---
title: "\"Мирный договор между Союзными и Объединившимися державами и Германией (Версальский договор)\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mirnyy-dogovor-mezhdu-soyuznymi-i/statya-88"
---

# Статья 88

##### <a id="p100721"></a>Статья 88


<a id="p100722"></a>В части Верхней Силезии, заключенной в описанные ниже границы, жители будут призваны указать путем голосования, желают ли они быть присоединенными к Германии или к Польше:
<a id="p100723"></a>начиная от северной оконечности выступа бывшей провинции Австрийской Силезии, находящейся приблизительно в 8 километрах на восток от Нейштадта, бывшая граница между Германией и Австрией до ее встречи с границей между уездами (Kreise) Леобшюц и Ратибор;
<a id="p100724"></a>оттуда к северу и до пункта, находящегося приблизительно в двух километрах на юго-восток от Качера:
<a id="p100725"></a>граница между уездами (Kreise) Леобшюц и Ратибор;
<a id="p100726"></a>оттуда к юго-востоку и до пункта, находящегося на течении Одера непосредственно к югу от железной дороги Ратибор-Одерберг:
<a id="p100727"></a>линия, подлежащая определению на месте и проходящая к югу от Крановиц;
<a id="p100728"></a>оттуда бывшая граница между Германией и Австрией, затем бывшая граница между Германией и Россией до пункта встречи ее с административной границей между Познанью и Верхней Силезией;
<a id="p100729"></a>оттуда эта административная граница до встречи ее с границей между Верхней и Средней Силезией;
<a id="p100730"></a>оттуда к западу и до пункта, где административная граница поворачивает под острым углом на юго-восток приблизительно в трех километрах к северо-западу от Зимменау:
<a id="p100731"></a>граница между Верхней и Средней Силезией;
<a id="p100732"></a>оттуда к западу и до пункта, подлежащего определению, находящегося приблизительно в двух километрах к востоку от Лорцендорфа:
<a id="p100733"></a>линия, подлежащая определению на месте и проходящая к северу от Клейн-Геннерсдорфа;
<a id="p100734"></a>оттуда к югу и до пункта, где граница между Верхней и Средней Силезией пересекает дорогу Штедтель-Карлсруэ:
<a id="p100735"></a>линия, подлежащая определению на месте и проходящая к западу от местностей Геннерсдорф, Полковиц, Нольдау, Штейнерсдорф и Даммер, и к востоку от местностей Штрелиц, Нассадель, Экерсдорф, Швиц и Штедтель;
<a id="p100736"></a>оттуда граница между Верхней и Средней Силезией до встречи ее с восточной границей уезда (Kreis) Фалькенберг;
<a id="p100737"></a>оттуда восточная граница уезда (Kreis) Фалькенберг до пункта выступа, находящегося приблизительно в 3 километрах к востоку от Пушине;
<a id="p100738"></a>оттуда и до северной оконечности выступа бывшей провинции Австрийской Силезии, расположенной приблизительно в восьми километрах к востоку от Нейштадта:
<a id="p100739"></a>линия, подлежащая определению на месте и проходящая к востоку от Цюльца.
<a id="p100740"></a>Режим, при котором будет предпринят и проведен народный опрос, составляет предмет постановлений помещенного при сем [Приложения.](https://bukva.ai/docs/mirnyy-dogovor-mezhdu-soyuznymi-i/statya-88#p100743)
<a id="p100741"></a>Польское и Германское Правительства обязуются отныне, каждое поскольку то его касается, не осуществлять ни в каком пункте своей территории никаких преследований и не предпринимать никаких исключительных мер за какое-либо политическое действие, происшедшее в Верхней Силезии в период режима, предусмотренного в помещенном при сем [Приложении,](https://bukva.ai/docs/mirnyy-dogovor-mezhdu-soyuznymi-i/statya-88#p100743) и вплоть до установления окончательного режима этой страны.
<a id="p100742"></a>Германия заявляет отныне об отказе в пользу Польши от всяких прав и правооснований на часть Верхней Силезии, расположенную по ту сторону пограничной черты, установленной в итоге плебисцита Главными Союзными и Объединившимися державами.


###### <a id="p100743"></a>Приложение



###### <a id="p100744"></a>§ 1


<a id="p100745"></a>По вступлении в силу настоящего Договора и в срок, который не должен превышать пятнадцати дней, германские войска и власти, которые могут быть указаны предусмотренной в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/mirnyy-dogovor-mezhdu-soyuznymi-i/statya-88#p100748) Комиссией, должны будут эвакуировать зону, подчиненную плебисциту. Они должны будут до полной эвакуации воздерживаться от всяких реквизиций, денежных или натурой, и от всяких мер, способных причинить ущерб материальным интересам страны.
<a id="p100746"></a>В тот же срок Советы Рабочих и Солдат, установленные в этой зоне, будут распущены; те из их членов, которые являются уроженцами другого района и исполняют свои обязанности в день вступления в силу настоящего Договора или перестали их исполнять после 1 марта 1919 года, также будут эвакуированы.
<a id="p100747"></a>Все военные и полувоенные общества, сформированные в упомянутой зоне жителями этого района, будут немедленно распущены. Те из членов этих обществ, которые не имеют постоянного местожительства в названной зоне, должны будут эвакуироваться из нее.


