---
title: "\"Международное соглашение по какао 2010 года\" [рус., англ.]"
issuer: "Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda"
---

## "Международное соглашение по какао 2010 года" [рус., англ.]

(Вместе с <Экспортом и импортом какао>, "Производящими странами...")

(Заключено в г. Женеве 25.06.2010)

> [!IMPORTANT]
> Срок действия данного документа [ограничен](https://bukva.ai/docs/status-mezhdunarodnogo-soglasheniya-po-kakao-2#p100024) 30 сентября 2026 года.
> Документ временно применяется Россией с 29 января 2016 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru/ по состоянию на 04.12.2024).
> Россия ратифицировала данный документ (Федеральный закон от 23.11.2015 N 310-ФЗ).
> Россия подписала данный документ (Распоряжение Правительства РФ от 08.05.2014 N 769-р).
> Документ временно [вступил](https://bukva.ai/docs/status-mezhdunarodnogo-soglasheniya-po-kakao-2#p100004) в силу 1 октября 2012 года.
> Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100406).


<a id="p100001"></a>**КОНФЕРЕНЦИЯ**
**ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ**

<a id="p100002"></a>**МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ**
**ПО КАКАО 2010 ГОДА**

<div align="center">

<a id="p100003"></a>(Женева, 25 июня 2010 года)

</div>

## Статья 1

### <a id="p100004"></a>Преамбула


<a id="p100005"></a>Стороны Соглашения,
<a id="p100006"></a>a) признавая вклад сектора какао в искоренение нищеты и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в [Декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-tysyacheletiya-organizatsii) тысячелетия;
<a id="p100007"></a>b) признавая важность какао и торговли какао для экономики развивающихся стран в качестве источника дохода для их населения и ключевой вклад торговли какао в получение ими экспортных доходов и в разработку программ социально-экономического развития;
<a id="p100008"></a>c) признавая значение сектора какао в качестве источника средств к существованию для миллионов людей, в особенности в развивающихся странах, в которых производство какао выступает непосредственным источником доходов для мелких фермеров;
<a id="p100009"></a>d) признавая, что тесное международное сотрудничество по вопросам, связанным с какао, и постоянный диалог между всеми заинтересованными сторонами в рамках производственно-сбытовой цепочки в секторе какао могут способствовать устойчивому развитию мировой экономики какао;
<a id="p100010"></a>e) признавая важность стратегического партнерства между экспортирующими и импортирующими Участниками для формирования устойчивой экономики какао;
<a id="p100011"></a>f) признавая необходимость обеспечения транспарентности международного рынка какао в интересах как производителей, так и потребителей;
<a id="p100012"></a>g) признавая вклад предыдущих международных соглашений по какао 1972, 1975, 1980, 1986, [1993](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-1) и [2001](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) годов в развитие мировой экономики какао;

<div align="center">

<a id="p100013"></a>настоящим согласились с нижеследующим:

</div>



### <a id="p100014"></a>Глава I. ЦЕЛИ



### <a id="p100015"></a>Статья 1

<a id="p100016"></a>Цели


<a id="p100017"></a>В интересах укрепления мирового сектора какао, содействия его устойчивому развитию и увеличения выгод для всех заинтересованных сторон, перед седьмым Международным соглашением по какао поставлены следующие цели:
<a id="p100018"></a>a) способствовать международному сотрудничеству в мировой экономике какао;
<a id="p100019"></a>b) обеспечивать надлежащую рамочную основу для обсуждения всех вопросов, касающихся какао, между правительствами и с частным сектором;
<a id="p100020"></a>c) способствовать укреплению национальной экономики какао стран-участниц путем подготовки, разработки и оценки надлежащих проектов, представляемых соответствующим учреждениям для финансирования и реализации, а также привлечения средств для проектов, отвечающих интересам Участников и мировой экономики какао;
<a id="p100021"></a>d) стремиться к формированию разумных цен, обеспечивающих получение справедливой экономической отдачи как для производителей, так и для потребителей в производственно-сбытовой цепочке какао, и содействовать сбалансированному развитию мировой экономики какао в интересах всех Участников;
<a id="p100022"></a>e) содействовать развитию устойчивой экономики какао в экономическом, социальном и экологическом контексте;
<a id="p100023"></a>f) стимулировать проведение исследований и внедрение полученных результатов посредством поощрения осуществления учебных и информационных программ, направленных на передачу Участникам технологий, пригодных для какао;
<a id="p100024"></a>g) обеспечивать прозрачность в мировой экономике какао и, в частности, в торговле какао посредством сбора, анализа и распространения соответствующих статистических данных и проведения надлежащих исследований, а также содействовать устранению торговых барьеров;
<a id="p100025"></a>h) стимулировать и поощрять потребление шоколада и какао-продуктов в целях повышения спроса на какао, в частности, посредством разъяснения положительных свойств какао, в том числе полезных для здоровья, в тесном сотрудничестве с частным сектором;
<a id="p100026"></a>i) побуждать Участников содействовать повышению качества какао и разрабатывать надлежащие процедуры обеспечения безопасности пищевых продуктов в секторе какао;
<a id="p100027"></a>j) побуждать Участников разрабатывать и осуществлять стратегии по расширению возможностей местных общин и мелких фермеров для получения выгод от производства какао и тем самым способствовать сокращению масштабов нищеты;
<a id="p100028"></a>k) способствовать распространению информации о финансовых инструментах и услугах, которыми могут воспользоваться производители какао, включая доступ к кредитам и методы управления рисками.

## Статья 2

### <a id="p100029"></a>Глава II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

### <a id="p100030"></a>Статья 2

<a id="p100031"></a>Определения


<a id="p100032"></a>Для целей настоящего Соглашения:
1. <a id="p100033"></a>Какао означает какао-бобы и какао-продукты;
2. <a id="p100034"></a>Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах, указанных в [Приложении C](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p101271) к настоящему Соглашению;
3. <a id="p100035"></a>Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;
4. <a id="p100036"></a>Шоколад и шоколадные продукты означают продукты, изготовленные из какао-бобов, отвечающих стандарту [Кодекса](https://bukva.ai/docs/kodeks-codex-stan-87-1981-rev-1-2003) Алиментариус для шоколада и шоколадных продуктов;
5. <a id="p100037"></a>Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть определены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао (30 сентября), независимо от их местонахождения, принадлежности или предполагаемого использования;
6. <a id="p100038"></a>Сельскохозяйственный год какао означает двенадцатимесячный период с 1 октября по 30 сентября включительно;
7. <a id="p100039"></a>Организация означает Международную организацию по какао, упомянутую в [статье 3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-3#p100057);
8. <a id="p100040"></a>Совет означает Международный совет по какао, упомянутый в [статье 6](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-6#p100086);
9. <a id="p100041"></a>Договаривающаяся Сторона означает правительство, Европейский Союз или межправительственную организацию в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-4#p100066), которые согласились быть связанными настоящим Соглашением временно или окончательно;
10. <a id="p100042"></a>Участник означает Договаривающуюся Сторону, как она определена выше;
11. <a id="p100043"></a>Импортирующая страна или импортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, импорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их экспорт;
12. <a id="p100044"></a>Экспортирующая страна или экспортирующий Участник означает соответственно страну или Участника, экспорт какао которых в пересчете на какао-бобы превышает их импорт. Однако производящая какао страна, импорт какао которой в пересчете на какао-бобы превышает ее экспорт, но производство какао-бобов которой превышает ее импорт или производство которой превышает ее видимое внутреннее потребление какао [<*>](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-2#p100046), может, если она примет такое решение, являться экспортирующим Участником;

<a id="p100045"></a>

---

<a id="p100046"></a><*> Рассчитывается путем прибавления к объему промышленной переработки какао-бобов чистого импорта какао-продуктов, шоколада и шоколадных продуктов в эквиваленте какао-бобов.

13. <a id="p100047"></a>Экспорт какао означает вывоз какао в любом виде за пределы таможенной территории любой страны, а импорт какао означает ввоз какао в любом виде на таможенную территорию любой страны при условии, что для целей настоящих определений таможенная территория применительно к Участнику, имеющему более одной таможенной территории, считается относящейся к совокупности таможенных территорий такого Участника;
14. <a id="p100048"></a>Устойчивая экономика какао означает комплексную производственно-сбытовую цепочку, в рамках которой все заинтересованные стороны разрабатывают и проводят надлежащую политику, направленную на достижение таких уровней производства, переработки и потребления, которые являются экономически оправданными и экологически безопасными и предполагают социально ответственное поведение в интересах нынешнего и будущих поколений, в целях повышения производительности и рентабельности в производственно-сбытовой цепочке в секторе какао для всех соответствующих заинтересованных сторон, в частности для мелких производителей;
15. <a id="p100049"></a>Частный сектор охватывает все частные предприятия, основной сферой деятельности которых является сектор какао, включая фермеров, торговые, перерабатывающие и производственные предприятия и исследовательские учреждения. В рамках настоящего Соглашения частный сектор охватывает также государственные предприятия, агентства и учреждения, которые в некоторых странах выполняют роль, присущую частным предприятиям в других странах;
16. <a id="p100050"></a>Индикативная цена является репрезентативным показателем международной цены на какао, используемым для целей настоящего Соглашения и рассчитываемым в соответствии с положениями [статьи 33](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-33#p100260);
17. <a id="p100051"></a>Специальное право заимствования (СПЗ) означает специальное право заимствования Международного валютного фонда;
18. <a id="p100052"></a>Тонна означает массу, равную 1000 килограммам, или 2204,6 фунта; фунт означает 453,597 грамма;
19. <a id="p100053"></a>Простое раздельное большинство голосов означает большинство голосов, поданных экспортирующими Участниками, и большинство голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно;
20. <a id="p100054"></a>Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников;
21. <a id="p100055"></a>Вступление в силу означает, если не оговорено иное, дату, на которую настоящее Соглашение впервые вступает в силу временно или окончательно.

## Статья 3

### <a id="p100056"></a>Глава III. МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО КАКАО (МОКК)

### <a id="p100057"></a>Статья 3

<a id="p100058"></a>Штаб-квартира и структура Международной<br> организации по какао


1. <a id="p100059"></a>Международная организация по какао, учрежденная Международным соглашением по какао 1972 года, продолжает существовать, реализовывать положения настоящего Соглашения и осуществлять контроль за его применением.
2. <a id="p100060"></a>Штаб-квартира Организации всегда должна находиться на территории одного из Участников.
3. <a id="p100061"></a>Штаб-квартира Организации находится в Лондоне, если Совет не примет иного решения.
4. <a id="p100062"></a>Организация осуществляет свои функции через:
<a id="p100063"></a>a) Международный совет по какао, являющийся высшим органом Организации;
<a id="p100064"></a>b) вспомогательные органы Совета, включая Административно-финансовый комитет, Экономический комитет, Консультативный совет по мировой экономике какао и любые другие комитеты, учрежденные Советом; и
<a id="p100065"></a>c) секретариат.

## Статья 4

### <a id="p100066"></a>Статья 4

<a id="p100067"></a>Участие в Организации


1. <a id="p100068"></a>Каждая Договаривающаяся Сторона является Участником Организации.
2. <a id="p100069"></a>Существуют две категории Участников Организации, а именно:
<a id="p100070"></a>a) экспортирующие Участники; и
<a id="p100071"></a>b) импортирующие Участники.
3. <a id="p100072"></a>Участник может изменить свою категорию на условиях, устанавливаемых Советом.
4. <a id="p100073"></a>Две или более Договаривающиеся Стороны могут путем надлежащего уведомления Совета и депозитария, которое вступит в силу на дату, указанную соответствующими Договаривающимися Сторонами, и на условиях, согласованных Советом, объявить о том, что они участвуют в Организации в качестве группы Участников.
5. <a id="p100074"></a>Любое упоминание в настоящем Соглашении "правительства" или "правительств" понимается как включающее Европейский Союз и любую межправительственную организацию, наделенную аналогичными полномочиями в отношении ведения переговоров по международным соглашениям, в частности товарным соглашениям, а также в отношении их заключения и осуществления. Соответственно любое упоминание в настоящем Соглашении подписания, ратификации, принятия или утверждения, либо уведомления о его временном применении, либо присоединения к нему понимается в отношении таких межправительственных организаций как включающее подписание, ратификацию, принятие или утверждение, либо уведомление о временном применении, либо присоединение со стороны таких межправительственных организаций.
6. <a id="p100075"></a>В случае голосования по вопросам, относящимся к их компетенции, такие межправительственные организации располагают числом голосов, равным общему числу голосов, предоставленных их государствам-членам в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100112). В подобных случаях государства-члены таких межправительственных организаций не осуществляют свое индивидуальное право голоса.

## Статья 5

### <a id="p100076"></a>Статья 5

<a id="p100077"></a>Привилегии и иммунитеты


1. <a id="p100078"></a>Организация обладает правосубъектностью. Она, в частности, правомочна заключать договоры, приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, а также предъявлять иск в суде.
2. <a id="p100079"></a>Статус, привилегии и иммунитеты Организации, ее Исполнительного директора, персонала, экспертов и представителей Участников в период их пребывания на территории принимающей страны в целях выполнения их функций регулируются Соглашением о штаб-квартире, заключенным между принимающей страной и Международной организацией по какао.
3. <a id="p100080"></a>Соглашение о штаб-квартире, упомянутое в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-5#p100079) настоящей статьи, не зависит от настоящего Соглашения. Однако его действие прекращается:
<a id="p100081"></a>a) в соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения о штаб-квартире;
<a id="p100082"></a>b) в случае, если штаб-квартира Организации переносится с территории принимающей страны в другое место; или
<a id="p100083"></a>c) в случае прекращения существования Организации.
4. <a id="p100084"></a>Организация может заключать с одним или несколькими другими Участниками подлежащие утверждению Советом соглашения, касающиеся таких привилегий и иммунитетов, которые могут потребоваться для надлежащего функционирования настоящего Соглашения.

## Статья 6

### <a id="p100085"></a>Глава IV. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО КАКАО

### <a id="p100086"></a>Статья 6

<a id="p100087"></a>Состав Международного совета по какао


1. <a id="p100088"></a>Международный совет по какао состоит из всех Участников Организации.
2. <a id="p100089"></a>На заседаниях Совета Участники представлены должным образом аккредитованными делегатами.

## Статья 7

### <a id="p100090"></a>Статья 7

<a id="p100091"></a>Полномочия и функции Совета


1. <a id="p100092"></a>Совет обладает всеми полномочиями и выполняет или обеспечивает выполнение всех функций, которые необходимы для реализации конкретных положений настоящего Соглашения.
2. <a id="p100093"></a>Совет не полномочен и не считается уполномоченным Участниками брать на себя какие-либо обязательства, выходящие за рамки настоящего Соглашения; в частности, он не полномочен заимствовать деньги. При осуществлении своих полномочий на заключение договоров Совет включает в свои договоры положения настоящего пункта и [статьи 23](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-23#p100198) таким образом, чтобы довести их до сведения других сторон, заключающих договоры с Советом, однако невключение этих положений не лишает такой договор силы и не означает, что Совет превысил свои полномочия.
3. <a id="p100094"></a>Совет принимает такие правила и положения, которые необходимы для выполнения положений настоящего Соглашения и совместимы с ними, включая свои правила процедуры и правила процедуры своих комитетов, а также финансовые положения и положения о персонале Организации. Совет может предусмотреть в своих правилах процедуры порядок решения конкретных вопросов без созыва заседаний.
4. <a id="p100095"></a>Совет ведет такую документацию, которая необходима для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением, а также любую иную документацию, которую он считает необходимой.
5. <a id="p100096"></a>Совет может при необходимости учреждать любую(ые) рабочую(ие) группу(ы) для оказания ему содействия в выполнении его задачи.

## Статья 8

### <a id="p100097"></a>Статья 8

<a id="p100098"></a>Председатель и заместитель председателя Совета


1. <a id="p100099"></a>Совет избирает на каждый сельскохозяйственный год какао председателя и заместителя председателя, которые не получают вознаграждение от Организации.
2. <a id="p100100"></a>Председатель и заместитель председателя избираются либо из числа представителей экспортирующих Участников, либо из числа представителей импортирующих Участников. Распределение этих должностей чередуется между этими двумя категориями каждый сельскохозяйственный год какао.
3. <a id="p100101"></a>В случае временного отсутствия председателя и заместителя председателя или постоянного отсутствия одного или обоих из них Совет может избрать новых должностных лиц соответственно из числа представителей экспортирующих Участников или из числа представителей импортирующих Участников на временной или постоянной основе в зависимости от обстоятельств.
4. <a id="p100102"></a>Ни председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании. Право голоса того Участника, которого он представляет, может осуществлять член его делегации, как определено в Административных правилах Организации.

## Статья 9

### <a id="p100103"></a>Статья 9

<a id="p100104"></a>Сессии Совета


1. <a id="p100105"></a>Как правило, Совет проводит одну очередную сессию в каждом полугодии сельскохозяйственного года какао.
2. <a id="p100106"></a>Совет собирается на специальную сессию во всех случаях, когда он принимает решение об этом, или по требованию:
<a id="p100107"></a>a) любых пяти Участников;
<a id="p100108"></a>b) не менее двух Участников, имеющих не менее 200 голосов;
<a id="p100109"></a>c) Исполнительного директора для целей [статей 22](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-22#p100191) и [59](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-59#p100415).
3. <a id="p100110"></a>Уведомление о созыве сессий направляется не менее чем за 30 календарных дней до их начала, за исключением чрезвычайных обстоятельств, когда уведомление направляется не менее чем за 15 дней.
4. <a id="p100111"></a>Сессии обычно проводятся в штаб-квартире Организации, если Совет не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо Участника Совет принимает решение собраться в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.

## Статья 10

### <a id="p100112"></a>Статья 10

<a id="p100113"></a>Голоса


1. <a id="p100114"></a>Экспортирующие Участники вместе взятые имеют 1000 голосов, и импортирующие Участники вместе взятые имеют 1000 голосов, причем эти голоса распределяются между Участниками каждой категории, т.е. соответственно экспортирующими и импортирующими Участниками, согласно нижеследующим пунктам настоящей статьи.
2. <a id="p100115"></a>На каждый сельскохозяйственный год какао голоса экспортирующих Участников распределяются следующим образом: каждый экспортирующий Участник имеет пять базовых голосов. Остальные голоса распределяются между всеми экспортирующими Участниками пропорционально среднему объему их соответствующего экспорта какао за предшествующие три сельскохозяйственных года какао, по которым Организацией опубликованы данные в последнем выпуске "Ежеквартального бюллетеня статистики какао". С этой целью экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в [статье 34](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-34#p100265).
3. <a id="p100116"></a>На каждый сельскохозяйственный год какао голоса импортирующих Участников распределяются среди всех импортирующих Участников пропорционально среднему объему их соответствующего импорта какао за предшествующие три сельскохозяйственных года какао, по которым Организацией опубликованы данные в последнем выпуске "Ежеквартального бюллетеня статистики какао". С этой целью импорт рассчитывается как чистый импорт какао-бобов плюс совокупный импорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в [статье 34](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-34#p100265). Ни одна страна-участница не может иметь менее пяти голосов. Поэтому права голоса стран-участниц с количеством голосов, превышающих минимальное количество голосов, перераспределяются среди Участников с количеством голосов ниже минимального количества голосов.
4. <a id="p100117"></a>В случае возникновения по какой-либо причине трудностей с определением или обновлением статистической базы для расчета голосов в соответствии с положениями [пунктов 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100115) и [3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100116) настоящей статьи Совет может принять решение об использовании другой статистической базы для расчета голосов.
5. <a id="p100118"></a>Ни один Участник, за исключением тех, которые упомянуты в [пунктах 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-4#p100073) и [5 статьи 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-4#p100074), не может иметь более 400 голосов. Любые голоса, превышающие этот уровень при расчете по методологии, указанной в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100115), [3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100116) и [4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100117) настоящей статьи, перераспределяются среди других Участников на основе положений этих пунктов.
6. <a id="p100119"></a>В случаях, когда происходят изменения в составе Участников Организации или когда приостанавливается или восстанавливается право голоса одного из Участников согласно любому положению настоящего Соглашения, Совет осуществляет перераспределение голосов в соответствии с настоящей статьей. Европейский Союз или любая межправительственная организация, как определено в [статье 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-4#p100066), располагает голосами в качестве одного Участника согласно процедуре, установленной в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100115) или [3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100116) настоящей статьи.
7. <a id="p100120"></a>Дробление голосов не допускается.

## Статья 11

### <a id="p100121"></a>Статья 11

<a id="p100122"></a>Процедура голосования в Совете


1. <a id="p100123"></a>Каждый Участник имеет право подавать то число голосов, которым он располагает, и ни один из Участников не может делить свои голоса. Однако любой Участник может подать иначе, чем эти голоса, любые голоса, которые он уполномочен подавать согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-11#p100124) настоящей статьи.
2. <a id="p100124"></a>Путем письменного уведомления, направляемого председателю Совета, любой экспортирующий Участник может уполномочить любого другого экспортирующего Участника, а любой импортирующий Участник может уполномочить любого другого импортирующего Участника представлять его интересы и подавать его голоса на любом заседании Совета. В этом случае ограничение, предусмотренное в [пункте 5 статьи 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100118), не применяется.
3. <a id="p100125"></a>Участник, уполномоченный другим Участником подавать голоса, которыми располагает уполномочивающий Участник в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100112), подает такие голоса согласно указаниям уполномочивающего Участника.

## Статья 12

### <a id="p100126"></a>Статья 12

<a id="p100127"></a>Решения Совета


1. <a id="p100128"></a>Совет стремится принимать все решения и выносить все рекомендации на основе консенсуса. Если не удается достигнуть консенсуса, Совет принимает решения и выносит рекомендации квалифицированным большинством голосов согласно следующим процедурам:
<a id="p100129"></a>a) если требуемое квалифицированное большинство голосов не получено вследствие подачи голосов "против" более чем тремя экспортирующими или более чем тремя импортирующими Участниками, то данное предложение считается отклоненным;
<a id="p100130"></a>b) если требуемое квалифицированное большинство голосов не получено вследствие подачи голосов "против" тремя или менее экспортирующими либо тремя или менее импортирующими Участниками, то данное предложение снова ставится на голосование в течение 48 часов; и
<a id="p100131"></a>c) если требуемое квалифицированное большинство голосов вновь не получено, то данное предложение считается отклоненным.
2. <a id="p100132"></a>При подсчете числа голосов, необходимого для принятия любого решения или рекомендации Совета, голоса Участников, которые воздерживаются от голосования, не учитываются.
3. <a id="p100133"></a>Участники обязуются считать для себя обязательными все решения, принимаемые Советом на основе положений настоящего Соглашения.

## Статья 13

### <a id="p100134"></a>Статья 13

<a id="p100135"></a>Сотрудничество с другими организациями


1. <a id="p100136"></a>Совет принимает любые необходимые меры для проведения консультаций или сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее органами, в частности с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и, при необходимости, с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями.
2. <a id="p100137"></a>Совет, учитывая особую роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в международной торговле сырьевыми товарами, должным образом информирует эту организацию о своей деятельности и программах работы.
3. <a id="p100138"></a>Совет может также принимать любые меры, необходимые для поддержания эффективных контактов с международными организациями производителей какао, торговых предприятий и производителей изделий из него.
4. <a id="p100139"></a>Совет стремится привлекать к своей работе по осуществлению политики в области производства и потребления какао международные финансовые учреждения и другие стороны, заинтересованные в мировой экономике какао.
5. <a id="p100140"></a>Совет может предпринимать шаги к сотрудничеству с другими соответствующими экспертами по вопросам какао.

## Статья 14

### <a id="p100141"></a>Статья 14

<a id="p100142"></a>Приглашение и допуск наблюдателей


1. <a id="p100143"></a>Совет может пригласить любое государство, не являющееся Участником Соглашения, присутствовать на любом из своих заседаний в качестве наблюдателя.
2. <a id="p100144"></a>Совет может также пригласить любую из организаций, упомянутых в [статье 13](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-13#p100134), присутствовать на любом из своих заседаний в качестве наблюдателя.
3. <a id="p100145"></a>Совет может также пригласить в качестве наблюдателей неправительственные организации, обладающие соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао.
4. <a id="p100146"></a>Применительно к каждой своей сессии Совет принимает решение относительно допуска наблюдателей, в том числе на специальной основе неправительственных организаций, обладающих соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, в соответствии с условиями, указанными в Административных правилах Организации.

## Статья 15

### <a id="p100147"></a>Статья 15

<a id="p100148"></a>Кворум


1. <a id="p100149"></a>Кворум на открытии любой сессии Совета обеспечивается присутствием как минимум пяти экспортирующих Участников и большинства импортирующих Участников при условии, что такие Участники вместе располагают в каждой из этих двух категорий по меньшей мере двумя третями общего числа голосов всех Участников, принадлежащих к этой категории.
2. <a id="p100150"></a>Если в день, назначенный для открытия любой сессии, кворум в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-15#p100149) настоящей статьи не обеспечен, то на второй день и в течение всего оставшегося периода сессии кворум на открытии сессии обеспечивается присутствием экспортирующих и импортирующих Участников, обладающих простым большинством голосов в каждой категории.
3. <a id="p100151"></a>Кворум на заседаниях, следующих за открытием любой сессии в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-15#p100149) настоящей статьи, определяется согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-15#p100150) настоящей статьи.
4. <a id="p100152"></a>Представительство в соответствии с [пунктом 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-11#p100124) рассматривается как присутствие.

## Статья 16

### <a id="p100153"></a>Глава V. СЕКРЕТАРИАТ ОРГАНИЗАЦИИ

### <a id="p100154"></a>Статья 16

<a id="p100155"></a>Исполнительный директор и персонал Организации


1. <a id="p100156"></a>Секретариат состоит из Исполнительного директора и персонала.
2. <a id="p100157"></a>Совет назначает Исполнительного директора на период, не превышающий срока действия Соглашения и его возможных продлений. Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.
3. <a id="p100158"></a>Исполнительный директор является главным административным должностным лицом Организации и несет ответственность перед Советом за исполнение и применение настоящего Соглашения в соответствии с решениями Совета.
4. <a id="p100159"></a>Персонал Организации несет ответственность перед Исполнительным директором.
5. <a id="p100160"></a>Исполнительный директор назначает персонал в соответствии с положениями, устанавливаемыми Советом. При разработке таких положений Совет учитывает положения, действующие в отношении должностных лиц аналогичных межправительственных организаций. Назначения персонала производятся, насколько это практически осуществимо, из экспортирующих и импортирующих Участников.
6. <a id="p100161"></a>Ни Исполнительный директор, ни персонал не должны иметь какой-либо финансовой заинтересованности в промышленности какао, торговле какао, перевозке какао или рекламе какао.
7. <a id="p100162"></a>При исполнении своих обязанностей Исполнительный директор и персонал не должны запрашивать или получать указаний от Участников или от какого-либо другого органа, не относящегося к Организации. Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией. Каждый Участник обязуется уважать исключительно международный характер обязанностей Исполнительного директора и персонала и не пытаться оказывать на них влияние при исполнении ими своих обязанностей.
8. <a id="p100163"></a>Никакая информация, касающаяся применения или исполнения настоящего Соглашения, не должна раскрываться Исполнительным директором или персоналом Организации, за исключением тех случаев, когда получено соответствующее разрешение Совета или же когда это необходимо для должного выполнения их функций в соответствии с настоящим Соглашением.

## Статья 17

### <a id="p100164"></a>Статья 17

<a id="p100165"></a>Программа работы


1. <a id="p100166"></a>На первой сессии Совета после вступления в силу настоящего Соглашения Исполнительный директор представляет на рассмотрение и утверждение Совета пятилетний стратегический план. За один год до истечения срока действия пятилетнего стратегического плана Исполнительный директор представляет Совету новый проект пятилетнего стратегического плана.
2. <a id="p100167"></a>На своей последней сессии каждого сельскохозяйственного года какао Совет утверждает, по рекомендации Экономического комитета, программу работы Организации на будущий год, подготовленную Исполнительным директором. Программа работы включает проекты, инициативы и мероприятия, которые будет осуществлять Организация. Практической реализацией программы работы занимается Исполнительный директор.
3. <a id="p100168"></a>На своем последнем заседании каждого сельскохозяйственного года какао Экономический комитет оценивает ход выполнения программы работы в текущем году на основе доклада Исполнительного директора. Экономический комитет сообщает о своих выводах Совету.

