---
title: "<Письмо> ФТС России от 12.11.2013 N 14-42/50888"
number: "14-42/50888"
issuer: "Федеральная таможенная служба"
issued_on: 2013-11-12
redaction: 2021-02-24
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pismo-14-4250888"
---

## <Письмо> ФТС России от 12.11.2013 N 14-42/50888

# <Письмо> ФТС России от 12.11.2013 N 14-42/50888

(ред. от 24.02.2021)

"О товарных знаках компании "Volvo Trademark Holding AB c/o AB Volvo"

> [!IMPORTANT]
> Начало действия редакции - 24.02.2021.


<a id="p100001"></a>ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА

<div align="center">

<a id="p100002"></a>**ПИСЬМО**<br>
**от 12 ноября 2013 г. N 14-42/50888**

<a id="p100003"></a>**О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ КОМПАНИИ**<br>
**"VOLVO TRADEMARK HOLDING AB C/O AB VOLVO"**

<a id="p100004"></a>**В соответствии с Таможенным [кодексом](https://bukva.ai/docs/kodeks-17/statya-330#p102488) Таможенного союза, Федеральным [законом](https://bukva.ai/docs/zakon-311-fz-2010/statya-116#p102730) от 27.11.2010 N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации", Административным [регламентом](https://bukva.ai/docs/prikaz-1488#p100012) Федеральной таможенной службы по исполнению государственной функции по ведению таможенного реестра объектов интеллектуальной собственности, утвержденным Приказом ФТС России от 13.08.2009 N 1488 (зарегистрирован Минюстом России 14.12.2009, рег. N 15592), Управление торговых ограничений, валютного и экспортного контроля ФТС России уведомляет, что на основании обращения правообладателя товарные знаки, указанные в [Приложении](#p100008), включены в таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности.**<br>
<a id="p100005"></a>**В случае выявления товаров, обладающих признаками контрафактных, при проведении таможенного контроля и совершении таможенных операций с товарами надлежит принимать меры и проводить мероприятия, предусмотренные законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации.**<br>
<a id="p100006"></a>**Прошу довести содержание настоящего письма до сведения подчиненных таможенных органов и заинтересованных лиц.**

<a id="p100007"></a>Начальник Управления<br>
торговых ограничений, валютного

</div>

и экспортного контроля
генерал-майор таможенной службы
П.А.БАКЛАКОВ





<a id="p100008"></a>Приложение
к письму ФТС России
от 12 ноября 2013 г. N 14-42/50888

1. <a id="p100009"></a>Объект интеллектуальной собственности:

#### <a id="p100010"></a>1.1 Товарный знак:



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="20%"><col width="12%"><col width="39%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100011"></a>N п/п</td><td>Товарный знак</td><td>Класс товаров по МКТУ</td><td>Товары</td><td>Номер и дата свидетельства на товарный знак</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100012"></a>001</td><td rowspan="2">VOLVO</td><td>07</td><td>моторы и двигатели для транспортных средств, включая двигатели для летательных аппаратов и самолетов, двигатели для морских транспортных средств, двигатели для промышленных и сельскохозяйственных машин, двигатели для машин для лесного хозяйства</td><td rowspan="2">N 163873 от 15.05.1998</td></tr>
<tr><td><a id="p100013"></a>12</td><td>транспортные средства, включая автомобили, автобусы, грузовики и тягачи, аппараты, передвигающиеся по земле, воде и воздуху, включая тракторы, части и принадлежности к вышеуказанным товарам, включенные в 12 класс</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100014"></a>002</td><td rowspan="2">ВОЛВО</td><td>07</td><td>моторы и двигатели для транспортных средств, включая двигатели для летательных аппаратов и самолетов, двигатели для морских транспортных средств, двигатели для промышленных и сельскохозяйственных машин, двигатели для машин для лесного хозяйства</td><td rowspan="2">N 163874 от 15.05.1998</td></tr>
<tr><td><a id="p100015"></a>12</td><td>транспортные средства, включая автомобили, автобусы, грузовики и тягачи, аппараты, передвигающиеся по земле, воде и воздуху, включая тракторы, части и принадлежности к вышеуказанным товарам, включенные в 12 класс</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100016"></a>003</td><td rowspan="2"><img src="https://i.bukva.ai/XR8KmL8YQ/img_0.png" alt="рис. 1"></td><td>07</td><td>двигатели (за исключением предназначенных для наземных транспортных средств), а также запасные части, включая комплектующие и принадлежности, для товаров, указанных в 07 классе, части, принадлежности и приспособления для вышеуказанных товаров и наземных автотранспортных средств, не относящиеся к другим классам</td><td>N 346326 от 24.03.2008</td></tr>
<tr><td><a id="p100017"></a>12</td><td>наземные транспортные средства, части и принадлежности к вышеуказанным товарам, включенные в 12 класс</td><td></td></tr>
</table>



