---
title: "\"Минаматская конвенция о ртути\" [рус., англ.]"
issuer: "Организация Объединенных Наций"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl"
---

## "Минаматская конвенция о ртути" [рус., англ.]

(Вместе с "Продуктами с добавлением ртути", "Производственные процессами...", "Кустарной и мелкомасштабной золотодобычей", <Перечнем точечных источников выбросов в атмосферу ртутных соединений>, "Процедурой арбитражного разбирательства и согласительной процедурой")

(Заключена в г. Кумамото 10.10.2013)

> [!IMPORTANT]
> Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/status-minamatskoy-konventsii-o-rtuti-kumamoto#p100004) в силу 16 августа 2017 года (согласно информации на сайте ООН http://treaties.un.org/ по состоянию на 21.01.2025).


<div align="center">

<a id="p100001"></a>**ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ**

<a id="p100002"></a>**МИНАМАТСКАЯ КОНВЕНЦИЯ**<br>
**О РТУТИ**

<a id="p100003"></a>**(Кумамото, 10 октября 2013 года)**

</div>


<a id="p100004"></a>Стороны настоящей Конвенции,
<a id="p100005"></a>признавая, что ртуть является химическим веществом, вызывающим обеспокоенность в глобальном масштабе вследствие ее переноса в атмосфере на большие расстояния, ее стойкости в окружающей среде после попадания в нее в результате антропогенной деятельности, ее способности к биоаккумуляции в экосистемах, а также вследствие обусловленных ее воздействием значительных негативных последствий для здоровья человека и окружающей среды,
<a id="p100006"></a>ссылаясь на решение 25/5 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде от 20 февраля 2009 года о том, чтобы инициировать международные меры по регулированию ртути эффективным, действенным и последовательным образом,
<a id="p100007"></a>ссылаясь на пункт 221 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию "Будущее, которого мы хотим", в котором содержится призыв к успешному завершению переговоров по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути в целях устранения рисков для здоровья человека и окружающей среды,
<a id="p100008"></a>ссылаясь на то, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердила принципы Рио-де-Жанейрской [декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-rio-de-zhaneyro-po-okruzhayuschey) по окружающей среде и развитию, включая в том числе принцип общей, но дифференцированной ответственности, и признавая соответствующие условия и возможности государств и необходимость действий в глобальном масштабе,
<a id="p100009"></a>осознавая риски для здоровья, особенно в развивающихся странах, являющиеся результатом воздействия ртути на уязвимые группы населения, особенно на женщин, детей и, через них, на будущие поколения,
<a id="p100010"></a>отмечая, что экосистемы и коренные общины Арктики являются особенно уязвимыми вследствие биомагнификации ртути и заражения традиционных продуктов питания, и будучи озабочены последствиями воздействия ртути на коренные общины в целом,
<a id="p100011"></a>принимая во внимание существенные уроки болезни Минамата, в частности, серьезные последствия загрязнения ртутью для здоровья человека и окружающей среды, и необходимость обеспечить надлежащее регулирование ртути и предотвратить повторение подобного в будущем,
<a id="p100012"></a>подчеркивая важное значение финансовой, технической, технологической поддержки и поддержки в создании потенциала, в частности, в случае развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в целях расширения их национальных возможностей в области регулирования ртути и содействия эффективному осуществлению Конвенции,
<a id="p100013"></a>признавая также связанную с ртутью деятельность Всемирной организации здравоохранения по охране здоровья человека и роль соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, особенно Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и Роттердамской [конвенции](https://bukva.ai/docs/rotterdamskaya-konventsiya-o-protsedure/statya-1) о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле,
<a id="p100014"></a>признавая, что настоящая Конвенция и другие международные соглашения в области окружающей среды и торговли носят взаимодополняющий характер,
<a id="p100015"></a>подчеркивая, что ничто в настоящей Конвенции не преследует цель повлиять на права и обязательства любой Стороны, вытекающие из любого действующего международного соглашения,
<a id="p100016"></a>осознавая, что вышеизложенное констатирующее положение не имеет целью установление иерархии между настоящей Конвенцией и другими международными документами,
<a id="p100017"></a>отмечая, что ничто в настоящей Конвенции не препятствует принятию любой Стороной дополнительных внутренних мер, согласующихся с положениями настоящей Конвенции, в рамках усилий по охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия ртути в соответствии с другими обязательствами Сторон согласно применимому международному праву,

<div align="center">

<a id="p100018"></a>**договорились о нижеследующем:**

</div>

## Статья 1

### <a id="p100019"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100020"></a>**Цель**

</div>


<a id="p100021"></a>Цель настоящей Конвенции заключается в охране здоровья человека и окружающей среды от антропогенных выбросов и высвобождений ртути и ее соединений.

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p100022"></a>Статья 2


</div>


<a id="p100023"></a>**Определения**

<a id="p100024"></a>Для целей настоящей Конвенции:
<a id="p100025"></a>a) "кустарная и мелкомасштабная золотодобыча" означает добычу золота, которая осуществляется отдельными старателями или небольшими предприятиями при ограниченных капитальных инвестициях и в ограниченных объемах;
<a id="p100026"></a>b) "наилучшие имеющиеся методы" означает наиболее эффективные методы предотвращения и, если это не представляется практически возможным, сокращения выбросов и высвобождений ртути в атмосферу, в воды и на землю и их воздействия на окружающую среду в целом с учетом экономических и технических обстоятельств в данной Стороне или на данном объекте на ее территории. В этом контексте:
<a id="p100027"></a>i) "наилучшие" означает наиболее эффективные для достижения высокого общего уровня охраны окружающей среды в целом;
<a id="p100028"></a>ii) "имеющиеся" означает в отношении данной Стороны и данного объекта на ее территории методы, разработанные в таких масштабах, которые позволяют применять их в соответствующем секторе промышленности на экономически и технически осуществимых условиях с учетом затрат и выгод, независимо от того, используются ли и разрабатываются ли такие методы в пределах территории рассматриваемой Стороны, при условии, что они доступны для оператора объекта, как это определено данной Стороной; и
<a id="p100029"></a>iii) "методы" означает применяемые технологии, оперативные методы работы и способы проектирования, сооружения, обслуживания и функционирования установок и вывода их из эксплуатации;
<a id="p100030"></a>c) "наилучшие виды природоохранной деятельности" означает применение наиболее целесообразного сочетания мер и стратегий экологического контроля;
<a id="p100031"></a>d) "ртуть" означает элементарную ртуть (Hg(0), КАС N 7439-97-6);
<a id="p100032"></a>e) "ртутные соединения" означает любое вещество, состоящее из атомов ртути и еще одного или более чем одного атома других химических элементов, которые могут быть разделены на различные компоненты только с помощью химических реакций;
<a id="p100033"></a>f) "продукт с добавлением ртути" означает продукт или компонент продукта, которые содержат ртуть или ртутное соединение, намеренно добавленные в них;
<a id="p100034"></a>g) "Сторона" означает государство или региональную организацию экономической интеграции, которые дали свое согласие быть связанными обязательствами по настоящей Конвенции и для которых эта Конвенция вступила в силу;
<a id="p100035"></a>h) "Стороны, присутствующие и участвующие в голосовании" означает Стороны, присутствующие и голосующие "за" или "против" на совещании Сторон;
<a id="p100036"></a>i) "первичная добыча ртути" означает добычу, при которой основным добываемым материалом является ртуть;
<a id="p100037"></a>j) "региональная организация экономической интеграции" означает организацию, созданную суверенными государствами какого-либо региона, которой ее государствами-членами поручено заниматься вопросами, регулируемыми настоящей Конвенцией, и которая должным образом уполномочена в соответствии со своими внутренними процедурами подписать, ратифицировать, принять или одобрить настоящую Конвенцию или присоединиться к ней; и
<a id="p100038"></a>k) "разрешенный вид использования" означает любой вид использования какой-либо Стороной ртути или ртутных соединений, соответствующий настоящей Конвенции, включая виды использования, соответствующие [статьям 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100039), [4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100067), [5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100086), [6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100105) и [7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-7#p100126), но не ограничиваясь ими.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100039"></a>Статья 3


<a id="p100040"></a>**Источники поставок ртути и торговля ею**

</div>


1. <a id="p100041"></a>Для целей настоящей статьи:
<a id="p100042"></a>a) ссылки на "ртуть" включают смеси ртути с другими веществами, в том числе сплавы ртути с концентрацией ртути как минимум в 95 весовых процентов;
<a id="p100043"></a>b) "ртутные соединения" означает хлорид ртути (I) (также известный как каломель), оксид ртути (II), сульфат ртути (II), нитрат ртути (II), киноварь и сульфид ртути.
2. <a id="p100044"></a>Положения настоящей статьи не применяются к:
<a id="p100045"></a>a) объемам ртути и ртутных соединений, подлежащих использованию в исследованиях лабораторного масштаба или в качестве эталонного стандарта;
<a id="p100046"></a>b) естественным следовым количествам ртути или ртутных соединений, присутствующим в таких продуктах, как нертутные металлы, руды или минеральные продукты, включая уголь, или продукты, получаемые из этих материалов, и непреднамеренные следовые количества в химических продуктах; или
<a id="p100047"></a>c) продуктам с добавлением ртути.
3. <a id="p100048"></a>Ни одна Сторона не разрешает первичную добычу ртути, если она не велась на ее территории на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.
4. <a id="p100049"></a>Каждая Сторона разрешает первичную добычу ртути, только если она велась на ее территории на дату вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны, на период до пятнадцати лет после этой даты. В течение этого периода ртуть, полученная в ходе такой добычи, используется исключительно в производстве продуктов с добавлением ртути в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100067), в производственных процессах в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100086) или удаляется в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100199) с применением операций, которые не ведут к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию.
5. <a id="p100050"></a>Каждая Сторона:
<a id="p100051"></a>a) предпринимает шаги для выявления отдельных запасов ртути или ртутных соединений в объеме свыше 50 метрических тонн, а также источников поставок ртути, обеспечивающих создание запасов ртути в объеме свыше 10 метрических тонн в год, которые находятся на ее территории;
<a id="p100052"></a>b) принимает меры для обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда данная Сторона устанавливает наличие избыточного количества ртути в результате вывода из эксплуатации установок для хлорно-щелочного производства, эта ртуть удалялась в соответствии с руководящими принципами экологически обоснованного регулирования, указанными в [пункте 3(a) статьи 11](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100208), с применением операций, которые не ведут к рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию.
6. <a id="p100053"></a>Ни одна Сторона не разрешает экспорт ртути, кроме как:
<a id="p100054"></a>a) в Сторону, предоставившую экспортирующей Стороне свое письменное согласие, и только для целей;
<a id="p100055"></a>i) вида использования, разрешенного импортирующей Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или
<a id="p100056"></a>ii) экологически безопасного временного хранения, как это предусмотрено в [статье 10](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-10#p100193); или
<a id="p100057"></a>b) в государство, не являющееся Стороной, предоставившее экспортирующей Стороне свое письменное согласие, включая подтверждение того, что:
<a id="p100058"></a>i) данное государство, не являющееся Стороной, приняло меры для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды и для обеспечения соблюдения ею положений [статей 10](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-10#p100193) и [11](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100199); и
<a id="p100059"></a>ii) эта ртуть будет применяться только для вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, или для экологически безопасного временного хранения, как это предусмотрено в [статье 10](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-10#p100193).
7. <a id="p100060"></a>Экспортирующая Сторона может рассматривать общее уведомление, направленное импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной, секретариату, в качестве письменного согласия, требуемого в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100053). В этом общем уведомлении указываются любые условия, на которых импортирующая Сторона или государство, не являющееся Стороной, дает свое согласие. Данное уведомление может быть в любой момент отозвано импортирующей Стороной или государством, не являющимся Стороной. Секретариат ведет открытый реестр всех таких уведомлений.
8. <a id="p100061"></a>Ни одна Сторона не разрешает импорт ртути из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставит свое письменное согласие, за исключением тех случаев, когда данное государство, не являющееся Стороной, предоставило подтверждение того, что эта ртуть получена не из источников, указанных в [пункте 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100048) или [пункте 5(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100052) как неразрешенные.
9. <a id="p100062"></a>Сторона, представляющая общее уведомление о согласии в соответствии с [пунктом 7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100060), может принять решение о неприменении [пункта 8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100061), если она применяет всеобъемлющие ограничения экспорта ртути и ввела внутренние меры, обеспечивающие экологически безопасное регулирование импортируемой ртути. Такая Сторона направляет уведомление о таком решении секретариату, включив в него информацию с описанием ее экспортных ограничений и внутренних мер регулирования, а также информацию о количествах и странах происхождения ртути, импортируемой из государств, не являющихся Сторонами. Секретариат ведет открытый реестр всех таких уведомлений. Комитет по осуществлению и соблюдению рассматривает и оценивает любые такие уведомления и вспомогательную информацию в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-15#p100251) и может, если это целесообразно, выносить рекомендации Конференции Сторон.
10. <a id="p100063"></a>Процедура, изложенная в [пункте 9](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100062), может применяться вплоть до завершения второго совещания Конференции Сторон. После этого она применяться не может, если только Конференция Сторон не примет иного решения простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, исключая любую Сторону, предоставившую уведомление в соответствии с [пунктом 9](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100062) до завершения второго совещания Конференции Сторон.
11. <a id="p100064"></a>Каждая Сторона включает в свою отчетность, представляемую в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), информацию о выполнении требований настоящей статьи.
12. <a id="p100065"></a>Конференция Сторон на своем первом совещании предоставляет дополнительные указания в отношении настоящей статьи, особенно в отношении [пунктов 5(a)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100051), [6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100053) и [8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100061), и разрабатывает и принимает требования в отношении содержания уведомления, о котором говорится в [пунктах 6(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100057) и [8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100061).
13. <a id="p100066"></a>Конференция Сторон проводит оценку того, не противоречит ли цели настоящей Конвенции торговля конкретными ртутными соединениями, и рассматривает вопрос о том, не следует ли распространить действие [пунктов 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100053) и [8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100061) на конкретные ртутные соединения путем их включения в перечень дополнительного приложения, принятого в соответствии со [статьей 27](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100373).

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100067"></a>Статья 4


<a id="p100068"></a>**Продукты с добавлением ртути**

</div>


1. <a id="p100069"></a>Ни одна Сторона не разрешает посредством принятия соответствующих мер производство, импорт или экспорт продуктов с добавлением ртути, перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100425) приложения A, после наступления предусмотренного для этих продуктов срока поэтапного вывода из обращения, кроме случаев, когда в [приложении A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) предусмотрено исключение, или случаев наличия у Стороны зарегистрированного исключения в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100105).
2. <a id="p100070"></a>Сторона может в качестве альтернативы [пункту 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100069) во время ратификации или при вступлении для нее в силу поправки к [приложению A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) указать, что она будет реализовывать различные мероприятия или стратегии в отношении продуктов, перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100425) приложения A. Сторона может воспользоваться такой альтернативой только в том случае, если она в состоянии подтвердить, что она уже сократила до минимального уровня объемы производства, импорта и экспорта подавляющего большинства продуктов, перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100425) приложения A, и что она реализовывает мероприятия и стратегии, направленные на сокращение использования ртути в дополнительных продуктах, не перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100425) приложения A, на момент ее уведомления секретариата о своем решении воспользоваться данной альтернативой. Кроме того, Сторона, решившая воспользоваться данной альтернативой:
<a id="p100071"></a>a) сообщает при первой возможности Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий, в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений;
<a id="p100072"></a>b) реализует мероприятия или стратегии, направленные на сокращение использования ртути в любых продуктах, перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100425) приложения A, в отношении которых минимальный уровень еще не достигнут;
<a id="p100073"></a>c) рассматривает дополнительные меры по достижению дальнейших сокращений; и
<a id="p100074"></a>d) не обладает правом обращаться с просьбой о предоставлении исключений в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100105) для любой категории продуктов, в отношении которой избрана данная альтернатива.
<a id="p100075"></a>Не позднее чем через пять лет после даты вступления Конвенции в силу, Конференция Сторон в рамках процесса обзора согласно [пункту 8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100081) рассматривает прогресс и эффективность мер, принятых в соответствии с настоящим пунктом.
3. <a id="p100076"></a>Каждая Сторона принимает меры в отношении продуктов с добавлением ртути, перечисленных в [части II](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100469) приложения A, в соответствии с изложенными в ней положениями.
4. <a id="p100077"></a>На основании представленной Сторонами информации секретариат собирает и хранит информацию о продуктах с добавлением ртути и альтернативах им и обеспечивает общедоступность такой информации. Секретариат также делает общедоступной любую иную соответствующую информацию, представленную Сторонами.
5. <a id="p100078"></a>Каждая Сторона принимает меры для предотвращения включения в составные продукты продуктов с добавлением ртути, производство, импорт или экспорт которых не разрешены для нее в соответствии с настоящей статьей.
6. <a id="p100079"></a>Каждая Сторона противодействует производству и распределению через систему торговли продуктов с добавлением ртути, не охватываемых ни одним известным видом использования продуктов с добавлением ртути, до даты вступления для нее в силу Конвенции, если только оценка рисков и преимуществ данного продукта не свидетельствует о пользе для окружающей среды или здоровья человека. Сторона представляет в секретариат, если это целесообразно, информацию о любом таком продукте, включая любую информацию о рисках и пользе воздействия этого продукта на окружающую среду и здоровье человека. Эта информация делается секретариатом общедоступной.
7. <a id="p100080"></a>Любая Сторона может представить в секретариат предложение о включении продукта с добавлением ртути в [приложение A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) с указанием информации о наличии, технической и экономической обоснованности безртутных альтернатив продукту и обусловленных этими альтернативами рисках и выгодах для окружающей среды и здоровья человека, с учетом информации в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100077).
8. <a id="p100081"></a>Не позднее чем через пять лет с даты вступления Конвенции в силу Конференция Сторон проводит обзор [приложения A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) и может рассмотреть поправки к нему в соответствии со [статьей 27](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100373).
9. <a id="p100082"></a>При проведении обзора [приложения A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) в соответствии с [пунктом 8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100081) Конференция Сторон учитывает как минимум:
<a id="p100083"></a>a) любое предложение, представляемое в соответствии с [пунктом 7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100080);
<a id="p100084"></a>b) информацию, представленную в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100077); и
<a id="p100085"></a>c) наличие для Сторон безртутных альтернатив, которые являются технически и экономически осуществимыми, с учетом рисков и пользы воздействия на окружающую среду и здоровье человека.

