---
title: "\"Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года\" (HNS)"
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-54"
---

# Статья 54

#### <a id="p100527"></a>Языки

##### <a id="p100528"></a>Статья 54


<a id="p100529"></a>Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

<a id="p100530"></a>Совершено в Лондоне третьего мая тысяча девятьсот девяносто шестого года.
<a id="p100531"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

<div align="right">

<a id="p100532"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100599"></a>Приложение I

</div>


<a id="p100533"></a>**СВИДЕТЕЛЬСТВО**
**О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ**
**ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОПАСНЫМИ**
**И ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ (ОВВ)**

<div align="center">

<a id="p100534"></a>Выдано в соответствии с положениями [статьи 12](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-12#p100177)<br>
Международной конвенции об ответственности и компенсации<br>
за ущерб в связи с перевозкой морем опасных<br>
и вредных веществ 1996 года

</div>



| Название судна | Отличительный номер или позывной сигнал | Опознавательный номер судна, присвоенный ИМО | Порт регистрации | Наименование и полный адрес основного коммерческого предприятия собственника судна |
| --- | --- | --- | --- | --- |


<a id="p100548"></a>Настоящим удостоверяется, что названное выше судно имеет страховой полис или иное финансовое обеспечение, удовлетворяющее требованиям [статьи 12](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-12#p100177) Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года.

Вид обеспечения ..................................................
Срок действия обеспечения ........................................
Наименование и адрес страховщика (страховщиков) и / или гаранта
(гарантов)
Наименование .....................................................
Адрес ............................................................
..................................................................
    Настоящее свидетельство действительно до .....................
    Выдано или удостоверено Правительством .......................
    ..............................................................
                  (полное название государства)
    в ...........................     ...........................
            (место)                             (дата)

                          ........................................
                           (подпись и должность официального лица,
                      выдающего или удостоверяющего свидетельство)

<a id="p100565"></a>*Примечания.* 1. Указывая название государства, при желании можно называть компетентный орган государственной власти страны, в которой выдается свидетельство.
2. <a id="p100566"></a>Если общая сумма обеспечения состоит из обеспечений, предоставленных из нескольких источников, следует указывать сумму каждого из них.
3. <a id="p100567"></a>Если предоставляемые обеспечения неоднородны, они должны быть перечислены.
4. <a id="p100568"></a>Запись "Срок действия обеспечения" должна содержать дату, в которую это обеспечение вступает в силу.
5. <a id="p100569"></a>Запись "Адрес" страховщика (страховщиков) и / или гаранта (гарантов) должна указывать местонахождение основного коммерческого предприятия страховщика (страховщиков) и / или гаранта (гарантов). В соответствующих случаях должно быть указано местонахождение предприятия, которое осуществило страхование или предоставило обеспечение.





<div align="right">

<a id="p100570"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100571"></a>**ПРАВИЛА**
**ИСЧИСЛЕНИЯ ЕЖЕГОДНЫХ ВЗНОСОВ НА ОБЩИЙ СЧЕТ**




1. <a id="p100573"></a>Фиксированная сумма, упомянутая в [пункте 3 статьи 17](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-17#p100255), определяется для каждого сектора в соответствии с настоящими Правилами.
2. <a id="p100574"></a>Когда необходимо исчислить взносы для более чем одного сектора общего счета, отдельная фиксированная сумма за единицу облагаемого груза исчисляется, в случае надобности, для каждого из следующих секторов:
<a id="p100575"></a>a) перевозимые навалом твердые вещества, указанные в [пункте 5 "a"vii" статьи 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-1#p100053);
<a id="p100576"></a>b) нефть, если действие нефтяного счета отложено или приостановлено;
<a id="p100577"></a>c) СПГ, если действие счета СПГ отложено или приостановлено;
<a id="p100578"></a>d) СНГ, если действие счета СНГ отложено или приостановлено;
<a id="p100579"></a>e) другие вещества.




1. <a id="p100581"></a>Для каждого сектора фиксированной суммой за единицу облагаемого груза является произведение взноса за очко ОВВ и секторального фактора для этого сектора.
2. <a id="p100582"></a>Взносом за очко ОВВ является совокупность ежегодных взносов, подлежащих взиманию на общий счет, разделенная на совокупность очков ОВВ для всех секторов.
3. <a id="p100583"></a>Совокупностью очков ОВВ для каждого сектора является произведение общего количества облагаемого груза, измеренного в метрических тоннах, для этого сектора и соответствующего секторального фактора.
4. <a id="p100584"></a>Секторальный фактор исчисляется как средневзвешенное арифметическое отношения требования / количество для этого сектора за соответствующий год и предшествующие девять лет, определенное согласно настоящему правилу.
5. <a id="p100585"></a>За исключением случаев, предусмотренных в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-54#p100588), отношение требования / количество для каждого года из этих лет исчисляется следующим образом:
<a id="p100586"></a>a) доказанные требования, выраженные в расчетных единицах, переведенных из валюты требования с использованием курса, действовавшего в дату соответствующего инцидента, относительно ущерба, причиненного веществами, в отношении которых причитаются взносы в Фонд ОВВ за соответствующий год, делятся на
<a id="p100587"></a>b) количество облагаемого груза за соответствующий год.
6. <a id="p100588"></a>В случаях, когда сведения, требуемые [пунктом 5 "a"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-54#p100586) и ["b"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-54#p100587) отсутствуют, следующие значения используются для отношения требования / количество для каждого года, за который сведения отсутствуют:

<a id="p100589"></a>    a) перевозимые навалом твердые вещества, указанные
<a id="p100601"></a> в [пункте 5 "a"vii" статьи 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-ob-otvetstvennosti/statya-1#p100053) 0
<a id="p100591"></a>    b) нефть, если действие нефтяного счета отложено        0
<a id="p100592"></a>    c) СПГ, если действие счета СПГ отложено                0
<a id="p100593"></a>    d) СНГ, если действие счета СНГ отложено                0
<a id="p100594"></a>    e) другие вещества                                      0,0001

7. <a id="p100595"></a>Среднее арифметическое для десяти лет определяется по линейной шкале снижения, так чтобы отношение для соответствующего года имело величину 10, для года, предшествующего соответствующему году, - величину 9, для следующего предшествующего года - величину 8 и так далее до десятого года, для которого отношение имеет величину 1.
8. <a id="p100596"></a>Если действие отдельного счета приостановлено, соответствующий секторальный фактор исчисляется в соответствии с теми положениями настоящего правила, какие Ассамблея сочтет подходящими.



<a id="p100597"></a>

---