---
title: "\"Международное соглашение по какао 2010 года\" [рус., англ.]"
issuer: "Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-4"
---

# Статья 4

### <a id="p100066"></a>Статья 4

<a id="p100067"></a>Участие в Организации


1. <a id="p100068"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона является Участником Организации.
2. <a id="p100069"></a>Существуют две категории Участников Организации, а именно:
<a id="p100070"></a>a) экспортирующие Участники; и
<a id="p100071"></a>b) импортирующие Участники.
3. <a id="p100072"></a>Участник может изменить свою категорию на условиях, устанавливаемых Советом.
4. <a id="p100073"></a>Две или более Договаривающиеся Стороны могут путем надлежащего уведомления Совета и депозитария, которое вступит в силу на дату, указанную соответствующими Договаривающимися Сторонами, и на условиях, согласованных Советом, объявить о том, что они участвуют в Организации в качестве группы Участников.
5. <a id="p100074"></a>Любое упоминание в настоящем Соглашении "правительства" или "правительств" понимается как включающее Европейский Союз и любую межправительственную организацию, наделенную аналогичными полномочиями в отношении ведения переговоров по международным соглашениям, в частности товарным соглашениям, а также в отношении их заключения и осуществления. Соответственно любое упоминание в настоящем Соглашении подписания, ратификации, принятия или утверждения, либо уведомления о его временном применении, либо присоединения к нему понимается в отношении таких межправительственных организаций как включающее подписание, ратификацию, принятие или утверждение, либо уведомление о временном применении, либо присоединение со стороны таких межправительственных организаций.
6. <a id="p100075"></a>В случае голосования по вопросам, относящимся к их компетенции, такие межправительственные организации располагают числом голосов, равным общему числу голосов, предоставленных их государствам-членам в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100112). В подобных случаях государства-члены таких межправительственных организаций не осуществляют свое индивидуальное право голоса.