Статья 143-dОсновной закон Федеративной Республики Германия

---

<*> Включена Законом от 29 июля 2009 г.

1. Статьи 109 и 115 в редакции, действовавшей до 31 июля 2009 г., будут применяться последний раз в отношении бюджета на 2010 г. Статьи 109 и 115 в редакции, действовавшей на 1 августа 2009 г., будут первый раз применяться к бюджету на 2011 г.; разрешенный дебет на 31 декабря 2010 г. для уже существовавших специальных кредитов остается нетронутым. В период от 1 января 2011 г. до 31 декабря 2019 г. земли могут в соответствии с применяемым ими правовым регулированием отклоняться от положений абзаца 3 статьи 109. Бюджеты земель должны быть спланированы таким образом, чтобы бюджет на 2020 г. удовлетворял требованиям предложения 1 абзаца 3 статьи 109. В период между 1 января 2011 г. и 31 декабря 2015 г. Федерация может отклоняться от положений предложения 2 абзаца 2 статьи 115. Сокращение существующего дефицита должно быть начато с бюджета на 2011 г. Годичные бюджеты должны планироваться таким образом, чтобы бюджет на 2016 г. удовлетворял бы требованиям предложения 2 абзаца 2 статьи 115; подробности регулируются федеральным законом.

2. Для содействия выполнению положений абзаца 3 статьи 109 после 1 января 2020 г. земли Берлин, Бремен, Саар, Саксония-Ангальт и Шлезвиг-Гольштейн могут получать в период с 2011 по 2019 годы консолидированную помощь из федерального бюджета в общей сумме в 800 млн евро ежегодно. Размер помощи соответственно для Бремена составляет 300 млн евро, для Саара — 260 млн евро и по 80 млн евро для Берлина, Саксония-Ангальт и Шлезвиг-Гольштейна. Платежи для оказания помощи должны быть распределены на основе административного соглашения на срок, установленный федеральным законом, нуждающимся в одобрении Бундесрата. Эти субсидии требуют полного сокращения финансовых дефицитов на конец 2020 г. Установление специальных деталей в отношении годовых размеров сокращения финансовых дефицитов, надзор за сокращением финансовых дефицитов со стороны Стабилизационного совета, а также разрешение последствий, вызываемых неудачей при выполнении мер по сокращению, будут регулироваться федеральным законом, нуждающимся в одобрении Бундесрата, и административным соглашением. Не будет одновременно предоставляться консолидированная помощь и помощь на оздоровление по основанию бюджетного расстройства.

3. Финансовые расходы вследствие предоставления консолидированной помощи, в равной мере возлагаемое на Федерацию и земли, будут финансироваться от их доли на налог на добавленную стоимость. Подробности регулируются федеральным законом, нуждающимся в одобрении Бундесрата.