---
title: "\"Международное соглашение по какао 1993 года\""
issuer: "Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-63"
---

# Статья 63

### <a id="p100428"></a>Статья 63

<a id="p100429"></a>Дополнительные и переходные положения


1. <a id="p100430"></a>Настоящее Соглашение рассматривается как заменяющее Международное соглашение по какао 1986 года.
2. <a id="p100431"></a>Все действующие на дату вступления настоящего Соглашения в силу акты, которые были совершены в соответствии с Международным соглашением по какао 1986 года Организацией или каким-либо ее органом или от их имени и условия которых не предусматривают прекращения их действия на эту дату, остаются в силе, если только они не будут изменены согласно положениям настоящего Соглашения.
<a id="p100432"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, поставили свои подписи под настоящим Соглашением в указанные даты.

<a id="p100433"></a>Совершено в Женеве шестнадцатого июля одна тысяча девятьсот девяносто третьего года. Тексты настоящего Соглашения на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.

<div align="right">

<a id="p100434"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100634"></a>Приложение A

</div>


<a id="p100435"></a>ЭКСПОРТ КАКАО <sup>a</sup>, РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ [СТАТЬИ 56](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-56#p100396)
**(ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)**


<table>
<colgroup><col width="37%"><col width="3%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td>Страна <b></td><td></td><td>1989/90</td><td>1990/91</td><td>1991/92</td><td colspan="2">Средний показатель за 3-летний период 1989/90 - 1991/92</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="4">(в тыс. тонн)</td><td>Доля (%)</td></tr>
<tr><td>Кот-д'Ивуар</td><td>m</td><td>736,4</td><td>803,9</td><td>729,5</td><td>756,60</td><td>35,37</td></tr>
<tr><td>Гана</td><td>m</td><td>254,5</td><td>265,1</td><td>284,8</td><td>268,13</td><td>12,54</td></tr>
<tr><td>Бразилия</td><td>m</td><td>270,0</td><td>277,9</td><td>220,2</td><td>256,03</td><td>11,97</td></tr>
<tr><td>Малайзия Нигерия</td><td>m</td><td>226,0 142,8</td><td>211,2 147,2</td><td>211,2 105,5</td><td>216,13 131,83</td><td>10,10 6,16</td></tr>
<tr><td>Индонезия Камерун</td><td>m</td><td>100,0 123,1</td><td>130,3 109,1</td><td>164,8 106,8</td><td>131,70 113,00</td><td>6,16 5,28</td></tr>
<tr><td>Эквадор</td><td>m</td><td>105,1</td><td>102,1</td><td>80,9</td><td>96,03</td><td>4,49</td></tr>
<tr><td>Доминиканская</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Республика Папуа-Новая Гвинея</td><td>m</td><td>53,3 40,8</td><td>37,1 33,4</td><td>43,4 40,9</td><td>44,60 38,37</td><td>2,09 1,79</td></tr>
<tr><td>Колумбия Венесуэла</td><td>m</td><td>9,4 8,4</td><td>10,1 10,0</td><td>8,6 7,7</td><td>9,37 8,70</td><td>0,44 0,41</td></tr>
<tr><td>Сьерра-Леоне</td><td>m</td><td>5,3</td><td>13,4</td><td>7,3</td><td>8,67</td><td>0,41</td></tr>
<tr><td>Того</td><td>m</td><td>6,1</td><td>9,3</td><td>8,0</td><td>7,80</td><td>0,36</td></tr>
<tr><td>Мексика</td><td>m</td><td>8,0</td><td>1,6</td><td>11,9</td><td>7,17</td><td>0,34</td></tr>
<tr><td>Перу</td><td></td><td>4,8</td><td>5,2</td><td>6,4</td><td>5,47</td><td>0,26</td></tr>
