Статья 1Пересмотренная Рекомендация, касающаяся международных конкурсов по архитектуре и градостроительству

I. Определения

1. a) В настоящей пересмотренной Рекомендации международными считаются любые конкурсы, к участию в которых приглашаются архитекторы и градостроители из числа граждан нескольких стран.

b) Международные конкурсы могут быть открытыми или закрытыми:

i) открытыми считаются конкурсы, к участию в которых допускаются без исключения специалисты из числа граждан двух или нескольких государств;

ii) закрытыми считаются конкурсы, к участию в которых допускаются только приглашенные организаторами специалисты.

c) Международные конкурсы могут состоять из одного или двух туров.

II. Организация международных конкурсов

2. Объявление о проводимом международном конкурсе должно содержать определение характера конкурса, а также точное указание его целей. В объявлении должно быть указано, идет ли речь об открытом или закрытом конкурсе и будет ли проводимый конкурс состоять из одного или двух туров.

3. Программа международных конкурсов разрабатывается в консультации с Международным союзом архитекторов.

4. В программе международных конкурсов точно указываются цель предстоящего конкурса, конкретное задание и условия разработки данного проекта.

5. Условия и программы международных конкурсов должны быть одинаковыми для всех участников без различия национальности.

6. Объявление о предстоящем открытом международном конкурсе должно носить международный характер и предусматривать равные для всех участников условия.

III. Состав жюри международных конкурсов

7. Жюри должно состоять главным образом из квалифицированных специалистов.

8. В состав жюри должны входить также лица, не являющиеся гражданами страны, организующей конкурс.

IV. Дальнейшие меры, касающиеся международных конкурсов

9. Премии, награды и вознаграждения, установленные в программе международных конкурсов, должны соответствовать важности и характеру программы, а также объему требуемой от участников конкурса работы.

10. Лауреату международного конкурса предоставляются надлежащие гарантии в связи с его участием в осуществлении данного проекта. Если проект лауреата не осуществляется, то должна быть предусмотрена компенсация, соответствующая важности проекта.

11. В отношении представленных на международный конкурс проектов должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения защиты авторских прав и художественной собственности всех участников конкурса.

12. Результаты международного конкурса подлежат опубликованию, и конкурсные проекты выставляются для обозрения на публичной выставке.

13. Для урегулирования споров, могущих возникнуть в связи с каким-либо международным конкурсом, должна быть предусмотрена возможность обращения к добрым услугам Международного союза архитекторов.

V. Типовые правила

14. Организаторы международных конкурсов должны руководствоваться положениями Типовых правил, приведенных в качестве Приложения к настоящей пересмотренной Рекомендации.

ТИПОВЫЕ ПРАВИЛА ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНКУРСОВ ПО АРХИТЕКТУРЕ И ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВУ

Введение

Настоящие Типовые правила имеют целью определить принципы, на которых будут основываться международные конкурсы и которые должны соблюдаться организаторами при устройстве конкурса. Эта типовая регламентация была разработана в интересах как организаторов, так и участников конкурсов.

Общие положения

Международными конкурсами считаются любые конкурсы, открытые для архитекторов, градостроителей или групп специалистов во главе с архитектором или градостроителем, принадлежащих к разным национальностям и проживающих в различных странах, а также для представителей других профессий, работающих совместно с ними. Конкурсы, открытые для всех архитекторов, градостроителей и специалистов, работающих совместно с ними, называются «открытыми». Излагаемые ниже Правила применимы одновременно как к открытым, так и к закрытым конкурсам (содержащим какие-либо условия ограничительного характера) и иногда к специальным конкурсам.