## Статья 18

### <a id="p100169"></a>Статья 18

<a id="p100170"></a>Годовой отчет

<a id="p100171"></a>Совет публикует годовой отчет.

## Статья 19

### <a id="p100172"></a>Глава VI. АДМИНИСТРАТИВНО-ФИНАНСОВЫЙ КОМИТЕТ

### <a id="p100173"></a>Статья 19

<a id="p100174"></a>Учреждение Административно-финансового комитета

1. <a id="p100175"></a>Настоящим учреждается Административно-финансовый комитет. Комитет:<br> <a id="p100176"></a>a) осуществляет - на основе представляемого Исполнительным директором предложения по бюджету - контроль за подготовкой проекта административного бюджета для его представления в Совет;

<a id="p100177"></a>b) выполняет любые другие административные и финансовые задачи, возложенные на него Советом, в том числе контролирует доходы и расходы, а также решает вопросы, связанные с управлением Организацией.
2. <a id="p100178"></a>Административно-финансовый комитет представляет рекомендации по вышеупомянутым вопросам в Совет.
3. <a id="p100179"></a>Совет устанавливает правила и положения Административно-финансового комитета.

## Статья 20

### <a id="p100180"></a>Статья 20


<div align="center">

<a id="p100181"></a>Состав Административно-финансового комитета

1. <a id="p100182"></a>Административно-финансовый комитет состоит из шести экспортирующих Участников, которые чередуются между собой, и шести импортирующих Участников.<br>
2. <a id="p100183"></a>Каждый член Административно-финансового комитета назначает одного представителя и, по своему желанию, одного или нескольких заместителей представителя. Члены в каждой категории избираются Советом на основании голосов, которыми они располагают в соответствии со [статьей 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-10#p100112). Члены избираются на два года и могут быть переизбраны на новый срок.<br>
3. <a id="p100184"></a>Председатель и заместитель председателя избираются из числа представителей Административно-финансового комитета сроком на два года. Распределение должностей председателя и заместителя председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими Участниками.

</div>

## Статья 21

### <a id="p100185"></a>Статья 21


<a id="p100186"></a>Заседания Административно-финансового комитета

<div align="center">

1. <a id="p100187"></a>Заседания Административно-финансового комитета открыты для всех остальных Участников Организации в качестве наблюдателей.<br>
2. <a id="p100188"></a>Административно-финансовый комитет обычно собирается на заседания в штаб-квартире Организации, если он не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо Участника Административно-финансовый комитет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.<br>
3. <a id="p100189"></a>Административно-финансовый комитет, как правило, проводит два заседания в год и представляет Совету отчет о своей работе.

</div>

## Статья 22

### <a id="p100190"></a>Глава VII. ФИНАНСЫ

### <a id="p100191"></a>Статья 22


<a id="p100192"></a>Финансы

## Статья 23. 1. Для целей исполнения настоящего Соглашения ведется административный счет. Расходы, необходимые для исполнения настоящего Соглашения, проводятся по административному счету и покрываются за счет ежегодных взносов Участников, устанавливаемых в соответствии со статьей 24. Однако, если какой-либо Участник запрашивает особые услуги, Совет может принять решение удовлетворить такую просьбу и требует от этого Участника их оплаты. 2. Совет может открывать отдельные счета для конкретных целей, которые он может устанавливать в соответствии с задачами настоящего Соглашения. Эти счета финансируются за счет добровольных взносов Участников или других органов. 3. Финансовый год Организации совпадает с сельскохозяйственным годом какао. 4. Расходы делегаций в Совете, Административно-финансовом комитете, Экономическом комитете и в любых комитетах Совета или Административно-финансового комитета и Экономического комитета покрываются соответствующими Участниками. 5. Если финансовое положение Организации является или представляется недостаточно прочным для обеспечения финансирования до конца сельскохозяйственного года какао, Исполнительный директор созывает специальную сессию Совета в течение 15 дней, если только Совет не запланировал проведение сессии в ближайшие 30 календарных дней.

### <a id="p100198"></a>Статья 23. 1. Для целей исполнения настоящего Соглашения ведется административный счет. Расходы, необходимые для исполнения настоящего Соглашения, проводятся по административному счету и покрываются за счет ежегодных взносов Участников, устанавливаемых в соответствии со [статьей 24](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-24#p100201). Однако, если какой-либо Участник запрашивает особые услуги, Совет может принять решение удовлетворить такую просьбу и требует от этого Участника их оплаты. 2. Совет может открывать отдельные счета для конкретных целей, которые он может устанавливать в соответствии с задачами настоящего Соглашения. Эти счета финансируются за счет добровольных взносов Участников или других органов. 3. Финансовый год Организации совпадает с сельскохозяйственным годом какао. 4. Расходы делегаций в Совете, Административно-финансовом комитете, Экономическом комитете и в любых комитетах Совета или Административно-финансового комитета и Экономического комитета покрываются соответствующими Участниками. 5. Если финансовое положение Организации является или представляется недостаточно прочным для обеспечения финансирования до конца сельскохозяйственного года какао, Исполнительный директор созывает специальную сессию Совета в течение 15 дней, если только Совет не запланировал проведение сессии в ближайшие 30 календарных дней.

<a id="p100193"></a>


<a id="p100199"></a>Ответственность Участников

<a id="p100200"></a>Ответственность Участника по отношению к Совету и к другим Участникам ограничивается объемом его обязательств по взносам, конкретно предусмотренным в настоящем Соглашении. Считается, что третьи стороны, вступающие в деловые отношения с Советом, знакомы с положениями настоящего Соглашения, касающимися полномочий Совета и обязательств Участников, в частности с [пунктом 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-7#p100093) и с первым предложением настоящей статьи.

## Статья 24

### <a id="p100201"></a>Статья 24


<div align="center">

<a id="p100202"></a>Утверждение административного бюджета<br>
и установление размеров взносов

1. <a id="p100203"></a>Во второй половине каждого финансового года Совет утверждает административный бюджет Организации на следующий финансовый год и устанавливает размер взноса каждого Участника в этот бюджет.

</div>

2. <a id="p100204"></a>Взнос каждого Участника в административный бюджет на каждый финансовый год устанавливается в размере, пропорциональном доле голосов, принадлежащих этому Участнику в момент утверждения административного бюджета на этот финансовый год, в общем числе голосов всех Участников. Для установления размера взносов, голоса каждого Участника подсчитываются без учета приостановления права голоса какого-либо Участника и любого происшедшего в результате этого перераспределения голосов.

## Статья 25. 3. Размер первоначального взноса любого Участника, присоединяющегося к Организации после вступления в силу настоящего Соглашения, устанавливается Советом на основе числа голосов, которыми будет располагать данный Участник, и срока, остающегося до истечения текущего финансового года, однако взносы, установленные для других Участников на текущий финансовый год, не изменяются. 4. Если настоящее Соглашение вступает в силу до начала первого полного финансового года, Совет на своей первой сессии утверждает административный бюджет, охватывающий период до начала первого полного финансового года.

### <a id="p100207"></a>Статья 25. 3. Размер первоначального взноса любого Участника, присоединяющегося к Организации после вступления в силу настоящего Соглашения, устанавливается Советом на основе числа голосов, которыми будет располагать данный Участник, и срока, остающегося до истечения текущего финансового года, однако взносы, установленные для других Участников на текущий финансовый год, не изменяются. 4. Если настоящее Соглашение вступает в силу до начала первого полного финансового года, Совет на своей первой сессии утверждает административный бюджет, охватывающий период до начала первого полного финансового года.

<a id="p100205"></a>

<a id="p100208"></a>Уплата взносов в административный бюджет


1. <a id="p100209"></a>Взносы в административный бюджет за каждый финансовый год подлежат уплате в свободно конвертируемой валюте, и на них не распространяются валютные ограничения; срок уплаты наступает в первый день данного финансового года. Срок уплаты взносов Участников за финансовый год, в котором они присоединяются к Организации, наступает в тот день, когда они становятся Участниками Соглашения.
2. <a id="p100210"></a>Взносы в административный бюджет, утвержденный в соответствии с пунктом 4 статьи 24, подлежат уплате в течение трех месяцев со дня установления их размеров.
3. <a id="p100211"></a>Если по истечении четырех месяцев с начала финансового года - или в отношении нового Участника по истечении трех месяцев после того, как Совет установил размер его взноса, - тот или иной Участник не уплатил полностью своего взноса в административный бюджет, Исполнительный директор просит данного Участника произвести платеж в возможно кратчайший срок. Если по истечении двух месяцев после просьбы Исполнительного директора данный Участник все еще не уплатил своего взноса, его право голоса в Совете, Административно-финансовом комитете и Экономическом комитете приостанавливается до тех пор, пока он не уплатит полностью своего взноса.
4. <a id="p100212"></a>Участник, право голоса которого приостановлено в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-25#p100211) настоящей статьи, не лишается других своих прав и не освобождается ни от каких обязательств по настоящему Соглашению, если только Совет не примет иного решения. Он по-прежнему обязан уплачивать свой взнос и выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.

## Статья 26. 5. Совет рассматривает вопрос об участии в Организации любого Участника, который не уплатил взносы за два года, и может принять решение о прекращении прав участия и/или прекращении начисления взносов этого Участника для бюджетных целей. Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению. При погашении своей задолженности Участник восстанавливается в своих правах участия. Любой платеж, производимый Участниками, имеющими задолженность, сначала засчитывается в счет погашения этой задолженности, а не в счет уплаты текущих взносов.

### <a id="p100214"></a>Статья 26. 5. Совет рассматривает вопрос об участии в Организации любого Участника, который не уплатил взносы за два года, и может принять решение о прекращении прав участия и/или прекращении начисления взносов этого Участника для бюджетных целей. Он по-прежнему обязан выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению. При погашении своей задолженности Участник восстанавливается в своих правах участия. Любой платеж, производимый Участниками, имеющими задолженность, сначала засчитывается в счет погашения этой задолженности, а не в счет уплаты текущих взносов.

<a id="p100213"></a>

<a id="p100215"></a>Аудит и опубликование отчетности


1. <a id="p100216"></a>В возможно кратчайшие сроки, но не позднее шести месяцев после истечения каждого финансового года проводится аудит отчета о состоянии счетов Организации за данный финансовый год и балансового отчета на конец данного финансового года по счетам, упомянутым в [статье 22](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-22#p100191). Аудит проводится независимым аудитором с признанной репутацией, избираемым Советом на каждый финансовый год.
2. <a id="p100217"></a>Условия назначения независимого аудитора с признанной репутацией, а также задачи и цели аудита определяются в финансовых положениях Организации. Проверенные отчет о состоянии счетов и балансовый отчет Организации представляются Совету на утверждение на его ближайшей очередной сессии.
3. <a id="p100218"></a>Публикуется краткая сводка проверенных счетов и балансового отчета.

## Статья 27

### <a id="p100219"></a>Глава VIII. ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ

### <a id="p100220"></a>Статья 27

<a id="p100221"></a>Учреждение Экономического комитета

1. <a id="p100222"></a>Настоящим учреждается Экономический комитет. Экономический комитет:

<a id="p100223"></a>a) рассматривает статистические данные и результаты статистического анализа производства и потребления, запасов и промышленной переработки, международной торговли какао и цен на какао;
<a id="p100224"></a>b) изучает результаты анализа рыночных тенденций и других факторов, влияющих на такие тенденции, с особым вниманием на спросе и предложении в секторе какао, включая влияние использования заменителей какао-масла на потребление и на международную торговлю какао;
<a id="p100225"></a>c) анализирует информацию о доступе какао и какао-продуктов на рынки в производящих и потребляющих странах, в том числе информацию о тарифах и нетарифных барьерах, а также мерах, принимаемых Участниками в целях содействия устранению торговых барьеров;

<div align="center">

<a id="p100226"></a>d) рассматривает и рекомендует Совету проекты для финансирования Общим фондом для сырьевых товаров (ОФСТ) или другими учреждениями-донорами;<br>
<a id="p100227"></a>e) занимается вопросами, касающимися экономических аспектов устойчивого развития экономики какао;<br>
<a id="p100228"></a>f) рассматривает, при необходимости, проект годовой программы работы Организации совместно с Административно-финансовым комитетом;<br>
<a id="p100229"></a>g) по просьбе Совета осуществляет подготовку международных конференций и семинаров по какао; и<br>
<a id="p100230"></a>h) рассматривает любые другие вопросы по усмотрению Советом.<br>
2. <a id="p100231"></a>Экономический комитет представляет рекомендации по вышеупомянутым вопросам в Совет.<br>
3. <a id="p100232"></a>Совет устанавливает правила и положения Экономического комитета.

</div>

## Статья 28

### <a id="p100233"></a>Статья 28


<a id="p100234"></a>Состав Экономического комитета

1. <a id="p100235"></a>Экономический комитет открыт для всех Участников Организации.
2. <a id="p100236"></a>Председатель и заместитель председателя Экономического комитета избираются из числа Участников сроком на два года. Распределение должностей председателя и заместителя председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими Участниками.

## Статья 29

### <a id="p100237"></a>Статья 29


<a id="p100238"></a>Заседания Экономического комитета

<div align="center">

1. <a id="p100239"></a>Экономический комитет обычно проводит заседания в штаб-квартире Организации, если он не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо Участника Экономический комитет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в Административных правилах Организации.<br>
2. <a id="p100240"></a>Экономический комитет, как правило, проводит два заседания в год одновременно с сессиями Совета. Экономический комитет представляет Совету отчет о своей работе.

</div>

## Статья 30

### <a id="p100241"></a>Глава IX. ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ РЫНКА

### <a id="p100242"></a>Статья 30


<div align="center">

<a id="p100243"></a>Информация и транспарентность рынка

1. <a id="p100244"></a>Организация выполняет роль мирового информационного центра для эффективного сбора, обработки и распространения статистической информации и результатов исследований о всех вопросах, относящихся к какао и какао-продуктам, и обмена такой информацией. С этой целью Организация:<br>
<a id="p100245"></a>a) собирает актуальную статистическую информацию о мировом производстве, промышленной переработке, потреблении, экспорте, реэкспорте, импорте, ценах и запасах какао и какао-продуктов;

</div>

<a id="p100246"></a>b) запрашивает по мере необходимости техническую информацию о выращивании, сбыте, перевозке, переработке, использовании и потреблении какао.
2. <a id="p100247"></a>Совет может обратиться к Участникам с просьбой представить информацию по вопросам какао, которую он считает необходимой для его функционирования, включая информацию о государственной политике, налогообложении, национальных стандартах, нормах, правилах и законодательстве, относящихся к какао.

## Статья 31. 3. В целях содействия повышению транспарентности рынка Участники по возможности направляют Исполнительному директору в разумные сроки соответствующие статистические данные, настолько подробные и точные, насколько это возможно. 4. Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может предложить такому Участнику разъяснить причины невыполнения этого требования. Если оказывается, что в данном вопросе требуется помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки для преодоления существующих трудностей. 5. Совет публикует в надлежащие сроки, но не реже двух раз в течение каждого сельскохозяйственного года какао, прогнозы производства и промышленной переработки какао. Совет может использовать соответствующую информацию из других источников для того, чтобы отслеживать динамику рынка, а также определять или оценивать существующие и возможные будущие уровни производства и потребления какао. Вместе с тем Совет не может публиковать какие-либо материалы, которые могут раскрыть информацию о деятельности отдельных физических лиц или коммерческих предприятий, занимающихся производством, переработкой или сбытом какао.

### <a id="p100251"></a>Статья 31. 3. В целях содействия повышению транспарентности рынка Участники по возможности направляют Исполнительному директору в разумные сроки соответствующие статистические данные, настолько подробные и точные, насколько это возможно. 4. Если какой-либо Участник не представляет или сталкивается с трудностями в представлении в разумные сроки статистической информации, необходимой Совету для надлежащего функционирования Организации, Совет может предложить такому Участнику разъяснить причины невыполнения этого требования. Если оказывается, что в данном вопросе требуется помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки для преодоления существующих трудностей. 5. Совет публикует в надлежащие сроки, но не реже двух раз в течение каждого сельскохозяйственного года какао, прогнозы производства и промышленной переработки какао. Совет может использовать соответствующую информацию из других источников для того, чтобы отслеживать динамику рынка, а также определять или оценивать существующие и возможные будущие уровни производства и потребления какао. Вместе с тем Совет не может публиковать какие-либо материалы, которые могут раскрыть информацию о деятельности отдельных физических лиц или коммерческих предприятий, занимающихся производством, переработкой или сбытом какао.

<a id="p100248"></a>

<a id="p100252"></a>Запасы


1. <a id="p100253"></a>В целях содействия проведению оценки мировых запасов какао для повышения транспарентности рынка каждый Участник ежегодно и не позднее конца мая направляет Исполнительному директору информацию о запасах какао-бобов и какао-продуктов, находящихся в его стране, в соответствии с [пунктом 3 статьи 30](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-31#p100248).
2. <a id="p100254"></a>Исполнительный директор предпринимает все необходимые меры для обеспечения всестороннего сотрудничества частного сектора в этой работе, при этом полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
3. <a id="p100255"></a>Исполнительный директор представляет Экономическому комитету годовой отчет на основе полученной информации об уровнях запасов какао-бобов и какао-продуктов во всем мире.

## Статья 32

### <a id="p100256"></a>Статья 32


<a id="p100257"></a>Заменители какао

## Статья 33. 1. Участники признают, что использование заменителей может оказывать негативное воздействие на расширение потребления какао и на развитие устойчивой экономики какао. В этой связи Участники в полной мере учитывают рекомендации и решения компетентных международных органов, в частности, положения Кодекса Алиментариус. 2. Исполнительный директор регулярно представляет Экономическому комитету доклады о развитии ситуации в этой области. На основании таких докладов Экономический комитет оценивает сложившуюся ситуацию и при необходимости представляет Совету рекомендации для принятия соответствующих решений.

### <a id="p100260"></a>Статья 33. 1. Участники признают, что использование заменителей может оказывать негативное воздействие на расширение потребления какао и на развитие устойчивой экономики какао. В этой связи Участники в полной мере учитывают рекомендации и решения компетентных международных органов, в частности, положения [Кодекса](https://bukva.ai/docs/kodeks-codex-stan-87-1981-rev-1-2003) Алиментариус. 2. Исполнительный директор регулярно представляет Экономическому комитету доклады о развитии ситуации в этой области. На основании таких докладов Экономический комитет оценивает сложившуюся ситуацию и при необходимости представляет Совету рекомендации для принятия соответствующих решений.

<a id="p100258"></a>


<a id="p100261"></a>Индикативная цена

1. <a id="p100262"></a>Для целей настоящего Соглашения и, в частности, для проведения мониторинга динамики рынка какао Исполнительный директор рассчитывает и публикует индикативную цену МОКК на какао-бобы. Эта цена выражается в долларах США за тонну, а также в евро, фунтах стерлингов и специальных правах заимствования (СПЗ) за тонну.

## Статья 34. 2. Индикативная цена МОКК представляет собой рассчитываемый ежедневно средний уровень котировок на какао-бобы по срочным сделкам на ближайшие три активных месяца на Лондонской (NYSE Liffe) и Нью-Йоркской биржах (ICE Futures US) на момент закрытия Лондонской биржи. Лондонские цены переводятся в доллары США за тонну с использованием текущего шестимесячного обменного курса по срочным сделкам, публикуемого при закрытии Лондонской биржи. Выраженная в долларах США средняя величина цен Лондона и Нью-Йорка переводится в ее эквиваленты в евро и фунтах стерлингов по спотовому обменному курсу на момент закрытия Лондонской биржи и в ее эквивалент в СПЗ по соответствующему ежедневному официальному обменному курсу доллара США/СПЗ, публикуемому Международным валютным фондом. Совет определяет метод расчета в том случае, если котировки имеются только на одной из этих двух бирж какао или если Лондонская валютная биржа закрыта. Моментом перехода к следующему трехмесячному периоду считается пятнадцатое число месяца, непосредственно предшествующего ближайшему активному месяцу, в течение которого истекает срок контрактов. 3. Совет может установить любой другой метод расчета индикативной цены МОКК, если он считает такой другой метод более целесообразным, чем описанный выше в настоящей статье.

### <a id="p100265"></a>Статья 34. 2. Индикативная цена МОКК представляет собой рассчитываемый ежедневно средний уровень котировок на какао-бобы по срочным сделкам на ближайшие три активных месяца на Лондонской (NYSE Liffe) и Нью-Йоркской биржах (ICE Futures US) на момент закрытия Лондонской биржи. Лондонские цены переводятся в доллары США за тонну с использованием текущего шестимесячного обменного курса по срочным сделкам, публикуемого при закрытии Лондонской биржи. Выраженная в долларах США средняя величина цен Лондона и Нью-Йорка переводится в ее эквиваленты в евро и фунтах стерлингов по спотовому обменному курсу на момент закрытия Лондонской биржи и в ее эквивалент в СПЗ по соответствующему ежедневному официальному обменному курсу доллара США/СПЗ, публикуемому Международным валютным фондом. Совет определяет метод расчета в том случае, если котировки имеются только на одной из этих двух бирж какао или если Лондонская валютная биржа закрыта. Моментом перехода к следующему трехмесячному периоду считается пятнадцатое число месяца, непосредственно предшествующего ближайшему активному месяцу, в течение которого истекает срок контрактов. 3. Совет может установить любой другой метод расчета индикативной цены МОКК, если он считает такой другой метод более целесообразным, чем описанный выше в настоящей статье.

<a id="p100263"></a>


<a id="p100266"></a>Коэффициенты пересчета

## Статья 35. 1. Для целей пересчета какао-продуктов в какао-бобы устанавливаются следующие коэффициенты пересчета: какао-масло - 1,33; какао-жмых и какао-порошок - 1,18; какао-масса/какао тертое и крупка - 1,25. Совет может при необходимости принять решение о том, что и другие продукты, содержащие какао, являются какао-продуктами. Коэффициенты пересчета для какао-продуктов, помимо тех, для которых коэффициенты пересчета указаны в настоящем пункте, устанавливаются Советом. 2. Совет может изменить коэффициенты пересчета, указанные в пункте 1 настоящей статьи.

### <a id="p100269"></a>Статья 35. 1. Для целей пересчета какао-продуктов в какао-бобы устанавливаются следующие коэффициенты пересчета: какао-масло - 1,33; какао-жмых и какао-порошок - 1,18; какао-масса/какао тертое и крупка - 1,25. Совет может при необходимости принять решение о том, что и другие продукты, содержащие какао, являются какао-продуктами. Коэффициенты пересчета для какао-продуктов, помимо тех, для которых коэффициенты пересчета указаны в настоящем пункте, устанавливаются Советом. 2. Совет может изменить коэффициенты пересчета, указанные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-35#p100267) настоящей статьи.

<a id="p100267"></a>


<a id="p100270"></a>Научные исследования и разработки

<a id="p100271"></a>Совет поощряет и стимулирует научные исследования и разработки в области производства, транспортировки, переработки, маркетинга и потребления какао, а также распространение и практическое применение результатов, полученных в данной сфере. С этой целью Организация может сотрудничать с международными организациями, исследовательскими учреждениями и частным сектором.

## Статья 36

### <a id="p100272"></a>Глава X. РАЗВИТИЕ РЫНКА

### <a id="p100273"></a>Статья 36

<a id="p100274"></a>Анализ рынка


1. <a id="p100275"></a>Экономический комитет проводит анализ тенденций и перспектив развития в секторах производства и потребления какао, а также динамики запасов и цен и выявляет на раннем этапе любые диспропорции на рынке.
2. <a id="p100276"></a>На своей первой сессии в начале нового сельскохозяйственного года какао Экономический комитет изучает годовые прогнозы мирового производства и потребления на следующие пять сельскохозяйственных лет какао. Представляемые прогнозы ежегодно рассматриваются и при необходимости пересматриваются.

## Статья 37. 3. Экономический комитет представляет подробные доклады на каждой очередной сессии Совета. На основе этих докладов Совет изучает общее положение и, в частности, рассматривает тенденции мирового предложения и спроса. Совет может давать Участникам рекомендации на основании такого обзора. 4. На основе этих прогнозов и в целях решения проблемы диспропорций на рынке в среднесрочной и долгосрочной перспективе экспортирующие Участники могут обеспечивать координацию своей национальной политики в области производства.

### <a id="p100279"></a>Статья 37. 3. Экономический комитет представляет подробные доклады на каждой очередной сессии Совета. На основе этих докладов Совет изучает общее положение и, в частности, рассматривает тенденции мирового предложения и спроса. Совет может давать Участникам рекомендации на основании такого обзора. 4. На основе этих прогнозов и в целях решения проблемы диспропорций на рынке в среднесрочной и долгосрочной перспективе экспортирующие Участники могут обеспечивать координацию своей национальной политики в области производства.

<a id="p100277"></a>


<a id="p100280"></a>Стимулирование потребления

## Статья 38. 1. Участники обязуются стимулировать потребление шоколада и использование какао-продуктов, повышать качество продуктов и развивать рынки какао, в том числе в экспортирующих странах-участницах. Каждый Участник отвечает за средства и методы, которые он применяет для этой цели. 2. Все Участники стремятся устранить или существенно уменьшить внутренние препятствия на пути расширения потребления какао. В этой связи Участники регулярно представляют Исполнительному директору информацию о соответствующих внутренних правилах и мерах, наряду с другими данными, касающимися потребления какао, включая данные о внутренних налогах и таможенных тарифах. 3. Экономический комитет разрабатывает программу мероприятий Организации по стимулированию потребления, которая может включать информационные кампании, научную работу, укрепление потенциала и исследования, касающиеся производства и потребления какао. Организация стремится к сотрудничеству с частным сектором для осуществления такой деятельности. 4. Деятельность по стимулированию потребления включается в годовую программу работы Организации и может финансироваться за счет средств, предоставляемых Участниками, странами, не являющимися Участниками, другими организациями и частным сектором.

### <a id="p100285"></a>Статья 38. 1. Участники обязуются стимулировать потребление шоколада и использование какао-продуктов, повышать качество продуктов и развивать рынки какао, в том числе в экспортирующих странах-участницах. Каждый Участник отвечает за средства и методы, которые он применяет для этой цели. 2. Все Участники стремятся устранить или существенно уменьшить внутренние препятствия на пути расширения потребления какао. В этой связи Участники регулярно представляют Исполнительному директору информацию о соответствующих внутренних правилах и мерах, наряду с другими данными, касающимися потребления какао, включая данные о внутренних налогах и таможенных тарифах. 3. Экономический комитет разрабатывает программу мероприятий Организации по стимулированию потребления, которая может включать информационные кампании, научную работу, укрепление потенциала и исследования, касающиеся производства и потребления какао. Организация стремится к сотрудничеству с частным сектором для осуществления такой деятельности. 4. Деятельность по стимулированию потребления включается в годовую программу работы Организации и может финансироваться за счет средств, предоставляемых Участниками, странами, не являющимися Участниками, другими организациями и частным сектором.

<a id="p100281"></a>


<a id="p100286"></a>Исследования, обзоры и доклады

1. <a id="p100287"></a>В целях оказания содействия Участникам Совет поощряет подготовку исследований, обзоров, технических докладов и других документов по экономике производства и сбыта какао, включая тенденции и прогнозы, воздействие принимаемых правительствами мер на производство и потребление какао в экспортирующих и импортирующих странах и анализ производственно-сбытовой цепочки в секторе какао, методов управления финансовыми и другими рисками, аспектов устойчивого развития сектора какао, возможностей для расширения потребления какао в традиционных и, возможно, новых целях, взаимосвязей между потреблением какао и состоянием здоровья и воздействия применения настоящего Соглашения на экспортеров и импортеров какао, в том числе с точки зрения их условий торговли.
2. <a id="p100288"></a>Он может также поощрять исследования, которые могут содействовать повышению транспарентности рынка и развитию сбалансированной и устойчивой мировой экономики какао

<div align="center">

3. <a id="p100289"></a>В целях выполнения положений [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-38#p100287) и [2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-38#p100288) настоящей статьи Совет по рекомендации Экономического комитета может утвердить список исследований, обзоров и докладов для включения в годовую программу работы в соответствии с положениями [статьи 17](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-17#p100164) настоящего Соглашения. Эта деятельность может финансироваться за счет средств административного бюджета или из внебюджетных источников.