<tr><td>Экваториальная Гвинея</td><td></td><td>7,6</td><td>5,2</td><td>3,5</td><td>5,43</td><td>0,25</td></tr>
<tr><td>Соломоновы Острова</td><td></td><td>3,6</td><td>4,1</td><td>3,5</td><td>3,73</td><td>0,17</td></tr>
<tr><td>Заир</td><td></td><td>3,6</td><td>3,4</td><td>3,2</td><td>3,40</td><td>0,16</td></tr>
<tr><td>Сан-Томе и Принсипи</td><td></td><td>2,8</td><td>2,6</td><td>2,6</td><td>2,67</td><td>0,12</td></tr>
<tr><td>Мадагаскар Гаити</td><td>m</td><td>2,5 2,8</td><td>2,5 1,9</td><td>2,9 2,6</td><td>2,63 2,43</td><td>0,12 0,11</td></tr>
<tr><td>Гондурас</td><td></td><td>2,0</td><td>3,0</td><td>2,3</td><td>2,43</td><td>0,11</td></tr>
<tr><td>Либерия</td><td></td><td>4,5</td><td>2,0</td><td>0,5</td><td>2,33</td><td>0,11</td></tr>
<tr><td>Вануату</td><td></td><td>2,2</td><td>2,2</td><td>2,3</td><td>2,23</td><td>0,10</td></tr>
<tr><td>Объединенная Республика</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Танзания</td><td></td><td>2,0</td><td>2,5</td><td>2,0</td><td>2,17</td><td>0,10</td></tr>
<tr><td>Коста-Рика Ямайка</td><td>m</td><td>2,9 1,3</td><td>1,2 1,3</td><td>1,2 1,8</td><td>1,77 1,47</td><td>0,08 0,07</td></tr>
<tr><td>Габон</td><td>m</td><td>1,6</td><td>1,4</td><td>1,4</td><td>1,47</td><td>0,07</td></tr>
<tr><td>Тринидад и Тобаго</td><td>m</td><td>1,4</td><td>1,2</td><td>0,9</td><td>1,17</td><td>0,05</td></tr>
<tr><td>Гренада</td><td>m</td><td>1,1</td><td>1,1</td><td>0,7</td><td>0,97</td><td>0,05</td></tr>
<tr><td>Боливия</td><td></td><td>1,4</td><td>1,3</td><td>0,1</td><td>0,93</td><td>0,04</td></tr>
<tr><td>Конго</td><td></td><td>0,9</td><td>0,3</td><td>0,7</td><td>0,63</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Уганда</td><td></td><td>0,2</td><td>0,6</td><td>0,6</td><td>0,47</td><td>0,02</td></tr>
<tr><td>Фиджи Самоа</td><td>m</td><td>0,3 0,5</td><td>0,2 -</td><td>0,3 -</td><td>0,27 0,17</td><td>0,01 0,01</td></tr>
<tr><td>Панама</td><td></td><td>0,3</td><td>0,1</td><td>0,1</td><td>0,17</td><td>0,01</td></tr>
<tr><td>Шри-Ланка Гватемала</td><td>m</td><td>0,1 0,1</td><td>0,2 - 0,1</td><td>- 0,3</td><td>0,10 0,10</td><td>- -</td></tr>
<tr><td>Никарагуа Доминика</td><td></td><td>0,1 -</td><td>0,1 -</td><td>- 0,1</td><td>0,07 0,03</td><td>- -</td></tr>
<tr><td>Суринам</td><td></td><td>0,1</td><td>-</td><td>-</td><td>0,03</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Итого &lt;c&gt;</td><td></td><td>2139,90</td><td>2205,20</td><td>2071,50</td><td>2138,87</td><td>100,00</td></tr>
</table>


<a id="p100494"></a>*Примечания.* <sup>a</sup> Среднегодовая величина за трехлетний период 1989/90 - 1991/92 годов нетто-экспорта какао-бобов плюс нетто-экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса / ликер - 1,25.
<a id="p100495"></a><sup>b</sup> В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, в индивидуальном порядке экспортировали за трехлетний период 1989/90 - 1991/92 годов в среднем 10 тонн или более.
<a id="p100496"></a><sup>c</sup> Итоговые величины могут отличаться от суммы составляющих числовых значений в результате округления.
<a id="p100497"></a>m Участник Международного соглашения по какао 1986 года (с продленным сроком действия) по состоянию на 22 июня 1993 года.
- <a id="p100498"></a>Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.
<a id="p100499"></a>Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XIX, No. 2 (March 1993).





