Соглашение в форме обмена нотами между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о внесении изменения и продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. [рус., англ.]
Актуально на 06.11.2026.
Как цитировать: <Соглашение в форме обмена нотами между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о внесении изменения и продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г.> [рус., англ.]. 1647/дса. https://bukva.ai/docs/nota-1647dsa
(Заключено в г. Москве 25.08.2011 — 03.04.2013)
Примечание
В соответствии с абзацем пятым Ноты МИД России данный документ вступил в силу 3 апреля 2013 года.
г. Москва
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства MFA № 2011-110 от 25 августа 2011 г. следующего содержания:
«Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на Соглашение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерации о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, подписанное в Вашингтоне 17 июня 1992 г. и впоследствии продленное (далее — Соглашение).»
Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает удалить второе предложение статьи VII Соглашения и заменить его следующим: «Настоящее Соглашение может быть продлено путем обмена дипломатическими нотами». Также в соответствии со статьей VII Соглашения Посольство от имени Правительства Соединенных Штатов Америки предлагает продлить срок действия Соглашения с 18 июня 2012 г. до 31 декабря 2020 г. Посольство далее предлагает, чтобы настоящая нота и положительный ответ Министерства составили соглашение о внесении изменения и продлении срока действия Соглашения, которое вступает в силу с даты положительной ответной ноты Министерства и будет действовать с 18 июня 2012 г.
Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении».
Министерство иностранных дел Российской Федерации сообщает о согласии Российской Федерации рассматривать упомянутую ноту Посольства Соединенных Штатов Америки и настоящую ответную ноту в качестве Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о внесении изменения и продлении срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г., которое вступит в силу с даты настоящей ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем весьма высоком уважении.
The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, and refers to the Agreement between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, done at Washington June 17, 1992, as extended (hereinafter the «Agreement»).
The Embassy, on behalf of the Government of the United States of America, proposes that Article VII of the Agreement, second sentence, be deleted and replaced by the following: «This Agreement may be extended by an exchange of diplomatic notes.».? Also, in accordance with Article VII of the Agreement, the Embassy, on behalf of the Government of the United States of America, proposes that the Agreement be extended from June 18, 2012, through December 31, 2020. The Embassy further proposes that this note and the Ministry's affirmative reply shall constitute an agreement to amend and extend the Agreement, which shall enter into force on the date of the Ministry's affirmative note in reply, with effect from June 18, 2012.
The Embassy of the United States of America avails itself of the opportunity to extend to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the renewed assurances of its highest consideration.