</div>

## Статья 39

### <a id="p100290"></a>Глава XI. ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ КАКАО

### <a id="p100291"></a>Статья 39


<a id="p100292"></a>Высококачественное или ароматическое какао

1. <a id="p100293"></a>Совет на своей первой сессии после вступления в силу настоящего Соглашения рассматривает [Приложение C](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p101271) к настоящему Соглашению и при необходимости вносит в него изменения, определяя доли, в которых включенные в него страны производят и экспортируют исключительно или частично высококачественное или ароматическое какао. В дальнейшем в любое время в период действия настоящего Соглашения Совет может рассмотреть [Приложение C](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p101271) и при необходимости внести в него изменения. При необходимости Совет запрашивает мнение экспертов по данному вопросу. В таких случаях состав группы экспертов должен по возможности обеспечивать сбалансированную представленность экспертов из импортирующих стран и экспертов из экспортирующих стран. Совет принимает решение о составе группы экспертов и процедурах ее работы.
2. <a id="p100294"></a>Экономический комитет может вносить предложения относительно разработки и применения Организацией системы статистической информации о производстве высококачественного или ароматического какао и торговле им.

<div align="center">

3. <a id="p100295"></a>Участники, должным образом учитывая важное значение высококачественного или ароматического какао, рассматривают и в соответствующих случаях утверждают проекты, касающиеся высококачественного или ароматического какао, согласно положениям [статей 37](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-37#p100279) и [43](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-43#p100312).

</div>

## Статья 40

### <a id="p100296"></a>Глава XII. ПРОЕКТЫ

### <a id="p100297"></a>Статья 40


<a id="p100298"></a>Проекты

1. <a id="p100299"></a>Участники могут представлять предложения по проектам, способствующим достижению целей, поставленных в настоящем Соглашении и приоритетных направлениях деятельности, указанных в пятилетнем стратегическом плане, упомянутом в [пункте 1 статьи 17](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-17#p100166).

## Статья 41. 2. Экономический комитет изучает предложения по проектам и представляет рекомендации Совету в соответствии с механизмами и процедурами представления, оценки, утверждения, установления приоритетности и финансирования проектов, установленными Советом. Совет при необходимости может устанавливать механизмы и процедуры для реализации и мониторинга проектов, а также широкого распространения их результатов. 3. На каждой сессии Экономического комитета Исполнительный директор представляет доклад о состоянии всех проектов, утвержденных Советом, включая те из них, которые ожидают финансирования, находятся в процессе реализации или завершены. Резюме доклада представляется Совету в соответствии с пунктом 2 статьи 27. 4. Как правило, Организация выступает в качестве контролирующего органа в ходе реализации проекта. Накладные расходы, понесенные Организацией в связи с подготовкой, управлением, осуществлением контроля и оценкой проекта, включаются в общую стоимость проекта. Эти накладные расходы не должны превышать 10 процентов от общей стоимости любого проекта.

### <a id="p100303"></a>Статья 41. 2. Экономический комитет изучает предложения по проектам и представляет рекомендации Совету в соответствии с механизмами и процедурами представления, оценки, утверждения, установления приоритетности и финансирования проектов, установленными Советом. Совет при необходимости может устанавливать механизмы и процедуры для реализации и мониторинга проектов, а также широкого распространения их результатов. 3. На каждой сессии Экономического комитета Исполнительный директор представляет доклад о состоянии всех проектов, утвержденных Советом, включая те из них, которые ожидают финансирования, находятся в процессе реализации или завершены. Резюме доклада представляется Совету в соответствии с [пунктом 2 статьи 27](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-27#p100231). 4. Как правило, Организация выступает в качестве контролирующего органа в ходе реализации проекта. Накладные расходы, понесенные Организацией в связи с подготовкой, управлением, осуществлением контроля и оценкой проекта, включаются в общую стоимость проекта. Эти накладные расходы не должны превышать 10 процентов от общей стоимости любого проекта.

<a id="p100300"></a>

<a id="p100304"></a>Отношения с Общим фондом для сырьевых товаров и другими

многосторонними и двусторонними донорами

1. <a id="p100305"></a>Организация в полной мере использует возможности Общего фонда для сырьевых товаров в целях содействия разработке и финансированию проектов, представляющих интерес для экономики какао.

<div align="center">

2. <a id="p100306"></a>Организация стремится сотрудничать с другими международными организациями, а также многосторонними и двусторонними учреждениями-донорами в целях обеспечения, при необходимости, финансирования программ и проектов, представляющих интерес для экономики какао.<br>
3. <a id="p100307"></a>Ни при каких обстоятельствах Организация не принимает на себя каких бы то ни было финансовых обязательств в связи с проектами, будь то от своего имени или от имени Участников. Никто из Участников Организации в силу своего членства в ней не несет ответственности по каким бы то ни было обязательствам, возникшим в связи с заимствованием средств или предоставлением кредитов любым другим Участником или субъектом в рамках таких проектов.

</div>

## Статья 42

### <a id="p100308"></a>Глава XIII. УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ

### <a id="p100309"></a>Статья 42


<a id="p100310"></a>Уровень жизни и условия труда

<a id="p100311"></a>Участники уделяют внимание повышению уровня жизни и улучшению условий труда населения, занятого в секторе какао, сообразно уровню их развития и с учетом признанных на международном уровне принципов и применимых стандартов МОТ. Кроме того Участники соглашаются с тем, что трудовые стандарты не должны использоваться для протекционистских целей в торговле.

## Статья 43

### <a id="p100312"></a>Статья 43

<a id="p100313"></a>Устойчивая экономика какао

1. <a id="p100314"></a>Участники прилагают все необходимые усилия в целях формирования устойчивой экономики какао, принимая во внимание принципы и цели устойчивого развития, содержащиеся, в частности, в Рио-де-Жанейрской [декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-rio-de-zhaneyro-po-okruzhayuschey) по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век, принятых в Рио-де-Жанейро в 1992 году, [Декларации](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-tysyacheletiya-organizatsii) тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в Нью-Йорке в 2000 году, докладе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом в Йоханнесбурге в 2002 году, Монтеррейском консенсусе по финансированию развития, принятом в 2002 году, и Декларации министров о Дохинской повестке дня в области развития, принятой в 2001 году.<br> 2. <a id="p100315"></a>Организация оказывает помощь Участникам по их просьбе в достижении их целей в области развития устойчивой экономики какао в соответствии с [пунктом "e" статьи 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-1#p100022) и [пунктом 14 статьи 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-2#p100048).

3. <a id="p100316"></a>Организация служит в соответствующих случаях координационным центром для постоянного диалога между заинтересованными сторонами в целях содействия развитию устойчивой экономики какао.
4. <a id="p100317"></a>Организация поощряет сотрудничество между Участниками посредством мероприятий, содействующих формированию устойчивой экономики какао.
5. <a id="p100318"></a>Совет принимает программы и проекты, связанные с устойчивой экономикой какао, в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-43#p100314) настоящей статьи и периодически проводит их обзор.

<div align="center">

6. <a id="p100319"></a>Организация активно добивается помощи и поддержки со стороны многосторонних и двусторонних доноров для осуществления программ, проектов и деятельности, направленных на формирование устойчивой экономики какао.

</div>

## Статья 44

### <a id="p100320"></a>Глава XIV. КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ ПО МИРОВОЙ ЭКОНОМИКЕ КАКАО

### <a id="p100321"></a>Статья 44

<a id="p100322"></a>Учреждение Консультативного совета

по мировой экономике какао

<div align="center">

1. <a id="p100323"></a>Настоящим учреждается Консультативный совет по мировой экономике какао (ниже именуемый Консультативным советом) в целях содействия активному участию экспертов из частного сектора в работе Организации и поощрения постоянного диалога между экспертами, представляющими государственный и частный секторы.<br>
2. <a id="p100324"></a>Консультативный совет является совещательным органом, который консультирует Совет по вопросам, имеющим общее и стратегическое значение для сектора какао, включая:<br>
<a id="p100325"></a>a) долгосрочные структурные тенденции в области предложения и спроса;<br>
<a id="p100326"></a>b) пути и способы укрепления позиций фермеров в секторе какао в целях увеличения их средств к существованию;

</div>

<a id="p100327"></a>c) предложения по поощрению устойчивого производства какао, торговли им и его использования;
<a id="p100328"></a>d) развитие устойчивой экономики какао;
<a id="p100329"></a>e) разработку методов и механизмов для стимулирования потребления; и
<a id="p100330"></a>f) любые другие связанные с какао вопросы, подпадающие под сферу действия Соглашения.
3. <a id="p100331"></a>Консультативный совет оказывает содействие Совету в сборе информации о производстве, потреблении и запасах.
4. <a id="p100332"></a>Консультативный совет представляет свои рекомендации по вышеупомянутым вопросам на рассмотрение Совета.

## Статья 45. 5. Консультативный совет может создавать специальные рабочие группы, содействующие выполнению его мандата, при условии, что расходы, связанные с их работой, не влекут за собой последствий для бюджета Организации. 6. После учреждения Консультативного совета он разрабатывает свои правила и рекомендует Совету утвердить их.

### <a id="p100335"></a>Статья 45. 5. Консультативный совет может создавать специальные рабочие группы, содействующие выполнению его мандата, при условии, что расходы, связанные с их работой, не влекут за собой последствий для бюджета Организации. 6. После учреждения Консультативного совета он разрабатывает свои правила и рекомендует Совету утвердить их.

<a id="p100333"></a>

<a id="p100336"></a>Состав Консультативного совета по мировой экономике какао

1. <a id="p100337"></a>Консультативный совет по мировой экономике какао состоит из экспертов, представляющих все секторы экономики какао, такие, как:

<a id="p100338"></a>a) торговые и промышленные ассоциации;
<a id="p100339"></a>b) национальные и региональные организации производителей какао, представляющих как государственный, так и частный сектор;
<a id="p100340"></a>c) национальные организации экспортеров какао и ассоциации фермеров;
<a id="p100341"></a>d) научно-исследовательские институты по какао; и
<a id="p100342"></a>e) другие ассоциации или учреждения частного сектора, имеющие интересы в экономике какао.
2. <a id="p100343"></a>Такие эксперты выступают в своем личном качестве или от имени своих соответствующих ассоциаций.
3. <a id="p100344"></a>Консультативный совет состоит из восьми экспертов, представляющих экспортирующие страны, и восьми экспертов, представляющих импортирующие страны, как это определено в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-45#p100337) настоящей статьи. Эти эксперты назначаются Советом каждые два сельскохозяйственных года какао. Члены Консультативного совета могут назначить одного или нескольких заместителей и советников, которые утверждаются Советом. С учетом опыта работы Консультативного совета Совет может увеличить число членов Консультативного совета.
4. <a id="p100345"></a>Председатель Консультативного совета избирается из числа его членов. Каждые два сельскохозяйственных года какао должность председателя чередуется между экспортирующими и импортирующими странами.

## Статья 46

### <a id="p100346"></a>Статья 46


<a id="p100347"></a>Заседания Консультативного совета

<div align="center">

по мировой экономике какао

1. <a id="p100348"></a>Консультативный совет по мировой экономике какао обычно проводит заседания в штаб-квартире Организации, если Совет не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо Участника Консультативный совет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то такой Участник оплачивает связанные с этим дополнительные расходы, как определено в административных правилах Организации.<br>
2. <a id="p100349"></a>Консультативный совет, как правило, проводит два заседания в год одновременно с очередными сессиями Совета. Консультативный совет регулярно представляет Совету отчет о своей работе.<br>
3. <a id="p100350"></a>Заседания Консультативного совета по мировой экономике какао открыты для всех Участников Организации в качестве наблюдателей.

</div>

4. <a id="p100351"></a>Консультативный совет может также приглашать авторитетных экспертов или видных деятелей в конкретной области, представляющих государственный и частный секторы, включая надлежащие неправительственные организации, обладающие соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, для участия в его работе и заседаниях.

## Статья 47

### <a id="p100352"></a>Глава XV. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ДИФФЕРЕНЦИРОВАННЫЕ И КОРРЕКТИВНЫЕ МЕРЫ

### <a id="p100353"></a>Статья 47


<a id="p100354"></a>Освобождение от обязательств
при исключительных обстоятельствах

## Статья 48. 1. Совет может освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки. 2. Освобождая Участника от обязательств согласно пункту 1 настоящей статьи, Совет четко определяет, на каких условиях и на какой срок этот Участник освобождается от данного обязательства, а также причины предоставления такого освобождения. 3. Независимо от вышеизложенных положений настоящей статьи, Совет не освобождает Участника от обязательства уплаты взносов согласно статье 25 или от последствий их неуплаты. 4. Основой для расчета распределения голосов экспортирующего Участника, положение которого Совет признал форс-мажорным, является реальный объем его экспорта за тот год, когда имели место форс-мажорные обстоятельства, и затем за три года, следующих за форс-мажорным периодом.

### <a id="p100359"></a>Статья 48. 1. Совет может освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из [Устава](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки. 2. Освобождая Участника от обязательств согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-48#p100355) настоящей статьи, Совет четко определяет, на каких условиях и на какой срок этот Участник освобождается от данного обязательства, а также причины предоставления такого освобождения. 3. Независимо от вышеизложенных положений настоящей статьи, Совет не освобождает Участника от обязательства уплаты взносов согласно [статье 25](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-25#p100207) или от последствий их неуплаты. 4. Основой для расчета распределения голосов экспортирующего Участника, положение которого Совет признал форс-мажорным, является реальный объем его экспорта за тот год, когда имели место форс-мажорные обстоятельства, и затем за три года, следующих за форс-мажорным периодом.

<a id="p100355"></a>

<a id="p100360"></a>Дифференцированные и коррективные меры


<a id="p100361"></a>Развивающиеся импортирующие Участники и наименее развитые страны-участницы, на интересы которых оказывают неблагоприятное влияние меры, принимаемые в рамках настоящего Соглашения, могут обращаться к Совету с просьбой принять надлежащие дифференцированные и коррективные меры. Совет рассматривает вопрос о принятии таких надлежащих мер в свете положений Резолюции 93 (IV), принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

## Статья 49

### <a id="p100362"></a>Глава XVI. КОНСУЛЬТАЦИИ, СПОРЫ И ЖАЛОБЫ

### <a id="p100363"></a>Статья 49

<a id="p100364"></a>Консультации

<a id="p100365"></a>Каждый Участник всесторонне и должным образом рассматривает любые представления, сделанные ему другим Участником в отношении толкования или применения настоящего Соглашения, и обеспечивает надлежащие возможности для консультаций. В ходе таких консультаций по просьбе одной стороны и с согласия другой Исполнительный директор устанавливает соответствующую согласительную процедуру. Организация не несет расходов по такой процедуре. Если такая процедура приводит к урегулированию вопроса, то об этом сообщается Исполнительному директору. Если же никакого решения не достигнуто, то по просьбе любой из сторон вопрос может быть передан Совету в соответствии со [статьей 50](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-50#p100366).

## Статья 50

### <a id="p100366"></a>Статья 50


<a id="p100367"></a>Споры


1. <a id="p100368"></a>Любой спор относительно толкования или применения настоящего Соглашения, не урегулированный сторонами в споре, передается по просьбе той или другой стороны в споре на решение Совета.
2. <a id="p100369"></a>После передачи спора в Совет согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-50#p100368) настоящей статьи и его обсуждения Участники, которые располагают не менее одной третьей части общего числа голосов, или любые пять Участников могут потребовать, чтобы Совет до вынесения решения запросил по предмету спора заключение специальной консультативной группы, которая создается согласно положениям [пункта 3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-50#p100370) настоящей статьи.
3. <a id="p100370"></a>a) Если Совет не выносит иного решения, специальная консультативная группа состоит из:
<a id="p100371"></a>i) двух назначаемых экспортирующими Участниками лиц, одно из которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а другое - юридический авторитет и опыт;

<div align="center">

<a id="p100372"></a>ii) двух назначаемых импортирующими Участниками лиц, одно из которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а другое - юридический авторитет и опыт; и<br>
<a id="p100373"></a>iii) председателя, единогласно избираемого четырьмя лицами, назначенными согласно [подпунктам "i"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-50#p100371) и ["ii"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-50#p100372) выше, или, если они не смогут прийти к соглашению, председателем Совета.<br>
<a id="p100374"></a>b) В состав специальной консультативной группы могут входить граждане стран-участниц.<br>
<a id="p100375"></a>c) Лица, назначенные в состав специальной консультативной группы, действуют в своем личном качестве, не получая указаний ни от какого правительства.<br>
<a id="p100376"></a>d) Расходы специальной консультативной группы оплачиваются Организацией.

</div>

4. <a id="p100377"></a>Заключение специальной консультативной группы и его мотивировка представляются Совету, который после рассмотрения всей соответствующей информации выносит решение по данному спору.

## Статья 51

### <a id="p100378"></a>Статья 51

<a id="p100379"></a>Жалобы и меры, принимаемые Советом

1. <a id="p100380"></a>Любая жалоба на то, что какой-либо Участник не выполнил своих обязательств по настоящему Соглашению, передается по просьбе подающего эту жалобу Участника в Совет, который рассматривает ее и выносит решение по данному вопросу.<br> 2. <a id="p100381"></a>Любое заключение Совета о нарушении тем или иным Участником своих обязательств по настоящему Соглашению выносится простым раздельным большинством голосов с указанием характера нарушения.

3. <a id="p100382"></a>Во всех случаях, когда Совет в результате поступления жалобы или в силу другой причины сочтет, что тот или иной Участник не выполняет своих обязательств по настоящему Соглашению, он может без ущерба для других мер, конкретно предусмотренных в других статьях настоящего Соглашения, включая [статью 60](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-60#p100419):

<div align="center">

<a id="p100383"></a>a) приостановить право голоса такого Участника в Совете; и<br>
<a id="p100384"></a>b) если Совет сочтет это необходимым, приостановить дополнительные права такого Участника, включая право быть избранным или занимать должность в Совете или в каком-либо из комитетов Совета, до тех пор, пока он не выполнит своих обязательств.<br>
4. <a id="p100385"></a>Участник, право голоса которого приостановлено в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-51#p100382) настоящей статьи, продолжает нести ответственность по своим финансовым и иным обязательствам в соответствии с настоящим Соглашением.

</div>

## Статья 52

### <a id="p100386"></a>Глава XVII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100387"></a>Статья 52


<a id="p100388"></a>Депозитарий

<a id="p100389"></a>Настоящим в качестве депозитария данного Соглашения назначается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

## Статья 53

### <a id="p100390"></a>Статья 53


<a id="p100391"></a>Подписание

## Статья 54. Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 октября 2010 года до 30 сентября 2012 года включительно Участниками Международного соглашения по какао 2001 года и правительствами стран, приглашенных на Конференцию Организации Объединенных Наций по какао 2010 года. Однако Совет, учрежденный Международным соглашением по какао 2001 года, или Совет, учрежденный настоящим Соглашением, может однократно продлить срок подписания настоящего Соглашения. Совет незамедлительно уведомляет депозитария о таком продлении.

### <a id="p100393"></a>Статья 54. Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 октября 2010 года до 30 сентября 2012 года включительно Участниками Международного [соглашения](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года и правительствами стран, приглашенных на Конференцию Организации Объединенных Наций по какао 2010 года. Однако Совет, учрежденный Международным [соглашением](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года, или Совет, учрежденный настоящим Соглашением, может однократно продлить срок подписания настоящего Соглашения. Совет незамедлительно уведомляет депозитария о таком продлении.

<a id="p100392"></a>

<a id="p100394"></a>Ратификация, принятие, утверждение


1. <a id="p100395"></a>Настоящее Соглашение подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его правительствами в соответствии с их конституционными процедурами. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение депозитарию.
2. <a id="p100396"></a>Каждая Договаривающая Сторона уведомляет Генерального секретаря о том, является ли она экспортирующим или импортирующим Участником, в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии или утверждении или в возможно кратчайшие сроки после этого.

## Статья 55

### <a id="p100397"></a>Статья 55


<a id="p100398"></a>Присоединение

## Статья 56. 1. Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему правительства любого государства, полномочного подписать его. 2. Совет определяет, в каком из приложений к настоящему Соглашению должно считаться числящимся присоединившееся государство, если такое государство не числится ни в одном из этих приложений. 3. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

### <a id="p100402"></a>Статья 56. 1. Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему правительства любого государства, полномочного подписать его. 2. Совет определяет, в каком из приложений к настоящему Соглашению должно считаться числящимся присоединившееся государство, если такое государство не числится ни в одном из этих приложений. 3. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

<a id="p100399"></a>

<a id="p100403"></a>Уведомление о временном применении


1. <a id="p100404"></a>Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, которое намеревается присоединиться к нему, но еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что в соответствии со своими конституционными процедурами и/или своими внутренними законами и положениями оно будет применять настоящее Соглашение временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100406), либо, если оно уже вступило в силу, с определенной даты. Каждое правительство, направляющее такое уведомление, информирует Генерального секретаря о том, является ли оно экспортирующим или импортирующим Участником, в момент направления такого уведомления или в возможно кратчайшие сроки после этого.

## Статья 57. 2. Правительство, которое в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи уведомило о том, что оно будет применять настоящее Соглашение либо с момента его вступления в силу, либо с определенной даты, становится с этого момента временным Участником. Оно остается временным Участником до даты сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

### <a id="p100406"></a>Статья 57. 2. Правительство, которое в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-56#p100404) настоящей статьи уведомило о том, что оно будет применять настоящее Соглашение либо с момента его вступления в силу, либо с определенной даты, становится с этого момента временным Участником. Оно остается временным Участником до даты сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

<a id="p100405"></a>

<a id="p100407"></a>Вступление в силу


1. <a id="p100408"></a>Настоящее Соглашение окончательно вступает в силу 1 октября 2012 года или с любой более поздней даты, если к этой дате правительства, представляющие по меньшей мере пять экспортирующих стран, на которые приходится по меньшей мере 80 процентов всего экспорта стран, перечисленных в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100452), и правительства, представляющие импортирующие страны, на которые приходится по меньшей мере 60 процентов всего импорта, как указано в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100697), сдали на хранение депозитарию свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. Оно также вступает окончательно в силу после того, как оно временно вступило в силу и как только будут удовлетворены вышеуказанные требования в отношении процентных долей в результате сдачи на хранение документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

## Статья 58. 2. Настоящее Соглашение временно вступает в силу 1 января 2011 года, если к этой дате правительства, представляющие по меньшей мере пять экспортирующих стран, на которые приходится по меньшей мере 80 процентов всего экспорта стран, перечисленных в Приложении A, и правительства, представляющие импортирующие страны, на которые приходится по меньшей мере 60 процентов всего импорта, как указано в Приложении B, сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно с момента его вступления в силу. Такие правительства становятся временными Участниками. 3. Если условия вступления Соглашения в силу в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи не выполнены к 1 сентября 2011 года, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в возможно кратчайший срок созывает совещание тех правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно. Эти правительства могут принять решение об окончательном или временном, полном или частичном вступлении настоящего Соглашения в силу между ними с даты, которую они могут определить, или достигнуть любой другой договоренности, которую они считают необходимой. 4. Для правительства, от имени которого документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомление о временном применении сдается на хранение после вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии с пунктом 1, пунктом 2 или пунктом 3 настоящей статьи, такой документ или уведомление вступает в силу с даты его сдачи на хранение, а в случае уведомления о временном применении - в соответствии с положениями пункта 1 статьи 56.

### <a id="p100412"></a>Статья 58. 2. Настоящее Соглашение временно вступает в силу 1 января 2011 года, если к этой дате правительства, представляющие по меньшей мере пять экспортирующих стран, на которые приходится по меньшей мере 80 процентов всего экспорта стран, перечисленных в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100452), и правительства, представляющие импортирующие страны, на которые приходится по меньшей мере 60 процентов всего импорта, как указано в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100697), сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно с момента его вступления в силу. Такие правительства становятся временными Участниками. 3. Если условия вступления Соглашения в силу в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100408) или [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-58#p100409) настоящей статьи не выполнены к 1 сентября 2011 года, Генеральный секретарь Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в возможно кратчайший срок созывает совещание тех правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять настоящее Соглашение временно. Эти правительства могут принять решение об окончательном или временном, полном или частичном вступлении настоящего Соглашения в силу между ними с даты, которую они могут определить, или достигнуть любой другой договоренности, которую они считают необходимой. 4. Для правительства, от имени которого документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомление о временном применении сдается на хранение после вступления в силу настоящего Соглашения в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100408), [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-58#p100409) или пунктом 3 настоящей статьи, такой документ или уведомление вступает в силу с даты его сдачи на хранение, а в случае уведомления о временном применении - в соответствии с положениями [пункта 1 статьи 56](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-56#p100404).

<a id="p100409"></a>


<a id="p100413"></a>Оговорки

## Статья 59. Ни по одному из положений настоящего Соглашения оговорки не допускаются.

### <a id="p100415"></a>Статья 59. Ни по одному из положений настоящего Соглашения оговорки не допускаются.

<a id="p100414"></a>

<a id="p100416"></a>Выход


1. <a id="p100417"></a>Любой Участник может выйти из настоящего Соглашения в любое время после его вступления в силу путем направления депозитарию письменного уведомления о своем выходе. Такой Участник незамедлительно информирует Совет о принятом им решении.
2. <a id="p100418"></a>Выход вступает в силу через 90 дней после получения уведомления депозитарием. Если вследствие выхода число Участников настоящего Соглашения не удовлетворяет требованиям, предусмотренным в [пункте 1 статьи 57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100408) для его вступления в силу, Совет собирается на специальную сессию для рассмотрения сложившейся ситуации и принятия соответствующих решений.

## Статья 60

### <a id="p100419"></a>Статья 60

<a id="p100420"></a>Исключение

<a id="p100421"></a>Если Совет сочтет, согласно [пункту 3 статьи 51](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-51#p100382), что какой-либо Участник нарушает свои обязательства по настоящему Соглашению, и решит также, что такое нарушение обязательств существенным образом затрудняет действие настоящего Соглашения, он может квалифицированным большинством голосов исключить такого Участника из Организации. О каждом таком исключении Совет незамедлительно уведомляет депозитария. Через 90 дней после даты принятия Советом такого решения этот Участник перестает быть Участником Организации.

## Статья 61

### <a id="p100422"></a>Статья 61

## Статья 62. Расчеты с выходящими или исключенными Участниками. Совет определяет порядок урегулирования расчетов с выходящим или исключенным Участником. Организация удерживает любые суммы, уже уплаченные выходящим или исключенным Участником, и такой Участник остается обязанным уплатить любые суммы, причитающиеся с него Организации на момент вступления в силу его выхода или исключения, за тем изъятием, что в отношении Договаривающейся Стороны, которая не может принять какую-либо поправку и в силу этого перестает участвовать в настоящем Соглашении в соответствии с положениями пункта 2 статьи 64, Совет может установить любой порядок урегулирования расчетов, который он сочтет справедливым.

### <a id="p100425"></a>Статья 62. Расчеты с выходящими или исключенными Участниками. Совет определяет порядок урегулирования расчетов с выходящим или исключенным Участником. Организация удерживает любые суммы, уже уплаченные выходящим или исключенным Участником, и такой Участник остается обязанным уплатить любые суммы, причитающиеся с него Организации на момент вступления в силу его выхода или исключения, за тем изъятием, что в отношении Договаривающейся Стороны, которая не может принять какую-либо поправку и в силу этого перестает участвовать в настоящем Соглашении в соответствии с положениями [пункта 2 статьи 64](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100443), Совет может установить любой порядок урегулирования расчетов, который он сочтет справедливым.

<a id="p100423"></a>
<a id="p100424"></a>


<a id="p100426"></a>Срок действия, продление и прекращение действия

1. <a id="p100427"></a>Настоящее Соглашение остается в силе до конца десятого полного сельскохозяйственного года какао после его вступления в силу, если только его действие не будет продлено в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-62#p100430) настоящей статьи или прекращено раньше в соответствии с [пунктом 5](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-62#p100431) настоящей статьи.