<div align="right">

<a id="p100500"></a>Приложение B

</div>


<a id="p100501"></a>ЭКСПОРТ КАКАО <sup>a</sup>, РАССЧИТАННЫЙ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ [СТАТЬИ 56](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnoe-soglashenie-po-kakao-1993-goda/statya-56#p100396)
**(ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ)**


<table>
<colgroup><col width="37%"><col width="3%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="12%"><col width="11%"></colgroup>
<tr><td>Страна или территория <b></td><td></td><td>1989/90</td><td>1990/91</td><td>1991/92</td><td colspan="2">Средний показатель за 3-летний период 1989/90 - 1991/92</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td colspan="4">(в тыс. тонн)</td><td>Доля (%)</td></tr>
<tr><td>Соединенные Штаты</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Америки Германия &lt;c&gt;</td><td>m</td><td>612,2 376,7</td><td>602,0 409,2</td><td>679,1 402,3</td><td>631,10 396,07</td><td>23,74 14,90</td></tr>
<tr><td>Нидерланды</td><td>m</td><td>313,5</td><td>327,9</td><td>268,0</td><td>303,13</td><td>11,40</td></tr>
<tr><td>Соединенное Королевство</td><td>m</td><td>189,9</td><td>214,7</td><td>228,0</td><td>210,87</td><td>7,93</td></tr>
<tr><td>Франция</td><td>m</td><td>165,0</td><td>187,0</td><td>183,7</td><td>178,57</td><td>6,72</td></tr>
<tr><td>Бельгия / Люксембург</td><td>m</td><td>92,7</td><td>98,3</td><td>108,4</td><td>99,80</td><td>3,75</td></tr>
<tr><td>Италия</td><td>m</td><td>79,6</td><td>86,0</td><td>97,4</td><td>87,76</td><td>3,30</td></tr>
<tr><td>Япония</td><td>m</td><td>79,9</td><td>84,7</td><td>79,0</td><td>81,20</td><td>3,05</td></tr>
<tr><td>Испания</td><td>m</td><td>60,6</td><td>66,3</td><td>72,6</td><td>66,50</td><td>2,50</td></tr>
<tr><td>Сингапур</td><td></td><td>77,3</td><td>46,5</td><td>59,6</td><td>61,13</td><td>2,30</td></tr>
<tr><td>Российская</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Федерация &lt;d&gt;</td><td>m</td><td>86,2</td><td>70,2</td><td>14,6</td><td>57,00</td><td>2,14</td></tr>
<tr><td>Канада Швейцария</td><td>m</td><td>52,1 44,1</td><td>51,2 43,9</td><td>58,7 45,8</td><td>54,00 44,60</td><td>2,03 1,68</td></tr>
<tr><td>Австралия</td><td></td><td>33,3</td><td>33,3</td><td>35,1</td><td>33,90</td><td>1,28</td></tr>
<tr><td>Польша</td><td></td><td>23,3</td><td>31,0</td><td>28,6</td><td>27,63</td><td>1,04</td></tr>
<tr><td>Австрия</td><td></td><td>25,5</td><td>27,3</td><td>25,6</td><td>26,13</td><td>0,98</td></tr>
<tr><td>Китай</td><td></td><td>19,2</td><td>28,6</td><td>30,4</td><td>26,07</td><td>0,98</td></tr>
<tr><td>Аргентина Ирландия</td><td>m</td><td>9,0 18,7</td><td>26,3 17,0</td><td>27,5 20,3</td><td>20,93 18,67</td><td>0,79 0,70</td></tr>
<tr><td>Швеция</td><td>m</td><td>18,0</td><td>19,2</td><td>17,1</td><td>18,10</td><td>0,68</td></tr>
<tr><td>Венгрия</td><td>m</td><td>14,5</td><td>16,1</td><td>11,5</td><td>14,03</td><td>0,53</td></tr>
<tr><td>Югославия</td><td>m</td><td>11,3</td><td>15,3</td><td>15,4</td><td>14,00</td><td>0,53</td></tr>
<tr><td>Республика Корея</td><td></td><td>11,2</td><td>13,1</td><td>12,6</td><td>12,30</td><td>0,46</td></tr>
<tr><td>Южная Африка</td><td></td><td>11,9</td><td>12,5</td><td>10,8</td><td>11,73</td><td>0,44</td></tr>
<tr><td>Турция Греция</td><td>m</td><td>9,6 13,3</td><td>12,1 11,8</td><td>13,1 9,0</td><td>11,60 11,37</td><td>0,44 0,43</td></tr>
<tr><td>Чешская Республика &lt;e&gt; Норвегия</td><td>m</td><td>8,2 9,4</td><td>10,9 9,3</td><td>13,1 9,7</td><td>10,73 9,47</td><td>0,40 0,36</td></tr>