<div align="center">

## Статья 5

### <a id="p100086"></a>Статья 5


<a id="p100087"></a>**Производственные процессы, в которых применяются ртуть**<br>
**или ртутные соединения**

</div>


1. <a id="p100088"></a>Для целей настоящей статьи и [приложения B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) производственные процессы, в которых применяются ртуть или ртутные соединения, не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, процессы производства продуктов с добавлением ртути или процессы по переработке содержащих ртуть отходов.
2. <a id="p100089"></a>Ни одна Сторона не разрешает путем принятия надлежащих мер применение ртути или ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100495) приложения B, после наступления срока поэтапного вывода из обращения, указанного в этом [приложении](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) для отдельного процесса, кроме случаев, когда у Стороны имеется зарегистрированное исключение, как это предусмотрено в [статье 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100105).
3. <a id="p100090"></a>Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в [части II](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-2#p100503) приложения B, в соответствии с изложенными в нем положениями.
4. <a id="p100091"></a>На основании представленной Сторонами информации секретариат собирает и хранит информацию о процессах, в которых используются ртуть или ртутные соединения, и альтернативах им, и обеспечивает общедоступность такой информации. Иная соответствующая информация может также направляться Сторонами и предоставляться секретариатом для общего пользования.
5. <a id="p100092"></a>Каждая Сторона, располагающая одним или более объектом, где ртуть или ртутные соединения применяются в производственных процессах, перечисленных в [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494):
<a id="p100093"></a>a) принимает меры для решения вопроса выбросов и высвобождений ртути или ртутных соединений с этих объектов;
<a id="p100094"></a>b) включает в свою отчетность, представляемую в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), информацию о мерах, принятых в рамках настоящего пункта; и
<a id="p100095"></a>c) принимает меры для определения на своей территории объектов, где ртуть или ртутные соединения применяются в производственных процессах, перечисленных в [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), и не позднее чем через три года после даты вступления для нее в силу настоящей Конвенции представляет в секретариат информацию о количестве и видах таких объектов, в том числе расчетный ежегодный объем потребляемой ими ртути или ртутных соединений. Эта информация делается секретариатом общедоступной.
6. <a id="p100096"></a>Ни одна Сторона не разрешает использование ртути или ртутных соединений на объектах, которые не существовали до даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны, использующих производственные процессы, перечисленные в [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494). В отношении таких объектов исключения не применяются.
7. <a id="p100097"></a>Каждая Сторона противодействует созданию любого объекта, использующего любой иной производственный процесс, при котором намеренно используются ртуть или ртутные соединения, если он не существовал до даты вступления в силу Конвенции, кроме случаев, когда Сторона может убедительно доказать Конференции Сторон, что этот производственный процесс обеспечивает существенную пользу для окружающей среды и здоровья человека и что технически и экономически возможные безртутные альтернативы, обеспечивающие такую пользу, отсутствуют.
8. <a id="p100098"></a>Сторонам рекомендуется обмениваться информацией, касающейся соответствующих технологических новшеств, экономически и технически осуществимых безртутных альтернатив и возможных мер и методов для сокращения и, где это возможно, исключения применения ртути и ртутных соединений в производственных процессах, перечисленных в [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), а также выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений в результате этих производственных процессов.
9. <a id="p100099"></a>Любая Сторона может представить предложение о внесении поправок в [приложение B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) с целью включения в него производственных процессов, в которых используется ртуть или ртутные соединения. В нем указывается информация о наличии, технической и экономической обоснованности безртутных альтернатив этим процессам, и обусловленных этими альтернативами рисках и выгодах для окружающей среды и здоровья человека.
10. <a id="p100100"></a>Не позднее чем через пять лет после даты вступления в силу Конвенции Конференция Сторон проводит обзор [приложения B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) и может рассмотреть поправки к нему в соответствии со [статьей 27](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100373).
11. <a id="p100101"></a>При любом рассмотрении [приложения B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) в соответствии с [пунктом 10](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100100) Конференция Сторон учитывает как минимум:
<a id="p100102"></a>a) любое предложение, представляемое в соответствии с [пунктом 9](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100099);
<a id="p100103"></a>b) информацию, являющуюся доступной в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100091); и
<a id="p100104"></a>c) наличие для Сторон безртутных альтернатив, которые являются технически и экономически осуществимыми, с учетом рисков и пользы для окружающей среды и здоровья человека.

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p100105"></a>Статья 6


<a id="p100106"></a>**Исключения, предоставляемые Стороне по запросу**

</div>


1. <a id="p100107"></a>Любое государство или региональная организация экономической интеграции могут зарегистрировать одно или несколько исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в [приложении A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) и [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), далее именуемых "исключение", путем письменного уведомления секретариата:
<a id="p100108"></a>a) став Стороной настоящей Конвенции; или
<a id="p100109"></a>b) если какой-либо продукт с добавлением ртути дополнительно включается на основании поправки в [приложение A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) или какой-либо производственный процесс, в котором используется ртуть, дополнительно включается на основании поправки в [приложение B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) не позднее даты вступления в силу для этой Стороны применимой поправки.
<a id="p100110"></a>Регистрация любого исключения должна сопровождаться заявлением, в котором будет обоснована необходимость исключения для этой Стороны.
2. <a id="p100111"></a>Исключение может регистрироваться либо по категориям, перечисленным в [приложении A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) или [B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), либо по подкатегориям, определяемым любым государством или региональной организацией экономической интеграции.
3. <a id="p100112"></a>Каждая Сторона, которая обладает исключением или исключениями, указывается в реестре. Секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.
4. <a id="p100113"></a>Реестр включает в себя:
<a id="p100114"></a>a) перечень Сторон, обладающих исключением или исключениями;
<a id="p100115"></a>b) исключение или исключения, зарегистрированные в отношении каждой Стороны; и
<a id="p100116"></a>c) дату истечения срока действия каждого исключения.
5. <a id="p100117"></a>В случае если в реестре Стороной не указан более короткий срок, срок действия всех исключений в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100107) истекает через пять лет после наступления соответствующего срока поэтапного вывода из обращения, указанного в [приложении A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) или [приложении B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494).
6. <a id="p100118"></a>По просьбе Стороны Конференция Сторон может принять решение о продлении срока действия исключения на пять лет, если только эта Сторона не просит о более коротком сроке. Принимая свое решение. Конференция Сторон должным образом учитывает:
<a id="p100119"></a>a) доклад Стороны с обоснованием необходимости продления срока действия исключения и изложением осуществленных и запланированных мероприятий по максимально быстрому устранению потребности в исключении;
<a id="p100120"></a>b) имеющуюся информацию, в том числе в отношении наличия альтернативных продуктов и процессов, которые позволяют обходиться без ртути или связаны с применением меньших количеств ртути, чем вид использования, охватываемый исключением; и
<a id="p100121"></a>c) планируемые или осуществляемые мероприятия по обеспечению экологически безопасного хранения ртути и удаления ртутных отходов.
<a id="p100122"></a>Срок действия исключения может продлеваться не более одного раза в отношении одного продукта и срока его поэтапного вывода из обращения.
7. <a id="p100123"></a>Сторона может в любой момент отозвать исключение путем письменного уведомления секретариата. Отзыв исключения вступает в силу в дату, указанную в уведомлении.
8. <a id="p100124"></a>Несмотря на положения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100107), никакое государство или региональная организация экономической интеграции не могут зарегистрировать исключение в отношении соответствующего продукта или процесса, включенного в [приложение A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) или [B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), по истечении пяти лет после наступления срока его поэтапного вывода из обращения, если только одна или несколько Сторон не сохраняют зарегистрированное исключение в отношении данного продукта или процесса, получив продление в соответствии с [пунктом 6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100118). В этом случае государство или региональная организация экономической интеграции могут в сроки, указанные в [пунктах 1(a)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100108) и [(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-6#p100109), зарегистрировать исключение в отношении данного продукта или процесса, срок действия которого истекает через десять лет после наступления соответствующего срока поэтапного вывода из обращения.
9. <a id="p100125"></a>Никакая Сторона ни в какое время не может иметь действующее исключение в отношении продукта или процесса, указанного в [приложении A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) или [B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494), через десять лет после истечения срока поэтапного вывода из обращения этого продукта или процесса.

## Статья 7

### <a id="p100126"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100127"></a>**Кустарная и мелкомасштабная золотодобыча**

</div>


1. <a id="p100128"></a>Меры, указанные в настоящей статье и в [приложении C](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100549), применяются в отношении кустарной и мелкомасштабной добычи и обработки золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование.
2. <a id="p100129"></a>Каждая Сторона, на территории которой осуществляются кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, на которую распространяются положения настоящей статьи, принимает меры с целью сокращения и, где это возможно, прекращения применения ртути и ртутных соединений и образования выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду при такой добыче и обработке.
3. <a id="p100130"></a>Если в любой момент времени Сторона определяет, что кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота на ее территории выходит за рамки незначительной, она сообщает об этом секретариату. Если Стороной будет это определено, она:
<a id="p100131"></a>a) разрабатывает и осуществляет национальный план действий в соответствии с [приложением C](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100549);
<a id="p100132"></a>b) представляет свой национальный план действий секретариату не позднее чем через три года после вступления для нее в силу Конвенции или через три года после направления уведомления секретариату, в зависимости от того, что происходит позднее; и
<a id="p100133"></a>c) впоследствии каждые три года проводит обзор хода выполнения своих обязательств в соответствии с настоящей статьей и включает такие обзоры в свою отчетность, представляемую в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315).
4. <a id="p100134"></a>Стороны могут сотрудничать друг с другом и, если это целесообразно, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями для достижения целей настоящей статьи. Такое сотрудничество может включать:
<a id="p100135"></a>a) разработку стратегий предотвращения перенаправления ртути или ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
<a id="p100136"></a>b) инициативы по учебной подготовке, информационно-просветительской деятельности и созданию потенциала;
<a id="p100137"></a>c) содействие научным исследованиям в области устойчивых альтернативных видов деятельности, не предполагающих применения ртути;
<a id="p100138"></a>d) оказание технической и финансовой помощи;
<a id="p100139"></a>e) партнерства для оказания содействия в выполнении их обязательств в соответствии с настоящей статьей; и
<a id="p100140"></a>f) использование существующих механизмов обмена информацией с целью распространения знаний, наилучших видов природоохранной деятельности и альтернативных технологий, приемлемых с экологической, технической, социальной и экономической точек зрения.

## Статья 8

### <a id="p100141"></a>Статья 8


<div align="center">

<a id="p100142"></a>**Выбросы**

</div>


1. <a id="p100143"></a>Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения выбросов ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как "суммарный объем ртути", в атмосферу с помощью мер контроля выбросов из точечных источников, относящихся к категориям источников, перечисленным в [приложении D](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100569).
2. <a id="p100144"></a>Для целей настоящей статьи:
<a id="p100145"></a>a) "выбросы" означает выбросы ртути или ртутных соединений в атмосферу;
<a id="p100146"></a>b) "соответствующий источник" означает источник, относящийся к одной из категорий источников, перечисленных в [приложении D](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100569). Стороной, по ее выбору, могут быть установлены критерии для определения источников, относящихся к категории источников, перечисленных в [приложении D](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100569), если эти критерии по любой категории распространяются по крайней мере на 75 процентов выбросов для этой категории;
<a id="p100147"></a>c) "новый источник" означает любой соответствующий источник в одной из категорий, перечисленных в [приложении D](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100569), строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты:
<a id="p100148"></a>i) вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны; или
<a id="p100149"></a>ii) вступления в силу для соответствующей Стороны поправки к [приложению D](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100569), если действие положений настоящей Конвенции начинает распространяться на источник лишь в силу этой поправки;
<a id="p100150"></a>d) "существенная модификация" означает изменение соответствующего источника, приводящее к значительному увеличению выбросов, за исключением любого изменения объема выбросов в результате извлечения побочного продукта. Вопрос о том, является ли модификация существенной, решает сама Сторона;
<a id="p100151"></a>e) "существующий источник" означает любой соответствующий источник, который не является новым источником;
<a id="p100152"></a>f) "предельное значение выбросов" означает предел в отношении концентрации, массы или интенсивности выбросов ртути или ртутных соединений из точечного источника выбросов, обычно обозначаемых как "суммарный объем ртути";
3. <a id="p100153"></a>Сторона, располагающая соответствующими источниками, принимает меры по контролю выбросов и может подготовить национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для контроля выбросов, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов. Любой план представляется Конференции Сторон в течение четырех лет после даты вступления в силу Конвенции для этой Стороны. Если Сторона разрабатывает план осуществления в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-20#p100309), то она может включить в него план, подготовленный в соответствии с настоящим пунктом.
4. <a id="p100154"></a>Применительно к своим новым источникам каждая Сторона требует использования наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля и, где это выполнимо, сокращения выбросов как только это становится осуществимым, но не позднее чем через пять лет после даты вступления в силу Конвенции для этой Стороны. Стороной могут использоваться показатели предельных значений выбросов, которые согласуются с применением наилучших имеющихся методов.
5. <a id="p100155"></a>В отношении своих существующих источников каждая Сторона включает в любой национальный план и осуществляет одну или более из следующих мер с учетом ее национальной ситуации, экономической и технической обоснованности, а также финансовой доступности этих мер, как только это становится осуществимым, но не позднее чем через десять лет после даты вступления для нее в силу Конвенции:
<a id="p100156"></a>a) установление количественных целевых показателей для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения выбросов из соответствующих источников;
<a id="p100157"></a>b) установление предельных значений выбросов для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения выбросов из соответствующих источников;
<a id="p100158"></a>c) использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля выбросов из соответствующих источников;
<a id="p100159"></a>d) осуществление стратегии контроля одновременного воздействия нескольких загрязнителей, которая обеспечит сопутствующие выгоды для контроля выбросов ртути;
<a id="p100160"></a>e) принятие альтернативных мер по сокращению выбросов из соответствующих источников.
6. <a id="p100161"></a>Стороны могут применять либо одинаковые меры ко всем соответствующим существующим источникам, либо разные меры в отношении разных категорий источников. Целью этих мер, принимаемых Стороной, должно быть достижение разумного прогресса в сокращении со временем выбросов ртути.
7. <a id="p100162"></a>Каждая Сторона формирует, как только это становится осуществимым, но не позднее чем через пять лет после даты вступления в силу для нее Конвенции, и в дальнейшем ведет кадастр выбросов из соответствующих источников.
8. <a id="p100163"></a>Конференция Сторон принимает на своем первом совещании руководящие принципы в отношении:
<a id="p100164"></a>a) наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности с учетом любых различий между новыми и существующими источниками, а также необходимости сведения к минимуму последствий межсредовых загрязнений; и
<a id="p100165"></a>b) поддержки Сторон при осуществлении мер, предусмотренных в [пункте 5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100155), в частности, при определении целевых показателей и установлении предельных значений выбросов.
9. <a id="p100166"></a>Конференция Сторон, как только это становится осуществимым, принимает руководящие принципы в отношении:
<a id="p100167"></a>a) критериев, которые Стороны могут разработать в соответствии с [пунктом 2(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100146);
<a id="p100168"></a>b) методологии формирования кадастров выбросов.
10. <a id="p100169"></a>Конференция Сторон на постоянной основе проводит обзор и при необходимости обновляет руководящие принципы, разработанные в соответствии с [пунктами 8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100163) и [9](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100166). Стороны принимают данные руководящие принципы во внимание при осуществлении соответствующих положений настоящей статьи.
11. <a id="p100170"></a>Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые согласно [статье 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), информацию об осуществлении ею настоящей статьи, в частности, информацию о мерах, принимаемых ею в соответствии с [пунктами 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100154) - [7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100162), и об эффективности этих мер.

## Статья 9

### <a id="p100171"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100172"></a>**Высвобождения**

</div>


1. <a id="p100173"></a>Настоящая статья касается контроля и, где это осуществимо, сокращения высвобождений ртути и ртутных соединений, обычно обозначаемых как "суммарный объем ртути", на землю и в воды из соответствующих точечных источников, не охватываемых другими положениями настоящей Конвенции.
2. <a id="p100174"></a>Для целей настоящей статьи:
<a id="p100175"></a>a) "высвобождения" означает поступление ртути или ртутных соединений на землю или в воду;
<a id="p100176"></a>b) "соответствующий источник" означает любой значительный антропогенный точечный источник выбросов, выявленный Стороной, не охватываемый другими положениями настоящей Конвенции;
<a id="p100177"></a>c) "новый источник" означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны;
<a id="p100178"></a>d) "существенная модификация" означает изменение соответствующего источника, приводящее к значительному увеличению высвобождений, за исключением любого изменения объема высвобождений в результате извлечения побочного продукта. Вопрос о том, является ли модификация существенной, решается самой Стороной;
<a id="p100179"></a>e) "существующий источник" означает любой соответствующий источник, который не является новым источником;
<a id="p100180"></a>f) "предельное значение высвобождений" означает предел концентрации или массы ртути или ртутных соединений, высвобождаемых из точечного источника, обычно обозначаемых как "суммарный объем ртути".
3. <a id="p100181"></a>Каждая Сторона, не позднее чем через три года после даты вступления для нее в силу Конвенции и далее на регулярной основе, выявляет соответствующие категории точечных источников.
4. <a id="p100182"></a>Сторона, располагающая соответствующими источниками, принимает меры по контролю высвобождений и может подготовить национальный план с изложением мер, которые будут приниматься для контроля высвобождений ртути, и ожидаемых ею целевых показателей, целей и результатов. Любой план представляется Конференции Сторон в течение четырех лет после даты вступления в силу Конвенции для этой Стороны. Если Сторона разрабатывает план осуществления согласно [статье 20](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-20#p100309), то она может включить в него план, подготовленный в соответствии с настоящим пунктом.
5. <a id="p100183"></a>В число мер входит, в зависимости от целесообразности, осуществление одного или нескольких из следующих мероприятий:
<a id="p100184"></a>a) установление предельных значений высвобождений для контроля и, там, где это практически возможно, сокращения высвобождений из соответствующих источников;
<a id="p100185"></a>b) использование наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для контроля высвобождений из соответствующих источников;
<a id="p100186"></a>c) осуществление стратегии контроля одновременного воздействия нескольких загрязнителей, которая обеспечит сопутствующие выгоды для контроля высвобождений ртути;
<a id="p100187"></a>d) принятие альтернативных мер по сокращению высвобождений из соответствующих источников.
6. <a id="p100188"></a>Каждая Сторона формирует, как только это становится практически возможным, но не позднее чем через пять лет после даты вступления для нее в силу Конвенции, и в дальнейшем ведет кадастр высвобождений из соответствующих источников.
7. <a id="p100189"></a>Конференция Сторон, как только это становится практически возможным, принимает руководящие принципы в отношении:
<a id="p100190"></a>a) наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности с учетом любых различий между новыми и существующими источниками, а также необходимости сведения к минимуму последствий межсредовых загрязнений;
<a id="p100191"></a>b) методологии формирования кадастров высвобождений.
8. <a id="p100192"></a>Каждая Сторона включает в свои доклады, представляемые согласно [статье 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), информацию об осуществлении ею настоящей статьи, в частности, информацию о мерах, принимаемых ею в соответствии с [пунктами 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-9#p100181) - [6](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-9#p100188), и об эффективности этих мер.

## Статья 10

### <a id="p100193"></a>Статья 10


<div align="center">

<a id="p100194"></a>**Экологически безопасное временное хранение ртути,**<br>
**кроме ртутных отходов**

</div>


1. <a id="p100195"></a>Настоящая статья применяется к временному хранению ртути и ртутных соединений, как они определены в [статье 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100039), на которые не распространяется приведенное в [статье 11](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100199) определение ртутных отходов.
2. <a id="p100196"></a>Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы временное хранение такой ртути и ртутных соединений, предназначенных для вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, осуществлялось экологически безопасным образом с учетом любых руководящих принципов и в соответствии с любыми требованиями, принятыми в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-10#p100197).
3. <a id="p100197"></a>Конференция Сторон принимает руководящие принципы по экологически безопасному временному хранению такой ртути и ртутных соединений с учетом любых соответствующих руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и других соответствующих руководств. Конференцией Сторон в дополнительном приложении к настоящей Конвенции могут приниматься требования в отношении временного хранения, как это предусмотрено в [статье 27](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100373).
4. <a id="p100198"></a>Стороны по мере необходимости сотрудничают друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в целях наращивания потенциала экологически безопасного временного хранения такой ртути и ртутных соединений.

