Статья 2Международное соглашение по тропической древесине 2006 года

Глава II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. «Тропическая древесина» означает древесину тропических лесов, которая предназначена для промышленного использования и произрастает или производится в странах, расположенных между тропиком Рака и тропиком Козерога. Этот термин охватывает бревна, пиломатериалы, шпон и клееную фанеру;

2. «Устойчивое лесопользование» понимается согласно соответствующим программным документам и техническим предписаниям Организации;

3. «Участник» означает правительство, Европейское сообщество или любую межправительственную организацию в соответствии со статьей 5, которые согласились быть связанными настоящим Соглашением, независимо от того, вступило ли оно в силу временно или окончательно;

4. «Участник-производитель» означает любого участника, расположенного между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли нетто-экспортером тропической древесины, который указан в Приложении A и который становится стороной настоящего Соглашения, либо любого участника, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли нетто-экспортером тропической древесины, который не указан в упомянутом Приложении и становится стороной настоящего Соглашения и которого Совет с согласия этого участника объявляет участником-производителем;

5. «Участник-потребитель» означает любого участника, являющего импортером тропической древесины, который указан в Приложении B и который становится стороной настоящего Соглашения, или любого участника, являющегося импортером тропической древесины, который не указан в упомянутом Приложении и становится стороной настоящего Соглашения и которого Совет с согласия этого участника объявляет участником-потребителем;

6. «Организация» означает Международную организацию по тропической древесине, учрежденную в соответствии со статьей 3;

7. «Совет» означает Международный совет по тропической древесине, учрежденный в соответствии со статьей 6;

8. «Квалифицированное большинство голосов» означает по меньшей мере две трети голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-производителями, и по меньшей мере 60% голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-потребителями, — подсчитанных раздельно, — при условии, что эти голоса поданы по крайней мере половиной присутствующих и участвующих в голосовании участников-производителей и по крайней мере половиной присутствующих и участвующих в голосовании участников-потребителей;

9. «Простое раздельное большинство голосов» означает более половины голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-производителями, и более половины голосов, поданных присутствующими и участвующими в голосовании участниками-потребителями, подсчитанных раздельно;

10. «Финансовый двухгодичный период» означает период с 1 января одного года по 31 декабря следующего года;

11. «Свободно конвертируемые валюты» означают евро, японскую иену, фунт стерлингов, швейцарский франк, доллар Соединенных Штатов и любую другую валюту, время от времени определяемую компетентной международной валютной организацией в качестве валюты, фактически широко используемой для осуществления платежей в международных сделках и широко обращающейся на основных валютных рынках;

12. Для целей расчета распределения голосов в соответствии с подпунктом «b» пункта 2 статьи 10 под «ресурсами тропических лесов» понимаются естественные сомкнутые леса и лесопосадки, находящиеся между тропиком Рака и тропиком Козерога.