---
title: "<Письмо> ФТС РФ от 05.02.2009 N 04-25/4920"
number: "04-25/4920"
issued_on: 2009-02-05
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/pismo-04-254920/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100002"></a>ПИСЬМО

от 5 февраля 2009 г. N 04-25/4920

<a id="p100003"></a>**О НАПРАВЛЕНИИ ТЕКСТА КОНВЕНЦИИ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ**

<a id="p100004"></a>Направляем русский текст [Конвенции](https://bukva.ai/docs/pismo-04-254920/statya-1#p100008) о временном ввозе (заключенной в г. Стамбуле 26.06.1990) Всемирной таможенной организации для использования в работе и информирования подчиненных таможенных органов.

<div align="right">

<a id="p100005"></a>Начальник Главного управления<br>
организации таможенного оформления<br>
и таможенного контроля<br>
полковник таможенной службы<br>
**Д.В.НЕКРАСОВ**

</div>






<div align="right">

<a id="p100006"></a>Приложение

</div>


<a id="p100007"></a>**ВСЕМИРНАЯ ТАМОЖЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ**

<a id="p100008"></a>**КОНВЕНЦИЯ**
от 26 июня 1990 года

<a id="p100009"></a>**О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ**


### <a id="p100010"></a>Преамбула


<a id="p100011"></a>Договаривающиеся стороны настоящей Конвенции, разработанной под эгидой Совета таможенного сотрудничества,
<a id="p100012"></a>Констатируя тот факт, что современная ситуация, отличающаяся ростом числа и разрозненностью международных таможенных конвенций о временном ввозе, является неудовлетворительной,
<a id="p100013"></a>Считая, что это положение может еще более ухудшиться в будущем, когда придется осуществлять международную регламентацию новых объектов временного ввоза,
<a id="p100014"></a>Учитывая пожелания представителей торговли и других заинтересованных кругов в отношении упрощения выполнения формальностей, связанных с временным ввозом,
<a id="p100015"></a>Считая, что упрощение и гармонизация таможенных режимов и, в частности, принятие единого международного договора, который охватил бы все существующие конвенции о временном ввозе, смогут облегчить доступ к действующим международным постановлениям, касающимся временного ввоза, и эффективно способствовать развитию международной торговли и других форм международного обмена,
<a id="p100016"></a>Будучи убеждены в том, что международный договор, предлагающий единообразные положения в области временного ввоза, может принести существенные выгоды при международных обменах и еще более упростить и гармонизировать таможенные режимы, что является одной из основных целей Совета таможенного сотрудничества,
<a id="p100017"></a>Приняв решение облегчить временный ввоз путем упрощения и гармонизации процедур в целях достижения экономических, гуманитарных, культурных, социальных и туристских целей,
<a id="p100018"></a>Считая, что принятие стандартизованных типов документов о временном ввозе в качестве международных таможенных документов наряду с международной гарантией будет способствовать облегчению процедуры временного ввоза в тех случаях, когда требуются таможенный документ и гарантия,
<a id="p100019"></a>Договорились о следующем:


### <a id="p100020"></a>Глава I. Общие положения



#### <a id="p100021"></a>Определения




##### <a id="p100022"></a>Статья 1


<a id="p100023"></a>В целях применения настоящей Конвенции нижеприведенные термины имеют следующие значения:
<a id="p100024"></a>a) "временный ввоз" -
<a id="p100025"></a>таможенный режим, позволяющий ввозить на таможенную территорию с условным освобождением от уплаты ввозных пошлин и сборов и без применения запрещений или ограничений на импорт экономического характера некоторые товары (включая транспортные средства), ввозимые с определенной целью и вывозимые в определенный срок без каких-либо изменений, за исключением естественного износа в результате их использования;
<a id="p100026"></a>b) "ввозные пошлины и сборы" -
<a id="p100027"></a>таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или в связи с ввозом товаров (включая транспортные средства), но исключая выплаты и сборы, ограниченные по величине приблизительной стоимостью оказанных услуг;
<a id="p100028"></a>c) "гарантия" -
<a id="p100029"></a>это то, что к удовлетворению таможни обеспечивает выполнение какого-либо обязательства по отношению к ней. Гарантия считается общей, когда она обеспечивает выполнение обязательств по нескольким операциям;
<a id="p100030"></a>d) "документ о временном ввозе" -
<a id="p100031"></a>международный таможенный документ, приравниваемый к таможенной декларации, позволяющий идентифицировать товары (включая транспортные средства) и включающий международно действующую гарантию на уплату ввозных пошлин и сборов;
<a id="p100032"></a>e) "таможенный или экономический союз" -
<a id="p100033"></a>союз, учрежденный или образованный членами организаций, упомянутых в [пункте 1 статьи 24](https://bukva.ai/docs/pismo-04-254920/statya-24#p100137) настоящей Конвенции, и уполномоченный принимать свое собственное законодательство, обязательное для соблюдения его членами в вопросах, регулируемых данной Конвенцией, а также в соответствии с его внутренними процедурами принимать решения в отношении подписания настоящей Конвенции, ее ратификации или присоединения к ней;
<a id="p100034"></a>f) "лицо" -
<a id="p100035"></a>физическое или юридическое лицо, если только из контекста не следует иное;
<a id="p100036"></a>g) "Совет" -
<a id="p100037"></a>организация, созданная в соответствии с Конвенцией об учреждении Совета таможенного сотрудничества, совершенной в Брюсселе 15 декабря 1950 г.;
<a id="p100038"></a>h) "ратификация" -
<a id="p100039"></a>ратификация, принятие или одобрение.