## Статья 11

### <a id="p100199"></a>Статья 11


<div align="center">

<a id="p100200"></a>**Ртутные отходы**

</div>


1. <a id="p100201"></a>В отношении Сторон Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией, применяются соответствующие определения Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением. Стороны настоящей Конвенции, не являющиеся Сторонами Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1), используют эти определения в качестве руководства применительно к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией.
2. <a id="p100202"></a>Для целей настоящей Конвенции "ртутные отходы" означает вещества или предметы:
<a id="p100203"></a>a) состоящие из ртути или ртутных соединений;
<a id="p100204"></a>b) содержащие ртуть или ртутные соединения; или
<a id="p100205"></a>c) загрязненные ртутью или ртутными соединениями,
<a id="p100206"></a>в количестве, превышающем соответствующие пороговые значения, установленные Конференцией Сторон в гармоничном взаимодействии с соответствующими органами Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1), которые удаляются, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства или настоящей Конвенции. Данное определение не включает вскрышные и пустые породы и отвалы, образующиеся в процессе горной добычи за исключением первичной добычи ртути, если только они не содержат ртуть или ртутные соединения в количестве, превышающем пороговые значения, установленные Конференцией Сторон.
3. <a id="p100207"></a>Каждая Сторона принимает соответствующие меры для того, чтобы ртутные отходы:
<a id="p100208"></a>a) регулировались экологически безопасным образом с учетом руководящих принципов, разработанных в соответствии с Базельской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) и в соответствии с требованиями, которые будут приняты Конференцией Сторон в дополнительном приложении, как это предусмотрено в [статье 27](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100373). При разработке требований Конференция Сторон принимает во внимание положения и программы Сторон, касающиеся регулирования отходов;
<a id="p100209"></a>b) подвергались регенерации, рециркуляции, восстановлению или непосредственному повторному использованию исключительно в рамках вида использования, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, или в целях экологически безопасного удаления в соответствии с [пунктом 3(a)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100208);
<a id="p100210"></a>c) для Сторон Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) не перемещались через международные границы, кроме как для цели экологически безопасного удаления в соответствии с настоящей статьей и в соответствии с Базельской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1). В обстоятельствах, когда положения Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) не применяются к перемещению через национальные границы, Стороны разрешают такое перемещение только после принятия во внимание соответствующих международных норм, стандартов и руководящих принципов.
4. <a id="p100211"></a>Конференция Сторон стремится тесно сотрудничать с соответствующими органами Базельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bazelskaya-konventsiya-o-kontrole-za/statya-1) в области проведения обзора и при необходимости обновления руководящих принципов, указанных в [пункте 3(a)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11#p100208).
5. <a id="p100212"></a>Сторонам рекомендуется при необходимости сотрудничать друг с другом, с соответствующими межправительственными организациями и другими учреждениями в целях развития и поддержания глобального, регионального и национального потенциала регулирования ртутных отходов экологически безопасным способом.

## Статья 12

### <a id="p100213"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100214"></a>**Загрязненные участки**

</div>


1. <a id="p100215"></a>Каждая Сторона прилагает усилия для разработки надлежащих стратегий по выявлению и оценке участков, загрязненных ртутью или ртутными соединениями.
2. <a id="p100216"></a>Любые действия по снижению рисков, которые представляют собой такие участки, осуществляются экологически безопасным способом и включают, в случае целесообразности, оценку рисков для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных содержащимися в них ртутью или ртутными соединениями.
3. <a id="p100217"></a>Конференция Сторон принимает руководство по принципам регулирования загрязненных участков, которое может включать методы и подходы в отношении:
<a id="p100218"></a>a) выявления участков и снятия их характеристик;
<a id="p100219"></a>b) привлечения общественности;
<a id="p100220"></a>c) оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды;
<a id="p100221"></a>d) вариантов регулирования рисков, обусловленных загрязненными участками;
<a id="p100222"></a>e) оценки выгод и затрат; и
<a id="p100223"></a>f) аттестации результатов.
4. <a id="p100224"></a>Сторонам рекомендуется сотрудничать в разработке стратегий и осуществлении мероприятий по выявлению, оценке, определению приоритетности, регулированию и, при необходимости, восстановлению загрязненных участков.

## Статья 13

### <a id="p100225"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100226"></a>**Финансовые ресурсы и механизм финансирования**

</div>


1. <a id="p100227"></a>Каждая Сторона обязуется обеспечивать в рамках своих возможностей ресурсы в связи с теми национальными мероприятиями, которые направлены на осуществление настоящей Конвенции, в соответствии со своей национальной политикой, приоритетами, планами и программами. Такие ресурсы могут включать внутреннее финансирование в рамках соответствующей политики, стратегий развития и национальных бюджетов, а также двустороннее и многостороннее финансирование наряду с привлечением частного сектора.
2. <a id="p100228"></a>Совокупная эффективность осуществления настоящей Конвенции Сторонами, являющимися развивающимися странами, будет связана с эффективным осуществлением настоящей статьи.
3. <a id="p100229"></a>Многосторонним, региональным и двусторонним источникам финансовой и технической помощи, а также создания потенциала и передачи технологии рекомендуется на безотлагательной основе расширять и активизировать свою деятельность в вопросах ртути в поддержку Сторон, являющихся развивающимися странами, в осуществлении положений настоящей Конвенции, касающихся финансовых ресурсов, технической помощи и передачи технологии.
4. <a id="p100230"></a>Стороны в своей деятельности, касающейся финансирования, в полной мере учитывают конкретные потребности и особое положение Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами или наименее развитыми странами.
5. <a id="p100231"></a>Настоящим определяется механизм для своевременного обеспечения достаточных финансовых ресурсов на предсказуемой основе. Этот механизм призван оказывать поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в соблюдении ими своих обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.
6. <a id="p100232"></a>В состав механизма входят:
<a id="p100233"></a>a) Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды и
<a id="p100234"></a>b) Целевая международная программа для поддержки процессов создания потенциала и оказания технической помощи.
7. <a id="p100235"></a>Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды своевременно обеспечивает новые и достаточные финансовые ресурсы на предсказуемой основе для покрытия расходов по поддержке осуществления настоящей Конвенции в соответствии с решениями Конференции Сторон. Для целей настоящей Конвенции Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды функционирует под руководством Конференции Сторон и подотчетен ей. Конференция Сторон обеспечивает указания относительно общих стратегий, политики, программных приоритетов и правомочности доступа к финансовым ресурсам и их использования. Кроме того, Конференция Сторон обеспечивает указания относительно ориентировочного перечня категорий видов деятельности для получения поддержки от Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды. Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды предоставляет ресурсы для покрытия согласованных дополнительных издержек, связанных с получением глобальных экологических преимуществ, и согласованных полных расходов на некоторые стимулирующие мероприятия.
8. <a id="p100236"></a>Предоставляя ресурсы на мероприятия, Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды должен принимать во внимание соотношение потенциального сокращения ртути в результате осуществления предлагаемого мероприятия с расходами на него.
9. <a id="p100237"></a>Для целей настоящей Конвенции Программа, о которой говорится в [пункте 6(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-13#p100234), функционирует под руководством Конференции Сторон и подотчетна ей. На своем первом совещании Конференция Сторон принимает решение относительно уже существующего зонтичного учреждения для Программы и обеспечивает указания для нее, в том числе относительно сроков ее деятельности. Всем Сторонам и другим соответствующим заинтересованным субъектам рекомендуется предоставлять финансовые ресурсы Программе на добровольной основе.
10. <a id="p100238"></a>Конференция Сторон и органы, входящие в состав механизма, на первом совещании Конференции Сторон согласовывают процедуры для выполнения вышеуказанных пунктов.
11. <a id="p100239"></a>Конференция Сторон, не позднее чем на своем третьем совещании, а далее - через регулярные промежутки времени, рассматривает уровень финансирования, руководящие указания Конференции Сторон в адрес органов, которым поручено обеспечить работоспособность механизма, учрежденного в соответствии с настоящей статьей, и их эффективность, а также их способность удовлетворять изменяющиеся потребности Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой. На основе такого рассмотрения она принимает соответствующие меры для повышения эффективности механизма.
12. <a id="p100240"></a>Всем Сторонам в рамках имеющихся у них возможностей рекомендуется способствовать деятельности механизма. Механизм содействует привлечению ресурсов из других источников, включая частный сектор, и стремится использовать такие ресурсы на мероприятия, поддержку которым он оказывает.

## Статья 14

### <a id="p100241"></a>Статья 14


<div align="center">

<a id="p100242"></a>**Создание потенциала, техническое содействие**<br>
**и передача технологии**

</div>


1. <a id="p100243"></a>Стороны осуществляют сотрудничество с целью оказания, в пределах их соответствующих возможностей, своевременной и надлежащей помощи в создании потенциала и технического содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, в частности Сторонам, являющимся наименее развитыми странами или малыми островными развивающимися государствами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в порядке способствования им в осуществлении их обязательств в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. <a id="p100244"></a>Создание потенциала и техническое содействие в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-14#p100243) и [статьей 13](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-13#p100225) могут осуществляться в рамках региональных, субрегиональных и национальных механизмов, включая существующие региональные и субрегиональные центры, посредством других многосторонних и двусторонних средств, а также посредством партнерств, в том числе партнерств с участием частного сектора. Следует стремиться к сотрудничеству и координации с другими многосторонними природоохранными соглашениями в области химических веществ и отходов для повышения эффективности оказания технического содействия.
3. <a id="p100245"></a>Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны в пределах своих возможностей развивают и облегчают при поддержке частного сектора и других соответствующих заинтересованных субъектов, когда это уместно, разработку, передачу и распространение современных экологически обоснованных альтернативных видов технологии, а также доступ к ним Сторон, являющихся развивающимися странами, в частности наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в целях укрепления их потенциала эффективного осуществления настоящей Конвенции.
4. <a id="p100246"></a>К своему второму совещанию и впоследствии на регулярной основе и с учетом представлений и докладов Сторон, в том числе предусмотренных в [статье 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), и информации, представленной другими заинтересованными субъектами, Конференция Сторон:
<a id="p100247"></a>a) рассматривает информацию о существующих инициативах и о достигнутом прогрессе в области альтернативных технологий;
<a id="p100248"></a>b) рассматривает потребности Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, в альтернативных технологиях; и
<a id="p100249"></a>c) выявляет проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, особенно Стороны, являющиеся развивающимися странами, в области передачи технологии.
5. <a id="p100250"></a>Конференция Сторон выносит рекомендации о путях дальнейшего укрепления работы по созданию потенциала, техническому содействию и передаче технологии в соответствии с настоящей статьей.

## Статья 15

### <a id="p100251"></a>Статья 15


<div align="center">

<a id="p100252"></a>**Комитет по осуществлению и соблюдению**

</div>


1. <a id="p100253"></a>Настоящим учреждается механизм, включающий Комитет в качестве вспомогательного органа Конференции Сторон, для поощрения осуществления и проведения обзора соблюдения всех положений настоящей Конвенции. Механизм, включающий Комитет, по своему характеру предполагает оказание содействия и уделяет особое внимание соответствующему национальному потенциалу и ситуации Сторон.
2. <a id="p100254"></a>Комитет поощряет осуществление и проводит обзор соблюдения всех положений настоящей Конвенции. Комитет рассматривает как индивидуальные, так и системные вопросы осуществления и соблюдения и по мере необходимости выносит рекомендации Конференции Сторон.
3. <a id="p100255"></a>Комитет состоит из 15 членов, назначаемых Сторонами и избираемых Конференцией Сторон с должным учетом справедливого географического представительства на основе 5 регионов Организации Объединенных Наций; первые члены Комитета избираются на первом совещании Конференции Сторон, после чего - в соответствии с правилами процедуры, утвержденными Конференцией Сторон согласно [пункту 5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-15#p100260); члены Комитета обладают компетенцией в области, связанной с настоящей Конвенцией, и отражают надлежащий баланс экспертного потенциала.
4. <a id="p100256"></a>Комитет может рассматривать вопросы на основании:
<a id="p100257"></a>a) письменных представлений любой Стороны в связи с ее соблюдением;
<a id="p100258"></a>b) национальных докладов, представляемых согласно [статье 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315); и
<a id="p100259"></a>c) просьб Конференции Сторон.
5. <a id="p100260"></a>Комитет разрабатывает свои правила процедуры, которые подлежат утверждению Конференцией Сторон на ее втором совещании; Конференция Сторон может утверждать дополнительные положения круга ведения Комитета.
6. <a id="p100261"></a>Комитет прилагает все усилия к утверждению своих рекомендаций на основе консенсуса. Если исчерпаны все средства для достижения консенсуса, а консенсус не достигнут, то в качестве последней меры такая рекомендация утверждается большинством в три четверти голосов членов, присутствующих и участвующих в голосовании, при наличии кворума в две трети членов.

## Статья 16

### <a id="p100262"></a>Статья 16


<div align="center">

<a id="p100263"></a>**Медико-санитарные аспекты**

</div>


1. <a id="p100264"></a>Сторонам рекомендуется:
<a id="p100265"></a>a) содействовать разработке и осуществлению стратегий и программ для выявления и защиты населения, относящегося к группе риска, особенно уязвимых групп, включая разработку научно обоснованных руководящих принципов по охране здоровья, касающихся воздействия ртути и ртутных соединений, определение целевых заданий для сокращения воздействия ртути там, где это применимо, и просвещение общественности при участии государственной системы здравоохранения и других соответствующих секторов;
<a id="p100266"></a>b) содействовать разработке и осуществлению научно обоснованных учебных и профилактических программ, касающихся воздействия ртути и ртутных соединений на рабочем месте;
<a id="p100267"></a>c) содействовать оказанию надлежащих медицинских услуг для предупреждения, лечения и ухода за населением, пострадавшим от воздействия ртути и ртутных соединений; и
<a id="p100268"></a>d) создавать и укреплять, по мере необходимости, институциональный и профессиональный медицинский потенциал для предупреждения, диагностики, лечения и мониторинга рисков для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений.
2. <a id="p100269"></a>При рассмотрении связанных со здоровьем вопросов или мероприятий Конференции Сторон следует:
<a id="p100270"></a>a) по мере необходимости консультироваться и сотрудничать с Всемирной организацией здравоохранения. Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями; и
<a id="p100271"></a>b) по мере необходимости содействовать сотрудничеству и обмену информацией с Всемирной организацией здравоохранения, Международной организацией труда и другими соответствующими межправительственными организациями.

## Статья 17

### <a id="p100272"></a>Статья 17


<div align="center">

<a id="p100273"></a>**Обмен информацией**

</div>


1. <a id="p100274"></a>Каждая Сторона содействует обмену:
<a id="p100275"></a>a) научной, технической, экономической и правовой информацией, касающейся ртути и ртутных соединений, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности;
<a id="p100276"></a>b) информацией о сокращении или ликвидации производства, применения, торговли, выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений;
<a id="p100277"></a>c) информацией о технически и экономически осуществимых. альтернативах:
<a id="p100278"></a>i) продуктам с добавлением ртути;
<a id="p100279"></a>ii) производственным процессам, в которых применяются ртуть или ртутные соединения; и
<a id="p100280"></a>iii) видам деятельности и процессам, при которых происходят выбросы или высвобождения ртути или ртутных соединений,
<a id="p100281"></a>включая информацию о рисках для здоровья и окружающей среды и социально-экономических затратах и выгодах, связанных с такими альтернативами; и
<a id="p100282"></a>d) эпидемиологической информацией, касающейся последствий для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений, в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими организациями, по мере целесообразности.
2. <a id="p100283"></a>Стороны могут обмениваться указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-17#p100274) информацией напрямую, через секретариат или в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, включая секретариаты существующих конвенций о химических веществах и отходах, по мере целесообразности.
3. <a id="p100284"></a>Секретариат содействует сотрудничеству в области обмена информацией, указанной в настоящей статье, а также сотрудничеству с соответствующими организациями, включая секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и других международных инициатив. Помимо информации от Сторон такая информация включает информацию от межправительственных и неправительственных организаций, обладающих экспертным потенциалом в области ртути, и существующих национальных и международных учреждений, обладающих таким потенциалом.
4. <a id="p100285"></a>Каждая Сторона назначает национальный координационный центр для обмена информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, в том числе в отношении согласия импортирующих Сторон согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100039).
5. <a id="p100286"></a>Для целей настоящей Конвенции информация, касающаяся вопросов здоровья и безопасности человека и окружающей среды, не считается конфиденциальной. Стороны, осуществляющие обмен иной информацией в соответствии с настоящей Конвенцией, обеспечивают защиту любой конфиденциальной информации на основе взаимных договоренностей.

## Статья 18

### <a id="p100287"></a>Статья 18


<div align="center">

<a id="p100288"></a>**Информирование, повышение осведомленности и просвещение**<br>
**общественности**

</div>


1. <a id="p100289"></a>Каждая Сторона в рамках своих возможностей содействует и способствует:
<a id="p100290"></a>a) предоставлению общественности имеющейся информации о:
<a id="p100291"></a>i) воздействии ртути и ртутных соединений на здоровье человека и окружающую среду;
<a id="p100292"></a>ii) альтернативах ртути и ртутным соединениям;
<a id="p100293"></a>iii) темах, определенных в [пункте 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-17#p100274);
<a id="p100294"></a>iv) результатах своей деятельности в области научных исследований, разработок и мониторинга в соответствии со [статьей 19](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-19#p100298); и
<a id="p100295"></a>v) деятельности по выполнению своих обязательств по настоящей Конвенции;
<a id="p100296"></a>b) просвещению, обучению и обеспечению осведомленности населения о последствиях воздействия ртути и ртутных соединений для здоровья человека и окружающей среды в сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и уязвимыми группами населения, по мере целесообразности.
2. <a id="p100297"></a>Каждая Сторона использует существующие механизмы или рассматривает возможность разработки таких механизмов, как реестры высвобождения и переноса загрязнителей, где это применимо, для сбора и распространения информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются, высвобождаются или удаляются вследствие деятельности человека.

## Статья 19

### <a id="p100298"></a>Статья 19


<div align="center">

<a id="p100299"></a>**Научные исследования, разработки и мониторинг**

</div>


1. <a id="p100300"></a>Стороны с учетом своих условий и возможностей осуществляют сотрудничество в деле разработки и улучшения:
<a id="p100301"></a>a) кадастров применения, потребления и антропогенных атмосферных выбросов и высвобождений в воды и на землю ртути и ртутных соединений;
<a id="p100302"></a>b) моделирования и географически репрезентативного мониторинга уровней ртути и ртутных соединений в уязвимых группах населения и компонентах окружающей среды, включая биоту, например, в рыбе, морских млекопитающих, морских черепахах и птицах, а также сотрудничества в области отбора соответствующих и надлежащих проб и обмена ими;
<a id="p100303"></a>c) оценок воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека и окружающую среду, наряду с социальным, экономическим и культурным воздействием, особенно в отношении уязвимых групп населения;
<a id="p100304"></a>d) согласованных методологий в отношении мероприятий, проводимых в соответствии с [подпунктами (a)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-19#p100301), [(b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-19#p100302) и [(c)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-19#p100303);
<a id="p100305"></a>e) информации об экологическом цикле, переносе (включая перенос на большие расстояния и осаждение), преобразовании и круговороте ртути и ртутных соединений в различных экосистемах, с должным учетом различия между антропогенными и природными выбросами и высвобождениями ртути и ремобилизацией ртути из ранее образовавшихся осаждений;
<a id="p100306"></a>f) информации о торговле ртутью, ртутными соединениями и продуктами с добавлением ртути; и
<a id="p100307"></a>g) информации и научных исследований в отношении технической и экономической доступности безртутных продуктов и процессов, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения и мониторинга выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений.
2. <a id="p100308"></a>В процессе осуществления мероприятий, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-19#p100300), Сторонам следует, где это целесообразно, опираться на существующие сети мониторинга и научно-исследовательские программы.

## Статья 20

### <a id="p100309"></a>Статья 20


<div align="center">

<a id="p100310"></a>**Планы осуществления**

</div>


1. <a id="p100311"></a>Каждая Сторона может, после первоначальной оценки, разрабатывать и выполнять с учетом своих внутренних обстоятельств план осуществления, направленный на выполнение обязательств по настоящей Конвенции. Любые такие планы следует представлять в секретариат сразу после их разработки.
2. <a id="p100312"></a>Каждая Сторона может пересматривать и обновлять свой план осуществления с учетом ее внутренних обстоятельств и в соответствии с руководящими принципами Конференции Сторон и другими соответствующими руководящими принципами.
3. <a id="p100313"></a>При проведении работы в соответствии с [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-20#p100311) и [2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-20#p100312) Сторонам следует консультироваться с национальными заинтересованными субъектами по вопросам содействия разработке, осуществлению, обзору и обновлению своих планов осуществления.
4. <a id="p100314"></a>Стороны могут также координировать планы на региональном уровне с целью содействия осуществлению настоящей Конвенции.

