---
title: "Письмо Минсоцзащиты РФ от 14.12.1994 N 1-4758-18"
number: "1-4758-18"
issuer: "Министерство социальной защиты населения Российской Федерации"
issued_on: 1994-12-14
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pismo-1-4758-18"
---

## Письмо Минсоцзащиты РФ от 14.12.1994 N 1-4758-18

# Письмо Минсоцзащиты РФ от 14.12.1994 N 1-4758-18

"О порядке оформления иностранных официальных документов, представляемых в целях пенсионного обеспечения"


<a id="p100001"></a>**МИНИСТЕРСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**


## <a id="p100002"></a>ПИСЬМО

от 14 декабря 1994 г. N 1-4758-18

<a id="p100003"></a>**О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ**
**ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫХ В ЦЕЛЯХ**

<div align="center">

**ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ**

</div>


<a id="p100004"></a>При представлении в органы социальной защиты населения Российской Федерации иностранных официальных документов в целях пенсионного обеспечения предлагаем иметь в виду следующее.
<a id="p100005"></a>Органы социальной защиты населения Российской Федерации принимают к рассмотрению иностранные документы, легализованные в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации или положениями международных договоров, отменяющих или упрощающих процедуру легализации, участницей которых является Российская Федерация.
<a id="p100006"></a>Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой, как правило, засвидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати, уполномоченного государственного органа на таких документах с целью использования их в другом государстве.
<a id="p100007"></a>Функции по консульской легализации за границей выполняют дипломатические или консульские учреждения Российской Федерации.
<a id="p100008"></a>Процедура легализации может быть отменена положениями международных договоров (соглашений), участницей которых является Российская Федерация.
<a id="p100009"></a>В соответствии с Гаагской [Конвенцией,](https://bukva.ai/docs/konventsiya-2119-1/statya-1) отменяющей требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года, к которой Российская Федерация присоединилась 31 мая 1992 года, документы, предназначенные для представления в официальные органы государств - участников Конвенции, удостоверяются в особом порядке [(Приложение N 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-2119-1/statya-1#p100086) - перечень государств - участников Конвенции).
<a id="p100010"></a>В соответствии с указанной [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-2119-1/statya-1) компетентным органом государства, в котором документ был совершен, проставляется "апостиль" - удостоверительная надпись [(Приложение N 2](https://bukva.ai/docs/konventsiya-2119-1/statya-15#p100070) - образец "апостиля").
<a id="p100011"></a>Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, которыми он скреплен.
<a id="p100012"></a>Легализация и проставление апостиля не требуется, если договоренности между двумя или несколькими государствами отменяют или упрощают данную процедуру.
<a id="p100013"></a>Двусторонние договоры об оказании правовой помощи, участницей которых является Российская Федерация, а также [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravovoy-pomoschi-i-pravovyh/statya-1#p100072) о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная 22 января 1993 года в Минске государствами СНГ (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина), определяют порядок, в соответствии с которым документы, выданные официальными властями одного государства - участника договора (конвенции), рассматриваются как официальные и пользуются на территории другого государства - участника договора (конвенции) доказательственной силой официальных документов без какого-либо удостоверения (Приложение N 3 - перечень государств, с которыми Российская Федерация имеет договоры об отказе от легализации документов).
<a id="p100014"></a>После легализации или удостоверения посредством "апостиля", а также в случаях, когда легализация не требуется, производится перевод документов и верность перевода свидетельствуется нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации.

<div align="right">

<a id="p100015"></a>Заместитель Министра<br>
социальной защиты<br>
населения РФ<br>
**П.Л.КАМИНСКИЙ**

</div>






<div align="right">

<a id="p100016"></a>Приложение N 1

</div>


<div align="center">

<a id="p100017"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ ГААГСКОЙ КОНВЕНЦИИ, ОТМЕНЯЮЩЕЙ**<br>
**ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ОФИЦИАЛЬНЫХ**<br>
**ДОКУМЕНТОВ ОТ 5 ОКТЯБРЯ 1961 ГОДА**

<a id="p100018"></a>(по состоянию на 1 ноября 1994 года)

</div>


    1. <a id="p100019"></a>Австрия                    25. Македония
    2. <a id="p100020"></a>Антигуа и Барбуда          26. Малави
    3. <a id="p100021"></a>Аргентина                  27. Мальта
    4. <a id="p100022"></a>Армения                    28. Маршалловы острова
    5. <a id="p100023"></a>Багамские острова          29. Нидерланды
    6. <a id="p100024"></a>Беларусь                   30. Норвегия
    7. <a id="p100025"></a>Белиз                      31. Панама
    8. <a id="p100026"></a>Бельгия                    32. Португалия
    9. <a id="p100027"></a>Босния и Герцеговина       33. Российская Федерация
   10. <a id="p100028"></a>Ботсвана                   34. Свазиленд
   11. <a id="p100029"></a>Бруней                     35. Сейшельские острова
   12. <a id="p100030"></a>Великобритания             36. Словения
   13. <a id="p100031"></a>Венгрия                    37. Суринам
   14. <a id="p100032"></a>Германия                   38. США
   15. <a id="p100033"></a>Греция                     39. Тонга
   16. <a id="p100034"></a>Израиль                    40. Турция
   17. <a id="p100035"></a>Испания                    41. Фиджи
   18. <a id="p100036"></a>Италия                     42. Финляндия
   19. <a id="p100037"></a>Кипр                       43. Франция
   20. <a id="p100038"></a>Лесото                     44. Хорватия
   21. <a id="p100039"></a>Ливан                      45. Швейцария
   22. <a id="p100040"></a>Лихтенштейн                46. Югославия
   23. <a id="p100041"></a>Люксембург                 47. Япония
   24. <a id="p100042"></a>Маврикий