<tr><td>Филиппины &lt;f&gt; Финляндия</td><td>m</td><td>10,2 8,7</td><td>10,7 8,1</td><td>6,9 8,9</td><td>9,27 8,57</td><td>0,35 0,32</td></tr>
<tr><td>Дания</td><td>m</td><td>7,3</td><td>9,0</td><td>8,3</td><td>8,20</td><td>0,31</td></tr>
<tr><td>Румыния</td><td></td><td>7,7</td><td>7,0</td><td>6,9</td><td>7,20</td><td>0,27</td></tr>
<tr><td>Новая Зеландия</td><td></td><td>6,4</td><td>8,2</td><td>5,6</td><td>6,73</td><td>0,25</td></tr>
<tr><td>Израиль</td><td></td><td>5,0</td><td>6,8</td><td>6,0</td><td>5,93</td><td>0,22</td></tr>
<tr><td>Таиланд</td><td></td><td>4,6</td><td>6,3</td><td>6,4</td><td>5,77</td><td>0,22</td></tr>
<tr><td>Чили</td><td></td><td>4,0</td><td>6,4</td><td>6,5</td><td>5,63</td><td>0,21</td></tr>
<tr><td>Словакия &lt;e&gt; Португалия</td><td>m</td><td>4,1 4,0</td><td>5,4 5,8</td><td>6,6 5,6</td><td>5,37 5,13</td><td>0,20 0,19</td></tr>
<tr><td>Болгария</td><td>m</td><td>5,2</td><td>4,8</td><td>4,1</td><td>4,70</td><td>0,18</td></tr>
<tr><td>Египет</td><td></td><td>0,5</td><td>4,8</td><td>4,4</td><td>3,23</td><td>0,12</td></tr>
<tr><td>Уругвай</td><td></td><td>1,9</td><td>3,2</td><td>2,7</td><td>2,60</td><td>0,10</td></tr>
<tr><td>Сирийская Арабская</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Республика</td><td></td><td>1,6</td><td>2,3</td><td>3,1</td><td>2,33</td><td>0,09</td></tr>
<tr><td>Кения</td><td></td><td>1,3</td><td>1,2</td><td>1,0</td><td>1,17</td><td>0,04</td></tr>
<tr><td>Алжир</td><td></td><td>1,1</td><td>1,5</td><td>0,8</td><td>1,13</td><td>0,04</td></tr>
<tr><td>Тунис</td><td></td><td>0,8</td><td>1,1</td><td>1,4</td><td>1,10</td><td>0,04</td></tr>
<tr><td>Марокко</td><td></td><td>0,8</td><td>0,8</td><td>1,4</td><td>1,00</td><td>0,04</td></tr>
<tr><td>Иран, Исламская</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Республика</td><td></td><td>0,9</td><td>0,4</td><td>1,3</td><td>0,87</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Гонконг</td><td></td><td>0,6</td><td>0,4</td><td>1,4</td><td>0,80</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Саудовская Аравия</td><td></td><td>0,4</td><td>0,7</td><td>1,2</td><td>0,77</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Исландия</td><td></td><td>0,7</td><td>0,6</td><td>0,7</td><td>0,67</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Ливан</td><td></td><td>0,4</td><td>1,0</td><td>0,6</td><td>0,67</td><td>0,03</td></tr>
<tr><td>Сальвадор</td><td></td><td>0,8</td><td>0,8</td><td>0,3</td><td>0,63</td><td>0,02</td></tr>
<tr><td>Иордания</td><td></td><td>0,5</td><td>0,7</td><td>0,3</td><td>0,50</td><td>0,02</td></tr>
<tr><td>Кипр</td><td></td><td>0,3</td><td>0,4</td><td>0,4</td><td>0,37</td><td>0,01</td></tr>
<tr><td>Зимбабве</td><td></td><td>0,1</td><td>0,2</td><td>0,6</td><td>0,30</td><td>0,01</td></tr>
<tr><td>Ирак Индия</td><td></td><td>0,6 -0,1</td><td>- -0,1</td><td>0,2 0,9</td><td>0,27 0,23</td><td>0,01 0,01</td></tr>
<tr><td>Ливийская Арабская</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr>
<tr><td>Джамахирия</td><td></td><td>0,2</td><td>0,3</td><td>0,1</td><td>0,20</td><td>0,01</td></tr>
<tr><td>Мальта</td><td></td><td>0,1</td><td>0,1</td><td>0,1</td><td>0,10</td><td>-</td></tr>
<tr><td>Другие бывшие республики СССР &lt;d&gt;</td><td></td><td>47,6</td><td>22,4</td><td>16,8</td><td>28,93</td><td>1,09</td></tr>
<tr><td>Итого &lt;q&gt;</td><td></td><td>2594,5</td><td>2693,0</td><td>2688,5</td><td>2658,67</td><td>100,00</td></tr>
</table>


