной власти, в компетенцию которого входят вопросы, регулируемые договором.

4. Копии официального текста международного договора заверяются следующим образом:

• на оборотной стороне последнего листа копии печатается текст «Копия верна», а под ним проставляется подпись либо Директора Правового департамента МИДа России, либо начальника юридического управления или управления международных связей, либо аналогичного подразделения представляющего федерального органа исполнительной власти;
• копия официального текста прошивается и скрепляется печатью представляющего федерального органа исполнительной власти, которая проставляется на оборотной стороне последнего листа под подписью, упомянутой выше.

5. Текст многостороннего договора, официально изданный депозитарием, не заверяется.

6. В тех случаях, когда представляются предложения в отношении международного договора, официальный текст которого был принят только на иностранных языках, заверяется его перевод на русский язык. Такой перевод после выражения в установленном российским законодательством порядке согласия Российской Федерации на обязательность для нее международного договора рассматривается в качестве официального.

---