<div align="center">

2. <a id="p100428"></a>Совет проведет обзор настоящего Соглашения через пять лет после его вступления в силу и примет соответствующие решения.<br>
3. <a id="p100429"></a>Когда настоящее Соглашение находится в силе, Совет может принять решение о заключении нового соглашения с тем, чтобы оно вступило в силу в конце пятого сельскохозяйственного года какао, о котором говорится в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-62#p100427) настоящей статьи, или по истечении любого периода продления, о котором Совет принимает решение в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-62#p100430) настоящей статьи.<br>
4. <a id="p100430"></a>Совет может продлить действие настоящего Соглашения полностью или частично на два периода, в каждом случае не превышающих двух сельскохозяйственных лет какао. Совет извещает депозитария о любом таком продлении.<br>
5. <a id="p100431"></a>Совет может в любое время принять решение о прекращении действия настоящего Соглашения. Его действие прекращается с даты, установленной Советом, при условии, что обязательства Участников согласно [статье 25](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-25#p100207) остаются в силе до тех пор, пока не будут выполнены финансовые обязательства, связанные с функционированием настоящего Соглашения. Совет извещает депозитария о любом таком решении.<br>
6. <a id="p100432"></a>Независимо от способов прекращения действия настоящего Соглашения Совет продолжает существовать в течение периода, необходимого для ликвидации Организации, урегулирования ее расчетов и реализации ее активов. Совет имеет в течение этого периода необходимые полномочия для окончательного урегулирования всех административных и финансовых вопросов.

</div>

7. <a id="p100433"></a>Независимо от положений [пункта 2 статьи 59](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-59#p100418) Участник, не желающий участвовать в настоящем Соглашении, продленном согласно положениям настоящей статьи, сообщает об этом депозитарию и Совету. Такой Участник перестает быть стороной настоящего Соглашения с начала периода продления.

## Статья 63

### <a id="p100434"></a>Статья 63

<a id="p100435"></a>Поправки

1. <a id="p100436"></a>Совет может рекомендовать Договаривающимся Сторонам внести поправку в настоящее Соглашение. Поправка вступает в силу через 100 дней после получения депозитарием уведомлений о ее принятии от Договаривающихся Сторон, которые представляют по меньшей мере 75 процентов экспортирующих Участников и располагают по меньшей мере 85 процентами голосов экспортирующих Участников, и от Договаривающихся Сторон, которые представляют по меньшей мере 75 процентов импортирующих Участников и располагают по меньшей мере 85 процентами голосов импортирующих Участников, или с такой более поздней даты, которая может быть установлена Советом. Совет может установить срок, в течение которого Договаривающиеся Стороны уведомляют депозитария о принятии ими поправки, и, если по истечении такого срока поправка не вступает в силу, она считается снятой.

2. <a id="p100437"></a>Любой Участник, от имени которого не сделано уведомление о принятии поправки к той дате, когда такая поправка вступает в силу, перестает быть Участником настоящего Соглашения с этой даты, за исключением тех случаев, когда Совет постановляет продлить срок, установленный для ее принятия таким Участникам, с тем чтобы позволить ему завершить свои внутренние процедуры. Для такого Участника поправка не является обязательной до момента направления им уведомления о ее принятии.
3. <a id="p100438"></a>После принятия рекомендации о поправке Совет незамедлительно направляет депозитарию копии текста этой поправки. Совет сообщает депозитарию сведения, необходимые для того, чтобы определить, является ли число уведомлений о принятии достаточным для вступления поправки в силу.

## Статья 64

### <a id="p100439"></a>Глава XVIII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100440"></a>Статья 64

<a id="p100441"></a>Специальный резервный фонд


1. <a id="p100442"></a>Специальный резервный фонд предназначен исключительно для оплаты расходов по ликвидации Организации. Совет принимает решение об использовании процентов, полученных с этого Фонда.

## Статья 65. 2. Специальный резервный фонд, созданный Советом в рамках Международных соглашений по какао 1993 года, переносится в настоящее Соглашение для цели, указанной в пункте 1. 3. Если какая-либо сторона, не участвовавшая в Международном соглашении по какао 1993 и 2001 годов, становится Участником настоящего Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд. Размер взноса такого Участника устанавливает Совет на основании числа голосов, которые будет иметь этот Участник.

### <a id="p100445"></a>Статья 65. 2. Специальный резервный фонд, созданный Советом в рамках Международных [соглашений](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-1) по какао 1993 года, переносится в настоящее Соглашение для цели, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-64#p100442). 3. Если какая-либо сторона, не участвовавшая в Международном соглашении по какао [1993](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-1) и [2001](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) годов, становится Участником настоящего Соглашения, она вносит взнос в Специальный резервный фонд. Размер взноса такого Участника устанавливает Совет на основании числа голосов, которые будет иметь этот Участник.

<a id="p100443"></a>


<a id="p100446"></a>Прочие дополнительные и переходные положения

<div align="center">

1. <a id="p100447"></a>Настоящее Соглашение рассматривается в качестве заменяющего Международное [соглашение](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года.<br>
2. <a id="p100448"></a>Все действующие на дату вступления настоящего Соглашения в силу акты, которые были совершены в соответствии с Международным [соглашением](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года Организацией или каким-либо ее органом либо от их имени и условия которых не предусматривают прекращения их действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут изменены согласно положениям настоящего Соглашения.

<a id="p100449"></a>Совершено в Женеве 25 июня 2010 года, причем тексты настоящего Соглашения на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

</div>









<a id="p100451"></a>Приложение A

<a id="p100452"></a>ЭКСПОРТ КАКАО <sup>[a](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p100690)</sup>, РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ [СТАТЬИ 57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100406)
**(ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)**


<table>
<colgroup><col width="29%"><col width="5%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="17%"><col width="12%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="3"><a id="p100453"></a>Страна <sup><a href="#p100691">b</a></sup></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"><a id="p100454"></a>Средний показатель за трехлетний период</td></tr>
<tr><td><a id="p100455"></a>2005/06</td><td><a id="p100456"></a>2006/07</td><td><a id="p100457"></a>2007/08</td><td colspan="2"><a id="p100458"></a>2005/06 - 2007/08</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100459"></a>(тонны)</td><td colspan="2"><a id="p100460"></a>(доля)</td></tr>
<tr><td><a id="p100461"></a>Кот-д'Ивуар</td><td><a id="p100462"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100463"></a>1349639</td><td><a id="p100464"></a>1200154</td><td><a id="p100465"></a>1191377</td><td><a id="p100466"></a>1247057</td><td><a id="p100467"></a>38,75%</td></tr>
<tr><td><a id="p100468"></a>Гана</td><td><a id="p100469"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100470"></a>648687</td><td><a id="p100471"></a>702784</td><td><a id="p100472"></a>673403</td><td><a id="p100473"></a>674958</td><td><a id="p100474"></a>20,98%</td></tr>
<tr><td><a id="p100475"></a>Индонезия</td><td></td><td><a id="p100476"></a>592960</td><td><a id="p100477"></a>520479</td><td><a id="p100478"></a>465863</td><td><a id="p100479"></a>526434</td><td><a id="p100480"></a>16,36%</td></tr>
<tr><td><a id="p100481"></a>Нигерия</td><td><a id="p100482"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100483"></a>207215</td><td><a id="p100484"></a>207075</td><td><a id="p100485"></a>232715</td><td><a id="p100486"></a>215668</td><td><a id="p100487"></a>6,70%</td></tr>
<tr><td><a id="p100488"></a>Камерун</td><td><a id="p100489"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100490"></a>169214</td><td><a id="p100491"></a>162770</td><td><a id="p100492"></a>178844</td><td><a id="p100493"></a>170276</td><td><a id="p100494"></a>5,29%</td></tr>
<tr><td><a id="p100495"></a>Эквадор</td><td><a id="p100496"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100497"></a>108678</td><td><a id="p100498"></a>110308</td><td><a id="p100499"></a>115264</td><td><a id="p100500"></a>111417</td><td><a id="p100501"></a>3,46%</td></tr>
<tr><td><a id="p100502"></a>Того</td><td><a id="p100503"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100504"></a>73064</td><td><a id="p100505"></a>77764</td><td><a id="p100506"></a>110952</td><td><a id="p100507"></a>87260</td><td><a id="p100508"></a>2,71%</td></tr>
<tr><td><a id="p100509"></a>Папуа - Новая Гвинея</td><td><a id="p100510"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100511"></a>50840</td><td><a id="p100512"></a>47285</td><td><a id="p100513"></a>51588</td><td><a id="p100514"></a>49904</td><td><a id="p100515"></a>1,55%</td></tr>
<tr><td><a id="p100516"></a>Доминиканская Республика</td><td><a id="p100517"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100518"></a>31629</td><td><a id="p100519"></a>42999</td><td><a id="p100520"></a>34106</td><td><a id="p100521"></a>36245</td><td><a id="p100522"></a>1,13%</td></tr>
<tr><td><a id="p100523"></a>Гвинея</td><td></td><td><a id="p100524"></a>18880</td><td><a id="p100525"></a>17620</td><td><a id="p100526"></a>17070</td><td><a id="p100527"></a>17857</td><td><a id="p100528"></a>0,55%</td></tr>
<tr><td><a id="p100529"></a>Перу</td><td></td><td><a id="p100530"></a>15414</td><td><a id="p100531"></a>11931</td><td><a id="p100532"></a>11178</td><td><a id="p100533"></a>12841</td><td><a id="p100534"></a>0,40%</td></tr>
<tr><td><a id="p100535"></a>Бразилия</td><td><a id="p100536"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100537"></a>57518</td><td><a id="p100538"></a>10558</td><td><a id="p100539"></a>- 32512</td><td><a id="p100540"></a>11855</td><td><a id="p100541"></a>0,37%</td></tr>
<tr><td><a id="p100542"></a>Боливарианская Республика Венесуэла</td><td><a id="p100543"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100544"></a>11488</td><td><a id="p100545"></a>12540</td><td><a id="p100546"></a>4688</td><td><a id="p100547"></a>9572</td><td><a id="p100548"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100549"></a>Сьерра-Леоне</td><td></td><td><a id="p100550"></a>4736</td><td><a id="p100551"></a>8910</td><td><a id="p100552"></a>14838</td><td><a id="p100553"></a>9495</td><td><a id="p100554"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100555"></a>Уганда</td><td></td><td><a id="p100556"></a>8270</td><td><a id="p100557"></a>8880</td><td><a id="p100558"></a>8450</td><td><a id="p100559"></a>8533</td><td><a id="p100560"></a>0,27%</td></tr>
<tr><td><a id="p100561"></a>Объединенная Республика Танзания</td><td></td><td><a id="p100562"></a>6930</td><td><a id="p100563"></a>4370</td><td><a id="p100564"></a>3210</td><td><a id="p100565"></a>4837</td><td><a id="p100566"></a>0,15%</td></tr>
<tr><td><a id="p100567"></a>Соломоновы Острова</td><td></td><td><a id="p100568"></a>4378</td><td><a id="p100569"></a>4075</td><td><a id="p100570"></a>4426</td><td><a id="p100571"></a>4293</td><td><a id="p100572"></a>0,13%</td></tr>
<tr><td><a id="p100573"></a>Гаити</td><td></td><td><a id="p100574"></a>3460</td><td><a id="p100575"></a>3900</td><td><a id="p100576"></a>4660</td><td><a id="p100577"></a>4007</td><td><a id="p100578"></a>0,12%</td></tr>
<tr><td><a id="p100579"></a>Мадагаскар</td><td></td><td><a id="p100580"></a>2960</td><td><a id="p100581"></a>3593</td><td><a id="p100582"></a>3609</td><td><a id="p100583"></a>3387</td><td><a id="p100584"></a>0,11%</td></tr>
<tr><td><a id="p100585"></a>Сан-Томе и Принсипи</td><td></td><td><a id="p100586"></a>2250</td><td><a id="p100587"></a>2650</td><td><a id="p100588"></a>1500</td><td><a id="p100589"></a>2133</td><td><a id="p100590"></a>0,07%</td></tr>
<tr><td><a id="p100591"></a>Либерия</td><td></td><td><a id="p100592"></a>650</td><td><a id="p100593"></a>1640</td><td><a id="p100594"></a>3930</td><td><a id="p100595"></a>2073</td><td><a id="p100596"></a>0,06%</td></tr>
<tr><td><a id="p100597"></a>Экваториальная Гвинея</td><td></td><td><a id="p100598"></a>1870</td><td><a id="p100599"></a>2260</td><td><a id="p100600"></a>1990</td><td><a id="p100601"></a>2040</td><td><a id="p100602"></a>0,06%</td></tr>
<tr><td><a id="p100603"></a>Вануату</td><td></td><td><a id="p100604"></a>1790</td><td><a id="p100605"></a>1450</td><td><a id="p100606"></a>1260</td><td><a id="p100607"></a>1500</td><td><a id="p100608"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p100609"></a>Никарагуа</td><td></td><td><a id="p100610"></a>892</td><td><a id="p100611"></a>750</td><td><a id="p100612"></a>1128</td><td><a id="p100613"></a>923</td><td><a id="p100614"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p100615"></a>Демократическая Республика Конго</td><td></td><td><a id="p100616"></a>900</td><td><a id="p100617"></a>870</td><td><a id="p100618"></a>930</td><td><a id="p100619"></a>900</td><td><a id="p100620"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p100621"></a>Гондурас</td><td></td><td><a id="p100622"></a>1230</td><td><a id="p100623"></a>806</td><td><a id="p100624"></a>- 100</td><td><a id="p100625"></a>645</td><td><a id="p100626"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p100627"></a>Конго</td><td></td><td><a id="p100628"></a>90</td><td><a id="p100629"></a>300</td><td><a id="p100630"></a>1400</td><td><a id="p100631"></a>597</td><td><a id="p100632"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p100633"></a>Панама</td><td></td><td><a id="p100634"></a>391</td><td><a id="p100635"></a>280</td><td><a id="p100636"></a>193</td><td><a id="p100637"></a>288</td><td><a id="p100638"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p100639"></a>Вьетнам</td><td></td><td><a id="p100640"></a>240</td><td><a id="p100641"></a>70</td><td><a id="p100642"></a>460</td><td><a id="p100643"></a>257</td><td><a id="p100644"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p100645"></a>Гренада</td><td></td><td><a id="p100646"></a>80</td><td><a id="p100647"></a>218</td><td><a id="p100648"></a>343</td><td><a id="p100649"></a>214</td><td><a id="p100650"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p100651"></a>Габон</td><td><a id="p100652"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100653"></a>160</td><td><a id="p100654"></a>99</td><td><a id="p100655"></a>160</td><td><a id="p100656"></a>140</td><td><a id="p100657"></a><a href="#p100694">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100658"></a>Тринидад и Тобаго</td><td><a id="p100659"></a><a href="#p100693">у</a></td><td><a id="p100660"></a>193</td><td><a id="p100661"></a>195</td><td><a id="p100662"></a>- 15</td><td><a id="p100663"></a>124</td><td><a id="p100664"></a><a href="#p100694">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100665"></a>Белиз</td><td></td><td><a id="p100666"></a>60</td><td><a id="p100667"></a>30</td><td><a id="p100668"></a>20</td><td><a id="p100669"></a>37</td><td><a id="p100670"></a><a href="#p100694">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100671"></a>Доминика</td><td></td><td><a id="p100672"></a>60</td><td><a id="p100673"></a>20</td><td><a id="p100674"></a>0</td><td><a id="p100675"></a>27</td><td><a id="p100676"></a><a href="#p100694">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100677"></a>Фиджи</td><td></td><td><a id="p100678"></a>20</td><td><a id="p100679"></a>10</td><td><a id="p100680"></a>10</td><td><a id="p100681"></a>13</td><td><a id="p100682"></a><a href="#p100694">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100683"></a>Итого <sup><a href="#p100692">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p100684"></a>3376836</td><td><a id="p100685"></a>3169643</td><td><a id="p100686"></a>3106938</td><td><a id="p100687"></a>3217806</td><td><a id="p100688"></a>100,00%</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p100689"></a>Примечания:

</div>

<div align="right">

<a id="p100690"></a><sup>a</sup> Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06 - 2007/08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса/какао тертое - 1,25.

</div>

<div align="center">

<a id="p100691"></a><sup>b</sup> В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении Секретариата МОКК, на индивидуальной основе экспортировали какао в течение трехлетнего периода 2005/06 - 2007/08 годов.<br>
<a id="p100692"></a><sup>c</sup> Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих компонентов и результате округления.<br>
<a id="p100693"></a>у Участник Международного [соглашения](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года по состоянию на 9 ноября 2009 года.<br>
- <a id="p100694"></a>Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.<br>
<a id="p100695"></a>Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXXV, No. 3. Cocoa Year 2008/2009.

