Статья 8. Ответственность за вред, причиненный государственными органами, органами местного самоуправления, а также их должностными лицамиМодельный закон об обязательствах вследствие причинения вреда

Вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления либо должностных лиц этих органов, в том числе в результате издания не соответствующего национальному законодательству нормативного правового акта, признанного в установленном национальным законодательством порядке недействительным (недействующим), а также актов государственного органа или органа местного самоуправления, должностных лиц этих органов, признанных недействительными в установленном порядке, подлежит возмещению независимо от вины указанных органов и должностных лиц. Вред возмещается за счет соответственно казны государства, казны муниципального образования (местного сообщества) или казны иного публично-правового образования в соответствии с национальным законодательством.

Вариант:

Вред, причиненный гражданину или юридическому лицу в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления либо должностных лиц этих органов, подлежит возмещению независимо от вины указанных органов и должностных лиц за счет казны государства, казны муниципального образования (местного сообщества) или казны иного публично-правового образования в соответствии с национальным законодательством.

В целях применения настоящей статьи под незаконными действиями (бездействием) государственных органов, органов местного самоуправления и должностных лиц понимаются не соответствующие национальному законодательству:

1. нормативные правовые акты, признанные в установленном национальным законодательством порядке недействительными (недействующими);

2. иные акты государственных органов или органов местного самоуправления, должностных лиц этих органов, признанные в судебном порядке недействительными.