Обмен Нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Государства Израиль о внесении в текст Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о воздушном сообщении на русском языке исправлений технического характера

(Состоялся в г. Москве 04.09.1997 — 20.01.1998)

Посольству

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Государства Израиль и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о воздушном сообщении, подписанное 13 сентября 1993 года в Москве, имеет честь предложить внести в текст указанного Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:

в статье 13, пункт 1, пятая и шестая строки — слова «от налогообложения, которое должно или могло бы быть применимо» заменить словами «от налогов и сборов, которые должны или могли бы быть применимы»;

в статье 16, пункт 2, вторая строка - слова «с даты запроса» заменить словами «с даты получения запроса»;

в статье 20, пункт 2, третья строка - слово «намерении» заменить словом «решении».

В случае согласия Израильской Стороны указанные исправления будут считаться внесенными в текст вышеупомянутого Соглашения.

г. Москва, 4 сентября 1997 года

Посольство Государства Израиль свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на его Ноту № 4972-н-дбвса от 4 сентября 1997 года касательно Соглашения между Правительством Государства Израиль и Правительством Российской Федерации о воздушном сообщении, заключенного в Москве 13 сентября 1993 года, имеет честь сообщить, что Правительство Государства Израиль согласно с предложенными поправками в статьях 13 (1), 16 (2) и 20 (2) в тексте Соглашения на русском языке.

Предлагается, чтобы данная Нота и вышеупомянутая Нота МИД России были приложены к Соглашению о воздушном сообщении и являлись его неотъемлемой частью.

Посольство Израиля пользуется данным случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Посольству Государства Израиль

№ 431-н-дбвса

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Государства Израиль и, ссылаясь на Ноту Посольства от 20 января 1998 г. касательно поправок к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Государства Израиль о воздушном сообщении, подписанному 13 сентября 1993 г. в Москве, имеет честь подтвердить свое согласие с тем, чтобы указанная Нота и Нота МИД России № 4972-н-дбвса от 4 сентября 1997 г. были приложены к вышеупомянутому Соглашению и являлись его неотъемлемой частью.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновит Посольству уверения в своем высоком уважении.

---