</div>






<div align="right">

<a id="p100696"></a>Приложение B

</div>


<div align="center">

<a id="p100697"></a>ИМПОРТ КАКАО <sup>[a](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-65#p101263)</sup>, РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ [СТАТЬИ 57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2010-goda/statya-57#p100406)<br>
**(ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="29%"><col width="5%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="13%"><col width="17%"><col width="12%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="3"><a id="p100698"></a>Страна <sup><a href="#p101264">b</a></sup></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"><a id="p100699"></a>Средний показатель за трехлетний период</td></tr>
<tr><td><a id="p100700"></a>2005/06</td><td><a id="p100701"></a>2006/07</td><td><a id="p100702"></a>2007/08</td><td colspan="2"><a id="p100703"></a>2005/06 - 2007/08</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100704"></a>(тонны)</td><td colspan="2"><a id="p100705"></a>(доля)</td></tr>
<tr><td><a id="p100706"></a>Европейский Союз:</td><td><a id="p100707"></a><a href="#p101267">у</a></td><td><a id="p100708"></a>2484235</td><td><a id="p100709"></a>2698016</td><td><a id="p100710"></a>2686041</td><td><a id="p100711"></a>2622764</td><td><a id="p100712"></a>53,24%</td></tr>
<tr><td><a id="p100713"></a>Австрия</td><td></td><td><a id="p100714"></a>20119</td><td><a id="p100715"></a>26576</td><td><a id="p100716"></a>24609</td><td><a id="p100717"></a>23768</td><td><a id="p100718"></a>0,48%</td></tr>
<tr><td><a id="p100719"></a>Бельгия/Люксембург</td><td></td><td><a id="p100720"></a>199058</td><td><a id="p100721"></a>224761</td><td><a id="p100722"></a>218852</td><td><a id="p100723"></a>214224</td><td><a id="p100724"></a>4,35%</td></tr>
<tr><td><a id="p100725"></a>Болгария</td><td></td><td><a id="p100726"></a>12770</td><td><a id="p100727"></a>14968</td><td><a id="p100728"></a>12474</td><td><a id="p100729"></a>13404</td><td><a id="p100730"></a>0,27%</td></tr>
<tr><td><a id="p100731"></a>Кипр</td><td></td><td><a id="p100732"></a>282</td><td><a id="p100733"></a>257</td><td><a id="p100734"></a>277</td><td><a id="p100735"></a>272</td><td><a id="p100736"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p100737"></a>Чешская Республика</td><td></td><td><a id="p100738"></a>12762</td><td><a id="p100739"></a>14880</td><td><a id="p100740"></a>16907</td><td><a id="p100741"></a>14850</td><td><a id="p100742"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100743"></a>Дания</td><td></td><td><a id="p100744"></a>15232</td><td><a id="p100745"></a>15493</td><td><a id="p100746"></a>17033</td><td><a id="p100747"></a>15919</td><td><a id="p100748"></a>0,32%</td></tr>
<tr><td><a id="p100749"></a>Эстония</td><td></td><td><a id="p100750"></a>37141</td><td><a id="p100751"></a>14986</td><td><a id="p100752"></a>- 1880</td><td><a id="p100753"></a>16749</td><td><a id="p100754"></a>0,34%</td></tr>
<tr><td><a id="p100755"></a>Финляндия</td><td></td><td><a id="p100756"></a>10954</td><td><a id="p100757"></a>10609</td><td><a id="p100758"></a>11311</td><td><a id="p100759"></a>10958</td><td><a id="p100760"></a>0,22%</td></tr>
<tr><td><a id="p100761"></a>Франция</td><td></td><td><a id="p100762"></a>388153</td><td><a id="p100763"></a>421822</td><td><a id="p100764"></a>379239</td><td><a id="p100765"></a>396405</td><td><a id="p100766"></a>8,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p100767"></a>Германия</td><td></td><td><a id="p100768"></a>487696</td><td><a id="p100769"></a>558357</td><td><a id="p100770"></a>548279</td><td><a id="p100771"></a>531444</td><td><a id="p100772"></a>10,79%</td></tr>
<tr><td><a id="p100773"></a>Греция</td><td></td><td><a id="p100774"></a>16451</td><td><a id="p100775"></a>17012</td><td><a id="p100776"></a>17014</td><td><a id="p100777"></a>16826</td><td><a id="p100778"></a>0,34%</td></tr>
<tr><td><a id="p100779"></a>Венгрия</td><td></td><td><a id="p100780"></a>10564</td><td><a id="p100781"></a>10814</td><td><a id="p100782"></a>10496</td><td><a id="p100783"></a>10625</td><td><a id="p100784"></a>0,22%</td></tr>
<tr><td><a id="p100785"></a>Ирландия</td><td></td><td><a id="p100786"></a>22172</td><td><a id="p100787"></a>19383</td><td><a id="p100788"></a>17218</td><td><a id="p100789"></a>19591</td><td><a id="p100790"></a>0,40%</td></tr>
<tr><td><a id="p100791"></a>Италия</td><td></td><td><a id="p100792"></a>126949</td><td><a id="p100793"></a>142128</td><td><a id="p100794"></a>156277</td><td><a id="p100795"></a>141785</td><td><a id="p100796"></a>2,88%</td></tr>
<tr><td><a id="p100797"></a>Латвия</td><td></td><td><a id="p100798"></a>2286</td><td><a id="p100799"></a>2540</td><td><a id="p100800"></a>2434</td><td><a id="p100801"></a>2420</td><td><a id="p100802"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p100803"></a>Литва</td><td></td><td><a id="p100804"></a>5396</td><td><a id="p100805"></a>4326</td><td><a id="p100806"></a>4522</td><td><a id="p100807"></a>4748</td><td><a id="p100808"></a>0,10%</td></tr>
<tr><td><a id="p100809"></a>Мальта</td><td></td><td><a id="p100810"></a>34</td><td><a id="p100811"></a>46</td><td><a id="p100812"></a>81</td><td><a id="p100813"></a>54</td><td><a id="p100814"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p100815"></a>Нидерланды</td><td></td><td><a id="p100816"></a>581459</td><td><a id="p100817"></a>653451</td><td><a id="p100818"></a>681693</td><td><a id="p100819"></a>638868</td><td><a id="p100820"></a>12,97%</td></tr>
<tr><td><a id="p100821"></a>Польша</td><td></td><td><a id="p100822"></a>103382</td><td><a id="p100823"></a>108275</td><td><a id="p100824"></a>113175</td><td><a id="p100825"></a>108277</td><td><a id="p100826"></a>2,20%</td></tr>
<tr><td><a id="p100827"></a>Португалия</td><td></td><td><a id="p100828"></a>3643</td><td><a id="p100829"></a>4179</td><td><a id="p100830"></a>3926</td><td><a id="p100831"></a>3916</td><td><a id="p100832"></a>0,08%</td></tr>
<tr><td><a id="p100833"></a>Румыния</td><td></td><td><a id="p100834"></a>11791</td><td><a id="p100835"></a>13337</td><td><a id="p100836"></a>12494</td><td><a id="p100837"></a>12541</td><td><a id="p100838"></a>0,25%</td></tr>
<tr><td><a id="p100839"></a>Словацкая Республика</td><td></td><td><a id="p100840"></a>15282</td><td><a id="p100841"></a>16200</td><td><a id="p100842"></a>13592</td><td><a id="p100843"></a>15025</td><td><a id="p100844"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100845"></a>Словения</td><td></td><td><a id="p100846"></a>1802</td><td><a id="p100847"></a>2353</td><td><a id="p100848"></a>2185</td><td><a id="p100849"></a>2113</td><td><a id="p100850"></a>0,04%</td></tr>
<tr><td><a id="p100851"></a>Испания</td><td></td><td><a id="p100852"></a>150239</td><td><a id="p100853"></a>153367</td><td><a id="p100854"></a>172619</td><td><a id="p100855"></a>158742</td><td><a id="p100856"></a>3,22%</td></tr>
<tr><td><a id="p100857"></a>Швеция</td><td></td><td><a id="p100858"></a>15761</td><td><a id="p100859"></a>13517</td><td><a id="p100860"></a>14579</td><td><a id="p100861"></a>14619</td><td><a id="p100862"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100863"></a>Соединенное Королевство</td><td></td><td><a id="p100864"></a>232857</td><td><a id="p100865"></a>234379</td><td><a id="p100866"></a>236635</td><td><a id="p100867"></a>234624</td><td><a id="p100868"></a>4,76%</td></tr>
<tr><td><a id="p100869"></a>Соединенные Штаты</td><td></td><td><a id="p100870"></a>822314</td><td><a id="p100871"></a>686939</td><td><a id="p100872"></a>648711</td><td><a id="p100873"></a>719321</td><td><a id="p100874"></a>14,60%</td></tr>
<tr><td><a id="p100875"></a>Малайзия <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td><a id="p100876"></a><a href="#p101267">у</a></td><td><a id="p100877"></a>290623</td><td><a id="p100878"></a>327825</td><td><a id="p100879"></a>341462</td><td><a id="p100880"></a>319970</td><td><a id="p100881"></a>6,49%</td></tr>
<tr><td><a id="p100882"></a>Российская Федерация</td><td><a id="p100883"></a><a href="#p101267">у</a></td><td><a id="p100884"></a>163637</td><td><a id="p100885"></a>176700</td><td><a id="p100886"></a>197720</td><td><a id="p100887"></a>179352</td><td><a id="p100888"></a>3,64%</td></tr>
<tr><td><a id="p100889"></a>Канада</td><td></td><td><a id="p100890"></a>159783</td><td><a id="p100891"></a>135164</td><td><a id="p100892"></a>136967</td><td><a id="p100893"></a>143971</td><td><a id="p100894"></a>2,92%</td></tr>
<tr><td><a id="p100895"></a>Япония</td><td></td><td><a id="p100896"></a>112823</td><td><a id="p100897"></a>145512</td><td><a id="p100898"></a>88403</td><td><a id="p100899"></a>115579</td><td><a id="p100900"></a>2,35%</td></tr>
<tr><td><a id="p100901"></a>Сингапур</td><td></td><td><a id="p100902"></a>88536</td><td><a id="p100903"></a>110130</td><td><a id="p100904"></a>113145</td><td><a id="p100905"></a>103937</td><td><a id="p100906"></a>2,11%</td></tr>
<tr><td><a id="p100907"></a>Китай</td><td></td><td><a id="p100908"></a>77942</td><td><a id="p100909"></a>72532</td><td><a id="p100910"></a>101671</td><td><a id="p100911"></a>84048</td><td><a id="p100912"></a>1,71%</td></tr>
<tr><td><a id="p100913"></a>Швейцария</td><td><a id="p100914"></a><a href="#p101267">у</a></td><td><a id="p100915"></a>74272</td><td><a id="p100916"></a>81135</td><td><a id="p100917"></a>90411</td><td><a id="p100918"></a>81939</td><td><a id="p100919"></a>1,66%</td></tr>
<tr><td><a id="p100920"></a>Турция</td><td></td><td><a id="p100921"></a>73112</td><td><a id="p100922"></a>84262</td><td><a id="p100923"></a>87921</td><td><a id="p100924"></a>81765</td><td><a id="p100925"></a>1,66%</td></tr>
<tr><td><a id="p100926"></a>Украина</td><td></td><td><a id="p100927"></a>63408</td><td><a id="p100928"></a>74344</td><td><a id="p100929"></a>86741</td><td><a id="p100930"></a>74831</td><td><a id="p100931"></a>1,52%</td></tr>
<tr><td><a id="p100932"></a>Австралия</td><td></td><td><a id="p100933"></a>52950</td><td><a id="p100934"></a>55133</td><td><a id="p100935"></a>52202</td><td><a id="p100936"></a>53428</td><td><a id="p100937"></a>1,08%</td></tr>
<tr><td><a id="p100938"></a>Аргентина</td><td></td><td><a id="p100939"></a>33793</td><td><a id="p100940"></a>38793</td><td><a id="p100941"></a>39531</td><td><a id="p100942"></a>37372</td><td><a id="p100943"></a>0,76%</td></tr>
<tr><td><a id="p100944"></a>Таиланд</td><td></td><td><a id="p100945"></a>26737</td><td><a id="p100946"></a>31246</td><td><a id="p100947"></a>29432</td><td><a id="p100948"></a>29138</td><td><a id="p100949"></a>0,59%</td></tr>
<tr><td><a id="p100950"></a>Филиппины</td><td></td><td><a id="p100951"></a>18549</td><td><a id="p100952"></a>21260</td><td><a id="p100953"></a>21906</td><td><a id="p100954"></a>20572</td><td><a id="p100955"></a>0,42%</td></tr>
<tr><td><a id="p100956"></a>Мексика <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p100957"></a>19229</td><td><a id="p100958"></a>15434</td><td><a id="p100959"></a>25049</td><td><a id="p100960"></a>19904</td><td><a id="p100961"></a>0,40%</td></tr>
<tr><td><a id="p100962"></a>Республика Корея</td><td></td><td><a id="p100963"></a>17079</td><td><a id="p100964"></a>24454</td><td><a id="p100965"></a>15972</td><td><a id="p100966"></a>19168</td><td><a id="p100967"></a>0,39%</td></tr>
<tr><td><a id="p100968"></a>Южная Африка</td><td></td><td><a id="p100969"></a>15056</td><td><a id="p100970"></a>17605</td><td><a id="p100971"></a>16651</td><td><a id="p100972"></a>16437</td><td><a id="p100973"></a>0,33%</td></tr>
<tr><td><a id="p100974"></a>Иран (Исламская Республика)</td><td></td><td><a id="p100975"></a>10666</td><td><a id="p100976"></a>14920</td><td><a id="p100977"></a>22056</td><td><a id="p100978"></a>15881</td><td><a id="p100979"></a>0,32%</td></tr>
<tr><td><a id="p100980"></a>Колумбия <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p100981"></a>16828</td><td><a id="p100982"></a>19306</td><td><a id="p100983"></a>9806</td><td><a id="p100984"></a>15313</td><td><a id="p100985"></a>0,31%</td></tr>
<tr><td><a id="p100986"></a>Чили</td><td></td><td><a id="p100987"></a>13518</td><td><a id="p100988"></a>15287</td><td><a id="p100989"></a>15338</td><td><a id="p100990"></a>14714</td><td><a id="p100991"></a>0,30%</td></tr>
<tr><td><a id="p100992"></a>Индия</td><td></td><td><a id="p100993"></a>9410</td><td><a id="p100994"></a>10632</td><td><a id="p100995"></a>17475</td><td><a id="p100996"></a>12506</td><td><a id="p100997"></a>0,25%</td></tr>
<tr><td><a id="p100998"></a>Израиль</td><td></td><td><a id="p100999"></a>11437</td><td><a id="p101000"></a>11908</td><td><a id="p101001"></a>13721</td><td><a id="p101002"></a>12355</td><td><a id="p101003"></a>0,25%</td></tr>
<tr><td><a id="p101004"></a>Новая Зеландия</td><td></td><td><a id="p101005"></a>11372</td><td><a id="p101006"></a>12388</td><td><a id="p101007"></a>11821</td><td><a id="p101008"></a>11860</td><td><a id="p101009"></a>0,24%</td></tr>
<tr><td><a id="p101010"></a>Сербия</td><td></td><td><a id="p101011"></a>10864</td><td><a id="p101012"></a>11640</td><td><a id="p101013"></a>12505</td><td><a id="p101014"></a>11670</td><td><a id="p101015"></a>0,24%</td></tr>
<tr><td><a id="p101016"></a>Норвегия</td><td></td><td><a id="p101017"></a>10694</td><td><a id="p101018"></a>11512</td><td><a id="p101019"></a>12238</td><td><a id="p101020"></a>11481</td><td><a id="p101021"></a>0,23%</td></tr>
<tr><td><a id="p101022"></a>Египет</td><td></td><td><a id="p101023"></a>6026</td><td><a id="p101024"></a>10085</td><td><a id="p101025"></a>14036</td><td><a id="p101026"></a>10049</td><td><a id="p101027"></a>0,20%</td></tr>
<tr><td><a id="p101028"></a>Алжир</td><td></td><td><a id="p101029"></a>9062</td><td><a id="p101030"></a>7475</td><td><a id="p101031"></a>12631</td><td><a id="p101032"></a>9723</td><td><a id="p101033"></a>0,20%</td></tr>
<tr><td><a id="p101034"></a>Хорватия</td><td></td><td><a id="p101035"></a>8846</td><td><a id="p101036"></a>8904</td><td><a id="p101037"></a>8974</td><td><a id="p101038"></a>8908</td><td><a id="p101039"></a>0,18%</td></tr>
<tr><td><a id="p101040"></a>Сирийская Арабская Республика</td><td></td><td><a id="p101041"></a>7334</td><td><a id="p101042"></a>7229</td><td><a id="p101043"></a>8056</td><td><a id="p101044"></a>7540</td><td><a id="p101045"></a>0,15%</td></tr>
<tr><td><a id="p101046"></a>Тунис</td><td></td><td><a id="p101047"></a>6019</td><td><a id="p101048"></a>7596</td><td><a id="p101049"></a>8167</td><td><a id="p101050"></a>7261</td><td><a id="p101051"></a>0,15%</td></tr>
<tr><td><a id="p101052"></a>Казахстан</td><td></td><td><a id="p101053"></a>6653</td><td><a id="p101054"></a>7848</td><td><a id="p101055"></a>7154</td><td><a id="p101056"></a>7218</td><td><a id="p101057"></a>0,15%</td></tr>
<tr><td><a id="p101058"></a>Саудовская Аравия</td><td></td><td><a id="p101059"></a>6680</td><td><a id="p101060"></a>6259</td><td><a id="p101061"></a>6772</td><td><a id="p101062"></a>6570</td><td><a id="p101063"></a>0,13%</td></tr>
<tr><td><a id="p101064"></a>Беларусь</td><td></td><td><a id="p101065"></a>8343</td><td><a id="p101066"></a>3867</td><td><a id="p101067"></a>5961</td><td><a id="p101068"></a>6057</td><td><a id="p101069"></a>0,12%</td></tr>
<tr><td><a id="p101070"></a>Марокко</td><td></td><td><a id="p101071"></a>4407</td><td><a id="p101072"></a>4699</td><td><a id="p101073"></a>5071</td><td><a id="p101074"></a>4726</td><td><a id="p101075"></a>0,10%</td></tr>
<tr><td><a id="p101076"></a>Пакистан</td><td></td><td><a id="p101077"></a>2123</td><td><a id="p101078"></a>2974</td><td><a id="p101079"></a>2501</td><td><a id="p101080"></a>2533</td><td><a id="p101081"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p101082"></a>Коста-Рика</td><td></td><td><a id="p101083"></a>1965</td><td><a id="p101084"></a>3948</td><td><a id="p101085"></a>1644</td><td><a id="p101086"></a>2519</td><td><a id="p101087"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p101088"></a>Уругвай</td><td></td><td><a id="p101089"></a>2367</td><td><a id="p101090"></a>2206</td><td><a id="p101091"></a>2737</td><td><a id="p101092"></a>2437</td><td><a id="p101093"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p101094"></a>Ливан</td><td></td><td><a id="p101095"></a>2059</td><td><a id="p101096"></a>2905</td><td><a id="p101097"></a>2028</td><td><a id="p101098"></a>2331</td><td><a id="p101099"></a>0,05%</td></tr>
<tr><td><a id="p101100"></a>Гватемала</td><td></td><td><a id="p101101"></a>1251</td><td><a id="p101102"></a>2207</td><td><a id="p101103"></a>1995</td><td><a id="p101104"></a>1818</td><td><a id="p101105"></a>0,04%</td></tr>
<tr><td><a id="p101106"></a>Боливия <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p101107"></a>1282</td><td><a id="p101108"></a>1624</td><td><a id="p101109"></a>1927</td><td><a id="p101110"></a>1611</td><td><a id="p101111"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101112"></a>Шри-Ланка</td><td></td><td><a id="p101113"></a>1472</td><td><a id="p101114"></a>1648</td><td><a id="p101115"></a>1706</td><td><a id="p101116"></a>1609</td><td><a id="p101117"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101118"></a>Сальвадор</td><td></td><td><a id="p101119"></a>1248</td><td><a id="p101120"></a>1357</td><td><a id="p101121"></a>1422</td><td><a id="p101122"></a>1342</td><td><a id="p101123"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101124"></a>Азербайджан</td><td></td><td><a id="p101125"></a>569</td><td><a id="p101126"></a>2068</td><td><a id="p101127"></a>1376</td><td><a id="p101128"></a>1338</td><td><a id="p101129"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101130"></a>Иордания</td><td></td><td><a id="p101131"></a>1263</td><td><a id="p101132"></a>1203</td><td><a id="p101133"></a>1339</td><td><a id="p101134"></a>1268</td><td><a id="p101135"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101136"></a>Кения</td><td></td><td><a id="p101137"></a>1073</td><td><a id="p101138"></a>1254</td><td><a id="p101139"></a>1385</td><td><a id="p101140"></a>1237</td><td><a id="p101141"></a>0,03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101142"></a>Узбекистан</td><td></td><td><a id="p101143"></a>684</td><td><a id="p101144"></a>1228</td><td><a id="p101145"></a>1605</td><td><a id="p101146"></a>1172</td><td><a id="p101147"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101148"></a>Гонконг, Китай</td><td></td><td><a id="p101149"></a>2018</td><td><a id="p101150"></a>870</td><td><a id="p101151"></a>613</td><td><a id="p101152"></a>1167</td><td><a id="p101153"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101154"></a>Республика Молдова</td><td></td><td><a id="p101155"></a>700</td><td><a id="p101156"></a>1043</td><td><a id="p101157"></a>1298</td><td><a id="p101158"></a>1014</td><td><a id="p101159"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101160"></a>Исландия</td><td></td><td><a id="p101161"></a>863</td><td><a id="p101162"></a>1045</td><td><a id="p101163"></a>1061</td><td><a id="p101164"></a>990</td><td><a id="p101165"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101166"></a>Бывшая югославская Республика Македония</td><td></td><td><a id="p101167"></a>628</td><td><a id="p101168"></a>961</td><td><a id="p101169"></a>1065</td><td><a id="p101170"></a>885</td><td><a id="p101171"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101172"></a>Босния и Герцеговина</td><td></td><td><a id="p101173"></a>841</td><td><a id="p101174"></a>832</td><td><a id="p101175"></a>947</td><td><a id="p101176"></a>873</td><td><a id="p101177"></a>0,02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101178"></a>Куба <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p101179"></a>2162</td><td><a id="p101180"></a>- 170</td><td><a id="p101181"></a>107</td><td><a id="p101182"></a>700</td><td><a id="p101183"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101184"></a>Кувейт</td><td></td><td><a id="p101185"></a>427</td><td><a id="p101186"></a>684</td><td><a id="p101187"></a>631</td><td><a id="p101188"></a>581</td><td><a id="p101189"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101190"></a>Сенегал</td><td></td><td><a id="p101191"></a>248</td><td><a id="p101192"></a>685</td><td><a id="p101193"></a>767</td><td><a id="p101194"></a>567</td><td><a id="p101195"></a>0,01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101196"></a>Ливийская Арабская Джамахирия</td><td></td><td><a id="p101197"></a>224</td><td><a id="p101198"></a>814</td><td><a id="p101199"></a>248</td><td><a id="p101200"></a>429</td><td><a id="p101201"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101202"></a>Парагвай</td><td></td><td><a id="p101203"></a>128</td><td><a id="p101204"></a>214</td><td><a id="p101205"></a>248</td><td><a id="p101206"></a>197</td><td><a id="p101207"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101208"></a>Албания</td><td></td><td><a id="p101209"></a>170</td><td><a id="p101210"></a>217</td><td><a id="p101211"></a>196</td><td><a id="p101212"></a>194</td><td><a id="p101213"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101214"></a>Ямайка <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p101215"></a>479</td><td><a id="p101216"></a>- 67</td><td><a id="p101217"></a>89</td><td><a id="p101218"></a>167</td><td><a id="p101219"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101220"></a>Оман</td><td></td><td><a id="p101221"></a>176</td><td><a id="p101222"></a>118</td><td><a id="p101223"></a>118</td><td><a id="p101224"></a>137</td><td><a id="p101225"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101226"></a>Замбия</td><td></td><td><a id="p101227"></a>95</td><td><a id="p101228"></a>60</td><td><a id="p101229"></a>118</td><td><a id="p101230"></a>91</td><td><a id="p101231"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101232"></a>Зимбабве</td><td></td><td><a id="p101233"></a>111</td><td><a id="p101234"></a>86</td><td><a id="p101235"></a>62</td><td><a id="p101236"></a>86</td><td><a id="p101237"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101238"></a>Сент-Люсия <sup><a href="#p101265">c</a></sup></td><td></td><td><a id="p101239"></a>26</td><td><a id="p101240"></a>20</td><td><a id="p101241"></a>25</td><td><a id="p101242"></a>24</td><td><a id="p101243"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101244"></a>Самоа</td><td></td><td><a id="p101245"></a>48</td><td><a id="p101246"></a>15</td><td><a id="p101247"></a>0</td><td><a id="p101248"></a>21</td><td><a id="p101249"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101250"></a>Сент-Винсент и Гренадины</td><td></td><td><a id="p101251"></a>6</td><td><a id="p101252"></a>0</td><td><a id="p101253"></a>0</td><td><a id="p101254"></a>2</td><td><a id="p101255"></a><a href="#p101268">-</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101256"></a>Итого <sup><a href="#p101266">d</a></sup></td><td></td><td><a id="p101257"></a>4778943</td><td><a id="p101258"></a>5000088</td><td><a id="p101259"></a>5000976</td><td><a id="p101260"></a>4926669</td><td><a id="p101261"></a>100,00%</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p101262"></a>Примечания:<br>
<a id="p101263"></a><sup>a</sup> Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06 - 2007/08 годов чистого импорта какао-бобов плюс совокупного импорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса/какао тертое - 1,25.<br>
<a id="p101264"></a><sup>b</sup> В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОКК, на индивидуальной основе импортировали какао в течение трехлетнего периода 2005/06 - 2007/08 годов.<br>
<a id="p101265"></a><sup>c</sup> Эта страна может быть также отнесена к категории экспортирующих стран.

</div>

<div align="right">

<a id="p101266"></a><sup>d</sup> Итоговые показатели могут отличаться от суммы составляющих компонентов в результате округления.

</div>

<a id="p101267"></a>у Участник Международного [соглашения](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-2001-goda/statya-1) по какао 2001 года по состоянию на 9 ноября 2009 года.
- <a id="p101268"></a>Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.
<a id="p101269"></a>Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXXV, No. 3, Cocoa Year 2008/2009.





<a id="p101270"></a>Приложение C

<div align="right">

<a id="p101271"></a>**ПРОИЗВОДЯЩИЕ СТРАНЫ, ЭКСПОРТИРУЮЩИЕ ЛИБО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО,**<br>
**ЛИБО ЧАСТИЧНО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ КАКАО**

</div>



| <a id="p101272"></a>Боливарианская Республика Венесуэла | <a id="p101273"></a>Папуа - Новая Гвинея |
| --- | --- |
| <a id="p101274"></a>Гренада | <a id="p101275"></a>Перу |
| <a id="p101276"></a>Доминика | <a id="p101277"></a>Сан-Томе и Принсипи |
| <a id="p101278"></a>Доминиканская Республика | <a id="p101279"></a>Сент-Люсия |
| <a id="p101280"></a>Индонезия | <a id="p101281"></a>Тринидад и Тобаго |
| <a id="p101282"></a>Колумбия | <a id="p101283"></a>Эквадор |
| <a id="p101284"></a>Коста-Рика | <a id="p101285"></a>Ямайка |
| <a id="p101286"></a>Мадагаскар |  |









<div align="center">

<a id="p101288"></a>(Geneva, 25.VI.2010)

</div>





<a id="p101290"></a>The Parties to the Agreement,
<a id="p101291"></a>(a) Recognizing the contribution of the cocoa sector to poverty alleviation and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs);
<a id="p101292"></a>(b) Recognizing the importance of cocoa and the cocoa trade for the economies of developing countries, as a source of income for their populations, and recognizing the key contribution of the cocoa trade to their export earnings and to the formulation of social and economic development programmes;
<a id="p101293"></a>(c) Recognizing the importance of the cocoa sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries where small-scale farmers rely on cocoa production as a direct source of income;
<a id="p101294"></a>(d) Recognizing that close international cooperation on cocoa matters and continuing dialogue between all stakeholders in the cocoa value chain may contribute to the sustainable development of the world cocoa economy;
<a id="p101295"></a>(e) Recognizing the importance of strategic partnerships between exporting and importing Members to ensure the achievement of a sustainable cocoa economy;
<a id="p101296"></a>(f) Recognizing the need to ensure the transparency of the international cocoa market, for the benefit of both producers and consumers;

<div align="center">

<a id="p101297"></a>(g) Recognizing the contribution of the previous International Cocoa Agreements of 1972, 1975, 1980, 1986, 1993, and 2001 to the development of the world cocoa economy;<br>
<a id="p101298"></a>Hereby agree the following:

</div>





<div align="center">

<a id="p101300"></a>Article 1

</div>


<a id="p101301"></a>Objectives

<a id="p101302"></a>With a view to strengthening the global cocoa sector, supporting its sustainable development and increasing the benefits to all stakeholders, the objectives of the Seventh International Cocoa Agreement are:
<a id="p101303"></a>(a) To promote international cooperation in the world cocoa economy;
<a id="p101304"></a>(b) To provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governments, and with the private sector;
<a id="p101305"></a>(c) To contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries, through the preparation, development and evaluation of appropriate projects to be submitted to the relevant institutions for financing and implementation and seeking finance for projects that benefit Members and the world cocoa economy;
<a id="p101306"></a>(d) To strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers in the cocoa value chain, and to contribute to a balanced development of the world cocoa economy in the interest of all Members;
<a id="p101307"></a>(e) To promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms;
<a id="p101308"></a>(f) To encourage research and the implementation of its findings through the promotion of training and information programmes leading to the transfer to Members of technologies suitable for cocoa;
<a id="p101309"></a>(g) To promote transparency in the world cocoa economy, and in particular in the cocoa trade, through the collection, analysis and dissemination of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies, as well as to promote the elimination of trade barriers;
<a id="p101310"></a>(h) To promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products in order to increase demand for cocoa, inter alia through the promotion of the positive attributes of cocoa, including health benefits, in close cooperation with the private sector;
<a id="p101311"></a>(i) To encourage Members to promote cocoa quality and to develop appropriate food safety procedures in the cocoa sector;

<div align="center">

<a id="p101312"></a>(j) To encourage Members to develop and implement strategies to enhance the capacity of local communities and small-scale farmers to benefit from cocoa production and thereby contribute to poverty alleviation:<br>
<a id="p101313"></a>(k) То facilitate the availability of information on financial tools and services that can assist cocoa producers, including access to credit and approaches to managing risk.

</div>





<div align="center">

<a id="p101315"></a>Article 2

</div>


<a id="p101316"></a>Definitions

<a id="p101317"></a>For the purposes of this Agreement:
1. <a id="p101318"></a>Cocoa means cocoa beans and cocoa products;
2. <a id="p101319"></a>Fine or flavour cocoa is cocoa recognized for its unique flavour and colour, and produced in countries designated in annex С of this Agreement;
3. <a id="p101320"></a>Cocoa products means products made exclusively from cocoa beans, such as cocoa paste/liquor, cocoa butter, unsweetened cocoa powder, cocoa cake and cocoa nibs;
4. <a id="p101321"></a>Chocolate and chocolate products are products made from cocoa beans which comply with the Codex Alimentarius standard for chocolate and chocolate products;
5. <a id="p101322"></a>Stocks of cocoa beans means all dry cocoa beans that can be identified as at the last day of the cocoa year (30 September), irrespective of location, ownership or intended use;
6. <a id="p101323"></a>Cocoa year means the period of 12 months from 1 October to 30 September inclusive;
7. <a id="p101324"></a>Organization means the International Cocoa Organization referred to in article 3;
8. <a id="p101325"></a>Council means the International Cocoa Council referred to in article 6;
9. <a id="p101326"></a>Contracting Party means a Government, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively;
10. <a id="p101327"></a>Member means a Contracting Party as defined above;
11. <a id="p101328"></a>Importing country or importing Member means a country or a Member respectively whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports;
12. <a id="p101329"></a>Exporting country or exporting Member means a country or a Member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports. However, a cocoa-producing country whose imports of cocoa, expressed in bean equivalent terms, exceed its exports but whose production of cocoa beans exceeds its imports or whose production exceeds its apparent domestic cocoa consumption <*> may, if it so chooses, be an exporting Member;

<a id="p101330"></a>

---

<a id="p101331"></a><*> Calculated as grindings of cocoa beans plus net imports of cocoa products and of chocolate and chocolate products in beans equivalent.

13. <a id="p101332"></a>Export of cocoa means any cocoa which leaves the customs territory of any country and import of cocoa means any cocoa which enters the customs territory of any country, provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a Member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that Member;
14. <a id="p101333"></a>A sustainable cocoa economy implies an integrated value chain in which all stakeholders develop and promote appropriate policies to achieve levels of production, processing and consumption that are economically viable, environmentally sound and socially responsible for the benefit of present and future generations, with the aim of improving productivity and profitability in the cocoa value chain for all stakeholders concerned, in particular for the smallholder producers,
15. <a id="p101334"></a>Private sector comprises all private entities which have main activities in the cocoa sector, including farmers, traders, processors, manufacturers and research institutes. In the framework of this Agreement, the private sector also comprises public enterprises, agencies and institutions which, in certain countries, fulfil roles that are performed by private entities in other countries;
16. <a id="p101335"></a>Indicator price is the representative indicator of the international price of cocoa used for the purposes of this Agreement and computed in accordance with the provisions of article 33;
17. <a id="p101336"></a>Special Drawing Right (SDR) means the Special Drawing Right of the International Monetary Fund;
18. <a id="p101337"></a>Tonne means a mass of 1,000 kilograms or 2,204.6 pounds and pound means 453.597 grams;
19. <a id="p101338"></a>Simple distributed majority vote means a majority of votes cast by exporting Members and a majority of votes cast by importing Members, counted separately;

<div align="center">

20. <a id="p101339"></a>Special vote means two thirds of the votes cast by exporting Members and two thirds of the votes cast by importing Members, counted separately, on condition that at least five exporting Members and a majority of importing Members are present;<br>
21. <a id="p101340"></a>Entry into force means, except when qualified, the date on which this Agreement first enters into force, whether provisionally or definitively.

</div>





<div align="center">

<a id="p101342"></a>Article 3

<a id="p101343"></a>Headquarters and structure of the International

</div>

Cocoa Organization

1. <a id="p101344"></a>The International Cocoa Organization established by the International Cocoa Agreement, 1972, shall continue in being and shall administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
2. <a id="p101345"></a>The headquarters of the Organization shall always be located in the territory of a Member.
3. <a id="p101346"></a>The headquarters of the Organization shall be in London unless the Council decides otherwise.
4. <a id="p101347"></a>The Organization shall function through:
<a id="p101348"></a>(a) The International Cocoa Council, which is the highest authority of the Organization;

<div align="center">

<a id="p101349"></a>(b) The subsidiary bodies of the Council, comprising the Administration and Finance Committee, the Economics Committee, the Consultative Board on the World Cocoa Economy, and any other committees established by the Council; and<br>
<a id="p101350"></a>(c) The Secretariat.

<a id="p101351"></a>Article 4

</div>


<a id="p101352"></a>Membership in the Organization

1. <a id="p101353"></a>Each Contracting Party shall be a Member of the Organization.
2. <a id="p101354"></a>There shall be two categories of Members of the Organization, namely:
<a id="p101355"></a>(a) Exporting Members; and
<a id="p101356"></a>(b) Importing Members.
3. <a id="p101357"></a>A Member may change its category on such conditions as the Council may establish.
4. <a id="p101358"></a>Two or more Contracting Parties may, by appropriate notification to the Council and to the Depositary, which will take effect on a date to be specified by the Contracting Parties concerned and on conditions agreed by the Council, declare that they are participating in the Organization as a Member group.

<div align="center">

5. <a id="p101359"></a>Any reference in this Agreement to "a Government" or "Governments" shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements, in particular commodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations.<br>
6. <a id="p101360"></a>In the case of voting on matters within their competence, such intergovernmental organizations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their Member States in accordance with article 10. In such cases, the Member States of such intergovernmental organizations shall not exercise their individual voting rights.

<a id="p101361"></a>Article 5

</div>


<a id="p101362"></a>Privileges and immunities

1. <a id="p101363"></a>The Organization shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
2. <a id="p101364"></a>The status, privileges and immunities of the Organization, its Executive Director, its staff, experts and representatives of Members, while in the territory of the host country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters' Agreement concluded between the host country and the International Cocoa Organization.
3. <a id="p101365"></a>The Headquarters' Agreement referred to in paragraph 2 of this article shall be independent of this Agreement. It shall, however, terminate:
<a id="p101366"></a>(a) Pursuant to the provisions of the aforementioned Headquarters' Agreement;
<a id="p101367"></a>(b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the territory of the host Government; or

<div align="center">

<a id="p101368"></a>(c) In the event of the Organization ceasing to exist.<br>
4. <a id="p101369"></a>The Organization may conclude with one or more other Members agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.

</div>





<div align="center">

<a id="p101371"></a>Article 6

</div>


<a id="p101372"></a>Composition of the International Cocoa Council

<div align="center">

1. <a id="p101373"></a>The International Cocoa Council shall consist of all the Members of the Organization.<br>
2. <a id="p101374"></a>In the meetings of the Council, Members shall be represented by duly accredited delegates.

<a id="p101375"></a>Article 7

</div>


<a id="p101376"></a>Powers and functions of the Council

1. <a id="p101377"></a>The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the express provisions of this Agreement.
2. <a id="p101378"></a>The Council shall not have the power, and shall not be taken to have been authorized by the Members, to incur any obligation outside the scope of this Agreement; in particular, it shall not have the capacity to borrow money. In exercising its capacity to contract, the Council shall incorporate in its contracts the terms of this provision and of article 23 in such a way as to bring them to the notice of the other parties entering into contracts with the Council, but any failure to incorporate such terms shall not invalidate such a contract or render it ultra vires the Council.
3. <a id="p101379"></a>The Council shall adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith, including its rules of procedure and those of its committees, and the financial and staff regulations of the Organization. The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.

<div align="center">

4. <a id="p101380"></a>The Council shall keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement, and such other records as it considers appropriate.<br>
5. <a id="p101381"></a>The Council may set up any working group(s) as appropriate to assist it in carrying out its task.

<a id="p101382"></a>Article 8

<a id="p101383"></a>Chairman and Vice-Chairman of the Council

</div>


1. <a id="p101384"></a>The Council shall elect a Chairman and a Vice-Chairman for each cocoa year, who shall not be paid by the Organization.
2. <a id="p101385"></a>Both the Chairman and the Vice-Chairman shall be elected from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members. These offices shall alternate each cocoa year between the two categories.
3. <a id="p101386"></a>In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
4. <a id="p101387"></a>Neither the Chairman nor any other officer presiding at meetings of the Council shall vote. A member of his/her delegation may exercise the voting rights of the Member which he or she represents.