#### <a id="p100018"></a>1.2 Регистрационный номер по таможенному реестру объектов интеллектуальной собственности:



| <a id="p100019"></a>N п/п | Товарный знак | Регистрационный номер |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100020"></a>1. | VOLVO | 03031/02652-001/ТЗ-08113 |
| <a id="p100021"></a>2. | ВОЛВО | 03032/02652-002/ТЗ-081113 |
| <a id="p100022"></a>3. | ![рис. 2](https://i.bukva.ai/XR8KmL8YQ/img_1.png) | 03033/02652-003/ТЗ-081113 |


2. <a id="p100023"></a>Правообладатель:
<a id="p100024"></a>Volvo Trademark Holding AB c/o AB Volvo (Вольво Трейдмарк Холдинг АБ через "АБ Вольво") - SE-405 08 Gothenburg Sweden (CE-405 08 Гетеборг, Швеция).
3. <a id="p100025"></a>Лицензиаты/уполномоченные импортеры:

#### <a id="p100026"></a>3.1 Лицензиаты/Сублицензиаты:


##### <a id="p100027"></a>3.1.1 Лицензиат:

<a id="p100028"></a>Компания "АБ Вольво" (исключительная лицензия в отношении товаров и услуг, договора от 24.03.2005 N 8478, неисключительная лицензия в отношении товаров и услуг от 24.03.2005 N 8477).
<a id="p100029"></a>Сублицензиат:
<a id="p100030"></a>ЗАО "ВОЛЬВО ВОСТОК" ИНН 5032048798
<a id="p100031"></a>(неисключительная сублицензия по товарным знакам N 163873, 163874 в отношении 07, 12, 16 классов, зарегистрированный договор от 24.01.2007 РД0017064).

##### <a id="p100032"></a>3.1.2 Лицензиат:

<a id="p100033"></a>Компания "Вольво Персонвагнар АБ" (исключительная лицензия в отношении товаров и услуг, договор от 24.03.2005 N 8479, неисключительная лицензия в отношении товаров и услуг от 24.03.2005 N 8476)
<a id="p100034"></a>Сублицензиат:
<a id="p100035"></a>ООО "Вольво Карс" ИНН 5047105054
<a id="p100036"></a>(неисключительная сублицензия на территории РФ на срок действия зарегистрированного лицензионного договора по товарным знакам N 163873, 163874, зарегистрированный договор от 05.04.2010 РД0062822).