<div align="right">

<a id="p100043"></a>Приложение N 2

</div>


<div align="center">

<a id="p100044"></a>**ОБРАЗЕЦ АПОСТИЛЯ**

<a id="p100045"></a>Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см

<a id="p100046"></a>**APOSTILLE**

<a id="p100047"></a>(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

</div>


    1. <a id="p100048"></a>Страна ....................................................
       Настоящий официальный документ
    2. <a id="p100050"></a>был подписан (фамилия) ....................................
    3. <a id="p100051"></a>выступающим в качестве ....................................
    4. <a id="p100052"></a>скреплен печатью / штампом (название учреждения)
       ...........................................................
<a id="p100054"></a>       Удостоверено
    5. <a id="p100055"></a>в ............................  6. (дата) .................
    7. <a id="p100056"></a>(название удостоверяющего органа) .........................
    8. <a id="p100057"></a>за N ......................................................
    9. <a id="p100058"></a>печать / штамп ............... 10. подпись ................



<div align="center">

<a id="p100059"></a>**ANNEXE A LA CONVENTION**

<a id="p100060"></a>Modele d'apostille

<a id="p100061"></a>L'apostille aura la forme d'un carre<br>
de 9 centimetres de cote au minimum

<a id="p100062"></a>**APOSTILLE**

<a id="p100063"></a>(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

</div>


    1. <a id="p100064"></a>Pays: .....................................................
       Le present acte public
    2. <a id="p100066"></a>a ete signe par ...........................................
    3. <a id="p100067"></a>agissant en qualite de ....................................
    4. <a id="p100068"></a>est revetu du sceau / timbre de ...........................
       ...........................................................

<div align="center">

<a id="p100070"></a>Atteste

</div>


    5. <a id="p100071"></a>a ........................... 6. le .......................
    7. <a id="p100072"></a>par .......................................................
       ...........................................................
    8. <a id="p100074"></a>sous N ....................................................
    9. <a id="p100075"></a>Sceau / timbre:               10. Signature:
       .............................     .........................



<div align="center">

<a id="p100077"></a>**ANNEX TO THE CONVENTION**

<a id="p100078"></a>Model of certificate

<a id="p100079"></a>The certificate will be in the form of a square<br>
with sides at least 9 centimetres long

<a id="p100080"></a>**APOSTILLE**

<a id="p100081"></a>(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

</div>


    1. <a id="p100082"></a>Country: ..................................................
       This public document
    2. <a id="p100084"></a>has been signed by ........................................
    3. <a id="p100085"></a>acting in the capacity of .................................
    4. <a id="p100086"></a>bears the seal / stamp of .................................
       ...........................................................

<div align="center">

<a id="p100088"></a>Certified

</div>


    5. <a id="p100089"></a>at ........................... 6. the .....................
    7. <a id="p100090"></a>by ........................................................
    8. <a id="p100091"></a>N .........................................................
    9. <a id="p100092"></a>Seal / stamp:                  10. Signature:
       ..............................     ........................





<div align="right">

<a id="p100094"></a>Приложение N 3

</div>


<div align="center">

<a id="p100095"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ГОСУДАРСТВ, С КОТОРЫМИ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ**<br>
**ИМЕЕТ ДОГОВОРЫ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ, ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ**<br>
**ОТКАЗ ОТ ЛЕГАЛИЗАЦИИ**

</div>


1. <a id="p100096"></a>Республика Албания
2. <a id="p100097"></a>Алжирская Народная Демократическая Республика
3. <a id="p100098"></a>Республика Болгария
4. <a id="p100099"></a>Венгерская Республика
5. <a id="p100100"></a>Социалистическая Республика Вьетнам
6. <a id="p100101"></a>Китайская Народная Республика
7. <a id="p100102"></a>Корейская Народно-Демократическая Республика
8. <a id="p100103"></a>Монголия
9. <a id="p100104"></a>Республика Польша
10. <a id="p100105"></a>Румыния
11. <a id="p100106"></a>Словацкая Республика
12. <a id="p100107"></a>Чешская Республика
13. <a id="p100108"></a>Государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ
14. <a id="p100109"></a>Азербайджанская Республика
15. <a id="p100110"></a>Кыргызская Республика
16. <a id="p100111"></a>Латвийская Республика
17. <a id="p100112"></a>Литовская Республика
18. <a id="p100113"></a>Республика Молдова
19. <a id="p100114"></a>Эстонская Республика



<a id="p100115"></a>

---