## Статья 21

### <a id="p100315"></a>Статья 21


<div align="center">

<a id="p100316"></a>**Представление информации**

</div>


<a id="p100317"></a>**1. Каждая Сторона представляет Конференции Сторон через секретариат информацию о принимаемых ею мерах по осуществлению положений настоящей Конвенции и об эффективности таких мер и возможных проблемах с точки зрения достижения целей настоящей Конвенции.**
<a id="p100318"></a>**2. Каждая Сторона включает в свою отчетность информацию, предусмотренную [статьями 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-3#p100039), [5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100086), [7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-7#p100126), [8](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-8#p100141) и [9](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-9#p100171) настоящей Конвенции.**
<a id="p100319"></a>**3. Конференция Сторон на своем первом совещании определяет периодичность и форму представления Сторонами отчетности с учетом желательности координации представления отчетности с другими соответствующими конвенциями о химических веществах и отходах.**

<div align="center">

## Статья 22

### <a id="p100320"></a>Статья 22


<a id="p100321"></a>**Оценка эффективности**

</div>


1. <a id="p100322"></a>Конференция Сторон проводит оценку эффективности настоящей Конвенции, начиная не позднее чем через шесть лет после даты вступления Конвенции в силу, а затем с периодичностью, определяемой ею.
2. <a id="p100323"></a>В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании инициирует формирование механизмов для обеспечения себя сравнимыми данными мониторинга о наличии и перемещении ртути и ртутных соединений в окружающей среде, а также об изменении уровней ртути и ртутных соединений, наблюдаемых в биоте и в уязвимых группах населения.
3. <a id="p100324"></a>Оценка проводится на основании имеющейся научной, экологической, технической, финансовой и экономической информации, включающей:
<a id="p100325"></a>a) отчетность и другую информацию о мониторинге, представляемую Конференции Сторон в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-22#p100323);

<div align="center">

<a id="p100326"></a>**b) отчетность, представленную в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315);**

</div>

<a id="p100327"></a>**c) информацию и рекомендации, представленные в соответствии со [статьей 15](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-15#p100251); и**
<a id="p100328"></a>**d) отчетность и другую соответствующую информацию о работе механизмов финансовой помощи, передачи технологий и создания потенциала, созданных в соответствии с настоящей Конвенцией.**

<div align="center">

## Статья 23

### <a id="p100329"></a>Статья 23


<a id="p100330"></a>**Конференция Сторон**

</div>


1. <a id="p100331"></a>Настоящим учреждается Конференция Сторон.
2. <a id="p100332"></a>Первое совещание Конференции Сторон созывается Директором-исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде не позднее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции. После этого очередные совещания Конференции Сторон созываются с периодичностью, которую установит Конференция.
3. <a id="p100333"></a>Внеочередные совещания Конференции Сторон созываются в случаях, когда Конференция может счесть это необходимым, или по письменной просьбе любой Стороны, при условии, что в течение шести месяцев с момента информирования Сторон секретариатом эта просьба будет поддержана не менее чем одной третью Сторон.
4. <a id="p100334"></a>Конференция Сторон на своем первом совещании консенсусом согласовывает и принимает правила процедуры и финансовые правила для себя и любых своих вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
5. <a id="p100335"></a>Конференция Сторон на постоянной основе контролирует и оценивает осуществление настоящей Конвенции. Она выполняет функции, возложенные на нее в соответствии с настоящей Конвенцией, и с этой целью:
<a id="p100336"></a>a) учреждает такие вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для осуществления настоящей Конвенции;
<a id="p100337"></a>b) сотрудничает в соответствующих случаях с компетентными международными организациями, а также межправительственными и неправительственными органами;
<a id="p100338"></a>c) проводит регулярный обзор всей информации, представляемой ей и секретариату в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315);

<div align="center">

<a id="p100339"></a>**d) рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;**

</div>

<a id="p100340"></a>**e) рассматривает и принимает любые дополнительные меры, которые могут потребоваться для достижения целей настоящей Конвенции; и**
<a id="p100341"></a>**f) проводит обзор [приложений A](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) и [B](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100494) в соответствии со [статьями 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100067) и [5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100086).**
<a id="p100342"></a>**6. Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии, а также любое государство, не являющееся Стороной настоящей Конвенции, могут быть представлены на совещаниях Конференции Сторон в качестве наблюдателей. Любые национальные или международные правительственные или неправительственные органы или учреждения, которые обладают компетенцией в вопросах, охватываемых настоящей Конвенцией, и известили секретариат о своем желании быть представленными на совещании Конференции Сторон в качестве наблюдателей, могут быть допущены к участию в нем, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании. Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Конференцией Сторон.**

<div align="center">

## Статья 24

### <a id="p100343"></a>Статья 24


</div>


<a id="p100344"></a>Секретариат

1. <a id="p100345"></a>Настоящим учреждается секретариат.
2. <a id="p100346"></a>На секретариат возлагаются следующие функции:
<a id="p100347"></a>a) организация совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и их обслуживание в случае необходимости;
<a id="p100348"></a>b) содействие оказанию Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, содействия, по их просьбе, в осуществлении настоящей Конвенции;
<a id="p100349"></a>c) обеспечение необходимой координации деятельности с секретариатами других соответствующих международных органов, особенно других конвенций о химических веществах и отходах;
<a id="p100350"></a>d) оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;
<a id="p100351"></a>e) подготовка и представление Сторонам периодических докладов, основанных на информации, полученной в соответствии со [статьями 15](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-15#p100251) и [21](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-21#p100315), и другой имеющейся информации;
<a id="p100352"></a>f) заключение под общим руководством Конференции Сторон таких административных и договорных соглашений, которые могут потребоваться для эффективного выполнения его функций; и
<a id="p100353"></a>g) выполнение других функций секретариата, определенных в настоящей Конвенции, и таких других функций, которые могут быть определены Конференцией Сторон.
3. <a id="p100354"></a>Функции секретариата настоящей Конвенции обеспечиваются Директором-исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, если Конференция Сторон не примет большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании Сторон решение поручить выполнение функций секретариата какой-либо другой международной организации или нескольким другим таким организациям.
4. <a id="p100355"></a>Конференция Сторон в консультации с соответствующими международными органами может обеспечивать укрепление сотрудничества и координации между секретариатом и секретариатами других конвенций о химических веществах и отходах. Конференция Сторон в консультации с соответствующими международными органами может давать дополнительные руководящие указания по этому вопросу.

<div align="center">

## Статья 25

### <a id="p100356"></a>Статья 25


<a id="p100357"></a>**Урегулирование споров**

</div>


<a id="p100358"></a>**1. Стороны стремятся урегулировать любой возникающий между ними спор относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров или другими мирными средствами по своему выбору.**
<a id="p100359"></a>**2. При ратификации, принятии, одобрении настоящей Конвенции или присоединении к ней или в любое время после этого любая Сторона, не являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может направить Депозитарию письменное заявление о том, что в отношении любого спора, касающегося толкования или применения настоящей Конвенции, она признает одно или оба из следующих средств урегулирования спора как обязательные в отношении любой Стороны, принимающей на себя такие же обязательства:**
<a id="p100360"></a>**a) арбитражное разбирательство в соответствии с процедурой, предусмотренной в [части I](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-2#p100580) приложения E;**

<div align="center">

<a id="p100361"></a>**b) передачу спора в Международный Суд.**

</div>

3. <a id="p100362"></a>Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать подобное заявление в отношении арбитражного разбирательства в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100359).
4. <a id="p100363"></a>Заявление, сделанное в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100359) или [3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100362), остается в силе до истечения срока действия в соответствии с его условиями или в течение трех месяцев после сдачи на хранение Депозитарию письменного уведомления о его аннулировании.
5. <a id="p100364"></a>Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся в арбитражном суде или в Международном Суде, если стороны спора не договорились об ином.
6. <a id="p100365"></a>Если стороны спора не приняли в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100359) или [3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100362) одно и то же средство урегулирования спора и если они не смогли урегулировать свой спор с помощью средств, упомянутых в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100358), в течение двенадцати месяцев после направления одной из Сторон другой Стороне уведомления о наличии спора между ними, этот спор, по просьбе любой из сторон спора, передается на рассмотрение согласительной комиссии. Процедура, изложенная в [части II](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-3#p100623) приложения E, применяется к согласительному процессу в рамках настоящей статьи.

## Статья 26

### <a id="p100366"></a>Статья 26


<a id="p100367"></a>Поправки к Конвенции

1. <a id="p100368"></a>Любая Сторона может предлагать поправки к настоящей Конвенции.
2. <a id="p100369"></a>Поправки к настоящей Конвенции принимаются на совещании Конференции Сторон. Текст любой предложенной поправки направляется секретариатом Сторонам не позднее чем за шесть месяцев до проведения совещания, на котором ее предлагается принять. Секретариат также направляет текст предложенной поправки сигнатариям настоящей Конвенции и для информации - Депозитарию.
3. <a id="p100370"></a>Стороны прилагают все усилия к достижению согласия в отношении любой предлагаемой поправки к настоящей Конвенции путем консенсуса. Если все усилия, направленные на достижение консенсуса, исчерпаны, а согласие не достигнуто, то поправка в качестве последней меры принимается большинством в три четверти голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании на данном совещании.
4. <a id="p100371"></a>Принятая поправка направляется Депозитарием всем Сторонам для ратификации, принятия или одобрения.

<div align="center">

<a id="p100372"></a>**5. Депозитарию направляются письменные уведомления о ратификации, принятии или одобрении поправки. Поправка, принятая в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-26#p100370), вступает в силу для тех Сторон, которые дали свое согласие быть связанными обязательствами в рамках Конвенции, на девяностый день после сдачи на хранение документов о ратификации, принятии или одобрении по меньшей мере тремя четвертями числа Сторон, являвшихся Сторонами в момент принятия поправки. После этого поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи данной Стороной на хранение документа о ратификации, принятии или одобрении этой поправки.**

</div>

## Статья 27

### <a id="p100373"></a>Статья 27


<div align="center">

<a id="p100374"></a>**Принятие и изменение приложений**

</div>


1. <a id="p100375"></a>[Приложения](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-35#p100418) к настоящей Конвенции составляют ее неотъемлемую часть, и, если прямо не предусматривается иное, ссылка на настоящую Конвенцию одновременно представляет собой ссылку на любые приложения к ней.
2. <a id="p100376"></a>Любые дополнительные приложения, принятые после вступления в силу настоящей Конвенции, ограничиваются процедурными, научными, техническими или административными вопросами.
3. <a id="p100377"></a>В отношении предложения, принятия или вступления в силу дополнительных приложений к настоящей Конвенции применяется следующая процедура:
<a id="p100378"></a>a) дополнительные приложения предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, оговоренной в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-26#p100368) - [3 статьи 26](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-26#p100370);
<a id="p100379"></a>b) любая Сторона, которая не может принять дополнительное приложение, письменно уведомляет об этом Депозитария в течение одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения. Депозитарий незамедлительно уведомляет все Стороны о любом таком полученном им уведомлении. Любая Сторона может в любое время отозвать ранее направленное уведомление о непринятии любого дополнительного приложения, после чего это приложение вступает в силу для данной Стороны при соблюдении положений [подпункта (c)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100380); и
<a id="p100380"></a>c) по истечении одного года со дня сообщения Депозитарием о принятии дополнительного приложения это приложение вступает в силу для всех Сторон, которые не представили уведомление в соответствии с положениями [подпункта (b)](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-27#p100379).
4. <a id="p100381"></a>Предложение, принятие и вступление в силу поправок к приложениям к настоящей Конвенции регулируются такими же процедурами, какие установлены для предложения, принятия и вступления в силу дополнительных приложений к Конвенции, кроме случаев, когда поправка к приложению не вступает в силу в отношении любой Стороны, сделавшей заявление по поправке к приложениям в соответствии с [пунктом 5 статьи 30](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-30#p100396); в этом случае любая такая поправка вступает в силу для такой Стороны на девяностый день после даты сдачи ею Депозитарию своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к такой поправке.
5. <a id="p100382"></a>Если дополнительное приложение или поправка к приложению связаны с поправкой к настоящей Конвенции, то дополнительное приложение или поправка к приложению не вступают в силу до тех пор, пока не вступила в силу поправка к Конвенции.

## Статья 28

### <a id="p100383"></a>Статья 28


<div align="center">

<a id="p100384"></a>**Право голоса**

</div>


1. <a id="p100385"></a>За исключением случаев, предусмотренных в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-28#p100386), каждая Сторона настоящей Конвенции имеет один голос.
2. <a id="p100386"></a>Региональная организация экономической интеграции участвует в голосовании по вопросам, входящим в ее компетенцию, с числом голосов, равным числу ее государств-членов, являющихся Сторонами настоящей Конвенции. Такая организация не пользуется правом голоса, если им пользуется какое-либо, ее государство-член, и наоборот.

## Статья 29

### <a id="p100387"></a>Статья 29


<div align="center">

<a id="p100388"></a>**Подписание**

</div>


<a id="p100389"></a>**Настоящая Конвенция открыта для подписания всеми государствами и региональными организациями экономической интеграции в Кумамото, Япония, 10 и 11 октября 2013 года и позднее, до 9 октября 2014 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.**

<div align="center">

## Статья 30

### <a id="p100390"></a>Статья 30


</div>


<a id="p100391"></a>Ратификация, принятие, одобрение или присоединение

1. <a id="p100392"></a>Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению государствами и региональными организациями экономической интеграции. Она открыта для присоединения государств и региональных организаций экономической интеграции со следующего дня после того, когда Конвенция закрывается для подписания. Документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении сдаются на хранение Депозитарию.
2. <a id="p100393"></a>Любая организация экономической интеграции, которая становится Стороной настоящей Конвенции в то время, как ни одно из ее государств-членов не является ее Стороной, связана всеми обязательствами, вытекающими из Конвенции. В случае, когда одно или несколько государств-членов такой организации являются Сторонами настоящей Конвенции, эта организация и ее государства-члены принимают решение в отношении соответствующих обязанностей по выполнению своих обязательств, вытекающих из Конвенции. В таких случаях организация и государства-члены не могут одновременно пользоваться правами, предусмотренными Конвенцией.
3. <a id="p100394"></a>В своих документах о ратификации, принятии, одобрении или присоединении региональные организации экономической интеграции заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией. Любая такая организация уведомляет также о любом соответствующем изменении сферы своей компетенции Депозитария, который, в свою очередь, информирует об этом Стороны.
4. <a id="p100395"></a>Каждому государству или региональной организации экономической интеграции рекомендуется представить в секретариат во время ратификации, принятия и одобрения Конвенции или присоединения к ней информацию о своих мерах по осуществлению Конвенции.
5. <a id="p100396"></a>В своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении любая Сторона может заявить, что в отношении нее любая поправка к приложению вступает в силу лишь после сдачи на хранение ее документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении к ней.

## Статья 31

### <a id="p100397"></a>Статья 31


<div align="center">

<a id="p100398"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100399"></a>**1. Настоящая Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.**
<a id="p100400"></a>**2. Для каждого государства или региональной организации экономической интеграции, которые ратифицируют, принимают или одобряют настоящую Конвенцию, либо присоединяются к ней после сдачи на хранение пятидесятого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении, Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение таким государством или региональной организацией экономической интеграции своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.**
<a id="p100401"></a>**3. Для целей [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-31#p100399) и [2](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-31#p100400) любой документ, сданный на хранение региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами-членами такой организации.**

<div align="center">

## Статья 32

### <a id="p100402"></a>Статья 32


</div>


<a id="p100403"></a>Оговорки

<div align="center">

<a id="p100404"></a>**Оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.**

</div>

## Статья 33

### <a id="p100405"></a>Статья 33


<div align="center">

<a id="p100406"></a>**Выход**

</div>


1. <a id="p100407"></a>В любое время по истечении трех лет с даты вступления настоящей Конвенции в силу для Стороны эта Сторона может выйти из Конвенции, направив письменное уведомление Депозитарию.
2. <a id="p100408"></a>Любой такой выход вступает в силу по истечении одного года после получения Депозитарием уведомления о выходе или в такой более поздний срок, который может быть указан в уведомлении о выходе.

<div align="center">

## Статья 34

### <a id="p100409"></a>Статья 34


</div>


<a id="p100410"></a>**Депозитарий**

<a id="p100411"></a>**Функции Депозитария настоящей Конвенции выполняет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.**

<div align="center">

## Статья 35

### <a id="p100412"></a>Статья 35


</div>


<a id="p100413"></a>Аутентичные тексты

<a id="p100414"></a>Подлинник настоящей Конвенции, тексты которого на [английском](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-11-3#p100649), арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Депозитарию.
<a id="p100415"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100416"></a>Совершено в Кумамото, Япония, сего десятого дня октября две тысячи тринадцатого года.





<div align="center">

<a id="p100417"></a>**Приложение A**

</div>


<a id="p100418"></a>**ПРОДУКТЫ С ДОБАВЛЕНИЕМ РТУТИ**

<div align="center">

<a id="p100419"></a>**Из настоящего приложения исключаются следующие продукты:**

</div>

<a id="p100420"></a>a) продукты, необходимые для защиты гражданского населения и для военного применения;
<a id="p100421"></a>b) продукты для исследований, калибровки приборов, для применения в качестве эталона;
<a id="p100422"></a>c) при отсутствии приемлемых безртутных альтернатив для замены - переключатели и реле, люминесцентные лампы с холодным катодом и люминесцентные лампы с внешним электродом (ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев, измерительные устройства;
<a id="p100423"></a>d) продукты, применяемые в традиционной или религиозной практике; и
<a id="p100424"></a>e) вакцины, содержащие тиомерсал в качестве консервантов.

<div align="center">

<a id="p100425"></a>**Часть I**

<a id="p100426"></a>**Продукты, на которые распространяется [пункт 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100069)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="69%"><col width="24%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p100427"></a>Продукты с добавлением ртути</td><td><a id="p100428"></a>Срок после которого производство, импорт или экспорт продукта не разрешается (срок поэтапного вывода из обращения)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100429"></a>Аккумуляторы, кроме серебряно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2% и воздушно-цинковых таблеточных аккумуляторов с содержанием ртути менее 2%</td><td><a id="p100430"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100431"></a>Переключатели и реле, за исключением высокоточных конденсаторных мостов и мостов для измерения потерь и высокочастотных радиочастотных переключателей и реле контрольных приборов и регуляторов с максимальным содержанием ртути 20 мг на каждый мост, переключатель или реле</td><td><a id="p100432"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100433"></a>Лампы люминесцентные малогабаритные (ЛЛМ) общего освещения мощностью 30 ватт или менее и содержанием ртути свыше 5 мг в колбе лампы</td><td><a id="p100434"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100435"></a>Лампы люминесцентные трубчатые (ЛМТ) общего освещения:</td><td rowspan="3"><a id="p100436"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td><a id="p100437"></a>a)</td><td><a id="p100438"></a>с трехцветным люминофором мощностью менее 60 ватт с содержанием ртути свыше 5 мг в лампе;</td></tr>
<tr><td><a id="p100439"></a>b)</td><td><a id="p100440"></a>с галофосфатным люминофором мощностью 40 ватт или менее и содержанием ртути свыше 10 мг в лампе</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100441"></a>Лампы общего освещения ртутные высокого давления паросветные (РВДП)</td><td><a id="p100442"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100443"></a>Ртуть в лампах люминесцентных с холодным катодом и лампах люминесцентных с внешним электродом (ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев:</td><td rowspan="4"><a id="p100444"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td><a id="p100445"></a>a)</td><td><a id="p100446"></a>коротких (&lt;= 500 мм), с содержанием ртути свыше 3,5 мг в лампе;</td></tr>
<tr><td><a id="p100447"></a>b)</td><td><a id="p100448"></a>средних (&gt; 500 мм и &lt;= 1500 мм), с содержанием ртути свыше 5 мг в лампе;</td></tr>
<tr><td><a id="p100449"></a>c)</td><td><a id="p100450"></a>длинных (&gt; 1500 мм), с содержанием ртути свыше 13 мг в лампе</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100451"></a>Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют <a href="#p100468">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100452"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100453"></a>Пестициды, биоциды и локальные антисептики</td><td><a id="p100454"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100455"></a>Перечисленные ниже неэлектронные измерительные устройства, кроме неэлектронных измерительных устройств, установленных на крупногабаритном оборудовании или используемых для высокоточного измерения, если отсутствуют приемлемые безртутные альтернативы:</td><td rowspan="6"><a id="p100456"></a>2020 год</td></tr>
<tr><td><a id="p100457"></a>a)</td><td><a id="p100458"></a>барометры;</td></tr>
<tr><td><a id="p100459"></a>b)</td><td><a id="p100460"></a>гигрометры;</td></tr>
<tr><td><a id="p100461"></a>c)</td><td><a id="p100462"></a>манометры;</td></tr>
<tr><td><a id="p100463"></a>d)</td><td><a id="p100464"></a>термометры;</td></tr>
<tr><td><a id="p100465"></a>e)</td><td><a id="p100466"></a>сфигмоманометры.</td></tr>
</table>



<a id="p100467"></a>

---

<a id="p100468"></a><*> Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью.

