--- title: "\"Международная гостиничная конвенция касательно заключения контрактов владельцами гостиниц и турагентами (МГА/ФУААВ)\" (Извлечение)" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61" --- # Статья 61 ### Статья 61 Дата вступления Конвенции в силу Конвенция вступила в действие с 15 июня 1979 г. после одобрения двумя подписавшими ее Сторонами. Однако гостиничные контракты, заключенные до 1 января 1979 г., подпадают под действие правил, предусмотренных Конвенцией 1970 г., пока они полностью не будут исполнены, то же относится ко всем оговоренным в контракте услугам, исполнение которых наступило после этой даты.
Приложение I
**ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В КОНВЕНЦИИ** При применении Конвенции 1979 г. должны использоваться термины, значение которых дается ниже, даже в том случае, если национальное законодательство предусматривает иное толкование. Предварительная оплата. В соответствии с волеизъявлением Сторон предварительная оплата, которую требуют владельцы гостиниц, может быть осуществлена либо в форме "депозита", либо в форме "задатка". Депозит - предварительный платеж части общей оплаты турагентом гостиничных услуг. Он засчитывается в счет окончательного расчета за предоставленные услуги или должен быть возвращен в случае расторжения контракта на основании действующих норм. Задаток. Французское законодательство рассматривает термин "задаток" (arrhes) как договорную компенсацию, которая не подлежит возврату в случае расторжения контракта по вине Стороны, внесшей задаток, но которая подлежит возврату в двойном размере в случае расторжения контракта по вине Стороны, получившей задаток. Стороны, подписавшие настоящую Конвенцию, заявляют, что это то значение, которое они придают данному термину. Если Стороны гостиничного контракта трактуют термин "предварительная оплата", речь о котором идет в [статье 11](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-11#p100056) настоящей Конвенции, как это указано выше, то условия Конвенции 1979 г. в части компенсации не применяются. Группа путешественников - группа лиц, путешествующих вместе и рассматриваемых турагентом и владельцем гостиницы как нечто единое, которой владелец гостиницы предоставляет услуги на особых условиях и по специальным ценам. Сезон "пик" - см. [Несезон.](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100234) Гостиница. В качестве гостиниц рассматриваются все средства размещения, входящие в МГА непосредственно либо через национальные ассоциации, а также те, которые объявлены гостиницами в соответствии с национальным законодательством государств, на территории которых они находятся. Гостиничный контракт - контракт, по которому владелец гостиницы берет на себя обязательство перед турагентом предоставлять гостиничные услуги путешественнику, который является клиентом вышеназванного турагента. Гостиничный тариф - официально опубликованные для клиентов цены на различные услуги, которые предоставляет гостиница в комплексе или отдельно. Индивидуальные путешественники - клиенты, которые не пользуются льготами, предоставляемыми группе путешественников. Несезон устанавливается в соответствии с местной практикой и является предметом особых контрактов, исходя из условий, преобладающих на местном рынке. Туристский агент - все единоличные коммерсанты или корпоративные органы (компании), признанные таковыми в соответствии с законодательством своих государств или национальной ассоциацией, или Международной федерацией, в чьи обязанности входит, в частности, бронирование номеров, а также другого вида услуг в гостиницах для размещения путешественников. Ваучер - документ, выпускаемый турагентом, по которому турагент принимает на себя обязательство оплатить владельцу гостиницы услуги, предоставленные последним клиенту турагента. В ваучере должны быть указаны виды услуг или их максимальная цена. В случае неиспользования гостиничных услуг, указанных в ваучере, обязательство турагента ограничивается в пределах, установленных в [статье 42](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100155) настоящей Конвенции. Копия ваучера может быть также использована в качестве дополнительного подтверждения (в соответствии со статьей 10, [п. "б").](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-10#p100053)
Приложение II
**УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ,** **ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ГОСТИНИЧНЫХ КОНТРАКТАХ** Размещение вне предприятия [ст. 26](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-26#p100109) Оплата вперед [ст. 11](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-11#p100056) - [28](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-28#p100115) [(Приложение,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100222) терминология) Применение Конвенции [ст. 3](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-3#p100024) и [4](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-4#p100028) Арбитраж [ст. 59](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-59#p100207) [(Приложение III,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100239) правила) Выставление счетов [ст. 15](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-15#p100074) - [16](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-16#p100076) Порядок аннуляции [ст. 22](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-22#p100097) Уведомление [ст. 39](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-39#p100140) (индивидуальное путешествие) Сборы [ст. 16 "б"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-16#p100078) - [28](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-28#p100115) - [42 "в"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100161) - [57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-57#p100201) Уровень комиссионных [ст. 18](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-18#p100084) - [19](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-19#p100086) Оплата [ст. 20](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-20#p100090) - [21](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-21#p100092) Оплата компенсации [ст. 27](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-27#p100113) - [40](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-40#p100148) - [42 "б"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100159) - [52](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-52#p100189) - [57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-57#p100201) Сумма [ст. 41](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-41#p100150) (индивидуальное путешествие) Подтверждение [ст. 10](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-10#p100051) Дата Конвенции [ст. 61](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100217) Страховой взнос [ст. 11](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-11#p100056) - [28](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-28#p100115) [(Приложение I,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100222) терминология) Двойное бронирование запрещено [ст. 53](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-53#p100191) Сроки действия и прекращения действия Конвенции [ст. 60](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-60#p100213) Задаток [ст. 11](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-11#p100056) - [28](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-28#p100115) [(Приложение III,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100239) правила) Продление пребывания [ст. 19 "а"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-19#p100087) Невыполнение контракта [ст. 42](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100155) - [54](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-54#p100195) - [55](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-55#p100197) - [56](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-56#p100199) Форс-мажор [ст. 29](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-29#p100117) - [30](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-30#p100120) - [31](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-31#p100122) Гостиница [(Приложение I,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100222) терминология) Гостиничные тарифы [ст. 14](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-14#p100072) (Приложение I, терминология) Проценты [ст. 16 "б"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-16#p100078) - [28](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-28#p100115) - [42 "в"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100161) - [57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-57#p100201) Трактовка Конвенции [ст. 58](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-58#p100331) Позднее прибытие [ст. 54](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-54#p100195) Неприбытие [ст. 42 "б"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100159) - [55](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-55#p100197) Занятие номеров - сроки пребывания [ст. 25](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-25#p100107) Просроченные платежи [ст. 16 "б"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-16#p100078) Условия оплаты [ст. 48](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-48#p100175) Сумма, причитающаяся владельцу гостиницы [ст. 13](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-13#p100069) - [15](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-15#p100074) - [16](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-16#p100076) Сумма, причитающаяся турагенту [ст. 17](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-17#p100327) - [18](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-18#p100084) - [19](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-19#p100086) Оплата счета ст. 16 Преждевременный отъезд [ст. 42 "а"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-42#p100156) Изменение цены [ст. 14](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-14#p100072) Реклама (дополнительный контракт по рекламе запрещается) [ст. 34](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-34#p100129) Качество предоставляемых услуг [ст. 24](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-24#p100105) Представитель турагента - предоставление услуг бесплатно [ст. 49](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-49#p100180) Бронирование [ст. 9](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-9#p100047) - [23](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-23#p100103) Соответствующие цены [ст. 43 "а"](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-43#p100163) Список размещения [ст. 46](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-46#p100171) Место урегулирования споров [ст. 6](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-6#p100035) - [59](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-59#p100207) Турагент [(Приложение I,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100222) терминология) Путешественники индивидуалы [ст. 38](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-38#p100329) - [43](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-43#p100162) группы [ст. 44](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-44#p100330) - [57](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-57#p100201) Привлечение клиентуры на свою сторону [ст. 32](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-32#p100125) Ваучер [ст. 12](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-12#p100062) [(Приложение I,](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100222) терминология)
Приложение III
**ПРАВИЛА РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В АРБИТРАЖЕ** Обращение в арбитраж (для урегулирования спора) становится более распространенным. Турагенты и владельцы гостиниц в этом случае могут извлечь важные преимущества при урегулировании международных споров. Обращение в арбитраж - международный орган, хорошо знакомый с особым характером профессиональной деятельности, - предоставляет Сторонам, обратившимся в арбитраж, эффективные и незамедлительные меры урегулирования споров. В этом случае устраняются обычные для таких случаев длительные сроки рассмотрения и обременительные формальности, возникающие при рассмотрении спора в международном суде. Преимущества, которыми располагает Комитет по связи МГА/ФУААВ, налагают на него соответствующие обязанности рекомендовать членам и зарегистрированным агентствам в необходимых случаях прибегать к услугам арбитража, которые он им предлагает. Комитет по связи МГА/ФУААВ в равной степени состоит как из представителей турагентств, так и представителей гостиничных фирм. Арбитры выбираются из числа представителей двух профессий. В качестве арбитров могут быть назначены также лица из числа профессионалов и юристов. Предложения о передаче в арбитраж с целью разрешения спора могут исходить как от МГА к одному из его членов, так и от ФУААВ к одному из агентств-членов ФУААВ. Сторона, желающая обратиться в арбитраж за разрешением спора, может направить свое требование либо в Генеральный секретариат МГА, либо Генеральному секретарю ФУААВ. В этом требовании должны быть указаны: 1) название, описание и адреса Сторон; 2) изложение сути требования заявителя; 3) соглашение, по которому велась переписка между Сторонами, и все другие документы или соответствующая информация с целью установления прав и обязанностей Сторон и выяснения обстоятельств возникновения спора. 