Статья 41«Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года» (HNS)

Суброгация и регресс

1. В отношении любой суммы компенсации за ущерб, выплаченной им в соответствии с пунктом 1 статьи 14, Фонд ОВВ приобретает в порядке суброгации те права в отношении собственника судна или его гаранта, которые принадлежали бы лицу, получившему таким образом компенсацию.

2. Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает каких-либо прав Фонда ОВВ на регресс или суброгацию в отношении любого лица, включая лиц, упомянутых в пункте 2 «d» статьи 7, иного чем указанные в предыдущем пункте, в той мере, в какой они могут ограничить свою ответственность. В любом случае право Фонда ОВВ на суброгацию в отношении таких лиц пользуется не меньшим преимуществом, чем аналогичное право страховщика лица, которому выплачена компенсация.

3. Без ущерба для любых других возможных прав суброгации или регресса в отношении Фонда ОВВ, государство — участник или его орган, которые выплатили компенсацию за ущерб в соответствии с положениями национального законодательства, приобретают в порядке суброгации те права, которые принадлежали бы на основании настоящей Конвенции лицу, получившему таким образом компенсацию.