Статья 35«Минаматская конвенция о ртути» [рус., англ.]

Аутентичные тексты

Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Депозитарию.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Кумамото, Япония, сего десятого дня октября две тысячи тринадцатого года.

ПРОДУКТЫ С ДОБАВЛЕНИЕМ РТУТИ

a) продукты, необходимые для защиты гражданского населения и для военного применения;

b) продукты для исследований, калибровки приборов, для применения в качестве эталона;

c) при отсутствии приемлемых безртутных альтернатив для замены — переключатели и реле, люминесцентные лампы с холодным катодом и люминесцентные лампы с внешним электродом (ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев, измерительные устройства;

d) продукты, применяемые в традиционной или религиозной практике; и

e) вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консервантов.

Продукты с добавлением ртути		Срок после которого производство, импорт или экспорт продукта не разрешается (срок поэтапного вывода из обращения)
Аккумуляторы, кроме серебряно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2% и воздушно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2%		2020 год
Переключатели и реле, за исключением высокоточных конденсаторных мостов и мостов для измерения потерь и высокочастотных радиочастотных переключателей и реле контрольных приборов и регуляторов с максимальным содержанием ртути 20 мг на каждый мост, переключатель или реле		2020 год
Лампы люминесцентные малогабаритные (ЛЛМ) общего освещения мощностью 30 ватт или менее и содержанием ртути свыше 5 мг в колбе лампы		2020 год
Лампы люминесцентные трубчатые (ЛМТ) общего освещения:		2020 год
a)	с трехцветным люминофором мощностью менее 60 ватт с содержанием ртути свыше 5 мг в лампе;
b)	с галофосфатным люминофором мощностью 40 ватт или менее и содержанием ртути свыше 10 мг в лампе
Лампы общего освещения ртутные высокого давления паросветные (РВДП)		2020 год
Ртуть в лампах люминесцентных с холодным катодом и лампах люминесцентных с внешним электродом (ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев:		2020 год
a)	коротких (<= 500 мм), с содержанием ртути свыше 3,5 мг в лампе;
b)	средних (> 500 мм и <= 1500 мм), с содержанием ртути свыше 5 мг в лампе;
c)	длинных (> 1500 мм), с содержанием ртути свыше 13 мг в лампе
Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют <*>		2020 год
Пестициды, биоциды и локальные антисептики		2020 год
Перечисленные ниже неэлектронные измерительные устройства, кроме неэлектронных измерительных устройств, установленных на крупногабаритном оборудовании или используемых для высокоточного измерения, если отсутствуют приемлемые безртутные альтернативы:		2020 год
a)	барометры;
b)	гигрометры;
c)	манометры;
d)	термометры;
e)	сфигмоманометры.

---

<*> Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью.

Продукты с добавлением ртути	Положения
Амальгама для зубных пломб	Мероприятия, проводимые Стороной для сокращения использования амальгамы для зубных пломб, учитывают внутренние обстоятельства Стороны и соответствующие международные руководящие принципы, а также предусматривают два или более мероприятий из следующего перечня:
	i)	установление национальных целей, направленных на профилактику кариеса зубов и поощрение здорового образа жизни, которые, таким образом, сводят к минимуму потребность в восстановлении зубов;
	ii)	установление национальных целей, направленных на минимизацию ее использования;
	iii)	содействие использованию рентабельных и клинически эффективных безртутных альтернатив для восстановления зубов;
	iv)	содействие проведению исследований и разработке качественных безртутных материалов для восстановления зубов;
	v)	стимулирование профильных профессиональных организаций и стоматологических учебных заведений к обучению и подготовке специалистов и студентов-стоматологов в области использования безртутных альтернатив при восстановлении зубов, а также содействие применению передовых практических методов управления;
	vi)	препятствование использованию договоров и программ страхования, которыми поощряется применение амальгамы для зубных пломб вместо восстановления зубов без использования ртути;
	vii)	стимулирование договоров и программ страхования, которыми поощряется применение качественных альтернатив амальгаме для зубных пломб при восстановлении зубов;
	viii)	ограничение использования амальгамы для зубных пломб ее герметизированной формой;
	ix)	поощрение использования наилучших видов природоохранной деятельности в стоматологических учреждениях в целях сокращения высвобождений ртути и ртутных соединений в воды и на землю.