<div align="center">

<a id="p101388"></a>Article 9

<a id="p101389"></a>Sessions of the Council

</div>


1. <a id="p101390"></a>As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the cocoa year.
2. <a id="p101391"></a>The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
<a id="p101392"></a>(a) Any five Members;
<a id="p101393"></a>(b) At least two Members having at least 200 votes;
<a id="p101394"></a>(c) The Executive Director, for the purposes of articles 22 and 59.
3. <a id="p101395"></a>Notice of sessions shall be given at least 30 calendar days in advance, except in case of emergency, where notice shall be at least 15 days.
4. <a id="p101396"></a>Sessions shall normally be held at the headquarters of the Organization unless the Council decides otherwise. If, on the invitation of any Member, the Council decides to meet elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.

<div align="center">

<a id="p101397"></a>Article 10

<a id="p101398"></a>Votes

</div>


1. <a id="p101399"></a>The exporting Members shall together hold 1,000 votes and the importing Members shall together hold 1,000 votes, distributed within each category of Members - that is, exporting and importing Members, respectively - in accordance with the following paragraphs of this article.
2. <a id="p101400"></a>For each cocoa year, the votes of exporting Members shall be distributed as follows: each exporting Member shall have five basic votes. The remaining votes shall be divided among all the exporting Members in proportion to the average volume of their respective exports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organization in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. For this purpose, exports shall be calculated as net exports of cocoa beans plus net exports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in article 34.
3. <a id="p101401"></a>For each cocoa year, the votes of importing Members shall be distributed among all importing Members in proportion to the average volume of their respective imports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organization in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. For this purpose, imports shall be calculated as net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products, converted to beans equivalent using the conversion factors as specified in article 34. No Member country shall have less than five votes. Hence voting rights of Member countries with above the minimum number of votes shall be redistributed among Members with below the minimum number of votes.
4. <a id="p101402"></a>If, for any reason, difficulties should arise in the determination or the updating of the statistical basis for the calculation of votes in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this article, the Council may decide on a different statistical basis for the calculation of votes.
5. <a id="p101403"></a>No Member except those mentioned in paragraphs 4 and 5 of article 4 shall have more than 400 votes. Any votes above this figure arising from the calculations in paragraphs 2, 3 and 4 of this article shall be redistributed among the other Members on the basis of those paragraphs.
6. <a id="p101404"></a>When the membership in the Organization changes or when the voting rights of a Member are suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall provide for the redistribution of votes in accordance with this article. The European Union or any intergovernmental Organization as defined in article 4 shall hold votes as a single Member according to the procedure set out in paragraphs 2 or 3 of this article.
7. <a id="p101405"></a>There shall be no fractional votes.

<div align="center">

<a id="p101406"></a>Article 11

<a id="p101407"></a>Voting procedure of the Council

</div>


1. <a id="p101408"></a>Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no Member shall be entitled to divide its votes. A Member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
2. <a id="p101409"></a>By written notification to the Chairman of the Council, any exporting Member may authorize any other exporting Member, and any importing Member may authorize any other importing Member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council. In this case the limitation provided for in paragraph 5 of article 10 shall not apply.
3. <a id="p101410"></a>A Member authorized by another Member to cast the votes held by the authorizing Member under article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing Member.

<div align="center">

<a id="p101411"></a>Article 12

<a id="p101412"></a>Decisions of the Council

</div>


1. <a id="p101413"></a>The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. If consensus cannot be reached, the Council shall take decisions and make recommendations by a special vote, according to the following procedures:
<a id="p101414"></a>(a) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of more than three exporting or more than three importing Members, the proposal shall be considered as rejected;
<a id="p101415"></a>(b) If the majority required by the special vote is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing Members, the proposal shall be put to a vote again within 48 hours; and
<a id="p101416"></a>(c) If the majority required by the special vote is again not obtained, the proposal shall be considered as rejected.
2. <a id="p101417"></a>In arriving at the number of votes necessary for any of the decisions or recommendations of the Council, votes of Members abstaining shall not be taken into consideration.
3. <a id="p101418"></a>Members are committed to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p101419"></a>Article 13

<a id="p101420"></a>Cooperation with other organizations

</div>


1. <a id="p101421"></a>The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, and with die Food and Agriculture Organization of the United Nations and such other specialized agencies of the United Nations and intergovernmental organizations as may be appropriate.
2. <a id="p101422"></a>The Council, bearing in mind the particular role of the United Nations Conference on Trade and Development in international commodity trade, shall, as appropriate, keep that organization informed of its activities and programmes of work.
3. <a id="p101423"></a>The Council may also make whatever arrangements are appropriate for maintaining effective contact with international organizations of cocoa producers, traders and manufacturers.
4. <a id="p101424"></a>The Council shall seek to involve the international financial agencies and other parties with an interest in the world cocoa economy in its work on cocoa production and consumption policy.
5. <a id="p101425"></a>The Council may seek to cooperate with other relevant experts in cocoa matters.

<div align="center">

<a id="p101426"></a>Article 14

<a id="p101427"></a>Invitation and admission of observers

</div>


1. <a id="p101428"></a>The Council may invite any non-Member State to attend any of its meetings as an observer.
2. <a id="p101429"></a>The Council may also invite any of the organizations referred to in article 13 to attend any of its meetings as an observer.
3. <a id="p101430"></a>The Council may also invite non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, as observers.
4. <a id="p101431"></a>For each of its sessions, the Council shall decide on the attendance of observers, including, on an ad hoc basis, non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, in conformity with the conditions set out in the administrative rules of the Organization.

<div align="center">

<a id="p101432"></a>Article 15

<a id="p101433"></a>Quorum

</div>


1. <a id="p101434"></a>The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing Members, provided that such Members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the Members in that category.
2. <a id="p101435"></a>If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing Members holding a simple majority of the votes in each category.
3. <a id="p101436"></a>The quorum for meetings subsequent to the opening meeting of any session pursuant to paragraph 1 of this article shall be that prescribed in paragraph 2 of this article.
4. <a id="p101437"></a>Representation in accordance with paragraph 2 of article 11 shall be considered as presence.




<div align="center">

<a id="p101439"></a>Article 16

<a id="p101440"></a>The Executive Director and the staff of the Organization

</div>


1. <a id="p101441"></a>The Secretariat shall consist of the Executive Director and the staff.
2. <a id="p101442"></a>The Council shall appoint the Executive Director for a period of not more than the duration of the Agreement and its extensions, if any. The rules for selection of candidates and the terms of appointment of the Executive Director shall be fixed by the Council.
3. <a id="p101443"></a>The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with the decisions of the Council.
4. <a id="p101444"></a>The staff of the Organization shall be responsible to the Executive Director.
5. <a id="p101445"></a>The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council. In drawing up such regulations, the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organizations. Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing Members.
6. <a id="p101446"></a>Neither the Executive Director nor the staff shall have any financial interest in the cocoa industry, the cocoa trade, cocoa transportation or cocoa publicity.
7. <a id="p101447"></a>In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall neither seek nor receive instructions from any Member or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization. Each Member undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
8. <a id="p101448"></a>No information concerning the operation or administration of this Agreement shall be revealed by the Executive Director or the staff of the Organization, except as may be authorized by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.

<div align="center">

<a id="p101449"></a>Article 17

<a id="p101450"></a>Work programme

</div>


1. <a id="p101451"></a>At the first session of the Council, after the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall submit a five-year strategic plan for review and approval by the Council. One year before the expiry of the five-year strategic plan, the Executive Director shall present a new draft of the five-year strategic plan to the Council.
2. <a id="p101452"></a>At its last session of each cocoa year, and on the recommendation of the Economics Committee, the Council shall adopt a work programme for the Organization for the coming year prepared by the Executive Director. The work programme shall include projects, initiatives and activities to be undertaken by the Organization. The Executive Director shall implement the work programme.
3. <a id="p101453"></a>During its last meeting of each cocoa year, the Economics Committee shall evaluate the implementation of the work programme for the current year on the basis of a report by the Executive Director. The Economics Committee shall report its findings to the Council.

<div align="center">

<a id="p101454"></a>Article 18

<a id="p101455"></a>Annual report

<a id="p101456"></a>The Council shall publish an annual report.

</div>





<div align="center">

<a id="p101458"></a>Article 19

<a id="p101459"></a>Establishment of the Administration and Finance Committee

1. <a id="p101460"></a>An Administration and Finance Committee is hereby established. The Committee shall:<br>
<a id="p101461"></a>(a) Supervise, on the basis of a budget proposal presented by the Executive Director, the preparation of the draft administrative budget to be submitted to the Council;

</div>

<a id="p101462"></a>(b) Carry out any other administrative and financial tasks which the Council assigns to it, including the monitoring of income and expenditure and matters related to the administration of the Organization.
2. <a id="p101463"></a>The Administration and Finance Committee shall submit recommendations on the above matters to the Council.
3. <a id="p101464"></a>The Council shall establish rules and regulations of the Administration and Finance Committee.

<a id="p101465"></a>Article 20

<div align="center">

<a id="p101466"></a>Composition of the Administration and Finance Committee

1. <a id="p101467"></a>The Administration and Finance Committee shall consist of six exporting Members on a rotational basis and six importing Members.<br>
2. <a id="p101468"></a>Each Member of the Administration and Finance Committee shall appoint one representative and if it so desires, one or more alternates. Members in each category shall be elected by the Council, on the basis of the votes held in accordance with article 10. Membership shall be for a two-year period, and shall be renewable.<br>
3. <a id="p101469"></a>The Chairman and Vice-Chairman shall be elected from among the representatives of the Administration and Finance Committee, for a period of two years. The posts of Chairman and Vice-Chairman shall alternate between exporting and importing Members.

</div>


<a id="p101470"></a>Article 21

<a id="p101471"></a>Meetings of the Administration and Finance Committee

<div align="center">

1. <a id="p101472"></a>The meetings of the Administration and Finance Committee shall be open to all other Members of the Organization as observers.<br>
2. <a id="p101473"></a>The Administration and Finance Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise. If, on the invitation of any Member, the Administration and Finance Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.<br>
3. <a id="p101474"></a>The Administration and Finance Committee shall normally meet twice a year and report on its proceedings to the Council.

</div>





<a id="p101476"></a>Article 22

<a id="p101477"></a>Finance

<div align="center">

1. <a id="p101478"></a>There shall be kept an administrative account for the administration of this Agreement. The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the administrative account and shall be met by annual contributions from Members assessed in accordance with article 24. If, however, a Member requests special services, the Council may decide to accede to the request and shall require that Member to pay for them.<br>
2. <a id="p101479"></a>The Council may establish separate accounts for specific purposes that it may establish in accordance with the objectives of the present Agreement. These accounts shall be financed through voluntary contributions from Members or other bodies.<br>
3. <a id="p101480"></a>The financial year of the Organization shall be the same as the cocoa year.<br>
4. <a id="p101481"></a>The expenses of delegations to the Council, to the Administration and Finance Committee, to the Economics Committee and to any of the Committees of the Council or of the Administration and Finance Committee and Economics Committee, shall be met by the Members concerned.<br>
5. <a id="p101482"></a>If the financial position of the Organization is or appears likely to be insufficient to finance the remainder of the cocoa year, the Executive Director shall call a special session of the Council within 15 days unless the Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days.

<a id="p101483"></a>Article 23

</div>


<a id="p101484"></a>Liabilities of Members

<a id="p101485"></a>A Member's liability to the Council and to other Members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement. Third parties dealing with the Council shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the powers of the Council and the obligations of the Members, in particular, paragraph 2 of article 7 and the first sentence of this article.

<a id="p101486"></a>Article 24

<div align="center">

<a id="p101487"></a>Approval of the administrative budget<br>
and assessment of contributions

1. <a id="p101488"></a>During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year, and shall assess the contribution of each Member to that budget.

</div>

2. <a id="p101489"></a>The contribution of each Member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the Members. For the purpose of assessing contributions, the votes of each Member shall be calculated without regard to the suspension of any Member's voting rights and any redistribution of votes resulting therefrom.

<div align="center">

3. <a id="p101490"></a>The initial contribution of any Member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that Member and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other Members for the current financial year shall not be altered.<br>
4. <a id="p101491"></a>If this Agreement enters into force before the beginning of the first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative budget covering the period up to the commencement of the first full financial year.

<a id="p101492"></a>Article 25

<a id="p101493"></a>Payment of contributions to the administrative budget

</div>


1. <a id="p101494"></a>Contributions to the administrative budget for each financial year shall be payable in freely convertible currencies, shall be exempt from foreign exchange restrictions and shall become due on the first day of that financial year. Contributions of Members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become Members.
2. <a id="p101495"></a>Contributions to the administrative budget approved under paragraph 4 of article 24 shall be payable within three months of the date of assessment.
3. <a id="p101496"></a>If, at the end of four months after the beginning of the financial year or, in the case of a new Member, three months after the Council has assessed its contribution, a Member has not paid its full contribution to the administrative budget, the Executive Director shall request that Member to make payment as quickly as possible. If, at the expiration of two months after the request of the Executive Director, that Member has still not paid its contribution, the voting rights of that Member in the Council, the Administration and Finance Committee and the Economics Committee shall be suspended until such time as it has made full payment of the contribution.
4. <a id="p101497"></a>A Member whose voting rights have been suspended under paragraph 3 of this article shall not be deprived of any of its other rights or relieved of any of its obligations under this Agreement unless the Council decides otherwise. It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.

<div align="center">

5. <a id="p101498"></a>The Council shall consider the question of membership of any Member with two years' contributions unpaid, and may decide that this Member shall cease to enjoy the rights of membership and/or cease to be assessed for budgetary purposes. It shall remain liable to meet any other of its financial obligations under this Agreement. By payment of the arrears the Member will regain the rights of membership. Any payments made by Members in arrears will be credited first to those arrears, rather than to current contributions.

<a id="p101499"></a>Article 26

<a id="p101500"></a>Audit and publication of accounts

</div>


1. <a id="p101501"></a>As soon as possible, but not later than six months after the close of each financial year, the statement of the Organization's accounts for that financial year and the balance sheet at the close of that financial year under the accounts referred to in article 22 shall be audited. The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing, to be elected by the Council for each financial year.
2. <a id="p101502"></a>The terms of appointment of the independent auditor of recognized standing, as well as the intentions and objectives of the audit, shall be laid down in the financial regulations of the Organization. The audited statement of the Organization's accounts and the audited balance sheet shall be presented to the Council at its next regular session for approval.
3. <a id="p101503"></a>A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.




<div align="center">

<a id="p101505"></a>Article 27

<a id="p101506"></a>Establishment of the Economics Committee

1. <a id="p101507"></a>An Economics Committee is hereby established. The Economics Committee shall:

</div>

<a id="p101508"></a>(a) Review cocoa statistics and statistical analyses of cocoa production and consumption, stocks and grindings, international trade and cocoa prices;
<a id="p101509"></a>(b) Examine analyses of market trends and of other factors influencing such trends, with particular regard to cocoa supply and demand, including the effect of the use of cocoa butter substitutes on consumption and on the international cocoa trade;
<a id="p101510"></a>(c) Analyse information on market access for cocoa and cocoa products in producing and consuming countries including information on tariff and non-tariff barriers as well as the activities undertaken by Members with the view to promoting the elimination of trade barriers;

<div align="center">

<a id="p101511"></a>(d) Examine and recommend to the Council projects for funding by the Common Fund for Commodities (CFC) or other donor agencies;<br>
<a id="p101512"></a>(e) Address issues regarding the economic dimension of sustainable development in the cocoa economy;<br>
<a id="p101513"></a>(f) Review the draft annual work programme of the Organization in cooperation with the Administration and Finance Committee as appropriate;<br>
<a id="p101514"></a>(g) Prepare international cocoa conferences and seminars, at the request of the Council; and<br>
<a id="p101515"></a>(h) Deal with any other matters as approved by the Council.<br>
2. <a id="p101516"></a>The Economics Committee shall submit recommendations on the above matters to the Council.<br>
3. <a id="p101517"></a>The Council shall establish the rules and regulations of the Economics Committee.

</div>


<a id="p101518"></a>Article 28

<a id="p101519"></a>Composition of the Economics Committee

1. <a id="p101520"></a>The Economics Committee shall be open to all Members of the Organization.
2. <a id="p101521"></a>The Chairman and the Vice-Chairman of the Economics Committee shall be elected from among the Members for a period of two years. The posts of Chairman and Vice-Chairman shall alternate between exporting and importing Members.

<a id="p101522"></a>Article 29

<a id="p101523"></a>Meetings of the Economics Committee

<div align="center">

1. <a id="p101524"></a>The Economics Committee shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless it decides otherwise. If, on the invitation of any Member, the Economics Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.<br>
2. <a id="p101525"></a>The Economics Committee shall normally meet twice a year coinciding with the sessions of the Council. The Economics Committee shall report on its proceedings to the Council.

</div>





<a id="p101527"></a>Article 30

<div align="center">

<a id="p101528"></a>Information and market transparency

1. <a id="p101529"></a>The Organization shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of statistical information and studies on all matters relating to cocoa and cocoa products. To this effect, the Organization shall:<br>
<a id="p101530"></a>(a) Maintain up-to-date statistical information on world production, grindings, consumption, exports, re-exports, imports, prices and stocks of cocoa and cocoa products;

</div>

<a id="p101531"></a>(b) Request, as appropriate, technical information on the cultivation, marketing, transportation, processing, utilization and consumption of cocoa.
2. <a id="p101532"></a>The Council may request Members to provide the information related to cocoa which it deems necessary for its functioning, including information on government policies, taxation, national standards, regulations and legislation relating to cocoa.

<div align="center">

3. <a id="p101533"></a>In order to promote market transparency, Members shall, insofar as possible, provide the Executive Director with the relevant statistics within a reasonable time and in as detailed and accurate a manner as is practicable.<br>
4. <a id="p101534"></a>If a Member fails to supply, or finds difficulty in supplying, within a reasonable time, statistical information required by the Council for the proper functioning of the Organization, the Council may request the Member concerned to explain the reasons for non-compliance. If it is found that assistance is needed in the matter, the Council may offer the necessary measures of support to overcome existing difficulties.<br>
5. <a id="p101535"></a>The Council shall publish at an appropriate date, but at least twice every cocoa year, projections on cocoa production and cocoa grindings. The Council may use relevant information from other sources in order to follow the evolution of the market as well as assess or evaluate the current and possible future cocoa production and consumption levels. However, the Council may not publish any information likely to disclose the operation of individuals or commercial entities that produce, process or distribute cocoa.

<a id="p101536"></a>Article 31

<a id="p101537"></a>Stocks

</div>


1. <a id="p101538"></a>In order to facilitate the assessment of world cocoa stocks with a view to ensuring greater market transparency, each Member shall provide, on a yearly basis, and not later than the end of May, the Executive Director with information on stocks of cocoa beans and cocoa products held in its country, in accordance with Article 30, paragraph 3.
2. <a id="p101539"></a>The Executive Director shall take the necessary steps to obtain the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.
3. <a id="p101540"></a>The Executive Director shall make an annual report to the Economics Committee on the information received on the levels of stocks of cocoa beans and cocoa products worldwide.

<a id="p101541"></a>Article 32

<a id="p101542"></a>Cocoa substitutes

<div align="center">

1. <a id="p101543"></a>Members recognize that the use of substitutes may have negative effects on the expansion of cocoa consumption and the development of a sustainable cocoa economy. In this regard, Members shall take full account of the recommendations and decisions of competent international bodies, in particular the provisions of the Codex Alimentarius.<br>
2. <a id="p101544"></a>The Executive Director shall make regular reports to the Economics Committee on the development of the situation. On the basis of these reports, the Economics Committee shall assess the situation and, if necessary, make recommendations to the Council for appropriate decisions.

<a id="p101545"></a>Article 33

</div>


<a id="p101546"></a>Indicator price

1. <a id="p101547"></a>For the purposes of this Agreement and, in particular, for monitoring the evolution of the cocoa market, the Executive Director shall compute and publish the ICCO indicator price for cocoa beans. This price shall be expressed in United States dollars per tonne as well as in Euros, Pounds Sterling and Special Drawing Rights (SDRs) per tonne.

<div align="center">

2. <a id="p101548"></a>The ICCO indicator price shall be the average of the daily quotations for cocoa beans of the nearest three active futures trading months on the London market (NYSE Liffe) and on the New York market (ICE Futures US) at the time of the London close. The London prices shall be converted into United States dollars per tonne by using the current six months forward rate of exchange in London at closing time. The United States dollar-denominated average of the London and New York prices shall be converted into its Euro and Pound Sterling equivalents by using the spot rates of exchange in London at closing time and its SDR equivalent at the appropriate daily official United States dollar/SDR exchange rate published by the International Monetary Fund. The Council shall decide the method of calculation to be used when the quotations on only one of these two cocoa markets are available or when the London Foreign Exchange market is closed. The time for shift to the next three-month period shall be the fifteenth of the month immediately preceding the nearest active maturing month.<br>
3. <a id="p101549"></a>The Council may decide on any other method of computing the ICCO indicator price if it considers such other method to be more satisfactory than that prescribed in this article.

<a id="p101550"></a>Article 34

</div>


<a id="p101551"></a>Conversion factors

<div align="center">

1. <a id="p101552"></a>For the purpose of determining the beans equivalent of cocoa products, the following shall be the conversion factors: cocoa butter 1.33; cocoa cake and powder 1.18; cocoa paste/liquor and nibs 1.25. The Council may determine, if necessary, that other products containing cocoa are cocoa products. The conversion factors for cocoa products other than those for which conversion factors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council.<br>
2. <a id="p101553"></a>The Council may revise the conversion factors in paragraph 1 of this article.

<a id="p101554"></a>Article 35

</div>


<a id="p101555"></a>Scientific research and development

<a id="p101556"></a>The Council shall encourage and promote scientific research and development in the areas of cocoa production, transportation, processing, marketing and consumption as well as the dissemination and practical application of the results obtained in this field. To this end, the Organization may cooperate with international organizations, research institutions and the private sector.




<div align="center">

<a id="p101558"></a>Article 36

<a id="p101559"></a>Market analyses

</div>


1. <a id="p101560"></a>The Economics Committee shall analyse trends and prospects for development in cocoa-producing and -consuming sectors, as well as the movement of stocks and prices, and shall identify any market imbalances at an early stage.
2. <a id="p101561"></a>At its first session after the start of a new cocoa year, the Economics Committee shall examine annual forecasts of world production and consumption for the next five cocoa years. The forecasts provided shall be reviewed and revised, if necessary, every year.

<div align="center">

3. <a id="p101562"></a>The Economics Committee shall submit detailed reports to each regular session of the Council. On the basis of these reports, the Council will examine the general situation, and in particular will review trends in world supply and demand. The Council may make recommendations to its members on the basis of this review.<br>
4. <a id="p101563"></a>On the basis of these forecasts, and in order to deal with the problems of market imbalances in the medium and long term, the exporting Members may undertake to coordinate their national production policies.

<a id="p101564"></a>Article 37

</div>


<a id="p101565"></a>Consumption promotion

<div align="center">

1. <a id="p101566"></a>Members undertake to encourage the consumption of chocolate and the use of cocoa products, improve the quality of products and develop markets for cocoa, including in exporting Member countries. Each Member shall be responsible for the means and methods it employs for that purpose.<br>
2. <a id="p101567"></a>All Members shall endeavour to remove or reduce substantially domestic obstacles to the expansion of cocoa consumption. In this regard, Members shall regularly provide the Executive Director with information on pertinent domestic regulations and measures and with other information concerning cocoa consumption, including domestic taxes and customs tariffs.<br>
3. <a id="p101568"></a>The Economics Committee shall establish a programme for the promotion activities of the Organization which may comprise information campaigns, research, capacity-building and studies related to the production and consumption of cocoa. The Organization shall seek the collaboration of the private sector for the implementation of those activities.<br>
4. <a id="p101569"></a>The promotion activities shall be included in the annual work programme of the Organization and may be financed by resources pledged by Members, non-Members, other organizations and the private sector.

<a id="p101570"></a>Article 38

</div>


<a id="p101571"></a>Studies, surveys and reports

1. <a id="p101572"></a>In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of cocoa, the analysis of the cocoa value chain, approaches to managing financial and other risks, sustainability aspects of the cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade.
2. <a id="p101573"></a>It may also promote studies likely to contribute to greater market transparency and facilitate the development of a balanced and sustainable world cocoa economy.

<div align="center">

3. <a id="p101574"></a>In order to carry out the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the Council, upon recommendations of the Economics Committee, may adopt the list of studies, surveys and reports to be included in the annual work programme in conformity with the provisions of article 17 of this Agreement. These activities may be financed either from provisions within the administrative budget or from other sources.

</div>





<div align="center">

<a id="p101576"></a>Article 39

</div>


<a id="p101577"></a>Fine or flavour cocoa

1. <a id="p101578"></a>The Council shall, at its first session following the entry into force of this Agreement, review annex C of this Agreement and, if necessary, revise it determining the proportions in which the countries listed therein produce and export exclusively or partially fine or flavour cocoa. Thereafter, the Council may at any time during the lifetime of this Agreement review annex C and, if necessary, revise it. The Council shall seek expert advice on this matter, as appropriate. In such cases, the composition of the Panel of Experts should, as far as possible, ensure a balance between experts from importing countries and experts from exporting countries. The Council shall decide on the composition of and on the procedures to be followed by the Panel of Experts.
2. <a id="p101579"></a>The Economics Committee may make proposals for the Organization to devise and implement a system of statistics on production of and trade in fine or flavour cocoa.

<div align="center">

3. <a id="p101580"></a>Giving due consideration to the importance of fine or flavour cocoa, Members shall examine, and adopt as appropriate, projects relating to fine or flavour cocoa in accordance with the provisions of articles 37 and 43.

</div>





<div align="center">

<a id="p101582"></a>Article 40

</div>


<a id="p101583"></a>Projects

1. <a id="p101584"></a>Members may submit project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and the priority areas for work identified in the five-year strategic plan referred to in paragraph 1 of article 17.

<div align="center">

2. <a id="p101585"></a>The Economics Committee shall examine project proposals and make recommendations to the Council, according to the mechanisms and procedures for submission, appraisal, approval, prioritization and funding of projects, as established by the Council. The Council may, as appropriate, establish mechanisms and procedures for the implementation and monitoring of projects, as well as the wide dissemination of their results.<br>
3. <a id="p101586"></a>At each meeting of the Economics Committee, the Executive Director shall report on the status of all projects approved by the Council, including those awaiting financing, under implementation or completed. A summary shall be presented to the Council pursuant to paragraph 2 of article 27.<br>
4. <a id="p101587"></a>As a general rule, the Organization shall act as supervisory body during project execution. The overhead costs incurred by the Organization for the preparation, management, supervision and evaluation of projects shall be included in the total costs of projects. These overhead costs shall not exceed 10 per cent of the total costs of any project.

<a id="p101588"></a>Article 41

<a id="p101589"></a>Relationship with the Common Fund for Commodities

</div>

and other multilateral and bilateral donors

1. <a id="p101590"></a>The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities in order to assist in the preparation and financing of projects of interest to the cocoa economy.

<div align="center">

2. <a id="p101591"></a>The Organization shall endeavour to cooperate with other international organizations, as well as with multilateral and bilateral donor agencies, in order to obtain financing for programmes and projects of interest to the cocoa economy as appropriate.<br>
3. <a id="p101592"></a>Under no circumstances shall the Organization undertake any financial obligations related to projects, either on its own behalf or in the name of Members. No Member of the Organization shall be responsible by reason of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.

</div>





<div align="center">

<a id="p101594"></a>Article 42

</div>


<a id="p101595"></a>Standard of living and working conditions

<a id="p101596"></a>Members shall give consideration to improving the standard of living and working conditions of populations engaged in the cocoa sector, consistent with their stage of development, bearing in mind internationally recognized principles and applicable ILO standards. Furthermore, Members agree that labour standards shall not be used for protectionist trade purposes.

<div align="center">

<a id="p101597"></a>Article 43

<a id="p101598"></a>Sustainable cocoa economy

1. <a id="p101599"></a>Members shall make all necessary efforts to accomplish a sustainable cocoa economy, taking into account the sustainable development principles and objectives contained, inter alia, in the Rio Declaration on Environment and Development and in Agenda 21 adopted in Rio de Janeiro in 1992, the United Nations Millennium Declaration adopted in New York in 2000, the Report of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development, and the 2001 Ministerial Declaration on the Doha Development Agenda.<br>
2. <a id="p101600"></a>The Organization shall, upon request, assist Members to fulfil their goals in the development of a sustainable cocoa economy in accordance with article 1, paragraph (e) and article 2, paragraph 14.