<div align="right">

<a id="p100469"></a>Часть II

</div>


<div align="center">

<a id="p100470"></a>**Продукты, на которые распространяется [пункт 3 статьи 4](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-4#p100076)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="24%"><col width="6%"><col width="70%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100471"></a>Продукты с добавлением ртути</td><td colspan="2"><a id="p100472"></a>Положения</td></tr>
<tr><td rowspan="5"><a id="p100473"></a>Амальгама для зубных пломб</td><td colspan="2"><a id="p100474"></a>Мероприятия, проводимые Стороной для сокращения использования амальгамы для зубных пломб, учитывают внутренние обстоятельства Стороны и соответствующие международные руководящие принципы, а также предусматривают два или более мероприятий из следующего перечня:</td></tr>
<tr><td><a id="p100475"></a>i)</td><td><a id="p100476"></a>установление национальных целей, направленных на профилактику кариеса зубов и поощрение здорового образа жизни, которые, таким образом, сводят к минимуму потребность в восстановлении зубов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100477"></a>ii)</td><td><a id="p100478"></a>установление национальных целей, направленных на минимизацию ее использования;</td></tr>
<tr><td><a id="p100479"></a>iii)</td><td><a id="p100480"></a>содействие использованию рентабельных и клинически эффективных безртутных альтернатив для восстановления зубов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100481"></a>iv)</td><td><a id="p100482"></a>содействие проведению исследований и разработке качественных безртутных материалов для восстановления зубов;</td></tr>
<tr><td rowspan="5"></td><td><a id="p100483"></a>v)</td><td><a id="p100484"></a>стимулирование профильных профессиональных организаций и стоматологических учебных заведений к обучению и подготовке специалистов и студентов-стоматологов в области использования безртутных альтернатив при восстановлении зубов, а также содействие применению передовых практических методов управления;</td></tr>
<tr><td><a id="p100485"></a>vi)</td><td><a id="p100486"></a>препятствование использованию договоров и программ страхования, которыми поощряется применение амальгамы для зубных пломб вместо восстановления зубов без использования ртути;</td></tr>
<tr><td><a id="p100487"></a>vii)</td><td><a id="p100488"></a>стимулирование договоров и программ страхования, которыми поощряется применение качественных альтернатив амальгаме для зубных пломб при восстановлении зубов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100489"></a>viii)</td><td><a id="p100490"></a>ограничение использования амальгамы для зубных пломб ее герметизированной формой;</td></tr>
<tr><td><a id="p100491"></a>ix)</td><td><a id="p100492"></a>поощрение использования наилучших видов природоохранной деятельности в стоматологических учреждениях в целях сокращения высвобождений ртути и ртутных соединений в воды и на землю.</td></tr>
</table>






<div align="center">

<a id="p100493"></a>Приложение B

<a id="p100494"></a>ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПРОЦЕССЫ, В КОТОРЫХ ПРИМЕНЯЮТСЯ РТУТЬ<br>
ИЛИ РТУТНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

<a id="p100495"></a>Часть I

<a id="p100496"></a>Процессы, на которые распространяется [пункт 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100089)

</div>



| <a id="p100497"></a>Производственные процессы, в которых, применяются ртуть или ртутные соединения | <a id="p100498"></a>Срок поэтапного вывода из обращения |
| --- | --- |
| <a id="p100499"></a>Хлорно-щелочное производство | <a id="p100500"></a>2025 год |
| <a id="p100501"></a>Производство ацетальдегида, в котором ртуть или ртутные соединения применяются в качестве катализатора | <a id="p100502"></a>2018 год |




<a id="p100504"></a>**Процессы, на которые распространяется [пункт 3 статьи 5](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-5#p100090)**


<table>
<colgroup><col width="24%"><col width="6%"><col width="70%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100505"></a>Процессы с использованием ртути</td><td colspan="2"><a id="p100506"></a>Положения</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p100507"></a>Производство мономера винилхлорида</td><td colspan="2"><a id="p100508"></a>Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:</td></tr>
<tr><td><a id="p100509"></a>i)</td><td><a id="p100510"></a>сокращение использования ртути в расчете на единицу продукции на 50% к 2020 году по сравнению с объемом использования в 2010 году;</td></tr>
<tr><td><a id="p100511"></a>ii)</td><td><a id="p100512"></a>содействие мероприятиям по сокращению использования ртути, полученной в результате первичной добычи ртути;</td></tr>
<tr><td><a id="p100513"></a>iii)</td><td><a id="p100514"></a>принятие мер для сокращения выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду;</td></tr>
<tr><td><a id="p100515"></a>iv)</td><td><a id="p100516"></a>оказание поддержки исследованиям и разработкам в области безртутных катализаторов и процессов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100517"></a>v)</td><td><a id="p100518"></a>недопущение использования ртути по истечении пяти лет после того как Конференцией Сторон установлено, что безртутные катализаторы, основанные на существующих процессах, стали практически реализуемыми в техническом и экономическом отношении;</td></tr>
<tr><td><a id="p100519"></a>vi)</td><td><a id="p100520"></a>представление Конференции Сторон информации о своих усилиях по разработке и/или определению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со <a href="#p100315">статьей 21</a>.</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p100521"></a>Метилат или этилат натрия или калия</td><td colspan="2"><a id="p100522"></a>Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:</td></tr>
<tr><td><a id="p100523"></a>i)</td><td><a id="p100524"></a>проведение мероприятий по сокращению применения ртути с целью поэтапного отказа от ее применения в максимально сжатые сроки и в течение 10 лет с момента вступления <a href="#p100002">Конвенции</a> в силу;</td></tr>
<tr><td><a id="p100525"></a>ii)</td><td><a id="p100526"></a>сокращение выбросов и высвобождений ртути в расчете на единицу продукции на 50% к 2020 году по сравнению с 2010 годом;</td></tr>
<tr><td><a id="p100527"></a>iii)</td><td><a id="p100528"></a>запрещение использования новой ртути, полученной в результате первичной добычи;</td></tr>
<tr><td><a id="p100529"></a>iv)</td><td><a id="p100530"></a>оказание поддержки исследованиям и разработкам в области безртутных процессов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100531"></a>v)</td><td><a id="p100532"></a>недопущение использования ртути по истечении пяти лет после того как Конференцией Сторон установлено, что безртутные процессы стали практически реализуемыми в техническом и экономическом отношении;</td></tr>
<tr><td><a id="p100533"></a>vi)</td><td><a id="p100534"></a>представление Конференции Сторон информации об усилиях Стороны по разработке/выявлению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со <a href="#p100315">статьей 21</a>.</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p100535"></a>Производство полиуретана с применением содержащих ртуть катализаторов</td><td colspan="2"><a id="p100536"></a>Принимаемые Сторонами меры включают, не ограничиваясь перечисленными, следующие мероприятия:</td></tr>
<tr><td><a id="p100537"></a>i)</td><td><a id="p100538"></a>проведение мероприятий по сокращению применения ртути с целью поэтапного отказа от ее применения в максимально сжатые сроки и в течение 10 лет с момента вступления <a href="#p100002">Конвенции</a> в силу;</td></tr>
<tr><td><a id="p100539"></a>ii)</td><td><a id="p100540"></a>проведение мероприятий по сокращению использования ртути, полученной в результате первичной добычи ртути;</td></tr>
<tr><td><a id="p100541"></a>iii)</td><td><a id="p100542"></a>проведение мероприятий по сокращению выбросов и высвобождений ртути в окружающую среду;</td></tr>
<tr><td><a id="p100543"></a>iv)</td><td><a id="p100544"></a>поощрение исследований и разработок в области безртутных катализаторов и процессов;</td></tr>
<tr><td><a id="p100545"></a>v)</td><td><a id="p100546"></a>представление Конференции Сторон информации об усилиях Стороны по разработке и/или выявлению альтернатив и поэтапному отказу от применения ртути в соответствии со <a href="#p100315">статьей 21</a>.</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100547"></a>В отношении данного производственного процесса положения <a href="#p100096">пункта 6 статьи 5</a> не применяются.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100548"></a>Приложение C

</div>


<div align="center">

<a id="p100549"></a>**КУСТАРНАЯ И МЕЛКОМАСШТАБНАЯ ЗОЛОТОДОБЫЧА**

<a id="p100550"></a>Национальные планы действий

</div>


1. <a id="p100551"></a>Каждая Сторона, на которую распространяется действие [пункта 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-7#p100130), включает в свой национальный план действий:
<a id="p100552"></a>a) национальные цели и целевые показатели сокращения;
<a id="p100553"></a>b) меры по отказу от:
<a id="p100554"></a>i) амальгамирования цельной руды;
<a id="p100555"></a>ii) открытого сжигания амальгамы или переработанной амальгамы;
<a id="p100556"></a>iii) сжигания амальгамы в жилых районах; и
<a id="p100557"></a>iv) выщелачивания цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть, без первоначального удаления ртути;
<a id="p100558"></a>c) меры по содействию упорядочению или регулированию сектора кустарной и мелкомасштабной золотодобычи;
<a id="p100559"></a>d) базовые оценки использованных количеств ртути и методов, применяемых при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота на ее территории;
<a id="p100560"></a>e) стратегии поощрения сокращения выбросов и высвобождений, а также уменьшения воздействия ртути при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, включая безртутные методы;
<a id="p100561"></a>f) стратегии регулирования торговли и предупреждения утечки ртути и ртутных соединений как из иностранных, так и из отечественных источников для использования при кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
<a id="p100562"></a>g) стратегии привлечения заинтересованных субъектов к осуществлению и продолжению разработки национального плана действий;
<a id="p100563"></a>h) стратегию в области здравоохранения по борьбе с воздействием ртути на старателей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и на их общины. Такая стратегия должна предусматривать, в частности, сбор данных о состоянии здоровья, обучение работников здравоохранения и повышение осведомленности через учреждения здравоохранения;
<a id="p100564"></a>i) стратегии предотвращения воздействия ртути, используемой при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, на уязвимые группы населения, в частности, на детей и женщин детородного возраста, особенно беременных женщин;
<a id="p100565"></a>j) стратегии предоставления информации старателям, занимающимся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и затрагиваемым общинам; и
<a id="p100566"></a>k) график выполнения национального плана действий.
2. <a id="p100567"></a>Каждая Сторона может включать в свой национальный план действий дополнительные стратегии для достижения своих целей, включая применение и внедрение стандартов безртутной кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, а также рыночных механизмов или маркетинговых инструментов.





<div align="right">

<a id="p100568"></a>Приложение D

</div>


<div align="center">

<a id="p100569"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ТОЧЕЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ВЫБРОСОВ В АТМОСФЕРУ РТУТИ**<br>
**И РТУТНЫХ СОЕДИНЕНИЙ**

<a id="p100570"></a>Категория точечного источника:

</div>


<a id="p100571"></a>угольные электростанции;
<a id="p100572"></a>угольные промышленные котлоагрегаты;
<a id="p100573"></a>плавильные и прокаливающие процессы, применяемые при производстве цветных металлов <*>;

<a id="p100574"></a>

---

<a id="p100575"></a><*> Для целей настоящего приложения "цветные металлы" означает свинец, цинк, медь и производимое промышленным способом золото.

<a id="p100576"></a>установки для сжигания отходов;
<a id="p100577"></a>установки для производства цементного клинкера.





<div align="right">

<a id="p100578"></a>Приложение E

</div>


<div align="center">

<a id="p100579"></a>**ПРОЦЕДУРА**<br>
**АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА И СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА**

</div>





<a id="p100581"></a>Для целей [пункта 2(a) статьи 25](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100360) настоящей Конвенции устанавливается следующая процедура арбитражного разбирательства:

## Статья 1

## <a id="p100503"></a>Часть II
### <a id="p100580"></a>Часть I. ПРОЦЕДУРА АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА

#### <a id="p100582"></a>Статья 1


1. <a id="p100583"></a>Любая Сторона может возбудить арбитражное разбирательство в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100356) настоящей Конвенции путем письменного уведомления на имя другой стороны или сторон спора. Уведомление сопровождается исковым заявлением вместе с любыми подкрепляющими документами. В таком уведомлении излагается предмет арбитражного разбирательства и приводятся, в частности, статьи настоящей Конвенции, относительно толкования или применения которых возник спор.
2. <a id="p100584"></a>Сторона-истец уведомляет секретариат о том, что она передает спор на арбитражное разбирательство в соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100356) настоящей Конвенции. Уведомление сопровождается письменным уведомлением стороны-истца, исковым заявлением и подкрепляющими документами, упомянутыми в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-2#p100583) выше. Секретариат препровождает полученную таким образом информацию всем Сторонам.

## Статья 2

#### <a id="p100585"></a>Статья 2


1. <a id="p100586"></a>Если спор передается на арбитражное разбирательство в соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-2#p100582) выше, создается арбитражный суд. Он состоит из трех членов.
2. <a id="p100587"></a>Каждая сторона спора назначает одного арбитра, и два назначенных таким образом арбитра по взаимному согласию назначают третьего арбитра, выполняющего функции Председателя суда. При возникновении споров, в которых участвуют более двух сторон, те стороны, которые имеют общий интерес, по взаимному согласию вместе назначают одного арбитра. Председатель суда не может быть гражданином любой из сторон спора, не может иметь своим обычным местом жительства территорию любой из этих сторон, не может находиться у них на службе или в каком-либо ином качестве иметь отношение к этому делу.
3. <a id="p100588"></a>Любая вакансия заполняется согласно процедуре, предусмотренной для первоначального назначения.

## Статья 3

#### <a id="p100589"></a>Статья 3


1. <a id="p100590"></a>Если одна из сторон спора не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения стороной-ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве, другая сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев.
2. <a id="p100591"></a>Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

## Статья 4

#### <a id="p100592"></a>Статья 4


<a id="p100593"></a>Арбитражный суд выносит свои решения в соответствии с положениями настоящей Конвенции и международным правом.

## Статья 5

#### <a id="p100594"></a>Статья 5


<a id="p100595"></a>Если стороны спора не договорились об ином, арбитражный суд устанавливает свои собственные правила процедуры.

## Статья 6

#### <a id="p100596"></a>Статья 6


<a id="p100597"></a>Арбитражный суд может, по просьбе одной из сторон спора, рекомендовать необходимые временные меры защиты.

## Статья 7

#### <a id="p100598"></a>Статья 7


<a id="p100599"></a>Стороны спора содействуют работе арбитражного суда и, в частности, с использованием всех имеющихся в их распоряжении возможностей:
<a id="p100600"></a>a) представляют ему все соответствующие документы, информацию и средства;
<a id="p100601"></a>b) в случае необходимости дают ему возможность вызвать свидетелей или экспертов и ознакомиться с их показаниями.

## Статья 8

#### <a id="p100602"></a>Статья 8


<a id="p100603"></a>Стороны спора и арбитры обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации или документов, которые они получают в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном суде.

## Статья 9

#### <a id="p100604"></a>Статья 9


<a id="p100605"></a>Если арбитражный суд не примет иного решения исходя из конкретных обстоятельств дела, судебные издержки распределяются между сторонами спора поровну. Суд регистрирует все свои издержки и представляет сторонам окончательный отчет об этих издержках.

## Статья 10

#### <a id="p100606"></a>Статья 10


<a id="p100607"></a>Любая Сторона, имеющая в предмете спора интерес правового характера, который может быть затронут решением, имеет право с согласия арбитражного суда участвовать в разбирательстве.

## Статья 11

#### <a id="p100608"></a>Статья 11


<a id="p100609"></a>Арбитражный суд может заслушивать встречные иски, вытекающие непосредственно из предмета спора, и принимать по ним решения.

## Статья 12

#### <a id="p100610"></a>Статья 12


<a id="p100611"></a>Решения арбитражного суда по вопросам как процедуры, так и существа принимаются большинством голосов его членов.

## Статья 13

#### <a id="p100612"></a>Статья 13


1. <a id="p100613"></a>При неявке одной из сторон спора в арбитражный суд или непредставлении ею своей аргументации по делу другая сторона может просить суд продолжить разбирательство и вынести свое решение. Отсутствие стороны или непредставление ею аргументации по делу не является препятствием для разбирательства.
2. <a id="p100614"></a>До вынесения своего окончательного решения арбитражный суд должен убедиться в том, что иск является фактически и юридически обоснованным.

## Статья 14

#### <a id="p100615"></a>Статья 14


<a id="p100616"></a>Арбитражный суд выносит окончательное решение в течение пяти месяцев после даты своего окончательного учреждения, если только он не сочтет необходимым продлить этот срок еще на один период, не превышающий пяти месяцев.

## Статья 15

#### <a id="p100617"></a>Статья 15


<a id="p100618"></a>Окончательное решение арбитражного суда ограничивается предметом спора и сопровождается изложением мотивов, на которых оно основывается. Оно содержит имена членов, которые участвовали в его принятии, и дату принятия окончательного решения. Любой член суда может приложить отдельное или особое мнение к окончательному решению.

## Статья 16

#### <a id="p100619"></a>Статья 16


<a id="p100620"></a>Окончательное решение является обязательным для сторон спора. Толкование настоящей Конвенции, приведенное в окончательном решении, также является обязательным для Стороны, участвующей в разбирательстве в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-10-2#p100606) выше, постольку, поскольку оно касается вопросов, по поводу которых такая Сторона участвовала в разбирательстве. Окончательное решение не подлежит обжалованию, если только стороны спора не договорились заранее о процедуре обжалования.

## Статья 17

#### <a id="p100621"></a>Статья 17


<a id="p100622"></a>Любые разногласия, которые могут возникнуть между участниками, для которых окончательное решение относительно толкования или порядка выполнения этого окончательного решения является обязательным в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-16-2#p100619) выше, могут быть переданы любым из этих участников на рассмотрение арбитражного суда, который вынес это решение.




<a id="p100624"></a>Для целей [пункта 6 статьи 25](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100365) настоящей Конвенции устанавливается следующая согласительная процедура:

## Статья 1

### <a id="p100623"></a>Часть II. СОГЛАСИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

#### <a id="p100625"></a>Статья 1


<a id="p100626"></a>Просьба одной из сторон спора о создании согласительной комиссии в соответствии с [пунктом 6 статьи 25](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-25#p100365) настоящей Конвенции направляется в письменном виде секретариату, а копия просьбы направляется другой стороне или другим сторонам спора. Секретариат незамедлительно информирует об этом все Стороны.

## Статья 2

#### <a id="p100627"></a>Статья 2


1. <a id="p100628"></a>Если стороны спора не договорились об ином, согласительная комиссия состоит из трех членов, по одному из которых назначаются каждой заинтересованной стороной, а Председатель выбирается совместно этими членами.
2. <a id="p100629"></a>При споре, в котором участвуют более двух сторон, стороны, имеющие общий интерес, по взаимному согласию вместе назначают своего члена комиссии.