###### <a id="p100748"></a>§ 2


<a id="p100749"></a>Зона плебисцита будет немедленно поставлена под власть Международной комиссии из четырех членов, назначенных Соединенными Штатами Америки, Францией, Британской Империей и Италией. Она будет оккупирована войсками Союзных и Объединившихся держав. Германское Правительство обязуется облегчить перевозку этих войск в Верхнюю Силезию.


###### <a id="p100750"></a>§ 3


<a id="p100751"></a>Комиссия будет пользоваться всеми полномочиями, осуществлявшимися Германским Правительством или Прусским Правительством, за исключением области законодательства или налогов. Она заступит, сверх того, правительственную власть провинции или округа (Regierungsbezirk).
<a id="p100752"></a>В компетенцию Комиссии будет входить истолкование ею самою тех полномочий, которые предоставлены ей настоящими постановлениями, и определение того, в какой мере она будет осуществлять эти полномочия и в какой мере последние будут оставлены в руках существующих властей.
<a id="p100753"></a>Изменение в существующих законах и налогах могут вступать в силу только с согласия Комиссии.
<a id="p100754"></a>Порядок будет поддерживаться заботами Комиссии при помощи войск, которые будут в ее распоряжении, и в той мере, в какой она сочтет это необходимым, полицией, набираемой из уроженцев страны.
<a id="p100755"></a>Комиссия должна будет безотлагательно озаботиться заменой эвакуированных германских властей, а в случае надобности, сама дать приказ об эвакуации и приступить к замене соответствующих местных властей.
<a id="p100756"></a>Она примет все меры, способные обеспечить свободу, искренность и тайну голосования. Она может, в особенности, распорядиться о высылке всякого лица, которое каким бы то ни было образом попытается фальсифицировать результат плебисцита методами подкупа или устрашения.
<a id="p100757"></a>Комиссия будет иметь полномочия разрешать все вопросы, которые могут возникнуть при выполнении настоящих положений. Она возьмет себе в помощь технических советников, избранных ею из среды местного населения.
<a id="p100758"></a>Постановления Комиссии будут приниматься по большинству голосов.


###### <a id="p100759"></a>§ 4


<a id="p100760"></a>Голосование будет иметь место по истечении срока, который подлежит установлению Главными Союзными и Объединившимися державами, но который не может быть ни менее шести, ни более восемнадцати месяцев со дня вступления названной выше Комиссии в исполнение обязанностей в зоне.
<a id="p100761"></a>Право голосования будет предоставлено всем лицам, без различия пола, которые удовлетворяют следующим условиям:
<a id="p100762"></a>a) имеют полных 20 лет от роду к 1 января того года, в котором будет иметь место плебисцит;
<a id="p100763"></a>b) родились в зоне, подчиненной плебисциту, или имеют там постоянное местожительство со дня, подлежащего установлению Комиссией, но не позже 1 января 1919 года, или же были высланы оттуда германскими властями, не сохранив там своего постоянного местожительства.
<a id="p100764"></a>Лица, осужденные за политические преступления, должны быть в состоянии осуществить свое право голоса.
<a id="p100765"></a>Каждый будет голосовать в той общине, в которой он постоянно проживает, или в той, в которой он родился, если у него нет своего постоянного местожительства на территории.
<a id="p100766"></a>Результат голосования будет определен по общинам, согласно большинству голосов в каждой общине.


###### <a id="p100767"></a>§ 5


<a id="p100768"></a>По окончании голосования, число голосов в каждой общине будет сообщено Комиссией Главным Союзным и Объединившимся державам, одновременно с подробным докладом о ходе голосования и предложением той черты, которую надлежало бы принять в качестве границы Германии в Верхней Силезии, учитывая желание, выраженное жителями, а также географическое и экономическое положение местностей.


###### <a id="p100769"></a>§ 6


<a id="p100770"></a>Как только пограничная линия будет установлена Главными Союзными и Объединившимися державами, Комиссия оповестит германские власти, что им следует вновь вступить в управление территорией, признанной за такую, которая должна быть германской; названные власти должны будут сделать это в течение месяца, который последует за оповещением, в порядке, предписанном Комиссией.
<a id="p100771"></a>В тот же срок и в порядке, предписанном Комиссией, Польское Правительство должно будет приступить к управлению территорией, признанной за такую, которая должна быть польской.
<a id="p100772"></a>После того, как управление страной будет таким образом обеспечено, соответственно германскими или польскими властями, полномочия Комиссии окончатся.
<a id="p100773"></a>Издержки оккупационной армии и расходы Комиссии как по ее функционированию, так и по управлению зоной будут покрыты из местных доходов.