<a id="p100582"></a>*Примечания.* <sup>a</sup> Среднегодовая величина за трехлетний период 1989/90 - 1991/92 годов нетто-импорта какао-бобов плюс нетто-импорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло - 1,33; какао-порошок и какао-жмых - 1,18; какао-масса / ликер - 1,25.
<a id="p100583"></a><sup>b</sup> В перечень включены только те страны, которые, согласно информации, имеющейся в распоряжении секретариата МОК, в индивидуальном порядке импортировали за трехлетний период 1989/90 - 1991/92 годов в среднем 10 тонн или более.
<a id="p100584"></a><sup>c</sup> Статистические данные относятся к совокупному импорту Федеративной Республики Германии и бывшей Германской Демократической Республики с соответствующей поправкой на расчетные показатели внутригерманской торговли.
<a id="p100585"></a><sup>d</sup> Предварительные оценки по Российской Федерации на основе данных, предоставленных делегацией. Данные по "другим бывшим республикам СССР" определены путем вычитания данных по Российской Федерации из совокупных данных по бывшему СССР.
<a id="p100586"></a><sup>e</sup> Предварительные оценки на основе статистических данных по бывшей Чехословакии. Они были разделены между Чешской Республикой и Словакией в соотношении 2:1.
<a id="p100587"></a><sup>f</sup> Филиппины могут быть также отнесены к категории экспортирующих стран.
<a id="p100588"></a><q> Итоговые величины могут отличаться от суммы составляющих числовых значений в результате округления.
<a id="p100589"></a>m Участник Международного соглашения по какао 1986 года (с продленным сроком действия) по состоянию на 22 июня 1993 года.
- <a id="p100590"></a>Ноль, ничтожно малая величина или величина, которая меньше используемой единицы измерения.
<a id="p100591"></a>Источник: International Cocoa Organization, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XIX, No. 2 (March 1993), и оценки секретариата МОК.





<div align="right">

<a id="p100592"></a>Приложение C

</div>


<a id="p100593"></a>**ПРОИЗВОДЯЩИЕ СТРАНЫ,**
**ЭКСПОРТИРУЮЩИЕ ЛИБО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО, ЛИБО ЧАСТИЧНО**
**ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОЕ ИЛИ АРОМАТИЧЕСКОЕ КАКАО**

<a id="p100594"></a>Венесуэла
<a id="p100595"></a>Гренада
<a id="p100596"></a>Доминика
<a id="p100597"></a>Индонезия
<a id="p100598"></a>Коста-Рика
<a id="p100599"></a>Мадагаскар
<a id="p100600"></a>Панама
<a id="p100601"></a>Папуа-Новая Гвинея
<a id="p100602"></a>Самоа
<a id="p100603"></a>Сан-Томе и Принсипи
<a id="p100604"></a>Сент-Винсент и Гренадины
<a id="p100605"></a>Сент-Люсия
<a id="p100606"></a>Суринам
<a id="p100607"></a>Тринидад и Тобаго
<a id="p100608"></a>Шри-Ланка
<a id="p100609"></a>Эквадор
<a id="p100610"></a>Ямайка



<a id="p100611"></a>

---