#### <a id="p100154"></a>3.2 Уполномоченные импортеры:

<a id="p100155"></a>ЗАО "Вольво Восток", Россия, 248030, г. Калуга, ул. Суворова, д. 29, ИНН 5032048798;
<a id="p100156"></a>ООО "Вольво Компоненты", Россия, 248033, г. Калуга, Тульское шоссе, д. 18, ИНН 5047056030;
<a id="p100157"></a>ООО "Техцентры Вольво", Россия, 196626, Санкт-Петербург, пос. Шушары, отд. Бадаевское, д. 21, ИНН 7801377259;
<a id="p100158"></a>ООО "Вольво Финанс Сервис Восток", Россия, 141407, Московская обл., г. Химки, ул. Панфилова, д. 19, Бизнес-центр "Кантри Парк", ИНН 5047056255;
<a id="p100159"></a>ООО "Рено Тракс Восток", Россия, 141407, Московская обл., г. Химки, ул. Панфилова, владение 19, ИНН 7743542550;
<a id="p100160"></a>ООО "Специальное Оборудование", Россия, 143420, Московская обл., Красногорский р-н, дер. Михалково, вбл. Михалково, здание торгово-сервисного центра Toyota 2Б, ИНН 7701575218;
<a id="p100161"></a>ООО "Томкар Карго", Россия, 123448, Москва, пр-кт Маршала Жукова, д. 68, корп. 2, кв. 57, ИНН 7734570198;
<a id="p100162"></a>ООО "Вольво Карс", Россия, 141400, Московская обл., г. Химки, ул. Ленинградская, вл. 39, стр. 5, ИНН 5047105054;
<a id="p100163"></a>ОАО "Завод Нижегородский Теплоход", Россия, 606442, Нижегородская обл., Борский р-н, г. Бор, ул. Луначарского, д. 128, ИНН 5246000240;
<a id="p100164"></a>ОАО "Завод "Красное Сормово", Россия, 603003, г. Нижний Новгород, ул. Баррикад, д. 1, ИНН 5263006629;
<a id="p100165"></a>ООО "ПСМ", Россия, 117279, Москва, ул. Введенского, д. 22, корп. 2, комн. 219, ИНН 7728621398;
<a id="p100166"></a>ООО "Завод ПСМ", Россия, 150040, г. Ярославль, ул. Некрасова, д. 41, офис 133, ИНН 7604223919;
<a id="p100167"></a>ООО "Континел Трак Сервис", Россия, 236004, г. Калининград, ул. Дзержинского, 242, ИНН 3907025813;
<a id="p100168"></a>ООО "Форд Соллерс Холдинг", 423800, Республика Татарстан, г. Набережные Челны, Промышленно-коммунальная зона, Автосборочный проезд, 60, ИНН 1646021952;
<a id="p100169"></a>ООО "АЕК", Россия, 186930, Республика Карелия, г. Костомукша, шоссе Горняков, 34, ИНН 1004009334;
<a id="p100170"></a>ЗАО "Форд Мотор Компани", 188640, Россия, Ленинградская область, г. Всеволжск, Промышленная зона "Кирпичный завод", 1, ИНН 4703038767;
<a id="p100171"></a>ООО "Лего", 127051, Москва, ул. Садовая-Самотечная, 24/27, Мосенка Плаза 3, 5 этаж, ИНН: 7707311980;
<a id="p100172"></a>ООО "Томкар-центр", 123298, Россия, г. Москва, ул. Маршала Бирюзова, д. 1, корп. 2, ИНН 7734728396;
<a id="p100173"></a>ООО "ФЕРРОНОРДИК МАШИНЫ", 141407, Москва, г. Химки, ул. Панфилова, д. 19, стр. 1, 15 этаж, пом. 27, ИНН: 7710761161.

> *(п. 3.2 в ред. [письма](https://bukva.ai/docs/pismo-14-4041718#p100006) ФТС России от 12.07.2019 N 14-40/41718)*

4. <a id="p100174"></a>Срок принятия мер, связанных с приостановлением срока выпуска: 30.05.2022 г.

> *(п. 4 в ред. [письма](https://bukva.ai/docs/pismo-14-4010043#p100006) ФТС России от 24.02.2021 N 14-40/10043)*

5. <a id="p100078"></a>Реквизиты представителя правообладателя (контактные лица):
<a id="p100079"></a>Закрытое акционерное общество "Вольво Восток";
<a id="p100080"></a>почтовый адрес: 141407, Московская область, г. Химки, ул. Панфилова, владение 19;
<a id="p100081"></a>тел: +7 (495) 961-10-30, факс:+ 7 (495) 961-10-37, E-mail: Adm.tm.russia@volvo.com;
<a id="p100082"></a>контактные лица: Буан Седрик Бертран, Челембеева Елена Александровна, Селев Павел Юрьевич, Каштанов Дмитрий Васильевич, Уметбаева Анна Юрьевна, Шафрай Виктория Сергеевна.

> *(п. 5 в ред. [письма](https://bukva.ai/docs/pismo-14-4012780#p100005) ФТС России от 21.03.2014 N 14-40/12780)*

6. <a id="p100058"></a>Дополнительная информация:
<a id="p100059"></a>6.1. Товарные позиции в соответствии с [ТН ВЭД ТС](https://bukva.ai/docs/reshenie-80-2021-sovet-evraziyskoy#p100162), по которым могут классифицироваться товары, обладающие признаками контрафактных <*>:
<a id="p100060"></a>8407-8412, 8601-8608, 8701-8716, 8901-8908.

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> Классификация товаров приведена в справочных целях.



<a id="p100063"></a>

---