---
title: "\"Международная конвенция о пресечении обращения изданий непристойного содержания и торговли ими, заключенная в Женеве 12 сентября 1923 года, измененная Протоколом, подписанным в Лейк-Саксессе, Нью-Йорк, 12 ноября 1947 года\""
issuer: "Организация Объединенных Наций"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-presechenii-oon-organizatsiya-obedinennyh-2/statya-3"
---

# Статья 3

## <a id="p100014"></a>Статья 3


<a id="p100015"></a>Передача судебных поручений, относящихся к правонарушениям, указанным в настоящей Конвенции, производится:
<a id="p100016"></a>(1) либо путем непосредственных сношений судебных властей;
<a id="p100017"></a>(2) либо через посредство дипломатического или консульского агента запрашивающей страны в запрашиваемой стране; этот агент направляет судебное поручение непосредственно компетентным судебным властям или властям, которые назначены правительством запрашиваемой страны, и получает непосредственно от этих властей документы, констатирующие выполнение судебного поручения.
<a id="p100018"></a>В каждом из этих случаев копия судебного поручения обязательно адресуется одновременно высшей власти запрашиваемой страны;
<a id="p100019"></a>(3) либо по дипломатическим каналам.
<a id="p100020"></a>Каждая из Договаривающихся Сторон сообщает путем уведомления, адресованного другим Договаривающимся Сторонам, тот или те из перечисленных выше методов, которые она допускает для судебных поручений данной Стороны.
<a id="p100021"></a>Всякие трудности, которые могут возникнуть в связи с передачами, совершенными способом, указанным в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-presechenii-oon-organizatsiya-obedinennyh-2/statya-3#p100016) и [2](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-o-presechenii-oon-organizatsiya-obedinennyh-2/statya-3#p100017) настоящей статьи, должны урегулироваться по дипломатическим каналам.
<a id="p100022"></a>При отсутствии иного соглашения, судебное поручение должно быть составлено либо на языке запрашиваемой власти либо на языке, согласованном между обеими заинтересованными странами, либо же оно должно сопровождаться переводом на один из этих двух языков, заверенным дипломатическим или консульским агентом запрашивающей страны или засвидетельствованным под присягой переводчиком запрашиваемой страны.
<a id="p100023"></a>Выполнение судебных поручений не служит основанием для возмещения сборов или издержек какого бы то ни было характера.
<a id="p100024"></a>Ничто в настоящей статье не может быть истолковано, как составляющее со стороны Договаривающихся Сторон обязательство допустить в их судах какие-либо формы или методы доказательств, противоречащие их законам.