## Статья 3

#### <a id="p100630"></a>Статья 3


<a id="p100631"></a>Если стороны спора не производят какого-либо назначения в течение двух месяцев с даты получения секретариатом письменной просьбы, о которой говорится в [статье 1](https://bukva.ai/docs/minamatskaya-konventsiya-o-rtuti-rus-angl/statya-1-3#p100625) выше, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, по просьбе любой стороны, производит такое назначение в течение следующих двух месяцев.

## Статья 4

#### <a id="p100632"></a>Статья 4


<a id="p100633"></a>Если Председатель согласительной комиссии не был выбран в течение двух месяцев после назначения второго члена комиссии, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, по просьбе любой из сторон спора, назначает Председателя в течение следующих двух месяцев.

## Статья 5

#### <a id="p100634"></a>Статья 5


<a id="p100635"></a>Согласительная комиссия оказывает содействие сторонам спора независимо и беспристрастно в их стремлении достичь урегулирования по взаимному согласию.

## Статья 6

#### <a id="p100636"></a>Статья 6


1. <a id="p100637"></a>Согласительная комиссия вправе проводить согласительные процедуры, как она сочтет это целесообразным, с полным учетом обстоятельств дела и мнений, которые могут выразить стороны спора, включая любые просьбы об ускоренном урегулировании. Она может, по мере необходимости, принимать собственные правила процедуры, если стороны не договорились об ином.
2. <a id="p100638"></a>Согласительная комиссия вправе в любой момент в ходе разбирательства вынести предложения или рекомендации по урегулированию спора.

## Статья 7

#### <a id="p100639"></a>Статья 7


<a id="p100640"></a>Стороны спора сотрудничают с согласительной комиссией. В частности, они стремятся выполнять просьбы комиссии о представлении письменных материалов, предъявлении доказательств и посещении заседаний. Стороны и члены согласительной комиссии обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации или документов, которые они получают в конфиденциальном порядке в ходе работы комиссии.

## Статья 8

#### <a id="p100641"></a>Статья 8


<a id="p100642"></a>Согласительная комиссия принимает свои решения большинством голосов своих членов.

## Статья 9

#### <a id="p100643"></a>Статья 9


<a id="p100644"></a>Если только спор еще не урегулирован, согласительная комиссия не позднее чем через двенадцать месяцев после сформирования в полном составе представляет доклад с рекомендациями относительно разрешения спора, который стороны спора добросовестно рассматривают.

## Статья 10

#### <a id="p100645"></a>Статья 10


<a id="p100646"></a>Любые разногласия относительно компетенции согласительной комиссии рассматривать переданный ей вопрос разрешаются самой комиссией.

## Статья 11

#### <a id="p100647"></a>Статья 11


<a id="p100648"></a>Издержки согласительной комиссии распределяются между сторонами спора в равной пропорции, если они не договорились об ином. Комиссия регистрирует все свои издержки и представляет сторонам окончательный отчет о них.





<div align="center">

<a id="p100649"></a>**MINAMATA CONVENTION**<br>
**ON MERCURY**

<a id="p100650"></a>**(Kumamoto, 10.X.2013)**

</div>


<a id="p100651"></a>The Parties to this Convention,
<a id="p100652"></a>Recognizing that mercury is a chemical of global concern owing to its long-range atmospheric transport, its persistence in the environment once anthropogenically introduced, its ability to bioaccumulate in ecosystems and its significant negative effects on human health and the environment,
<a id="p100653"></a>Recalling decision 25/5 of 20 February 2009 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to manage mercury in an efficient, effective and coherent manner,
<a id="p100654"></a>Recalling paragraph 221 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development "The future we want", which called for a successful outcome of the negotiations on a global legally binding instrument on mercury to address the risks to human health and the environment,
<a id="p100655"></a>Recalling the United Nations Conference on Sustainable Development's reaffirmation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, including, inter alia, common but differentiated responsibilities, and acknowledging States' respective circumstances and capabilities and the need for global action,
<a id="p100656"></a>Aware of the health concerns, especially in developing countries, resulting from exposure to mercury of vulnerable populations, especially women, children, and, through them, future generations,
<a id="p100657"></a>Noting the particular vulnerabilities of Arctic ecosystems and indigenous communities because of the biomagnification of mercury and contamination of traditional foods, and concerned about indigenous communities more generally with respect to the effects of mercury,
<a id="p100658"></a>Recognizing the substantial lessons of Minamata Disease, in particular the serious health and environmental effects resulting from the mercury pollution, and the need to ensure proper management of mercury and the prevention of such events in the future,
<a id="p100659"></a>Stressing the importance of financial, technical, technological, and capacity-building support, particularly for developing countries, and countries with economies in transition, in order to strengthen national capabilities for the management of mercury and to promote the effective implementation of the Convention,
<a id="p100660"></a>Recognizing also the activities of the World Health Organization in the protection of human health related to mercury and the roles of relevant multilateral environmental agreements, especially the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
<a id="p100661"></a>Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
<a id="p100662"></a>Emphasizing that nothing in this Convention is intended to affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement,
<a id="p100663"></a>Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international instruments,
<a id="p100664"></a>Noting that nothing in this Convention prevents a Party from taking additional domestic measures consistent with the provisions of this Convention in an effort to protect human health and the environment from exposure to mercury in accordance with that Party's other obligations under applicable international law,

<div align="center">

<a id="p100665"></a>**Have agreed as follows:**

</div>


<a id="p100666"></a>**Article 1**

<div align="center">

<a id="p100667"></a>**Objective**

</div>


<a id="p100668"></a>The objective of this Convention is to protect the human health and the environment from anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds.

<div align="center">

<a id="p100669"></a>**Article 2**

<a id="p100670"></a>**Definitions**

</div>


<a id="p100671"></a>For the purposes of this Convention:
<a id="p100672"></a>(a) "Artisanal and small-scale gold mining" means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production;
<a id="p100673"></a>(b) "Best available techniques" means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party. In this context:
<a id="p100674"></a>(i) "Best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
<a id="p100675"></a>(ii) "Available" techniques means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and
<a id="p100676"></a>(iii) "Techniques" means technologies used, operational practices and the ways in which installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned;
<a id="p100677"></a>(c) "Best environmental practices" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
<a id="p100678"></a>(d) "Mercury" means elemental mercury (Hg(0), CAS No. 7439-97-6);
<a id="p100679"></a>(e) "Mercury compound" means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions;
<a id="p100680"></a>(f) "Mercury-added product" means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added;
<a id="p100681"></a>(g) "Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
<a id="p100682"></a>(h) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote at a meeting of the Parties;
<a id="p100683"></a>(i) "Primary mercury mining" means mining in which the principal material sought is mercury;
<a id="p100684"></a>(j) "Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; and
<a id="p100685"></a>(k) "Use allowed" means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7.

<div align="center">

<a id="p100686"></a>**Article 3**

<a id="p100687"></a>**Mercury supply sources and trade**

</div>


1. <a id="p100688"></a>For the purposes of this Article:
<a id="p100689"></a>(a) References to "mercury" include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and
<a id="p100690"></a>(b) "Mercury compounds" means mercury (I) chloride (known also as calomel), mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide.
2. <a id="p100691"></a>The provisions of this Article shall not apply to:
<a id="p100692"></a>(a) Quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard; or
<a id="p100693"></a>(b) Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in such products as non-mercury metals, ores, or mineral products, including coal, or products derived from these materials, and unintentional trace quantities in chemical products; or
<a id="p100694"></a>(c) Mercury-added products.
3. <a id="p100695"></a>Each Party shall not allow primary mercury mining that was not being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it.
4. <a id="p100696"></a>Each Party shall only allow primary mercury mining that was being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it for a period of up to fifteen years after that date. During this period, mercury from such mining shall only be used in manufacturing of mercury-added products in accordance with Article 4, in manufacturing processes in accordance with Article 5, or be disposed in accordance with Article 11, using operations which do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
5. <a id="p100697"></a>Each Party shall:
<a id="p100698"></a>(a) Endeavour to identify individual stocks of mercury or mercury compounds exceeding 50 metric tons, as well as sources of mercury supply generating stocks exceeding 10 metric tons per year, that are located within its territory;
<a id="p100699"></a>(b) Take measures to ensure that, where the Party determines that excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities is available, such mercury is disposed of in accordance with the guidelines for environmentally sound management referred to in paragraph 3 (a) of Article 11, using operations that do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
6. <a id="p100700"></a>Each Party shall not allow the export of mercury except:
<a id="p100701"></a>(a) To a Party that has provided the exporting Party with its written consent, and only for the purpose of:
<a id="p100702"></a>(i) A use allowed to the importing Party under this Convention; or
<a id="p100703"></a>(ii) Environmentally sound interim storage as set out in Article 10; or
<a id="p100704"></a>(b) To a non-Party that has provided the exporting Party with its written consent, including certification demonstrating that:
<a id="p100705"></a>(i) The non-Party has measures in place to ensure the protection of human health and the environment and to ensure its compliance with the provisions of Articles 10 and 11; and
<a id="p100706"></a>(ii) Such mercury will be used only for a use allowed to a Party under this, Convention or for environmentally sound interim storage as set out in Article 10.
7. <a id="p100707"></a>An exporting Party may rely on a general notification to the Secretariat by the importing Party or non-Party as the written consent required by paragraph 6. Such general notification shall set out any terms and conditions under which the importing Party or non-Party provides its consent. The notification may be revoked at any time by that Party or non-Party. The Secretariat shall keep a public register of all such notifications.
8. <a id="p100708"></a>Each Party shall not allow the import of mercury from a non-Party to whom it will provide its written consent unless the non-Party has provided certification that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraph 3 or paragraph 5 (b).
9. <a id="p100709"></a>A Party that submits a general notification of consent under paragraph 7 may decide not to apply paragraph 8, provided that it maintains comprehensive restrictions on the export of mercury and has domestic measures in place to ensure that imported mercury is managed in an environmentally sound manner. The Party shall provide a notification of such decision to the Secretariat, including information describing its export restrictions and domestic regulatory measures, as well as information on the quantities and countries of origin of mercury imported from non-Parties. The Secretariat shall maintain a public register of all such notifications. The Implementation and Compliance Committee shall review and evaluate any such notifications and supporting information in accordance with Article 15 and may make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties.
10. <a id="p100710"></a>The procedure set out in paragraph 9 shall be available until the conclusion of the second meeting of the Conference of the Parties. After that time, it shall cease to be available, unless the Conference of the Parties decides otherwise by simple majority of the Parties present and voting, except with respect to a Party that has provided a notification under paragraph 9 before the end of the second meeting of the Conference of the Parties.
11. <a id="p100711"></a>Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 21 information showing that the requirements of this Article have been met.
12. <a id="p100712"></a>The Conference of the Parties shall at its first meeting provide further guidance in regard to this Article, particularly in regard to paragraphs 5 (a), 6 and 8, and shall develop and adopt the required content of the certification referred to in paragraphs 6 (b) and 8.
13. <a id="p100713"></a>The Conference of the Parties shall evaluate whether the trade in specific mercury compounds compromises the objective of this Convention and consider whether specific mercury compounds should, by their listing in an additional annex adopted in accordance with Article 27, be made subject to paragraphs 6 and 8.

<div align="center">

<a id="p100714"></a>**Article 4**

<a id="p100715"></a>**Mercury-added products**

</div>


1. <a id="p100716"></a>Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the manufacture, import or export of mercury-added products listed in Part I of Annex A after the phase-out date specified for those products, except where an exclusion is specified in Annex A or the Party has a registered exemption pursuant to Article 6.
2. <a id="p100717"></a>A Party may, as an alternative to paragraph 1, indicate at the time of ratification or upon entry into force of an amendment to Annex A for it, that it will implement different measures or strategies to address products listed in Part I of Annex A. A Party may only choose this alternative if it can demonstrate that it has already reduced to a de minimis level the manufacture, import, and export of the large majority of the products listed in Part I of Annex A and that it has implemented measures or strategies to reduce the use of mercury in additional products not listed in Part I of Annex A at the time it notifies the Secretariat of its decision to use this alternative. In addition, a Party choosing this alternative shall:
<a id="p100718"></a>(a) Report at the first opportunity to the Conference of the Parties a description of the measures or strategies implemented, including a quantification of the reductions achieved;
<a id="p100719"></a>(b) Implement measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained;
<a id="p100720"></a>(c) Consider additional measures to achieve further reductions; and
<a id="p100721"></a>(d) Not be eligible to claim exemptions pursuant to Article 6 for any product category for which this alternative is chosen.
<a id="p100722"></a>No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall, as part of the review process under paragraph 8, review the progress and the effectiveness of the measures taken under this paragraph.
3. <a id="p100723"></a>Each Party shall take measures for the mercury-added products listed in Part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein.
4. <a id="p100724"></a>The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on mercury-added products and their alternatives, and shall make such information publicly available. The Secretariat shall also make publicly available any other relevant information submitted by Parties.
5. <a id="p100725"></a>Each Party shall take measures to prevent the incorporation into assembled products of mercury-added products the manufacture, import and export of which are not allowed for it under this Article.
6. <a id="p100726"></a>Each Party shall discourage the manufacture and the distribution in commerce of mercury-added products not covered by any known use of mercury-added products prior to the date of entry into force of the Convention for it, unless an assessment of the risks and benefits of the product demonstrates environmental or human health benefits. A Party shall provide to the Secretariat, as appropriate, information on any such product, including any information on the environmental and human health risks and benefits of the product. The Secretariat shall make such information publicly available.
7. <a id="p100727"></a>Any Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a mercury-added product in Annex A, which shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of the non-mercury alternatives to the product, taking into account information pursuant to paragraph 4.
8. <a id="p100728"></a>No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall review Annex A and may consider amendments to that Annex in accordance with Article 27.
9. <a id="p100729"></a>In reviewing Annex A pursuant to paragraph 8, the Conference of the Parties shall take into account at least:
<a id="p100730"></a>(a) Any proposal submitted under paragraph 7;
<a id="p100731"></a>(b) The information made available pursuant to paragraph 4; and
<a id="p100732"></a>(c) The availability to the Parties of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible, taking into account the environmental and human health risks and benefits.

<div align="center">

<a id="p100733"></a>**Article 5**

<a id="p100734"></a>**Manufacturing processes in which mercury or mercury**<br>
**compounds are used**

</div>


1. <a id="p100735"></a>For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
2. <a id="p100736"></a>Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex B after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 6.
3. <a id="p100737"></a>Each Party shall take measures to restrict the use of mercury or mercury compounds in the processes listed in Part II of Annex B in accordance with the provisions set out therein.
4. <a id="p100738"></a>The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, collect and maintain information on processes that use mercury or mercury compounds and their alternatives, and shall make such information publicly available. Other relevant information may also be submitted by Parties and shall be made publicly available by the Secretariat.
5. <a id="p100739"></a>Each Party with one or more facilities that use mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Annex B shall:
<a id="p100740"></a>(a) Take measures to address emissions and releases of mercury or mercury compounds from those facilities;
<a id="p100741"></a>(b) Include in its reports submitted pursuant to Article 21 information on the measures taken pursuant to this paragraph; and
<a id="p100742"></a>(c) Endeavour to identify facilities within its territory that use mercury or mercury compounds for processes listed in Annex B and submit to the Secretariat, no later than three years after the date of entry into force of the Convention for it, information on the number and types of such facilities and the estimated annual amount of mercury or mercury compounds used in those facilities. The Secretariat shall make such information publicly available.
6. <a id="p100743"></a>Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in a facility that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention for it using the manufacturing processes listed in Annex B. No exemptions shall apply to such facilities.
7. <a id="p100744"></a>Each Party shall discourage the development of any facility using any other manufacturing process in which mercury or mercury compounds are intentionally used that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention, except where the Party can demonstrate to the satisfaction of the Conference of the Parties that the manufacturing process provides significant environmental and health benefits and that there are no technically and economically feasible mercury-free alternatives available providing such benefits.
8. <a id="p100745"></a>Parties are encouraged to exchange information on relevant new technological developments, economically and technically feasible mercury-free alternatives, and possible measures and techniques to reduce and where feasible to eliminate the use of mercury and mercury compounds in, and emissions and releases of mercury and mercury compounds from, the manufacturing processes listed in Annex B.
9. <a id="p100746"></a>Any Party may submit a proposal to amend Annex B in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used. It shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of the non-mercury alternatives to the process.
10. <a id="p100747"></a>No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall review Annex B and may consider amendments to that Annex in accordance with Article 27.
11. <a id="p100748"></a>In any review of Annex B pursuant to paragraph 10, the Conference of the Parties shall take into account at least:
<a id="p100749"></a>(a) Any proposal submitted under paragraph 9;
<a id="p100750"></a>(b) The information made available under paragraph 4; and
<a id="p100751"></a>(c) The availability for the Parties of mercury-free alternatives which are technically and economically feasible taking into account the environmental and health risks and benefits.

<div align="center">

<a id="p100752"></a>**Article 6**

<a id="p100753"></a>**Exemptions available to a Party upon request**

</div>


1. <a id="p100754"></a>Any State or regional economic integration organization may register for one or more exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B, hereafter referred to as an "exemption", by notifying the Secretariat in writing:
<a id="p100755"></a>(a) On becoming a Party to this Convention; or
<a id="p100756"></a>(b) In the case of any mercury-added product that is added by an amendment to Annex A or any manufacturing process in which mercury is used that is added by an amendment to Annex B, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the Party.
<a id="p100757"></a>Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party's need for the exemption.
2. <a id="p100758"></a>An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or B or for a sub-category identified by any State or regional economic integration organization.
3. <a id="p100759"></a>Each Party that has one or more exemptions shall be identified in a register. The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
4. <a id="p100760"></a>The register shall include:
<a id="p100761"></a>(a) A list of the Parties that have one or more exemptions;
<a id="p100762"></a>(b) The exemption or exemptions registered for each Party; and
<a id="p100763"></a>(c) The expiration date of each exemption.
5. <a id="p100764"></a>Unless a shorter period is indicated in the register by a Party, all exemptions pursuant to paragraph 1 shall expire five years after the relevant phase-out date listed in Annex A or B.
6. <a id="p100765"></a>The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period. In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of:
<a id="p100766"></a>(a) A report from the Party justifying the need to extend the exemption and outlining activities undertaken and planned to eliminate the need for the exemption as soon as feasible;
<a id="p100767"></a>(b) Available information, including in respect of the availability of alternative products and processes that are free of mercury or that involve the consumption of less mercury than the exempt use; and
<a id="p100768"></a>(c) Activities planned or under way to provide environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury wastes.
<a id="p100769"></a>An exemption may only be extended once per product per phase-out date.
7. <a id="p100770"></a>A Party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the Secretariat. The withdrawal of an exemption shall take effect on the date specified in the notification.
8. <a id="p100771"></a>Notwithstanding paragraph 1, no State or regional economic integration organization may register for an exemption after five years after the phase-out date for the relevant product or process listed in Annex A or B, unless one or more Parties remain registered for an exemption for that product or process, having received an extension pursuant to paragraph 6. In that case, a State or regional economic integration organization may, at the times set out in paragraphs 1 (a) and (b), register for an exemption for that product or process, which shall expire ten years after the relevant phase-out date.
9. <a id="p100772"></a>No Party may have an exemption in effect at any time after 10 years after the phase-out date for a product or process listed in Annex A or B.

<div align="center">

<a id="p100773"></a>**Article 7**

<a id="p100774"></a>**Artisanal and small-scale gold mining**

</div>


1. <a id="p100775"></a>The measures in this Article and in Annex C shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore.
2. <a id="p100776"></a>Each Party that has artisanal and small-scale gold mining and processing subject to this Article within its territory shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing.
3. <a id="p100777"></a>Each Party shall notify the Secretariat if at any time the Party determines that artisanal and small-scale gold mining and processing in its territory is more than insignificant. If it so determines the Party shall:
<a id="p100778"></a>(a) Develop and implement a national action plan in accordance with Annex C;
<a id="p100779"></a>(b) Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and
<a id="p100780"></a>(c) Thereafter, provide a review every three years of the progress made in meeting its obligations under this Article and include such reviews in its reports submitted pursuant to Article 21.
4. <a id="p100781"></a>Parties may cooperate with each other and with relevant intergovernmental organizations and other entities, as appropriate, to achieve the objectives of this Article. Such cooperation may include:
<a id="p100782"></a>(a) Development of strategies to prevent the diversion of mercury or mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
<a id="p100783"></a>(b) Education, outreach and capacity-building initiatives;
<a id="p100784"></a>(c) Promotion of research into sustainable non-mercury alternative practices;
<a id="p100785"></a>(d) Provision of technical and financial assistance;
<a id="p100786"></a>(e) Partnerships to assist in the implementation of their commitments under this Article; and
<a id="p100787"></a>(f) Use of existing information exchange mechanisms to promote knowledge, best environmental practices and alternative technologies that are environmentally, technically, socially and economically viable.