</div>

3. <a id="p101601"></a>The Organization shall serve as a focal point for a permanent dialogue amongst stakeholders as appropriate to foster the development of a sustainable cocoa economy.
4. <a id="p101602"></a>The Organization shall encourage cooperation between Members through activities which help to ensure a sustainable cocoa economy.
5. <a id="p101603"></a>The Council shall adopt and periodically review programmes and projects related to a sustainable cocoa economy and in accordance with paragraph 1 of this article.

<div align="center">

6. <a id="p101604"></a>The Organization shall actively seek the assistance and support of multilateral and bilateral donors for the execution of programmes, projects and activities aimed at achieving a sustainable cocoa economy.

</div>





<div align="center">

<a id="p101606"></a>Article 44

</div>


<a id="p101607"></a>Establishment of the Consultative Board

<div align="center">

on the World Cocoa Economy

1. <a id="p101608"></a>A Consultative Board on the World Cocoa Economy (herein after called the Board) is hereby established to encourage the active participation of experts from the private sector in the work of the Organization and to promote a continuous dialogue among experts from the public and private sectors.<br>
2. <a id="p101609"></a>The Board shall be an advisory body which advises the Council on issues of general and strategic interest to the cocoa sector, which include:<br>
<a id="p101610"></a>(a) The long-term structural developments in supply and demand;

</div>

<a id="p101611"></a>(b) The ways and means of strengthening the position of cocoa farmers, with a view to improving their livelihoods;
<a id="p101612"></a>(c) Proposals to encourage the sustainable production, trade and use of cocoa;
<a id="p101613"></a>(d) The development of a sustainable cocoa economy;
<a id="p101614"></a>(e) The elaboration of the modalities and frameworks for promotion of consumption; and
<a id="p101615"></a>(f) Any other cocoa-related matters within the scope of the Agreement.
3. <a id="p101616"></a>The Board shall assist the Council in gathering information on production, consumption and stocks.

<div align="center">

4. <a id="p101617"></a>The Board shall submit its recommendations on the above matters to the Council for consideration.<br>
5. <a id="p101618"></a>The Board may set up ad hoc working groups to assist in fulfilling its mandate provided that their operating costs have no budgetary implications for the Organization.<br>
6. <a id="p101619"></a>Upon its establishment, the Board shall draw up its own rules and recommend them for adoption by the Council.

<a id="p101620"></a>Article 45

<a id="p101621"></a>Composition of the Consultative Board<br>
on the World Cocoa Economy

</div>


1. <a id="p101622"></a>The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be composed of experts from all sectors of the cocoa economy, such as:
<a id="p101623"></a>(a) Associations from the trade and industry;
<a id="p101624"></a>(b) National and regional cocoa producer organizations, from both the public and private sectors;
<a id="p101625"></a>(c) National cocoa exporters' organizations and farmers' associations;
<a id="p101626"></a>(d) Cocoa research institutes; and
<a id="p101627"></a>(e) Other private sector associations or institutions having an interest in the cocoa economy.
2. <a id="p101628"></a>These experts shall act in their personal capacity or on behalf of their respective associations.
3. <a id="p101629"></a>The Board shall be composed of eight experts from exporting countries and eight experts from importing countries as defined in paragraph 1 of this article. These experts shall be appointed by the Council every two cocoa years. The members of the Board may designate one or more alternates and advisers to be approved by the Council. In the light of the experience of the Board, the Council may increase the number of members of the Board.
4. <a id="p101630"></a>The Chairman of the Board shall be chosen from among its members. The chairmanship shall alternate between exporting and importing countries every two cocoa years.

<a id="p101631"></a>Article 46

<div align="center">

<a id="p101632"></a>Meetings of the Consultative Board<br>
on the World Cocoa Economy

1. <a id="p101633"></a>The Consultative Board on the World Cocoa Economy shall normally meet at the headquarters of the Organization, unless the Council decides otherwise. If, on invitation of any Member, the Consultative Board meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that Member shall pay the additional costs involved, as defined in the administrative rules of the Organization.<br>
2. <a id="p101634"></a>The Board shall normally meet twice a year alongside the regular sessions of the Council. The Board shall report regularly to the Council on its proceedings.<br>
3. <a id="p101635"></a>The meetings of the Consultative Board on the World Cocoa Economy shall be open to all Members of the Organization as observers.

</div>

4. <a id="p101636"></a>The Board may also invite eminent experts or personalities of high standing in a specific field, from the public and private sectors, including appropriate non-governmental organizations, having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, to participate in its work and meetings.




<a id="p101638"></a>Article 47

<a id="p101639"></a>Relief from obligations in exceptional circumstances

<div align="center">

1. <a id="p101640"></a>The Council may relieve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.<br>
2. <a id="p101641"></a>The Council, in granting relief to a Member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the Member is relieved of the obligation and the reasons for which the relief is granted.<br>
3. <a id="p101642"></a>Notwithstanding the foregoing provisions of this article, the Council shall not grant relief to a Member in respect of the obligation under article 25 to pay contributions, or the consequences of a failure to pay them.<br>
4. <a id="p101643"></a>The basis for the calculation of the distribution of votes of an exporting Member for which the Council has recognized a case of force majeure, shall be the effective volume of its exports for the year in which the force majeure occurred and subsequently for the ensuing three years following the force majeure.

<a id="p101644"></a>Article 48

</div>


<a id="p101645"></a>Differential and remedial measures

<a id="p101646"></a>Developing importing Members, and least developed countries which are Members, whose interests are adversely affected by measures taken under this Agreement may apply to the Council for appropriate differential and remedial measures. The Council shall consider taking such appropriate measures in the light of the provisions of resolution 93(IV) adopted by the United Nations Conference on Trade and Development.




<div align="center">

<a id="p101648"></a>Article 49

<a id="p101649"></a>Consultations

<a id="p101650"></a>Each member shall accord full and due consideration to any representations made to it by another member concerning the interpretation or application of this Agreement and shall afford adequate opportunity for consultations. In the course of such consultations, on the request of either party and with the consent of the other, the Executive Director shall establish an appropriate conciliation procedure. The costs of such a procedure shall not be chargeable to the Organization. If such a procedure leads to a solution, this shall be reported to the Executive Director. If no solution is reached, the matter may, at the request of either party, be referred to the Council in accordance with article 50.

</div>


<a id="p101651"></a>Article 50

<a id="p101652"></a>Disputes

<div align="center">

1. <a id="p101653"></a>Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by the parties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, be referred to the Council for decision.<br>
2. <a id="p101654"></a>When a dispute has been referred to the Council under paragraph 1 of this article and has been discussed, Members holding not less than one third of the total votes, or any five Members, may require the Council, before giving its decision, to seek the opinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel to be constituted as described in paragraph 3 of this article.<br>
3. <a id="p101655"></a>(a) Unless the Council decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of:<br>
<a id="p101656"></a>(i) Two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;

</div>

<a id="p101657"></a>(ii) Two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the importing Members; and

<div align="center">

<a id="p101658"></a>(iii) A chairman selected unanimously by the four persons nominated under (i) and (ii) above or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.<br>
<a id="p101659"></a>(b) Nationals of Members shall not be ineligible to serve on the ad hoc advisory panel.<br>
<a id="p101660"></a>(c) Persons appointed to the ad hoc advisory panel shall act in their personal capacities and without instructions from any Government.<br>
<a id="p101661"></a>(d) The costs of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organization.<br>
4. <a id="p101662"></a>The opinion of the ad hoc advisory panel and the reasons therefore shall be submitted to the Council, which, after considering all the relevant information, shall decide the dispute.

<a id="p101663"></a>Article 51

</div>


<a id="p101664"></a>Complaints and action by the Council

<div align="center">

1. <a id="p101665"></a>Any complaint that any Member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of the Member making the complaint, be referred to the Council, which shall consider it and take a decision on the matter.<br>
2. <a id="p101666"></a>Any finding by the Council that a Member is in breach of its obligations under this Agreement shall be made by a simple distributed majority vote and shall specify the nature of the breach.<br>
3. <a id="p101667"></a>Whenever the Council, whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a Member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other articles of this Agreement, including article 60:<br>
<a id="p101668"></a>(a) Suspend that Member's voting rights in the Council; and

</div>

<a id="p101669"></a>(b) If it considers it necessary, suspend additional rights of such Member, including that of being eligible for, or of holding, office in the Council or in any of its committees, until it has fulfilled its obligations.
4. <a id="p101670"></a>A Member whose voting rights are suspended under paragraph 3 of this article shall remain liable for its financial and other obligations under this Agreement.




<a id="p101672"></a>Article 52

<a id="p101673"></a>Depositary

<a id="p101674"></a>The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Agreement.

<div align="center">

<a id="p101675"></a>Article 53

<a id="p101676"></a>Signature

<a id="p101677"></a>This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 October 2010 until and including 30 September 2012 by parties to the International Cocoa Agreement, 2001, and Governments invited to the United Nations Cocoa Conference, 2010. The Council under the International Cocoa Agreement, 2001, or the Council under this Agreement may, however, extend once the period of signature of this Agreement. The Council shall immediately notify the Depositary of such extension.

</div>


<a id="p101678"></a>Article 54

<a id="p101679"></a>Ratification, acceptance, approval

1. <a id="p101680"></a>This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
2. <a id="p101681"></a>Each Contracting Party shall notify the Secretary-General whether it is an exporting Member or an importing Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval or as soon as possible thereafter.

<div align="center">

<a id="p101682"></a>Article 55

<a id="p101683"></a>Accession

1. <a id="p101684"></a>This Agreement shall be open to accession by the Government of any State entitled to sign it.<br>
2. <a id="p101685"></a>The Council shall determine under which of the annexes to this Agreement the acceding State is to be deemed to be listed, if such State is not listed in any of these annexes.<br>
3. <a id="p101686"></a>Accession shall be effected by deposit of an instrument of accession with the Depositary.

</div>


<a id="p101687"></a>Article 56

<div align="center">

<a id="p101688"></a>Notification of provisional application

1. <a id="p101689"></a>A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement or a Government which intends to accede to the Agreement, but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time notify the Depositary that, in accordance with its constitutional procedures and/or its domestic laws and regulations, it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 57 or, if it is already in force, at a specified date. Each Government giving such notification shall inform the Secretary-General whether it is an exporting Member or an importing Member at the time of giving such notification or as soon as possible thereafter.<br>
2. <a id="p101690"></a>A Government which has notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreement either when it enters into force or at a specified date shall, from that time, be a provisional Member. It shall remain a provisional Member until the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

</div>


<a id="p101691"></a>Article 57

<div align="center">

<a id="p101692"></a>Entry into force

1. <a id="p101693"></a>This Agreement shall enter into force definitively on 1 October 2012, or any time thereafter, if by such date Governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 per cent of the total exports of countries listed in annex A and Governments representing importing countries having at least 60 per cent of total imports as set out in annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary. It shall also enter into force definitively once it has entered into force provisionally and these percentage requirements are satisfied by the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.<br>
2. <a id="p101694"></a>This Agreement shall enter into force provisionally on 1 January 2011 if by such date Governments representing at least five exporting countries accounting for at least 80 per cent of the total exports of countries listed in annex A and Governments representing importing countries having at least 60 per cent of total imports as set out in annex B have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the Depositary that they will apply this Agreement provisionally when it enters into force. Such Governments shall be provisional Members.

</div>

3. <a id="p101695"></a>If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met by 1 September 2011, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall, at the earliest time practicable, convene a meeting of those Governments which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the Depositary that they will apply this Agreement provisionally. These Governments may decide whether to put this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine or to adopt any other arrangement as they may deem necessary.
4. <a id="p101696"></a>For a Government on whose behalf an instrument of ratification, acceptance, approval or accession or a notification of provisional application is deposited after the entry into force of this Agreement in accordance with paragraph 1, paragraph 2 or paragraph 3 of this article, the instrument or notification shall take effect on the date of such deposit and, with regard to notification of provisional application, in accordance with the provisions of paragraph 1 of article 56.

<div align="center">

<a id="p101697"></a>Article 58

<a id="p101698"></a>Reservations

<a id="p101699"></a>Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.

</div>


<a id="p101700"></a>Article 59

<a id="p101701"></a>Withdrawal

<div align="center">

1. <a id="p101702"></a>At any time after the entry into force of this Agreement, any Member may withdraw from this Agreement by giving written notice of withdrawal to the Depositary. The Member shall immediately inform the Council of the action it has taken.<br>
2. <a id="p101703"></a>Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Depositary. If, as a consequence of withdrawal, membership in this Agreement falls below the requirements provided for in paragraph 1 of article 57 for its entry into force, the Council shall meet in special session to review the situation and to take appropriate decisions.

<a id="p101704"></a>Article 60

</div>


<a id="p101705"></a>Exclusion

<div align="center">

<a id="p101706"></a>If the Council finds, under paragraph 3 of article 51, that any Member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may exclude such Member from the Organization. The Council shall immediately notify the Depositary of any such exclusion. Ninety days after the date of the Council's decision, that Member shall cease to be a member of the Organization.

<a id="p101707"></a>Article 61

<a id="p101708"></a>Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members

</div>


<a id="p101709"></a>The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded Member. The Organization shall retain any amounts already paid by a withdrawing or excluded Member, and such Member shall remain bound to pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawal or the exclusion becomes effective, except that, in the case of a Contracting Party which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participate in this Agreement under the provisions of paragraph 2 of article 63, the Council may determine any settlement of accounts which it finds equitable.

<a id="p101710"></a>Article 62

<div align="center">

<a id="p101711"></a>Duration, extension and termination

1. <a id="p101712"></a>This Agreement shall remain in force until the end of the tenth full cocoa year after its entry into force, unless extended under paragraph 4 of this article, or terminated earlier under paragraph 5 of this article.<br>
2. <a id="p101713"></a>The Council shall review the present Agreement five years after its entry into force and shall take decisions as appropriate.<br>
3. <a id="p101714"></a>While this Agreement is in force, the Council may decide to renegotiate it with a view to having the renegotiated agreement enter into force at the end of the fifth cocoa year referred to in paragraph 1 of this article, or at the end of any period of extension decided upon by the Council under paragraph 4 of this article.

</div>

4. <a id="p101715"></a>The Council may extend this Agreement in whole or in part for two periods not exceeding two cocoa years each. The Council shall notify the Depositary of any such extension.

<div align="center">

5. <a id="p101716"></a>The Council may at any time decide to terminate this Agreement. Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide, provided that the obligations of Members under article 25 shall continue until the financial liabilities relating to the operation of this Agreement have been discharged. The Council shall notify the Depositary of any such decision.<br>
6. <a id="p101717"></a>Notwithstanding the termination of this Agreement by any means whatsoever, the Council shall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation of the Organization, settlement of its accounts and disposal of its assets. The Council shall have during that period the necessary powers for the conclusion of all administrative and financial matters.<br>
7. <a id="p101718"></a>Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of article 59, a Member which does not wish to participate in this Agreement as extended under this article shall so inform the Depositary and the Council. Such Member shall cease to be a party to this Agreement from the beginning of the period of extension.

<a id="p101719"></a>Article 63

</div>


<a id="p101720"></a>Amendments

<div align="center">

1. <a id="p101721"></a>The Council may recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties. The amendment shall become effective 100 days after the Depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the exporting Members holding at least 85 per cent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the importing Members holding at least 85 per cent of the votes of the importing Members, or on such later date as the Council may have determined. The Council may fix a time within which Contracting Parties shall notify the Depositary of their acceptance of the amendment, and, if the amendment has not become effective by such time, it shall be considered withdrawn.<br>
2. <a id="p101722"></a>Any Member on behalf of which notification of acceptance of an amendment has not been made by the date on which such amendment becomes effective shall, as of that date, cease to participate in this Agreement, unless the Council decides to extend the period fixed for acceptance for such Member to enable it to complete its internal procedures. Such Member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.<br>
3. <a id="p101723"></a>Immediately upon adoption of a recommendation for an amendment the Council shall communicate to the Depositary copies of the text of the amendment. The Council shall provide the Depositary with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance received are sufficient to make the amendment effective.

</div>





<a id="p101725"></a>Article 64

<div align="center">

<a id="p101726"></a>Special Reserve Fund

1. <a id="p101727"></a>A Special Reserve Fund shall be maintained for the sole purpose of meeting the eventual liquidation expenses of the Organization. The Council shall decide how the interest earned on this Fund will be used.<br>
2. <a id="p101728"></a>The Special Reserve Fund established by the Council under the International Cocoa Agreement, 1993, shall be transferred to this Agreement for the purpose set out under paragraph 1.<br>
3. <a id="p101729"></a>A non-Member of the International Cocoa Agreements, 1993 and 2001, which becomes a Member of this Agreement shall be required to contribute to the Special Reserve Fund. The contribution of such Member shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by the Member.

</div>


<a id="p101730"></a>Article 65

<div align="center">

<a id="p101731"></a>Other supplementary and transitional provisions

1. <a id="p101732"></a>This Agreement shall be considered as a replacement of the International Cocoa Agreement, 2001.<br>
2. <a id="p101733"></a>All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Cocoa Agreement, 2001, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.

</div>


<a id="p101734"></a>Done at Geneva on 25 June 2010, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.








<a id="p101736"></a>Annex A

<a id="p101737"></a>EXPORTS OF COCOA <sup>a</sup> CALCULATED
**FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 57**

<div align="center">

**(ENTRY INTO FORCE)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="30%"><col width="8%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="15%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="3"><a id="p101738"></a>Country <sup>b</sup></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"><a id="p101739"></a>Average 3-year period</td></tr>
<tr><td><a id="p101740"></a>2005/06</td><td><a id="p101741"></a>2006/07</td><td><a id="p101742"></a>2007/08</td><td colspan="2"><a id="p101743"></a>2005/06 - 2007/08</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101744"></a>(tonnes)</td><td colspan="2"><a id="p101745"></a>(Share)</td></tr>
<tr><td><a id="p101746"></a>Côte d'Ivoire</td><td><a id="p101747"></a>m</td><td><a id="p101748"></a>1349639</td><td><a id="p101749"></a>1200154</td><td><a id="p101750"></a>1191377</td><td><a id="p101751"></a>1247057</td><td><a id="p101752"></a>38.75%</td></tr>
<tr><td><a id="p101753"></a>Ghana</td><td><a id="p101754"></a>m</td><td><a id="p101755"></a>648687</td><td><a id="p101756"></a>702784</td><td><a id="p101757"></a>673403</td><td><a id="p101758"></a>674958</td><td><a id="p101759"></a>20.98%</td></tr>
<tr><td><a id="p101760"></a>Indonesia</td><td></td><td><a id="p101761"></a>592960</td><td><a id="p101762"></a>520479</td><td><a id="p101763"></a>465863</td><td><a id="p101764"></a>526434</td><td><a id="p101765"></a>16.36%</td></tr>
<tr><td><a id="p101766"></a>Nigeria</td><td><a id="p101767"></a>m</td><td><a id="p101768"></a>207215</td><td><a id="p101769"></a>207075</td><td><a id="p101770"></a>232715</td><td><a id="p101771"></a>215668</td><td><a id="p101772"></a>6.70%</td></tr>
<tr><td><a id="p101773"></a>Cameroon</td><td><a id="p101774"></a>m</td><td><a id="p101775"></a>169214</td><td><a id="p101776"></a>162770</td><td><a id="p101777"></a>178844</td><td><a id="p101778"></a>170276</td><td><a id="p101779"></a>5.29%</td></tr>
<tr><td><a id="p101780"></a>Ecuador</td><td><a id="p101781"></a>m</td><td><a id="p101782"></a>108678</td><td><a id="p101783"></a>110308</td><td><a id="p101784"></a>115264</td><td><a id="p101785"></a>111417</td><td><a id="p101786"></a>3.46%</td></tr>
<tr><td><a id="p101787"></a>Togo</td><td><a id="p101788"></a>m</td><td><a id="p101789"></a>73064</td><td><a id="p101790"></a>77764</td><td><a id="p101791"></a>110952</td><td><a id="p101792"></a>87260</td><td><a id="p101793"></a>2.71%</td></tr>
<tr><td><a id="p101794"></a>Papua New Guinea</td><td><a id="p101795"></a>m</td><td><a id="p101796"></a>50840</td><td><a id="p101797"></a>47285</td><td><a id="p101798"></a>51588</td><td><a id="p101799"></a>49904</td><td><a id="p101800"></a>1.55%</td></tr>
<tr><td><a id="p101801"></a>Dominican Republic</td><td><a id="p101802"></a>m</td><td><a id="p101803"></a>31629</td><td><a id="p101804"></a>42999</td><td><a id="p101805"></a>34106</td><td><a id="p101806"></a>36245</td><td><a id="p101807"></a>1.13%</td></tr>
<tr><td><a id="p101808"></a>Guinea</td><td></td><td><a id="p101809"></a>18880</td><td><a id="p101810"></a>17620</td><td><a id="p101811"></a>17070</td><td><a id="p101812"></a>17857</td><td><a id="p101813"></a>0.55%</td></tr>
<tr><td><a id="p101814"></a>Peru</td><td></td><td><a id="p101815"></a>15414</td><td><a id="p101816"></a>11931</td><td><a id="p101817"></a>11178</td><td><a id="p101818"></a>12841</td><td><a id="p101819"></a>0.40%</td></tr>
<tr><td><a id="p101820"></a>Brazil</td><td><a id="p101821"></a>m</td><td><a id="p101822"></a>57518</td><td><a id="p101823"></a>10558</td><td><a id="p101824"></a>- 32512</td><td><a id="p101825"></a>11855</td><td><a id="p101826"></a>0.37%</td></tr>
<tr><td><a id="p101827"></a>Bolivarian Republic of Venezuela</td><td><a id="p101828"></a>m</td><td><a id="p101829"></a>11488</td><td><a id="p101830"></a>12540</td><td><a id="p101831"></a>4688</td><td><a id="p101832"></a>9572</td><td><a id="p101833"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p101834"></a>Sierra Leone</td><td></td><td><a id="p101835"></a>4736</td><td><a id="p101836"></a>8910</td><td><a id="p101837"></a>14838</td><td><a id="p101838"></a>9495</td><td><a id="p101839"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p101840"></a>Uganda</td><td></td><td><a id="p101841"></a>8270</td><td><a id="p101842"></a>8880</td><td><a id="p101843"></a>8450</td><td><a id="p101844"></a>8533</td><td><a id="p101845"></a>0.27%</td></tr>
<tr><td><a id="p101846"></a>United Republic of Tanzania</td><td></td><td><a id="p101847"></a>6930</td><td><a id="p101848"></a>4370</td><td><a id="p101849"></a>3210</td><td><a id="p101850"></a>4837</td><td><a id="p101851"></a>0.15%</td></tr>
<tr><td><a id="p101852"></a>Solomon Islands</td><td></td><td><a id="p101853"></a>4378</td><td><a id="p101854"></a>4075</td><td><a id="p101855"></a>4426</td><td><a id="p101856"></a>4293</td><td><a id="p101857"></a>0.13%</td></tr>
<tr><td><a id="p101858"></a>Haiti</td><td></td><td><a id="p101859"></a>3460</td><td><a id="p101860"></a>3900</td><td><a id="p101861"></a>4660</td><td><a id="p101862"></a>4007</td><td><a id="p101863"></a>0.12%</td></tr>
<tr><td><a id="p101864"></a>Madagascar</td><td></td><td><a id="p101865"></a>2960</td><td><a id="p101866"></a>3593</td><td><a id="p101867"></a>3609</td><td><a id="p101868"></a>3387</td><td><a id="p101869"></a>0.11%</td></tr>
<tr><td><a id="p101870"></a>São Tomé &amp; Príncipe</td><td></td><td><a id="p101871"></a>2250</td><td><a id="p101872"></a>2650</td><td><a id="p101873"></a>1500</td><td><a id="p101874"></a>2133</td><td><a id="p101875"></a>0.07%</td></tr>
<tr><td><a id="p101876"></a>Liberia</td><td></td><td><a id="p101877"></a>650</td><td><a id="p101878"></a>1640</td><td><a id="p101879"></a>3930</td><td><a id="p101880"></a>2073</td><td><a id="p101881"></a>0.06%</td></tr>
<tr><td><a id="p101882"></a>Equatorial Guinea</td><td></td><td><a id="p101883"></a>1870</td><td><a id="p101884"></a>2260</td><td><a id="p101885"></a>1990</td><td><a id="p101886"></a>2040</td><td><a id="p101887"></a>0.06%</td></tr>
<tr><td><a id="p101888"></a>Vanuatu</td><td></td><td><a id="p101889"></a>1790</td><td><a id="p101890"></a>1450</td><td><a id="p101891"></a>1260</td><td><a id="p101892"></a>1500</td><td><a id="p101893"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p101894"></a>Nicaragua</td><td></td><td><a id="p101895"></a>892</td><td><a id="p101896"></a>750</td><td><a id="p101897"></a>1128</td><td><a id="p101898"></a>923</td><td><a id="p101899"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101900"></a>Congo, Dem. Rep. of</td><td></td><td><a id="p101901"></a>900</td><td><a id="p101902"></a>870</td><td><a id="p101903"></a>930</td><td><a id="p101904"></a>900</td><td><a id="p101905"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p101906"></a>Honduras</td><td></td><td><a id="p101907"></a>1230</td><td><a id="p101908"></a>806</td><td><a id="p101909"></a>- 100</td><td><a id="p101910"></a>645</td><td><a id="p101911"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101912"></a>Congo</td><td></td><td><a id="p101913"></a>90</td><td><a id="p101914"></a>300</td><td><a id="p101915"></a>1400</td><td><a id="p101916"></a>597</td><td><a id="p101917"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p101918"></a>Panama</td><td></td><td><a id="p101919"></a>391</td><td><a id="p101920"></a>280</td><td><a id="p101921"></a>193</td><td><a id="p101922"></a>288</td><td><a id="p101923"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101924"></a>Viet Nam</td><td></td><td><a id="p101925"></a>240</td><td><a id="p101926"></a>70</td><td><a id="p101927"></a>460</td><td><a id="p101928"></a>257</td><td><a id="p101929"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101930"></a>Grenada</td><td></td><td><a id="p101931"></a>80</td><td><a id="p101932"></a>218</td><td><a id="p101933"></a>343</td><td><a id="p101934"></a>214</td><td><a id="p101935"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p101936"></a>Gabon</td><td><a id="p101937"></a>m</td><td><a id="p101938"></a>160</td><td><a id="p101939"></a>99</td><td><a id="p101940"></a>160</td><td><a id="p101941"></a>140</td><td><a id="p101942"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101943"></a>Trinidad and Tobago</td><td><a id="p101944"></a>m</td><td><a id="p101945"></a>193</td><td><a id="p101946"></a>195</td><td><a id="p101947"></a>- 15</td><td><a id="p101948"></a>124</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101949"></a>Belize</td><td></td><td><a id="p101950"></a>60</td><td><a id="p101951"></a>30</td><td><a id="p101952"></a>20</td><td><a id="p101953"></a>37</td><td><a id="p101954"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101955"></a>Dominica</td><td></td><td><a id="p101956"></a>60</td><td><a id="p101957"></a>20</td><td><a id="p101958"></a>0</td><td><a id="p101959"></a>27</td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101960"></a>Fiji</td><td></td><td><a id="p101961"></a>20</td><td><a id="p101962"></a>10</td><td><a id="p101963"></a>10</td><td><a id="p101964"></a>13</td><td><a id="p101965"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101966"></a>Total</td><td><a id="p101967"></a><sup>c</sup></td><td><a id="p101968"></a>3376836</td><td><a id="p101969"></a>3169643</td><td><a id="p101970"></a>3106938</td><td><a id="p101971"></a>3217806</td><td><a id="p101972"></a>100.00%</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p101973"></a>Notes:<br>
<a id="p101974"></a><sup>a</sup> Three-year average, 2005/06 - 2007/08 of net exports of cocoa beans plus net exports of cocoa products converted to beans equivalent using the following conversion factors: cocoa butter 1.33; cocoa powder and cake 1.18; cocoa paste/liquor 1.25.<br>
<a id="p101975"></a><sup>b</sup> List restricted to countries which individually exported cocoa in the three-year period 2005/06 to 2007/08, based on information available to the ICCO Secretariat.<br>
<a id="p101976"></a><sup>c</sup> Totals may differ from the sum of constituents due to rounding.<br>
<a id="p101977"></a>m Member of the International Cocoa Agreement, 2001 as at 9 November 2009.<br>
- <a id="p101978"></a>nil, negligible or less than the unit employed<br>
<a id="p101979"></a>Source: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of cocoa statistics, Vol. XXXV, No. 3, Cocoa year 2008/09.

