---
title: "<Дополнительное соглашение в форме обмена нотами к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года>"
number: "JLAB-0036"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/nota-jlab-0036"
---

## <Дополнительное соглашение в форме обмена нотами к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года>

# <Дополнительное соглашение в форме обмена нотами к Соглашению между Правительством СССР и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года>

(Заключено 23.04.2008 - 06.05.2008)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 3 июня 2009 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 18.12.2020).
> Документ вступил в силу в соответствии с [абзацем десятым](#p100014) Ноты МИД Канады.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод]

</div>


<a id="p100002"></a>Нота N JLAB-0036

<a id="p100003"></a>Ваше Превосходительство,
<a id="p100004"></a>Имею честь сослаться на ноту Вашего Превосходительства от 23 апреля 2008 года, которая полностью приводится ниже:
<a id="p100005"></a>"Ваше Превосходительство,
<a id="p100006"></a>Имею честь сослаться на [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года (далее - Соглашение).
<a id="p100007"></a>Имею честь также особо обратить ваше внимание на [статью VII](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161#p100050) Соглашения, содержащую обязательство каждой из сторон не использовать ядерный материал, неядерный материал, оборудование и технологию, подпадающие под действие [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161), для производства, приобретения каким-либо иным образом ядерного оружия либо других ядерных взрывных устройств или для каких-либо военных целей.
<a id="p100008"></a>В соответствии с [пунктом 2 статьи VII](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161#p100052) Соглашения для случаев, когда подпадающий под действие [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) уран, обедненный по содержанию изотопа урана-235 (далее - обедненный уран), не подпадает и не будет подпадать под действие [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-sssr-i-mezhdunarodnym/statya-1) между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик от 21 февраля 1985 года и когда этот обедненный уран остается в Российской Федерации на условиях, отличных от условий, указанных в нотах, которыми обменялись Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады и которые составили [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) о сотрудничестве в ядерной области, включающее обогащение урана для Канады на установках по обогащению урана Союза Советских Социалистических Республик, от 20 ноября 1989 года, имею честь предложить следующее:
1) <a id="p100009"></a>Обедненный уран подпадает под действие обязательств сторон, предусмотренных [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161), включая предоставление ежегодных отчетов и уведомлений, как это определено административными договоренностями между Советом по контролю за использованием атомной энергии и Министерством атомной энергетики и промышленности СССР во исполнение [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) между Правительством Канады и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, подписанными 27 августа 1991 года, исходя из того, что компетентными правительственными органами сторон, отвечающими за выполнение [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161), в настоящее время являются государственная корпорация по атомной энергии "Росатом" (госкорпорация "Росатом") и Комиссия по ядерной безопасности Канады (CNSC);
2) <a id="p100010"></a>Госкорпорация "Росатом" и CNSC разработают взаимоприемлемые процедуры, определяющие порядок доступа представителей CNSC к обедненному урану, в соответствии с законодательством Российской Федерации и порядок осуществления контрольных мер в соответствии с [пунктом 2 статьи VII](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161#p100052) Соглашения.
<a id="p100011"></a>Госкорпорация "Росатом" и CNSC внесут изменения в указанные административные договоренности, отражающие эти процедуры.
<a id="p100012"></a>В случае, если вышеизложенное приемлемо для Правительства Канады, имею честь предложить, чтобы настоящая нота и ответная нота Вашего Превосходительства, русский, английский и французский тексты которых будут иметь одинаковую силу, составили согласно [пункту 2 статьи VII](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161#p100052) Соглашения дополнительное соглашение к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года, которое вступит в силу в день получения последней из нот, обмен которыми производится, подтверждающей, что внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу указанного дополнительного соглашения, выполнены, и останется в силе в течение всего срока действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161).
<a id="p100013"></a>Прошу принять уверения в моем самом высоком уважении".
<a id="p100014"></a>Имею честь сообщить Вам, что все вышеизложенное приемлемо для Правительства Канады и что Нота Вашего Превосходительства совместно с настоящей Ответной Нотой, английский, французский и русский тексты которых имеют одинаковую силу, составят Дополнительное соглашение к [Соглашению](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-161) между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 20 ноября 1989 года, которое вступит в силу в день получения последней из нот, обмен которыми производится, подтверждающей, что внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу указанного дополнительного соглашения, выполнены.
<a id="p100015"></a>Прошу Вас, Ваше Превосходительство, принять уверения в моем высоком уважении.

<div align="right">

<a id="p100016"></a>Department of Foreign Affairs<br>
and International Trade<br>
Максим БЕРНЬЕ<br>
Министр иностранных дел

</div>


<a id="p100017"></a>**MAY 06 2008**



<a id="p100018"></a>

---