<div align="center">

<a id="p100788"></a>**Article 8**

<a id="p100789"></a>**Emissions**

</div>


1. <a id="p100790"></a>This Article concerns controlling and, where feasible, reducing emissions of mercury and mercury compounds, often expressed as "total mercury", to the atmosphere through measures to control emissions from the point sources falling within the source categories listed in Annex D.
2. <a id="p100791"></a>For the purposes of this Article:
<a id="p100792"></a>(a) "Emissions" means emissions of mercury or mercury compounds to the atmosphere;
<a id="p100793"></a>(b) "Relevant source" means a source falling within one of the source categories listed in Annex D. A Party may, if it chooses, establish criteria to identify the sources covered within a source category listed in Annex D so long as those criteria for any category include at least 75 per cent of the emissions from that category;
<a id="p100794"></a>(c) "New source" means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of:
<a id="p100795"></a>(i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or
<a id="p100796"></a>(ii) Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex D where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment;
<a id="p100797"></a>(d) "Substantial modification" means modification of a relevant source that results in a significant increase in emissions, excluding any change in emissions resulting from by-product recovery. It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not;
<a id="p100798"></a>(e) "Existing source" means any relevant source that is not a new source;
<a id="p100799"></a>(f) "Emission limit value" means a limit on the concentration, mass or emission rate of mercury or mercury compounds, often expressed as "total mercury", emitted from a point source.
3. <a id="p100800"></a>A Party with relevant sources shall take measures to control emissions and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control emissions and its expected targets, goals and outcomes. Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party. If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph.
4. <a id="p100801"></a>For its new sources, each Party shall require the use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, reduce emissions, as soon as practicable but no later than five years after the date of entry into force of the Convention for that Party. A Party may use emission limit values that are consistent with the application of best available techniques.
5. <a id="p100802"></a>For its existing sources, each Party shall include in any national plan, and shall implement, one or more of the following measures, taking into account its national circumstances, and the economic and technical feasibility and affordability of the measures, as soon as practicable but no more than ten years after the date of entry into force of the Convention for it:
<a id="p100803"></a>(a) A quantified goal for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources;
<a id="p100804"></a>(b) Emission limit values for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources;
<a id="p100805"></a>(c) The use of best available techniques and best environmental practices to control emissions from relevant sources;
<a id="p100806"></a>(d) A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury emissions;
<a id="p100807"></a>(e) Alternative measures to reduce emissions from relevant sources.
6. <a id="p100808"></a>Parties may apply the same measures to all relevant existing sources or may adopt different measures in respect of different source categories. The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
7. <a id="p100809"></a>Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of emissions from relevant sources.
8. <a id="p100810"></a>The Conference of the Parties shall, at its first meeting, adopt guidance on:
<a id="p100811"></a>(a) Best available techniques and on best environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimize cross-media effects; and
<a id="p100812"></a>(b) Support for Parties in implementing the measures set out in paragraph 5, in particular in determining goals and in setting emission limit values.
9. <a id="p100813"></a>The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on:
<a id="p100814"></a>(a) Criteria that Parties may develop pursuant to paragraph 2 (b);
<a id="p100815"></a>(b) The methodology for preparing inventories of emissions.
10. <a id="p100816"></a>The Conference of the Parties shall keep under review, and update as appropriate, the guidance developed pursuant to paragraphs 8 and 9. Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article.
11. <a id="p100817"></a>Each Party shall include information on its implementation of this Article in its reports submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 4 to 7 and the effectiveness of the measures.

<div align="center">

<a id="p100818"></a>**Article 9**

<a id="p100819"></a>**Releases**

</div>


1. <a id="p100820"></a>This Article concerns controlling and, where feasible, reducing releases of mercury and mercury compounds, often expressed as "total mercury", to land and water from the relevant point sources not addressed in other provisions of this Convention.
2. <a id="p100821"></a>For the purposes of this Article:
<a id="p100822"></a>(a) "Releases" means releases of mercury or mercury compounds to land or water;
<a id="p100823"></a>(b) "Relevant source" means any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention;
<a id="p100824"></a>(c) "New source" means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of this Convention for the Party concerned;
<a id="p100825"></a>(d) "Substantial modification" means modification of a relevant source that results in a significant increase in releases, excluding any change in releases resulting from by-product recovery. It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not;
<a id="p100826"></a>(e) "Existing source" means any relevant source that is not a new source;
<a id="p100827"></a>(f) "Release limit value" means a limit on the concentration or mass of mercury or mercury compounds, often expressed as "total mercury", released from a point source.
3. <a id="p100828"></a>Each Party shall, no later than three years after the date of entry into force of the Convention for it and on a regular basis thereafter, identify the relevant point source categories.
4. <a id="p100829"></a>A Party with relevant sources shall take measures to control releases and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control releases and its expected targets, goals and outcomes. Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party. If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph.
5. <a id="p100830"></a>The measures shall include one or more of the following, as appropriate:
<a id="p100831"></a>(a) Release limit values to control and, where feasible, reduce releases from relevant sources;
<a id="p100832"></a>(b) The use of best available techniques and best environmental practices to control releases from relevant sources;
<a id="p100833"></a>(c) A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury releases;
<a id="p100834"></a>(d) Alternative measures to reduce releases from relevant sources.
6. <a id="p100835"></a>Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of releases from relevant sources.
7. <a id="p100836"></a>The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on:
<a id="p100837"></a>(a) Best available techniques and on best environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimize cross-media effects;
<a id="p100838"></a>(b) The methodology for preparing inventories of releases.
8. <a id="p100839"></a>Each Party shall include information on its implementation of this Article in its reports submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 3 to 6 and the effectiveness of the measures.

<div align="center">

<a id="p100840"></a>**Article 10**

<a id="p100841"></a>**Environmentally sound interim storage of mercury, other than**<br>
**waste mercury**

</div>


1. <a id="p100842"></a>This Article shall apply to the interim storage of mercury and mercury compounds as defined in Article 3 that do not fall within the meaning of the definition of mercury wastes set out in Article 11.
2. <a id="p100843"></a>Each Party shall take measures to ensure that the interim storage of such mercury and mercury compounds intended for a use allowed to a Party under this Convention is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account any guidelines, and in accordance with any requirements, adopted pursuant to paragraph 3.
3. <a id="p100844"></a>The Conference of the Parties shall adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of such mercury and mercury compounds, taking into account any relevant guidelines developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and other relevant guidance. The Conference of the Parties may adopt requirements for interim storage in an additional annex to this Convention in accordance with Article 27.
4. <a id="p100845"></a>Parties shall cooperate, as appropriate, with each other and with relevant intergovernmental organizations and other entities, to enhance capacity-building for the environmentally sound interim storage of such mercury and mercury compounds.

<div align="center">

<a id="p100846"></a>**Article 11**

<a id="p100847"></a>**Mercury wastes**

</div>


1. <a id="p100848"></a>The relevant definitions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal shall apply to wastes covered under this Convention for Parties to the Basel Convention. Parties to this Convention that are not Parties to the Basel Convention shall use those definitions as guidance as applied to wastes covered under this Convention.
2. <a id="p100849"></a>For the purposes of this Convention, mercury wastes means substances or objects:
<a id="p100850"></a>(a) Consisting of mercury or mercury compounds;
<a id="p100851"></a>(b) Containing mercury or mercury compounds; or
<a id="p100852"></a>(c) Contaminated with mercury or mercury compounds,
<a id="p100853"></a>in a quantity above the relevant thresholds defined by the Conference of the Parties, in collaboration with the relevant bodies of the Basel Convention in a harmonized manner, that are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law or this Convention. This definition excludes overburden, waste rock and tailings from mining, except from primary mercury mining, unless they contain mercury or mercury compounds above thresholds defined by the Conference of the Parties.
3. <a id="p100854"></a>Each Party shall take appropriate measures so that mercury waste is:
<a id="p100855"></a>(a) Managed in an environmentally sound manner, taking into account the guidelines developed under the Basel Convention and in accordance with requirements that the Conference of the Parties shall adopt in an additional annex in accordance with Article 27. In developing requirements, the Conference of the Parties shall take into account Parties' waste management regulations and programmes;
<a id="p100856"></a>(b) Only recovered, recycled, reclaimed or directly re-used for a use allowed to a Party under this Convention or for environmentally sound disposal pursuant to paragraph 3 (a);
<a id="p100857"></a>(c) For Parties to the Basel Convention, not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with this Article and with that Convention. In circumstances where the Basel Convention does not apply to transport across international boundaries, a Party shall allow such transport only after taking into account relevant international rules, standards, and guidelines.
4. <a id="p100858"></a>The Conference of the Parties shall seek to cooperate closely with the relevant bodies of the Basel Convention in the review and update, as appropriate, of the guidelines referred to in paragraph 3 (a).
5. <a id="p100859"></a>Parties are encouraged to cooperate with each other and with relevant intergovernmental organizations and other entities, as appropriate, to develop and maintain global, regional and national capacity for the management of mercury wastes in an environmentally sound manner.

<div align="center">

<a id="p100860"></a>**Article 12**

<a id="p100861"></a>**Contaminated sites**

</div>


1. <a id="p100862"></a>Each Party shall endeavour to develop appropriate strategies for identifying and assessing sites contaminated by mercury or mercury compounds.
2. <a id="p100863"></a>Any actions to reduce the risks posed by such sites shall be performed in an environmentally sound manner incorporating, where appropriate, an assessment of the risks to human health and the environment from the mercury or mercury compounds they contain.
3. <a id="p100864"></a>The Conference of the Parties shall adopt guidance on managing contaminated sites that may include methods and approaches for:
<a id="p100865"></a>(a) Site identification and characterization;
<a id="p100866"></a>(b) Engaging the public;
<a id="p100867"></a>(c) Human health and environmental risk assessments;
<a id="p100868"></a>(d) Options for managing the risks posed by contaminated sites;
<a id="p100869"></a>(e) Evaluation of benefits and costs; and
<a id="p100870"></a>(f) Validation of outcomes.
4. <a id="p100871"></a>Parties are encouraged to cooperate in developing strategies and implementing activities for identifying, assessing, prioritizing, managing and, as appropriate, remediating contaminated sites.

<div align="center">

<a id="p100872"></a>**Article 13**

<a id="p100873"></a>**Financial resources and mechanism**

</div>


1. <a id="p100874"></a>Each Party undertakes to provide, within its capabilities, resources in respect of those national activities that are intended to implement this Convention, in accordance with its national policies, priorities, plans and programmes. Such resources may include domestic funding through relevant policies, development strategies and national budgets, and bilateral and multilateral funding, as well as private sector involvement.
2. <a id="p100875"></a>The overall effectiveness of implementation of this Convention by developing country Parties will be related to the effective implementation of this Article.
3. <a id="p100876"></a>Multilateral, regional and bilateral sources of financial and technical assistance, as well as capacity-building and technology transfer, are encouraged, on an urgent basis, to enhance and increase their activities on mercury in support of developing country Parties in the implementation of this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer.
4. <a id="p100877"></a>The Parties, in their actions with regard to funding, shall take full account of the specific needs and special circumstances of Parties that are small island developing States or least developed countries.
5. <a id="p100878"></a>A Mechanism for the provision of adequate, predictable, and timely financial resources is hereby defined. The Mechanism is to support developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under this Convention.
6. <a id="p100879"></a>The Mechanism shall include:
<a id="p100880"></a>(a) The Global Environment Facility Trust Fund; and
<a id="p100881"></a>(b) A specific international Programme to support capacity-building and technical assistance.
7. <a id="p100882"></a>The Global Environment Facility Trust Fund shall provide new, predictable, adequate and timely financial resources to meet costs in support of implementation of this Convention as agreed by the Conference of the Parties. For the purposes of this Convention, the Global Environment Facility Trust Fund shall be operated under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall provide guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources. In addition, the Conference of the Parties shall provide guidance on an indicative list of categories of activities that could receive support from the Global Environment Facility Trust Fund. The Global Environment Facility Trust Fund shall provide resources to meet the agreed incremental costs of global environmental benefits and the agreed full costs of some enabling activities.
8. <a id="p100883"></a>In providing resources for an activity, the Global Environment Facility Trust Fund should take into account the potential mercury reductions of a proposed activity relative to its costs.
9. <a id="p100884"></a>For the purposes of this Convention, the Programme referred to in paragraph 6 (b) will be operated under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide on the hosting institution for the Programme, which shall be an existing entity, and provide guidance to it, including on its duration. All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis.
10. <a id="p100885"></a>The Conference of the Parties and the entities comprising the Mechanism shall agree upon, at the first meeting of the Conference of the Parties, arrangements to give effect to the above paragraphs.
11. <a id="p100886"></a>The Conference of the Parties shall review, no later than at its third meeting, and thereafter on a regular basis, the level of funding, the guidance provided by the Conference of the Parties to the entities entrusted to operationalize the Mechanism established under this Article and their effectiveness, and their ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. It shall, based on such review, take appropriate action to improve the effectiveness of the Mechanism.
12. <a id="p100887"></a>All Parties, within their capabilities, are invited to contribute to the Mechanism. The Mechanism shall encourage the provision of resources from other sources, including the private sector, and shall seek to leverage such resources for the activities it supports.

<div align="center">

<a id="p100888"></a>**Article 14**

<a id="p100889"></a>**Capacity-building, technical assistance**<br>
**and technology transfer**

</div>


1. <a id="p100890"></a>Parties shall cooperate to provide, within their respective capabilities, timely and appropriate capacity-building and technical assistance to developing country Parties, in particular Parties that are least developed countries or small island developing States, and Parties with economies in transition, to assist them in implementing their obligations under this Convention.
2. <a id="p100891"></a>Capacity-building and technical assistance pursuant to paragraph 1 and Article 13 may be delivered through regional, subregional and national arrangements, including existing regional and subregional centres, through other multilateral and bilateral means, and through partnerships, including partnerships involving the private sector. Cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements in the field of chemicals and wastes should be sought to increase the effectiveness of technical assistance and its delivery.
3. <a id="p100892"></a>Developed country Parties and other Parties within their capabilities shall promote and facilitate, supported by the private sector and other relevant stakeholders as appropriate, development, transfer and diffusion of, and access to, up-to-date environmentally sound alternative technologies to developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States, and Parties with economies in transition, to strengthen their capacity to effectively implement this Convention.
4. <a id="p100893"></a>The Conference of the Parties shall, by its second meeting and thereafter on a regular basis, and taking into account submissions and reports from Parties including those as provided for in Article 21 and information provided by other stakeholders:
<a id="p100894"></a>(a) Consider information on existing initiatives and progress made in relation to alternative technologies;
<a id="p100895"></a>(b) Consider the needs of Parties, particularly developing country Parties, for alternative technologies; and
<a id="p100896"></a>(c) Identify challenges experienced by Parties, particularly developing country Parties, in technology transfer.
5. <a id="p100897"></a>The Conference of the Parties shall make recommendations on how capacity-building, technical assistance and technology transfer could be further enhanced under this Article.

<div align="center">

<a id="p100898"></a>**Article 15**

<a id="p100899"></a>**Implementation and Compliance Committee**

</div>


1. <a id="p100900"></a>A mechanism, including a Committee as a subsidiary body of the Conference of the Parties, is hereby established to promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention. The mechanism, including the Committee, shall be facilitative in nature and shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
2. <a id="p100901"></a>The Committee shall promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention. The Committee shall examine both individual and systemic issues of implementation and compliance and make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties.
3. <a id="p100902"></a>The Committee shall consist of 15 members, nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties, with due consideration to equitable geographical representation based on the five regions of the United Nations; the first members shall be elected at the first meeting of the Conference of the Parties and thereafter in accordance with the rules of procedure approved by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 5; the members of the Committee shall have competence in a field relevant to this Convention and reflect an appropriate balance of expertise.
4. <a id="p100903"></a>The Committee may consider issues on the basis of:
<a id="p100904"></a>(a) Written submissions from any Party with respect to its own compliance;
<a id="p100905"></a>(b) National reports in accordance with Article 21; and
<a id="p100906"></a>(c) Requests from the Conference of the Parties.
5. <a id="p100907"></a>The Committee shall elaborate its rules of procedure, which shall be subject to approval by the second meeting of the Conference of the Parties; the Conference of the Parties may adopt further terms of reference for the Committee.
6. <a id="p100908"></a>The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and no consensus is reached, such recommendations shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting, based on a quorum of two-thirds of the members.

<div align="center">

<a id="p100909"></a>**Article 16**

<a id="p100910"></a>**Health aspects**

</div>


1. <a id="p100911"></a>Parties are encouraged to:
<a id="p100912"></a>(a) Promote the development and implementation of strategies and programmes to identify and protect populations at risk, particularly vulnerable populations, and which may include adopting science-based health guidelines relating to the exposure to mercury and mercury compounds, setting targets for mercury exposure reduction, where appropriate, and public education, with the participation of public health and other involved sectors;
<a id="p100913"></a>(b) Promote the development and implementation of science-based educational and preventive programmes on occupational exposure to mercury and mercury compounds;
<a id="p100914"></a>(c) Promote appropriate health-care services for prevention, treatment and care for populations affected by the exposure to mercury or mercury compounds; and
<a id="p100915"></a>(d) Establish and strengthen, as appropriate, the institutional and health professional capacities for the prevention, diagnosis, treatment and monitoring of health risks related to the exposure to mercury and mercury compounds.
2. <a id="p100916"></a>The Conference of the Parties, in considering health-related issues or activities, should:
<a id="p100917"></a>(a) Consult and collaborate with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant intergovernmental organizations, as appropriate; and
<a id="p100918"></a>(b) Promote cooperation and exchange of information with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant intergovernmental organizations, as appropriate.

<div align="center">

<a id="p100919"></a>**Article 17**

<a id="p100920"></a>**Information exchange**

</div>


1. <a id="p100921"></a>Each Party shall facilitate the exchange of:
<a id="p100922"></a>(a) Scientific, technical, economic and legal information concerning mercury and mercury compounds, including toxicological, ecotoxicological and safety information;
<a id="p100923"></a>(b) Information on the reduction or elimination of the production, use, trade, emissions and releases of mercury and mercury compounds;
<a id="p100924"></a>(c) Information on technically and economically viable alternatives to:
<a id="p100925"></a>(i) Mercury-added products;
<a id="p100926"></a>(ii) Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and
<a id="p100927"></a>(iii) Activities and processes that emit or release mercury or mercury compounds;
<a id="p100928"></a>including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives; and
<a id="p100929"></a>(d) Epidemiological information concerning health impacts associated with exposure to mercury and mercury compounds, in close cooperation with the World Health Organization and other relevant organizations, as appropriate.
2. <a id="p100930"></a>Parties may exchange the information referred to in paragraph 1 directly, through the Secretariat, or in cooperation with other relevant organizations, including the secretariats of chemicals and wastes conventions, as appropriate.
3. <a id="p100931"></a>The Secretariat shall facilitate cooperation in the exchange of information referred to in this Article, as well as with relevant organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements and other international initiatives. In addition to information from Parties, this information shall include information from intergovernmental and non-governmental organizations with expertise in the area of mercury, and from national and international institutions with such expertise.
4. <a id="p100932"></a>Each Party shall designate a national focal point for the exchange of information under this Convention, including with regard to the consent of importing Parties under Article 3.
5. <a id="p100933"></a>For the purposes of this Convention, information on the health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential. Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed.

