Статья 34. ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ РЫНКА. Глава VIII. ПРЕДЛОЖЕНИЕ И СПРОСМеждународное соглашение по какао 2001 года

Комитет по рынку

1. В целях содействия максимально возможному росту экономики какао и сбалансированному развитию производства и потребления для обеспечения устойчивого равновесия между предложением и спросом, Совет учреждает Комитет по рынку, в который входят все экспортирующие и импортирующие участники. Задачей Комитета является изучение тенденций и перспектив в области производства, потребления, запасов и цен в секторе какао, а также выявление на раннем этапе диспропорций на рынке и препятствий, сдерживающих расширение потребления какао как в экспортирующих, так и в импортирующих странах.

2. На своей первой сессии в начале нового сельскохозяйственного года какао Комитет по рынку изучает годовые прогнозы мирового производства и потребления на следующие пять сельскохозяйственных лет какао. Исполнительный директор представляет данные, необходимые для подготовки этих прогнозов. Подготавливаемые прогнозы ежегодно рассматриваются и при необходимости пересматриваются.

3. Исполнительный директор исключительно в иллюстративных целях представляет также различные сценарии, основанные на индикативных показателях годового объема мирового производства, необходимого для достижения и поддержания равновесия между предложением и спросом при определенном уровне реальных цен. Учитываемые при этом факторы включают ожидаемые изменения в области производства и потребления, соответствующие динамике реальных цен, и предполагаемые колебания в уровне запасов.

4. На основании этих прогнозов и в целях устранения диспропорций на рынке в среднесрочной и долгосрочной перспективе экспортирующие участники могут обеспечивать координацию своей национальной политики в области производства.

5. Все участники прилагают усилия по стимулированию потребления какао в своих странах. Каждый участник отвечает за средства и методы, которые он применяет для данной цели. В частности, все участники прилагают усилия для устранения или уменьшения значительных внутренних препятствий, стоящих на пути расширения потребления какао. В этой связи участники регулярно предоставляют Исполнительному директору информацию о соответствующих внутренних правилах и мерах, а также другую информацию относительно потребления какао, включая данные о внутренних налогах и таможенных тарифах.

6. На каждой очередной сессии Совета Комитет представляет подробные доклады, на основе которых Совет рассматривает общее положение, оценивая, в частности, динамику мирового предложения и спроса в свете положений настоящей статьи. Совет может давать участникам рекомендации, основанные на такой оценке.

7. Комитет разрабатывает свои правила и положения.

8. Исполнительный директор оказывает Комитету необходимое содействие.