Статья 4«Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся морских ипотек и морского закладного права» [рус., англ.]

1. Следующие требования обеспечиваются морскими привилегиями в отношении судна:

i) заработная плата и другие суммы, причитающиеся капитану и другим членам команды судна за их службу на судне;

ii) портовые сборы, сборы за пользование каналами и другими водными путями и лоцманские сборы;

iii) требование против судовладельца по поводу потери жизни или личного вреда, происшедших на суше или на воде в непосредственной связи с эксплуатацией судна;

iv) требования против судовладельца, которые основаны на деликте и не могут быть основаны на договоре по поводу ущерба или вреда, причиненного имуществу на суше или на воде в непосредственной связи с эксплуатацией судна;

v) требования по поводу спасания, подъема затонувшего имущества и взносов по общей аварии.

Термин «судовладелец» по смыслу настоящей статьи рассматривается как включающий арендатора или иного фрахтователя, лицо, управляющее судном или осуществляющее его эксплуатацию.

2. Никакие морские привилегии по отношению к судну не служат обеспечением требований, указанных в подпунктах «iii» и «iv» пункта 1 настоящей статьи, которые являются результатом или возникают из радиоактивных свойств или комбинации радиоактивных свойств с токсичными, взрывчатыми или другими вредоносными свойствами ядерного топлива или радиоактивных веществ или радиоактивных отходов.