</div>






<div align="center">

<a id="p101980"></a>Annex B

<a id="p101981"></a>IMPORTS OF COCOA <sup>a</sup> CALCULATED<br>
**FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 57**<br>
**(ENTRY INTO FORCE)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="30%"><col width="8%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="15%"><col width="13%"></colgroup>
<tr><td colspan="2" rowspan="3"><a id="p101982"></a>Country <sup>b</sup></td><td colspan="3"></td><td colspan="2"><a id="p101983"></a>Average 3-year period</td></tr>
<tr><td><a id="p101984"></a>2005/06</td><td><a id="p101985"></a>2006/07</td><td><a id="p101986"></a>2007/08</td><td colspan="2"><a id="p101987"></a>2005/06 - 2007/08</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101988"></a>(tonnes)</td><td colspan="2"><a id="p101989"></a>(Share)</td></tr>
<tr><td><a id="p101990"></a>European Union:</td><td><a id="p101991"></a>m</td><td><a id="p101992"></a>2484235</td><td><a id="p101993"></a>2698016</td><td><a id="p101994"></a>2686041</td><td><a id="p101995"></a>2622764</td><td><a id="p101996"></a>53.24%</td></tr>
<tr><td><a id="p101997"></a>Austria</td><td></td><td><a id="p101998"></a>20119</td><td><a id="p101999"></a>26576</td><td><a id="p102000"></a>24609</td><td><a id="p102001"></a>23768</td><td><a id="p102002"></a>0.48%</td></tr>
<tr><td><a id="p102003"></a>Belgium/Luxembourg</td><td></td><td><a id="p102004"></a>199058</td><td><a id="p102005"></a>224761</td><td><a id="p102006"></a>218852</td><td><a id="p102007"></a>214224</td><td><a id="p102008"></a>4.35%</td></tr>
<tr><td><a id="p102009"></a>Bulgaria</td><td></td><td><a id="p102010"></a>12770</td><td><a id="p102011"></a>14968</td><td><a id="p102012"></a>12474</td><td><a id="p102013"></a>13404</td><td><a id="p102014"></a>0.27%</td></tr>
<tr><td><a id="p102015"></a>Cyprus</td><td></td><td><a id="p102016"></a>282</td><td><a id="p102017"></a>257</td><td><a id="p102018"></a>277</td><td><a id="p102019"></a>272</td><td><a id="p102020"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p102021"></a>Czech Republic</td><td></td><td><a id="p102022"></a>12762</td><td><a id="p102023"></a>14880</td><td><a id="p102024"></a>16907</td><td><a id="p102025"></a>14850</td><td><a id="p102026"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p102027"></a>Denmark</td><td></td><td><a id="p102028"></a>15232</td><td><a id="p102029"></a>15493</td><td><a id="p102030"></a>17033</td><td><a id="p102031"></a>15919</td><td><a id="p102032"></a>0.32%</td></tr>
<tr><td><a id="p102033"></a>Estonia</td><td></td><td><a id="p102034"></a>37141</td><td><a id="p102035"></a>14986</td><td><a id="p102036"></a>- 1880</td><td><a id="p102037"></a>16749</td><td><a id="p102038"></a>0.34%</td></tr>
<tr><td><a id="p102039"></a>Finland</td><td></td><td><a id="p102040"></a>10954</td><td><a id="p102041"></a>10609</td><td><a id="p102042"></a>11311</td><td><a id="p102043"></a>10958</td><td><a id="p102044"></a>0.22%</td></tr>
<tr><td><a id="p102045"></a>France</td><td></td><td><a id="p102046"></a>388153</td><td><a id="p102047"></a>421822</td><td><a id="p102048"></a>379239</td><td><a id="p102049"></a>396405</td><td><a id="p102050"></a>8.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102051"></a>Germany</td><td></td><td><a id="p102052"></a>487696</td><td><a id="p102053"></a>558357</td><td><a id="p102054"></a>548279</td><td><a id="p102055"></a>531444</td><td><a id="p102056"></a>10.79%</td></tr>
<tr><td><a id="p102057"></a>Greece</td><td></td><td><a id="p102058"></a>16451</td><td><a id="p102059"></a>17612</td><td><a id="p102060"></a>17014</td><td><a id="p102061"></a>16826</td><td><a id="p102062"></a>0.34%</td></tr>
<tr><td><a id="p102063"></a>Hungary</td><td></td><td><a id="p102064"></a>10564</td><td><a id="p102065"></a>10814</td><td><a id="p102066"></a>10496</td><td><a id="p102067"></a>10625</td><td><a id="p102068"></a>0.22%</td></tr>
<tr><td><a id="p102069"></a>Ireland</td><td></td><td><a id="p102070"></a>22172</td><td><a id="p102071"></a>19383</td><td><a id="p102072"></a>17218</td><td><a id="p102073"></a>19591</td><td><a id="p102074"></a>0.40%</td></tr>
<tr><td><a id="p102075"></a>Italy</td><td></td><td><a id="p102076"></a>126949</td><td><a id="p102077"></a>142128</td><td><a id="p102078"></a>156277</td><td><a id="p102079"></a>141785</td><td><a id="p102080"></a>2.88%</td></tr>
<tr><td><a id="p102081"></a>Latvia</td><td></td><td><a id="p102082"></a>2286</td><td><a id="p102083"></a>2540</td><td><a id="p102084"></a>2434</td><td><a id="p102085"></a>2420</td><td><a id="p102086"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102087"></a>Lithuania</td><td></td><td><a id="p102088"></a>5396</td><td><a id="p102089"></a>4326</td><td><a id="p102090"></a>4522</td><td><a id="p102091"></a>4748</td><td><a id="p102092"></a>0.10%</td></tr>
<tr><td><a id="p102093"></a>Malta</td><td></td><td><a id="p102094"></a>34</td><td><a id="p102095"></a>46</td><td><a id="p102096"></a>81</td><td><a id="p102097"></a>54</td><td><a id="p102098"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102099"></a>Netherlands</td><td></td><td><a id="p102100"></a>581459</td><td><a id="p102101"></a>653451</td><td><a id="p102102"></a>681695</td><td><a id="p102103"></a>638868</td><td><a id="p102104"></a>12.97%</td></tr>
<tr><td><a id="p102105"></a>Poland</td><td></td><td><a id="p102106"></a>103382</td><td><a id="p102107"></a>108275</td><td><a id="p102108"></a>113175</td><td><a id="p102109"></a>108277</td><td><a id="p102110"></a>2.20%</td></tr>
<tr><td><a id="p102111"></a>Portugal</td><td></td><td><a id="p102112"></a>3643</td><td><a id="p102113"></a>4179</td><td><a id="p102114"></a>3926</td><td><a id="p102115"></a>3916</td><td><a id="p102116"></a>0.08%</td></tr>
<tr><td><a id="p102117"></a>Romania</td><td></td><td><a id="p102118"></a>11791</td><td><a id="p102119"></a>13337</td><td><a id="p102120"></a>12494</td><td><a id="p102121"></a>12541</td><td><a id="p102122"></a>0.25%</td></tr>
<tr><td><a id="p102123"></a>Slovak Republic</td><td></td><td><a id="p102124"></a>15282</td><td><a id="p102125"></a>16200</td><td><a id="p102126"></a>13592</td><td><a id="p102127"></a>15025</td><td><a id="p102128"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p102129"></a>Slovenia</td><td></td><td><a id="p102130"></a>1802</td><td><a id="p102131"></a>2353</td><td><a id="p102132"></a>2185</td><td><a id="p102133"></a>2113</td><td><a id="p102134"></a>0.04%</td></tr>
<tr><td><a id="p102135"></a>Spain</td><td></td><td><a id="p102136"></a>150239</td><td><a id="p102137"></a>153367</td><td><a id="p102138"></a>172619</td><td><a id="p102139"></a>158742</td><td><a id="p102140"></a>3.22%</td></tr>
<tr><td><a id="p102141"></a>Sweden</td><td></td><td><a id="p102142"></a>15761</td><td><a id="p102143"></a>13517</td><td><a id="p102144"></a>14579</td><td><a id="p102145"></a>14619</td><td><a id="p102146"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p102147"></a>United Kingdom</td><td></td><td><a id="p102148"></a>232857</td><td><a id="p102149"></a>234379</td><td><a id="p102150"></a>236635</td><td><a id="p102151"></a>234624</td><td><a id="p102152"></a>4.76%</td></tr>
<tr><td><a id="p102153"></a>United States</td><td></td><td><a id="p102154"></a>822314</td><td><a id="p102155"></a>686939</td><td><a id="p102156"></a>648711</td><td><a id="p102157"></a>719321</td><td><a id="p102158"></a>14.60%</td></tr>
<tr><td><a id="p102159"></a>Malaysia <sup>c</sup></td><td><a id="p102160"></a>m</td><td><a id="p102161"></a>290623</td><td><a id="p102162"></a>327825</td><td><a id="p102163"></a>341462</td><td><a id="p102164"></a>319970</td><td><a id="p102165"></a>6.49%</td></tr>
<tr><td><a id="p102166"></a>Russian Federation</td><td><a id="p102167"></a>m</td><td><a id="p102168"></a>163637</td><td><a id="p102169"></a>176700</td><td><a id="p102170"></a>197720</td><td><a id="p102171"></a>179352</td><td><a id="p102172"></a>3.64%</td></tr>
<tr><td><a id="p102173"></a>Canada</td><td></td><td><a id="p102174"></a>159783</td><td><a id="p102175"></a>135164</td><td><a id="p102176"></a>136967</td><td><a id="p102177"></a>143971</td><td><a id="p102178"></a>2.92%</td></tr>
<tr><td><a id="p102179"></a>Japan</td><td></td><td><a id="p102180"></a>112823</td><td><a id="p102181"></a>145512</td><td><a id="p102182"></a>88403</td><td><a id="p102183"></a>115579</td><td><a id="p102184"></a>2.35%</td></tr>
<tr><td><a id="p102185"></a>Singapore</td><td></td><td><a id="p102186"></a>88536</td><td><a id="p102187"></a>110130</td><td><a id="p102188"></a>113145</td><td><a id="p102189"></a>103937</td><td><a id="p102190"></a>2.11%</td></tr>
<tr><td><a id="p102191"></a>China</td><td></td><td><a id="p102192"></a>77942</td><td><a id="p102193"></a>72532</td><td><a id="p102194"></a>101671</td><td><a id="p102195"></a>84048</td><td><a id="p102196"></a>1.71%</td></tr>
<tr><td><a id="p102197"></a>Switzerland</td><td><a id="p102198"></a>m</td><td><a id="p102199"></a>74272</td><td><a id="p102200"></a>81135</td><td><a id="p102201"></a>90411</td><td><a id="p102202"></a>81939</td><td><a id="p102203"></a>1.66%</td></tr>
<tr><td><a id="p102204"></a>Turkey</td><td></td><td><a id="p102205"></a>73112</td><td><a id="p102206"></a>84262</td><td><a id="p102207"></a>87921</td><td><a id="p102208"></a>81765</td><td><a id="p102209"></a>1.66%</td></tr>
<tr><td><a id="p102210"></a>Ukraine</td><td></td><td><a id="p102211"></a>63408</td><td><a id="p102212"></a>74344</td><td><a id="p102213"></a>86741</td><td><a id="p102214"></a>74831</td><td><a id="p102215"></a>1.52%</td></tr>
<tr><td><a id="p102216"></a>Australia</td><td></td><td><a id="p102217"></a>52950</td><td><a id="p102218"></a>55133</td><td><a id="p102219"></a>52202</td><td><a id="p102220"></a>53428</td><td><a id="p102221"></a>1.08%</td></tr>
<tr><td><a id="p102222"></a>Argentina</td><td></td><td><a id="p102223"></a>33793</td><td><a id="p102224"></a>38793</td><td><a id="p102225"></a>39531</td><td><a id="p102226"></a>37372</td><td><a id="p102227"></a>0.76%</td></tr>
<tr><td><a id="p102228"></a>Thailand</td><td></td><td><a id="p102229"></a>26737</td><td><a id="p102230"></a>31246</td><td><a id="p102231"></a>29432</td><td><a id="p102232"></a>29138</td><td><a id="p102233"></a>0.59%</td></tr>
<tr><td><a id="p102234"></a>Philippines</td><td></td><td><a id="p102235"></a>18549</td><td><a id="p102236"></a>21260</td><td><a id="p102237"></a>21906</td><td><a id="p102238"></a>20572</td><td><a id="p102239"></a>0.42%</td></tr>
<tr><td><a id="p102240"></a>Mexico <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102241"></a>19229</td><td><a id="p102242"></a>15434</td><td><a id="p102243"></a>25049</td><td><a id="p102244"></a>19904</td><td><a id="p102245"></a>0.40%</td></tr>
<tr><td><a id="p102246"></a>Korea, Republic of</td><td></td><td><a id="p102247"></a>17079</td><td><a id="p102248"></a>24454</td><td><a id="p102249"></a>15972</td><td><a id="p102250"></a>19168</td><td><a id="p102251"></a>0.39%</td></tr>
<tr><td><a id="p102252"></a>South Africa</td><td></td><td><a id="p102253"></a>15056</td><td><a id="p102254"></a>17605</td><td><a id="p102255"></a>16651</td><td><a id="p102256"></a>16437</td><td><a id="p102257"></a>0.33%</td></tr>
<tr><td><a id="p102258"></a>Iran (Islamic Republic of)</td><td></td><td><a id="p102259"></a>10666</td><td><a id="p102260"></a>14920</td><td><a id="p102261"></a>22056</td><td><a id="p102262"></a>15881</td><td><a id="p102263"></a>0.32%</td></tr>
<tr><td><a id="p102264"></a>Colombia <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102265"></a>16828</td><td><a id="p102266"></a>19306</td><td><a id="p102267"></a>9806</td><td><a id="p102268"></a>15313</td><td><a id="p102269"></a>0.31%</td></tr>
<tr><td><a id="p102270"></a>Chile</td><td></td><td><a id="p102271"></a>13518</td><td><a id="p102272"></a>15287</td><td><a id="p102273"></a>15338</td><td><a id="p102274"></a>14714</td><td><a id="p102275"></a>0.30%</td></tr>
<tr><td><a id="p102276"></a>India</td><td></td><td><a id="p102277"></a>9410</td><td><a id="p102278"></a>10632</td><td><a id="p102279"></a>17475</td><td><a id="p102280"></a>12506</td><td><a id="p102281"></a>0.25%</td></tr>
<tr><td><a id="p102282"></a>Israel</td><td></td><td><a id="p102283"></a>11437</td><td><a id="p102284"></a>11908</td><td><a id="p102285"></a>13721</td><td><a id="p102286"></a>12355</td><td><a id="p102287"></a>0.25%</td></tr>
<tr><td><a id="p102288"></a>New Zealand</td><td></td><td><a id="p102289"></a>11372</td><td><a id="p102290"></a>12388</td><td><a id="p102291"></a>11821</td><td><a id="p102292"></a>11860</td><td><a id="p102293"></a>0.24%</td></tr>
<tr><td><a id="p102294"></a>Serbia</td><td></td><td><a id="p102295"></a>10864</td><td><a id="p102296"></a>11640</td><td><a id="p102297"></a>12505</td><td><a id="p102298"></a>11670</td><td><a id="p102299"></a>0.24%</td></tr>
<tr><td><a id="p102300"></a>Norway</td><td></td><td><a id="p102301"></a>10694</td><td><a id="p102302"></a>11512</td><td><a id="p102303"></a>12238</td><td><a id="p102304"></a>11481</td><td><a id="p102305"></a>0.23%</td></tr>
<tr><td><a id="p102306"></a>Egypt</td><td></td><td><a id="p102307"></a>6026</td><td><a id="p102308"></a>10085</td><td><a id="p102309"></a>14036</td><td><a id="p102310"></a>10049</td><td><a id="p102311"></a>0.20%</td></tr>
<tr><td><a id="p102312"></a>Algeria</td><td></td><td><a id="p102313"></a>9062</td><td><a id="p102314"></a>7475</td><td><a id="p102315"></a>12631</td><td><a id="p102316"></a>9723</td><td><a id="p102317"></a>0.20%</td></tr>
<tr><td><a id="p102318"></a>Croatia</td><td></td><td><a id="p102319"></a>8846</td><td><a id="p102320"></a>8904</td><td><a id="p102321"></a>8974</td><td><a id="p102322"></a>8908</td><td><a id="p102323"></a>0.18%</td></tr>
<tr><td><a id="p102324"></a>Syrian Arab Republic</td><td></td><td><a id="p102325"></a>7334</td><td><a id="p102326"></a>7229</td><td><a id="p102327"></a>8056</td><td><a id="p102328"></a>7540</td><td><a id="p102329"></a>0.15%</td></tr>
<tr><td><a id="p102330"></a>Tunisia</td><td></td><td><a id="p102331"></a>6019</td><td><a id="p102332"></a>7596</td><td><a id="p102333"></a>8167</td><td><a id="p102334"></a>7261</td><td><a id="p102335"></a>0.15%</td></tr>
<tr><td><a id="p102336"></a>Kazakhstan</td><td></td><td><a id="p102337"></a>6653</td><td><a id="p102338"></a>7848</td><td><a id="p102339"></a>7154</td><td><a id="p102340"></a>7218</td><td><a id="p102341"></a>0.15%</td></tr>
<tr><td><a id="p102342"></a>Saudi Arabia</td><td></td><td><a id="p102343"></a>6680</td><td><a id="p102344"></a>6259</td><td><a id="p102345"></a>6772</td><td><a id="p102346"></a>6570</td><td><a id="p102347"></a>0.13%</td></tr>
<tr><td><a id="p102348"></a>Belarus</td><td></td><td><a id="p102349"></a>8343</td><td><a id="p102350"></a>3867</td><td><a id="p102351"></a>5961</td><td><a id="p102352"></a>6057</td><td><a id="p102353"></a>0.12%</td></tr>
<tr><td><a id="p102354"></a>Morocco</td><td></td><td><a id="p102355"></a>4407</td><td><a id="p102356"></a>4699</td><td><a id="p102357"></a>5071</td><td><a id="p102358"></a>4726</td><td><a id="p102359"></a>0.10%</td></tr>
<tr><td><a id="p102360"></a>Pakistan</td><td></td><td><a id="p102361"></a>2123</td><td><a id="p102362"></a>2974</td><td><a id="p102363"></a>2501</td><td><a id="p102364"></a>2533</td><td><a id="p102365"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102366"></a>Costa Rica</td><td></td><td><a id="p102367"></a>1965</td><td><a id="p102368"></a>3948</td><td><a id="p102369"></a>1644</td><td><a id="p102370"></a>2519</td><td><a id="p102371"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102372"></a>Uruguay</td><td></td><td><a id="p102373"></a>2367</td><td><a id="p102374"></a>2206</td><td><a id="p102375"></a>2737</td><td><a id="p102376"></a>2437</td><td><a id="p102377"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102378"></a>Lebanon</td><td></td><td><a id="p102379"></a>2059</td><td><a id="p102380"></a>2905</td><td><a id="p102381"></a>2028</td><td><a id="p102382"></a>2331</td><td><a id="p102383"></a>0.05%</td></tr>
<tr><td><a id="p102384"></a>Guatemala</td><td></td><td><a id="p102385"></a>1251</td><td><a id="p102386"></a>2207</td><td><a id="p102387"></a>1995</td><td><a id="p102388"></a>1818</td><td><a id="p102389"></a>0.04%</td></tr>
<tr><td><a id="p102390"></a>Bolivia <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102391"></a>1282</td><td><a id="p102392"></a>1624</td><td><a id="p102393"></a>1927</td><td><a id="p102394"></a>1611</td><td><a id="p102395"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102396"></a>Sri Lanka</td><td></td><td><a id="p102397"></a>1472</td><td><a id="p102398"></a>1648</td><td><a id="p102399"></a>1706</td><td><a id="p102400"></a>1609</td><td><a id="p102401"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102402"></a>El Salvador</td><td></td><td><a id="p102403"></a>1248</td><td><a id="p102404"></a>1357</td><td><a id="p102405"></a>1422</td><td><a id="p102406"></a>1342</td><td><a id="p102407"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102408"></a>Azerbaijan</td><td></td><td><a id="p102409"></a>569</td><td><a id="p102410"></a>2068</td><td><a id="p102411"></a>1376</td><td><a id="p102412"></a>1338</td><td><a id="p102413"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102414"></a>Jordan</td><td></td><td><a id="p102415"></a>1263</td><td><a id="p102416"></a>1203</td><td><a id="p102417"></a>1339</td><td><a id="p102418"></a>1268</td><td><a id="p102419"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102420"></a>Kenya</td><td></td><td><a id="p102421"></a>1073</td><td><a id="p102422"></a>1254</td><td><a id="p102423"></a>1385</td><td><a id="p102424"></a>1237</td><td><a id="p102425"></a>0.03%</td></tr>
<tr><td><a id="p102426"></a>Uzbekistan</td><td></td><td><a id="p102427"></a>684</td><td><a id="p102428"></a>1228</td><td><a id="p102429"></a>1605</td><td><a id="p102430"></a>1172</td><td><a id="p102431"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102432"></a>Hong Kong, China</td><td></td><td><a id="p102433"></a>2018</td><td><a id="p102434"></a>870</td><td><a id="p102435"></a>613</td><td><a id="p102436"></a>1167</td><td><a id="p102437"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102438"></a>Republic of Moldova</td><td></td><td><a id="p102439"></a>700</td><td><a id="p102440"></a>1043</td><td><a id="p102441"></a>1298</td><td><a id="p102442"></a>1014</td><td><a id="p102443"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102444"></a>Iceland</td><td></td><td><a id="p102445"></a>863</td><td><a id="p102446"></a>1045</td><td><a id="p102447"></a>1061</td><td><a id="p102448"></a>990</td><td><a id="p102449"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102450"></a>The former Yugoslav Republic of Macedonia</td><td></td><td><a id="p102451"></a>628</td><td><a id="p102452"></a>961</td><td><a id="p102453"></a>1065</td><td><a id="p102454"></a>885</td><td><a id="p102455"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102456"></a>Bosnia and Herzegovina</td><td></td><td><a id="p102457"></a>841</td><td><a id="p102458"></a>832</td><td><a id="p102459"></a>947</td><td><a id="p102460"></a>873</td><td><a id="p102461"></a>0.02%</td></tr>
<tr><td><a id="p102462"></a>Cuba <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102463"></a>2162</td><td><a id="p102464"></a>- 170</td><td><a id="p102465"></a>107</td><td><a id="p102466"></a>700</td><td><a id="p102467"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p102468"></a>Kuwait</td><td></td><td><a id="p102469"></a>427</td><td><a id="p102470"></a>684</td><td><a id="p102471"></a>631</td><td><a id="p102472"></a>581</td><td><a id="p102473"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p102474"></a>Senegal</td><td></td><td><a id="p102475"></a>248</td><td><a id="p102476"></a>685</td><td><a id="p102477"></a>767</td><td><a id="p102478"></a>567</td><td><a id="p102479"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p102480"></a>Libyan Arab Jamahiriya</td><td></td><td><a id="p102481"></a>224</td><td><a id="p102482"></a>814</td><td><a id="p102483"></a>248</td><td><a id="p102484"></a>429</td><td><a id="p102485"></a>0.01%</td></tr>
<tr><td><a id="p102486"></a>Paraguay</td><td></td><td><a id="p102487"></a>128</td><td><a id="p102488"></a>214</td><td><a id="p102489"></a>248</td><td><a id="p102490"></a>197</td><td><a id="p102491"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102492"></a>Albania</td><td></td><td><a id="p102493"></a>170</td><td><a id="p102494"></a>217</td><td><a id="p102495"></a>196</td><td><a id="p102496"></a>194</td><td><a id="p102497"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102498"></a>Jamaica <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102499"></a>479</td><td><a id="p102500"></a>- 67</td><td><a id="p102501"></a>89</td><td><a id="p102502"></a>167</td><td><a id="p102503"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102504"></a>Oman</td><td></td><td><a id="p102505"></a>176</td><td><a id="p102506"></a>118</td><td><a id="p102507"></a>118</td><td><a id="p102508"></a>137</td><td><a id="p102509"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102510"></a>Zambia</td><td></td><td><a id="p102511"></a>95</td><td><a id="p102512"></a>60</td><td><a id="p102513"></a>118</td><td><a id="p102514"></a>91</td><td><a id="p102515"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102516"></a>Zimbabwe</td><td></td><td><a id="p102517"></a>111</td><td><a id="p102518"></a>86</td><td><a id="p102519"></a>62</td><td><a id="p102520"></a>86</td><td><a id="p102521"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102522"></a>Saint Lucia <sup>c</sup></td><td></td><td><a id="p102523"></a>26</td><td><a id="p102524"></a>20</td><td><a id="p102525"></a>25</td><td><a id="p102526"></a>24</td><td><a id="p102527"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102528"></a>Samoa</td><td></td><td><a id="p102529"></a>48</td><td><a id="p102530"></a>15</td><td><a id="p102531"></a>0</td><td><a id="p102532"></a>21</td><td><a id="p102533"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102534"></a>Saint Vincent and the Grenadines</td><td></td><td><a id="p102535"></a>6</td><td><a id="p102536"></a>0</td><td><a id="p102537"></a>0</td><td><a id="p102538"></a>2</td><td><a id="p102539"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102540"></a>Total</td><td><a id="p102541"></a><sup>d</sup></td><td><a id="p102542"></a>4778943</td><td><a id="p102543"></a>5000088</td><td><a id="p102544"></a>5000976</td><td><a id="p102545"></a>4926669</td><td><a id="p102546"></a>100,00%</td></tr>
</table>


<div align="center">

<a id="p102547"></a>Notes:<br>
<a id="p102548"></a><sup>a</sup> Three-year average, 2005/06 - 2007/08 of net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products converted to beans equivalent using the following conversion factors; cocoa butter 1.33; cocoa powder and cake 1.18; cocoa paste/liquor 1.25.<br>
<a id="p102549"></a><sup>b</sup> List restricted to countries which individually imported cocoa in the three-year period 2005/06 to 2007/08, based on information available to the ICCO Secretariat.<br>
<a id="p102550"></a><sup>c</sup> Country may also qualify as an exporting country.<br>
<a id="p102551"></a><sup>d</sup> Totals may differ from the sum of constituents due to rounding.<br>
<a id="p102552"></a>m Member of the International Cocoa Agreement, 2001 as at 9 November 2009.<br>
- <a id="p102553"></a>nil, negligible or less than the unit employed<br>
<a id="p102554"></a>Source: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of cocoa statistics, Vol. XXXV, No. 3, Cocoa year 2008/09.

</div>






<a id="p102555"></a>Annex C

<a id="p102556"></a>**PRODUCING COUNTRIES EXPORTING EXCLUSIVELY**
**OR PARTIALLY FINE OR FLAVOUR COCOA**


| <a id="p102557"></a>Colombia | <a id="p102558"></a>Madagascar |
| --- | --- |
| <a id="p102559"></a>Costa Rica | <a id="p102560"></a>Papua New Guinea |
| <a id="p102561"></a>Dominica | <a id="p102562"></a>Peru |
| <a id="p102563"></a>Dominican Republic | <a id="p102564"></a>Saint Lucia |
| <a id="p102565"></a>Ecuador | <a id="p102566"></a>São Tomé & Príncipe |
| <a id="p102567"></a>Grenada | <a id="p102568"></a>Trinidad and Tobago |
| <a id="p102569"></a>Indonesia | <a id="p102570"></a>Bolivarian Republic of Venezuela |
| <a id="p102571"></a>Jamaica |  |




<a id="p102572"></a>

---