Производственные процессы, в которых, применяются ртуть или ртутные соединения	Срок поэтапного вывода из обращения
Хлорно-щелочное производство	2025 год
Производство ацетальдегида, в котором ртуть или ртутные соединения применяются в качестве катализатора	2018 год

Процессы, на которые распространяется пункт 3 статьи 5

Процессы с использованием ртути	Положения
Производство мономера винилхлорида	Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:
	i)	сокращение использования ртути в расчете на единицу продукции на 50% к 2020 году по сравнению с объемом использования в 2010 году;
	ii)	содействие мероприятиям по сокращению использования ртути, полученной в результате первичной добычи ртути;
	iii)	принятие мер для сокращения выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду;
	iv)	оказание поддержки исследованиям и разработкам в области безртутных катализаторов и процессов;
	v)	недопущение использования ртути по истечении пяти лет после того как Конференцией Сторон установлено, что безртутные катализаторы, основанные на существующих процессах, стали практически реализуемыми в техническом и экономическом отношении;
	vi)	представление Конференции Сторон информации о своих усилиях по разработке и/или определению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со статьей 21.
Метилат или этилат натрия или калия	Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:
	i)	проведение мероприятий по сокращению применения ртути с целью поэтапного отказа от ее применения в максимально сжатые сроки и в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу;
	ii)	сокращение выбросов и высвобождений ртути в расчете на единицу продукции на 50% к 2020 году по сравнению с 2010 годом;
	iii)	запрещение использования новой ртути, полученной в результате первичной добычи;
	iv)	оказание поддержки исследованиям и разработкам в области безртутных процессов;
	v)	недопущение использования ртути по истечении пяти лет после того как Конференцией Сторон установлено, что безртутные процессы стали практически реализуемыми в техническом и экономическом отношении;
	vi)	представление Конференции Сторон информации об усилиях Стороны по разработке/выявлению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со статьей 21.
Производство полиуретана с применением содержащих ртуть катализаторов	Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:
	i)	проведение мероприятий по сокращению применения ртути с целью поэтапного отказа от ее применения в максимально сжатые сроки и в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу;
	ii)	проведение мероприятий по сокращению использования ртути, полученной в результате первичной добычи ртути;
	iii)	проведение мероприятий по сокращению выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду;
	iv)	поощрение исследований и разработок в области безртутных катализаторов и процессов;
	v)	представление Конференции Сторон информации об усилиях Стороны по разработке и/или выявлению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со статьей 21.
	В отношении данного производственного процесса положения пункта 6 статьи 5 не применяются.

1. Каждая Сторона, на которую распространяется действие пункта 3 статьи 7, включает в свой национальный план действий:

a) национальные цели и целевые показатели сокращения;

b) меры по отказу от:

i) амальгамирования цельной руды;

ii) открытого сжигания амальгамы или переработанной амальгамы;

iii) сжигания амальгамы в жилых районах; и

iv) выщелачивания цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть, без первоначального удаления ртути;

c) меры по содействию упорядочению или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи;

d) базовые оценки использованных количеств ртути и методов, применяемых при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота на ее территории;

e) стратегии поощрения сокращения выбросов и высвобождений, а также уменьшения воздействия ртути при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, включая безртутные методы;

f) стратегии регулирования торговли и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений как из иностранных, так и из отечественных источников для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;

g) стратегии привлечения заинтересованных субъектов к осуществлению и продолжению разработки национального плана действий;

h) стратегию в области здравоохранения по борьбе с воздействием ртути на старателей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и на их общины. Такая стратегия должна предусматривать, в частности, сбор данных о состоянии здоровья, обучение работников здравоохранения и повышение осведомленности через учреждения здравоохранения;

i) стратегии предотвращения воздействия ртути, используемой при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, на уязвимые группы населения, в частности, на детей и женщин детородного возраста, особенно беременных женщин;

j) стратегии предоставления информации старателям, занимающимся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и затрагиваемым общинам; и

k) график выполнения национального плана действий.

2. Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.

угольные электростанции;

угольные промышленные котлоагрегаты;

плавильные и прокаливающие процессы, применяемые при производстве цветных металлов <*>;

---

<*> Для целей настоящего приложения «цветные металлы» означает свинец, цинк, медь и производимое промышленным способом золото.

установки для сжигания отходов;

установки для производства цементного клинкера.

Для целей пункта 2(a) статьи 25 настоящей Конвенции устанавливается следующая процедура арбитражного разбирательства: