--- title: "\"Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года\" (OPRC)" issuer: "Международная морская организация" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-obespecheniyu/statya-19" --- # Статья 19 ### Статья 19 Языки Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем каждый текст является равно аутентичным. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. Совершено в г. Лондоне тридцатого ноября тысяча девятьсот девяностого года.
(Подписи)
Приложение
**ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ОКАЗАНИЕМ ПОМОЩИ** 1) a) Если соглашение о финансовых мероприятиях, регулирующих действия Сторон по борьбе с инцидентами, вызывающими загрязнение нефтью, не заключено до такого инцидента на двусторонней или многосторонней основе, Стороны несут расходы, связанные со своими соответствующими действиями по борьбе с загрязнением согласно подпункту "i" или [подпункту "ii"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-obespecheniyu/statya-19#p100244) ниже: i) Если действия были предприняты одной Стороной по экстренной просьбе другой Стороны, запрашивающая Сторона возмещает оказывающей помощь Стороне расходы, связанные с ее действиями. Запрашивающая Сторона может аннулировать свою просьбу в любое время, но в этом случае она несет расходы, которые уже понесла или приняла на себя оказывающая помощь Сторона. ii) Если действия были предприняты Стороной по своей собственной инициативе, эта Сторона несет расходы, связанные со своими действиями. b) Принципы, установленные в [подпункте "a"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-obespecheniyu/statya-19#p100236), применяются, если заинтересованные Стороны не договорятся об ином в каждом конкретном случае. 2) Если не оговорено иное, расходы, связанные с действиями, предпринятыми Стороной по просьбе другой Стороны, надлежащим образом подсчитываются в соответствии с законодательством и существующей практикой оказывающей помощь Стороны в отношении возмещения таких расходов. 3) Сторона, запрашивающая помощь, и Сторона, оказывающая помощь, сотрудничают в надлежащих случаях в осуществлении действий по требованиям о возмещении. С этой целью они надлежащим образом учитывают существующие правовые режимы. В случае, если предпринятые таким образом действия не позволяют получать полное возмещение расходов, понесенных в связи с операцией по оказанию помощи, Сторона, запрашивающая помощь, может обратиться к Стороне, оказывающей помощь, с просьбой отказаться от возмещения расходов, которые превышают суммы компенсации, или снизить расходы, подсчитанные в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-obespecheniyu/statya-19#p100248). Она может также обратиться с просьбой об отсрочке возмещения таких расходов. При рассмотрении такой просьбы оказывающие помощь Стороны должным образом учитывают потребности развивающихся стран. 4) Положения настоящей Конвенции никоим образом не должны истолковываться как наносящие ущерб правам Сторон взыскивать с третьих Сторон расходы, связанные с действиями по борьбе с загрязнением или угрозой загрязнения в соответствии с применимыми положениями и правилами национального и международного права. Особое внимание уделяется Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-grazhdanskoy) о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью 1969 года и Международной [конвенции](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-sozdanii/statya-1) о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью 1971 года или любому последующему изменению этих Конвенций. ---