<div align="center">

<a id="p100934"></a>**Article 18**

<a id="p100935"></a>**Public information, awareness and education**

</div>


1. <a id="p100936"></a>Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
<a id="p100937"></a>(a) Provision to the public of available information on:
<a id="p100938"></a>(i) The health and environmental effects of mercury and mercury compounds;
<a id="p100939"></a>(ii) Alternatives to mercury and mercury compounds;
<a id="p100940"></a>(iii) The topics identified in paragraph 1 of Article 17;
<a id="p100941"></a>(iv) The results of its research, development and monitoring activities under Article 19; and
<a id="p100942"></a>(v) Activities to meet its obligations under this Convention;
<a id="p100943"></a>(b) Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and vulnerable populations, as appropriate.
2. <a id="p100944"></a>Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities.

<div align="center">

<a id="p100945"></a>**Article 19**

<a id="p100946"></a>**Research, development and monitoring**

</div>


1. <a id="p100947"></a>Parties shall endeavour to cooperate to develop and improve, taking into account their respective circumstances and capabilities:
<a id="p100948"></a>(a) Inventories of use, consumption, and anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds;
<a id="p100949"></a>(b) Modelling and geographically representative monitoring of levels of mercury and mercury compounds in vulnerable populations and in environmental media, including biotic media such as fish, marine mammals, sea turtles and birds, as well as collaboration in the collection and exchange of relevant and appropriate samples;
<a id="p100950"></a>(c) Assessments of the impact of mercury and mercury compounds on human health and the environment, in addition to social, economic and cultural impacts, particularly in respect of vulnerable populations;
<a id="p100951"></a>(d) Harmonized methodologies for the activities undertaken under subparagraphs (a), (b) and (c);
<a id="p100952"></a>(e) Information on the environmental cycle, transport (including long-range transport and deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition;
<a id="p100953"></a>(f) Information on commerce and trade in mercury and mercury compounds and mercury-added products; and
<a id="p100954"></a>(g) Information and research on the technical and economic availability of mercury-free products and processes and on best available techniques and best environmental practices to reduce and monitor emissions and releases of mercury and mercury compounds.
2. <a id="p100955"></a>Parties should, where appropriate, build on existing monitoring networks and research programmes in undertaking the activities identified in paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p100956"></a>**Article 20**

<a id="p100957"></a>**Implementation plans**

</div>


1. <a id="p100958"></a>Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention. Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed.
2. <a id="p100959"></a>Each Party may review and update its implementation plan, taking into account its domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance.
3. <a id="p100960"></a>Parties should, in undertaking work in paragraphs 1 and 2, consult national stakeholders to facilitate the development, implementation, review and updating of their implementation plans.
4. <a id="p100961"></a>Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention.

<div align="center">

<a id="p100962"></a>**Article 21**

<a id="p100963"></a>**Reporting**

</div>


1. <a id="p100964"></a>Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures and the possible challenges in meeting the objectives of the Convention.
2. <a id="p100965"></a>Each Party shall include in its reporting the information as called for in Articles 3, 5, 7, 8 and 9 of this Convention.
3. <a id="p100966"></a>The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting with other relevant chemicals and wastes conventions.

<div align="center">

<a id="p100967"></a>**Article 22**

<a id="p100968"></a>**Effectiveness evaluation**

</div>


1. <a id="p100969"></a>The Conference of the Parties shall evaluate the effectiveness of this Convention, beginning no later than six years after the date of entry into force of the Convention and periodically thereafter at intervals to be decided by it.
2. <a id="p100970"></a>To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements for providing itself with comparable monitoring data on the presence and movement of mercury and mercury compounds in the environment as well as trends in levels of mercury and mercury compounds observed in biotic media and vulnerable populations.
3. <a id="p100971"></a>The evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical, financial and economic information, including:
<a id="p100972"></a>(a) Reports and other monitoring information provided to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 2;
<a id="p100973"></a>(b) Reports submitted pursuant to Article 21;
<a id="p100974"></a>(c) Information and recommendations provided pursuant to Article 15; and
<a id="p100975"></a>(d) Reports and other relevant information on the operation of the financial assistance, technology transfer and capacity-building arrangements put in place under this Convention.

<div align="center">

<a id="p100976"></a>**Article 23**

<a id="p100977"></a>**Conference of the Parties**

</div>


1. <a id="p100978"></a>A Conference of the Parties is hereby established.
2. <a id="p100979"></a>The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the date of entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
3. <a id="p100980"></a>Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
4. <a id="p100981"></a>The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.
5. <a id="p100982"></a>The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by this Convention and, to that end, shall:
<a id="p100983"></a>(a) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of this Convention;
<a id="p100984"></a>(b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
<a id="p100985"></a>(c) Regularly review all information made available to it and to the Secretariat pursuant to Article 21;
<a id="p100986"></a>(d) Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;
<a id="p100987"></a>(e) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of this Convention; and
<a id="p100988"></a>(f) Review Annexes A and B pursuant to Article 4 and Article 5.
6. <a id="p100989"></a>The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.

<div align="center">

<a id="p100990"></a>**Article 24**

</div>


<a id="p100991"></a>**Secretariat**

<div align="center">

<a id="p100992"></a>**1. A Secretariat is hereby established.**

</div>

2. <a id="p100993"></a>The functions of the Secretariat shall be:
<a id="p100994"></a>(a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
<a id="p100995"></a>(b) To facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
<a id="p100996"></a>(c) To coordinate, as appropriate, with the secretariats of relevant international bodies, particularly other chemicals and waste conventions;
<a id="p100997"></a>(d) To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention;
<a id="p100998"></a>(e) To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Articles 15 and 21 and other available information;
<a id="p100999"></a>(f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
<a id="p101000"></a>(g) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
3. <a id="p101001"></a>The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.
4. <a id="p101002"></a>The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions. The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter.

<div align="center">

<a id="p101003"></a>**Article 25**

<a id="p101004"></a>**Settlement of disputes**

</div>


1. <a id="p101005"></a>Parties shall seek to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice.
2. <a id="p101006"></a>When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with regard to any dispute concerning the interpretation or application of this Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
<a id="p101007"></a>(a) Arbitration in accordance with the procedure set out in Part I of Annex E;
<a id="p101008"></a>(b) Submission of the dispute to the International Court of Justice.
3. <a id="p101009"></a>A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with paragraph 2.
4. <a id="p101010"></a>A declaration made pursuant to paragraph 2 or 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
5. <a id="p101011"></a>The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall in no way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice, unless the parties to the dispute otherwise agree.
6. <a id="p101012"></a>If the parties to a dispute have not accepted the same means of dispute settlement pursuant to paragraph 2 or 3, and if they have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The procedure set out in Part II of Annex E shall apply to conciliation under this Article.

<div align="center">

<a id="p101013"></a>**Article 26**

<a id="p101014"></a>**Amendments to the Convention**

</div>


1. <a id="p101015"></a>Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
2. <a id="p101016"></a>Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.
3. <a id="p101017"></a>The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
4. <a id="p101018"></a>An adopted amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
5. <a id="p101019"></a>Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.

<div align="center">

<a id="p101020"></a>**Article 27**

<a id="p101021"></a>**Adoption and amendment of annexes**

</div>


1. <a id="p101022"></a>Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
2. <a id="p101023"></a>Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
3. <a id="p101024"></a>The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
<a id="p101025"></a>(a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1 - 3 of Article 26;
<a id="p101026"></a>(b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
<a id="p101027"></a>(c) On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
4. <a id="p101028"></a>The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to amendment of annexes in accordance with paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with the Depositary its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
5. <a id="p101029"></a>If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.

<div align="center">

<a id="p101030"></a>**Article 28**

<a id="p101031"></a>**Right to vote**

</div>


1. <a id="p101032"></a>Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
2. <a id="p101033"></a>A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.

<div align="center">

<a id="p101034"></a>**Article 29**

<a id="p101035"></a>**Signature**

</div>


<a id="p101036"></a>This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organizations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.

<div align="center">

<a id="p101037"></a>**Article 30**

<a id="p101038"></a>**Ratification, acceptance, approval or accession**

</div>


1. <a id="p101039"></a>This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
2. <a id="p101040"></a>Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
3. <a id="p101041"></a>In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention. Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
4. <a id="p101042"></a>Each State or regional economic integration organization is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
5. <a id="p101043"></a>In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.

<div align="center">

<a id="p101044"></a>**Article 31**

<a id="p101045"></a>**Entry into force**

</div>


1. <a id="p101046"></a>This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
2. <a id="p101047"></a>For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
3. <a id="p101048"></a>For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization.

<div align="center">

<a id="p101049"></a>**Article 32**

</div>


<a id="p101050"></a>**Reservations**

<div align="center">

<a id="p101051"></a>**No reservations may be made to this Convention.**

</div>


<a id="p101052"></a>Article 33

<div align="center">

<a id="p101053"></a>**Withdrawal**

</div>


<a id="p101054"></a>**1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.**
<a id="p101055"></a>**2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.**

<div align="center">

<a id="p101056"></a>**Article 34**

</div>


<a id="p101057"></a>Depositary

<a id="p101058"></a>The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.

<div align="center">

<a id="p101059"></a>**Article 35**

<a id="p101060"></a>**Authentic texts**

</div>


<a id="p101061"></a>**The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.**
<a id="p101062"></a>**In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.**

<div align="center">

<a id="p101063"></a>**Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.**

</div>






<a id="p101064"></a>Annex A

<div align="center">

<a id="p101065"></a>**MERCURY-ADDED PRODUCTS**

</div>


<a id="p101066"></a>**The following products are excluded from this Annex:**

<div align="center">

<a id="p101067"></a>**(a) Products essential for civil protection and military uses;**

</div>

<a id="p101068"></a>(b) Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
<a id="p101069"></a>(c) Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
<a id="p101070"></a>(d) Products used in traditional or religious practices; and
<a id="p101071"></a>(e) Vaccines containing thiomersal as preservatives.

<div align="right">

<a id="p101072"></a>Part I

</div>


<div align="center">

<a id="p101073"></a>**Products subject to Article 4, paragraph 1**

</div>



<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="70%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p101074"></a>Mercury-added products</td><td><a id="p101075"></a>Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101076"></a>Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content &lt; 2% and button zinc air batteries with a mercury content &lt; 2%</td><td><a id="p101077"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101078"></a>Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay</td><td><a id="p101079"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101080"></a>Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are &lt;= 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner</td><td><a id="p101081"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101082"></a>Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:</td><td rowspan="3"><a id="p101083"></a>2020</td></tr>
<tr><td><a id="p101084"></a>(a)</td><td><a id="p101085"></a>Triband phosphor &lt; 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;</td></tr>
<tr><td><a id="p101086"></a>(b)</td><td><a id="p101087"></a>Halophosphate phosphor &lt;= 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101088"></a>High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes</td><td><a id="p101089"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101090"></a><a id="p101091"></a><a id="p101092"></a><a id="p101093"></a>Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:<br>(a) short length (&lt;= 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp<br>(b) medium length (&gt; 500 mm and &lt;= 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp<br>(c) long length (&gt; 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp</td><td><a id="p101094"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101095"></a>Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available &lt;*&gt;</td><td><a id="p101096"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101097"></a>Pesticides, biocides and topical antiseptics</td><td><a id="p101098"></a>2020</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101099"></a><a id="p101100"></a><a id="p101101"></a><a id="p101102"></a><a id="p101103"></a><a id="p101104"></a>The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:<br>(a) barometers;<br>(b) hygrometers;<br>(c) manometers;<br>(d) thermometers;<br>(e) sphygmomanometers.</td><td><a id="p101105"></a>2020</td></tr>
</table>



<a id="p101106"></a>

---

<a id="p101107"></a><*> The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.

<a id="p101108"></a>Part II

<a id="p101109"></a>Products subject to Article 4, paragraph 3


<table>
<colgroup><col width="19%"><col width="10%"><col width="71%"></colgroup>
<tr><td><a id="p101110"></a>Mercury-added products</td><td colspan="2"><a id="p101111"></a>Provisions</td></tr>
<tr><td rowspan="10"><a id="p101112"></a>Dental amalgam</td><td colspan="2"><a id="p101113"></a>Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:</td></tr>
<tr><td><a id="p101114"></a>(i)</td><td><a id="p101115"></a>Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimizing the need for dental restoration;</td></tr>
<tr><td><a id="p101116"></a>(ii)</td><td><a id="p101117"></a>Setting national objectives aiming at minimizing its use;</td></tr>
<tr><td><a id="p101118"></a>(iii)</td><td><a id="p101119"></a>Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;</td></tr>
<tr><td><a id="p101120"></a>(iv)</td><td><a id="p101121"></a>Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;</td></tr>
<tr><td><a id="p101122"></a>(v)</td><td><a id="p101123"></a>Encouraging representative professional organizations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;</td></tr>
<tr><td><a id="p101124"></a>(vi)</td><td><a id="p101125"></a>Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;</td></tr>
<tr><td><a id="p101126"></a>(vii)</td><td><a id="p101127"></a>Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;</td></tr>
<tr><td><a id="p101128"></a>(viii)</td><td><a id="p101129"></a>Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;</td></tr>
<tr><td><a id="p101130"></a>(ix)</td><td><a id="p101131"></a>Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p101132"></a>Annex B

</div>


<div align="center">

<a id="p101133"></a>**MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY**<br>
**COMPOUNDS ARE USED**

<a id="p101134"></a>**Part I**

<a id="p101135"></a>**Processes subject to Article 5, paragraph 2**

</div>



| <a id="p101136"></a>Manufacturing processes using mercury or mercury compounds | <a id="p101137"></a>Phase-out date |
| --- | --- |
| <a id="p101138"></a>Chlor-alkali production | <a id="p101139"></a>2025 |
| <a id="p101140"></a>Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst | <a id="p101141"></a>2018 |


<div align="center">

<a id="p101142"></a>**Part II**

</div>


<a id="p101143"></a>**Processes subject to Article 5, paragraph 3**


<table>
<colgroup><col width="19%"><col width="10%"><col width="71%"></colgroup>
<tr><td><a id="p101144"></a>Mercury using process</td><td colspan="2"><a id="p101145"></a>Provisions</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p101146"></a>Vinyl chloride monomer production</td><td colspan="2"><a id="p101147"></a>Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:</td></tr>
<tr><td><a id="p101148"></a>(i)</td><td><a id="p101149"></a>Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;</td></tr>
<tr><td><a id="p101150"></a>(ii)</td><td><a id="p101151"></a>Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;</td></tr>
<tr><td><a id="p101152"></a>(iii)</td><td><a id="p101153"></a>Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;</td></tr>
<tr><td><a id="p101154"></a>(iv)</td><td><a id="p101155"></a>Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;</td></tr>
<tr><td><a id="p101156"></a>(v)</td><td><a id="p101157"></a>Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;</td></tr>
<tr><td><a id="p101158"></a>(vi)</td><td><a id="p101159"></a>Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p101160"></a>Sodium or Potassium Methylate or Ethylate</td><td colspan="2"><a id="p101161"></a>Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:</td></tr>
<tr><td><a id="p101162"></a>(i)</td><td><a id="p101163"></a>Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;</td></tr>
<tr><td><a id="p101164"></a>(ii)</td><td><a id="p101165"></a>Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;</td></tr>
<tr><td><a id="p101166"></a>(iii)</td><td><a id="p101167"></a>Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;</td></tr>
<tr><td><a id="p101168"></a>(iv)</td><td><a id="p101169"></a>Supporting research and development in respect of mercury-free processes;</td></tr>
<tr><td><a id="p101170"></a>(v)</td><td><a id="p101171"></a>Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;</td></tr>
<tr><td><a id="p101172"></a>(vi)</td><td><a id="p101173"></a>Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.</td></tr>
<tr><td rowspan="7"><a id="p101174"></a>Production of polyurethane using mercury containing catalysts</td><td colspan="2"><a id="p101175"></a>Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:</td></tr>
<tr><td><a id="p101176"></a>(i)</td><td><a id="p101177"></a>Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;</td></tr>
<tr><td><a id="p101178"></a>(ii)</td><td><a id="p101179"></a>Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;</td></tr>
<tr><td><a id="p101180"></a>(iii)</td><td><a id="p101181"></a>Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;</td></tr>
<tr><td><a id="p101182"></a>(iv)</td><td><a id="p101183"></a>Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;</td></tr>
<tr><td><a id="p101184"></a>(v)</td><td><a id="p101185"></a>Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101186"></a>Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p101187"></a>Annex C

</div>


<div align="center">

<a id="p101188"></a>**ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING**

<a id="p101189"></a>National action plans

</div>


1. <a id="p101190"></a>Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
<a id="p101191"></a>(a) National objectives and reduction targets;
<a id="p101192"></a>(b) Actions to eliminate:
<a id="p101193"></a>(i) Whole ore amalgamation;
<a id="p101194"></a>(ii) Open burning of amalgam or processed amalgam;
<a id="p101195"></a>(iii) Burning of amalgam in residential areas; and
<a id="p101196"></a>(iv) Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
<a id="p101197"></a>(c) Steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
<a id="p101198"></a>(d) Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
<a id="p101199"></a>(e) Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
<a id="p101200"></a>(f) Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
<a id="p101201"></a>(g) Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
<a id="p101202"></a>(h) A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury. Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
<a id="p101203"></a>(i) Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
<a id="p101204"></a>(j) Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
<a id="p101205"></a>(k) A schedule for the implementation of the national action plan.
2. <a id="p101206"></a>Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.





<div align="right">

<a id="p101207"></a>Annex D

</div>


<div align="center">

<a id="p101208"></a>**LIST**<br>
**OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY**<br>
**COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE**

</div>


<a id="p101209"></a>Point source category:
<a id="p101210"></a>Coal-fired power plants;
<a id="p101211"></a>Coal-fired industrial boilers;
<a id="p101212"></a>Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals; <*>

<a id="p101213"></a>

---

<a id="p101214"></a><*> For the purpose of this Annex, "non-ferrous metals" refers to lead, zinc, copper and industrial gold.

<a id="p101215"></a>Waste incineration facilities;
<a id="p101216"></a>Cement clinker production facilities.





<div align="right">

<a id="p101217"></a>Annex E

</div>


<div align="center">

<a id="p101218"></a>**ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES**

</div>





<a id="p101220"></a>The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:




1. <a id="p101222"></a>A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute. The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents. Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
2. <a id="p101223"></a>The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention. The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above. The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.




1. <a id="p101225"></a>If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established. It shall consist of three members.
2. <a id="p101226"></a>Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
3. <a id="p101227"></a>Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.




1. <a id="p101229"></a>If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
2. <a id="p101230"></a>If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.




<a id="p101232"></a>The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.




<a id="p101234"></a>Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.




<a id="p101236"></a>The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.




<a id="p101238"></a>The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
<a id="p101239"></a>(a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
<a id="p101240"></a>(b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.




<a id="p101242"></a>The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.




<a id="p101244"></a>Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.




<a id="p101246"></a>A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.




<a id="p101248"></a>The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.




<a id="p101250"></a>Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.




1. <a id="p101252"></a>If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision. Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
2. <a id="p101253"></a>Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.




<a id="p101255"></a>The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.




<a id="p101257"></a>The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.




<a id="p101259"></a>The final decision shall be binding on the parties to the dispute. The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened. The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.




<a id="p101261"></a>Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.




<a id="p101263"></a>The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:




<a id="p101265"></a>A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute. The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.




1. <a id="p101267"></a>The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
2. <a id="p101268"></a>In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.




<a id="p101270"></a>If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.




<a id="p101272"></a>If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.




<a id="p101274"></a>The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.




1. <a id="p101276"></a>The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution. It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
2. <a id="p101277"></a>The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.




<a id="p101279"></a>The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission. In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings. The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission.




<a id="p101281"></a>The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.




<a id="p101283"></a>Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than twelve months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.




<a id="p101285"></a>Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.




<a id="p101287"></a>The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise. The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.



<a id="p101288"></a>

---