1) Генеральный секретариат направляет копию требований ответчику. По получении требования о рассмотрении спора в арбитраже ответчик направляет Генеральному секретарю в кратчайший срок свои доводы по защите и любые предложения, которые он желал бы сделать, а также все документы вместе с соответствующей информацией, поддерживающие его аргументы защиты. 2) Копия ответа направляется истцу для информации. Секретариат, получивший требование о рассмотрении дела в арбитраже, должен служить местом сбора и регистрации всех документов в течение всего периода рассмотрения дела в арбитраже. 1) При выборе арбитров принимается во внимание: - их профессиональная компетентность применительно к тому виду спора, который подлежит урегулированию; - их национальность, с тем чтобы они не были той же национальности, что и Стороны, участвующие в споре. 2) Состав арбитров назначается тем Секретариатом, который будет вести регистрацию и сбор материалов дела, и должен состоять из четырех арбитров, из которых два - представители турагентств и два - представители гостиничной ассоциации. Подбор материалов и заполнение досье для арбитров по делу является обязанностью регистрирующего органа. 1) Арбитражное соглашение - это соглашение, в котором Стороны со всей определенностью заявляют о своем решении урегулировать спор в арбитражном порядке. 2) Это соглашение с указанием назначенных арбитров по сути спора, подлежащего урегулированию, направляется каждой Стороне, участвующей в споре. 3) Более того, каждая Сторона получает копию претензий, предъявляемых Сторонами друг к другу, указав свои доводы для требований и защиты (Порядок защиты предусмотрен [ст. 4 (1)).](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-gostinichnaya-konventsiya/statya-61#p100251) 4) Соглашение, подписанное соответствующим образом и датированное обеими Сторонами, подлежит возврату в регистрационный орган в кратчайшие сроки. 1) На стадии подписания соглашения Стороны имеют право заявить об отводе назначенных арбитров. Основанием для этого может явиться следующее: - взаимоотношение или связь одной Стороны с арбитрами; - личный интерес арбитра в исходе спора; - проявление враждебности к одной из Сторон; - участие ранее в качестве арбитров в данном споре. 2) В случае замены отведенного арбитра Сторонам предлагается на подпись новое соглашение. Соглашение Сторон о передаче спора в арбитраж Комитета по связи МГА/ФУААВ означает, что Стороны согласны следовать настоящим правилам. 1) По получении соглашения, подписанного обеими Сторонами, регистрирующий орган передает соглашение арбитрам вместе с ранее подготовленными для них материалами дела. 2) Стороны уведомляются о дате передачи материалов дела в арбитраж. Арбитраж происходит в том Секретариате, который является регистрирующим органом. Порядок арбитражного разбирательства должен соответствовать правилам, а в случае отсутствия регулирования отдельных вопросов - должен соответствовать арбитражному порядку места рассмотрения спора. В случае смерти или болезни арбитра регистрирующий орган назначает замену, по возможности не приостанавливая процедуру разбирательства дела. 1) Арбитры приступают к рассмотрению дела путем применения всех необходимых средств. Они могут назначить одного или более технических и юридических экспертов, определив их миссию заранее и запросив от них отчеты по предмету арбитражного разбирательства. 2) Арбитры выносят свое решение на основании документов, если одна из Сторон не настаивает на слушании дела на открытом заседании. 3) По получении запроса от одной из Сторон или по их собственному волеизъявлению арбитры могут потребовать от Сторон явки в арбитраж, в этом случае они обращаются в регистрирующий орган, который направляет вызов Сторонам. 4) Стороны могут явиться лично или выступать через своих надлежащим образом оформленных представителей. 5) Стороны, заявившие в арбитраже новые или встречные требования, обязаны представить их в письменной форме. Арбитры не вправе принимать такие требования к рассмотрению, если Сторона, к которой предъявлены эти требования, не выразит на это своего согласия. Решение арбитража, содержащее выводы после рассмотрения дела арбитрами, должно быть вынесено в течение трех месяцев с момента передачи арбитражного соглашения арбитрам. Однако в целях более детального рассмотрения спора этот срок может быть продлен на 1 месяц. Если Стороны достигли соглашения до рассмотрения спора арбитрами, то этот факт устанавливается в арбитражном решении, закрепляющем данное соглашение. В случае расхождения мнений между арбитрами они обязаны оформить это расхождение в соответствующем документе. Свое мнение они обязаны четко сформулировать и обосновать в этом же документе или в отдельном отчете. В этом же решении они обязаны назначить третейского судью. 1) Третейский судья обязан вынести свое решение в течение месяца со дня признания его Сторонами, участвующими в споре, если иной срок о его назначении не установлен. 2) Он не вправе выносить своего решения до проведения консультаций с арбитрами, представляющими разные точки зрения, которые должны собраться для этой цели. 3) Третейский судья обязан принять решение в соответствии с мнением одной или другой группы арбитров, при этом свое решение он не обязан мотивировать. Арбитражное решение должно быть вынесено в месте проведения арбитражного разбирательства и в день подписания его арбитрами. Вынесенное арбитражное решение в копиях, подписанных арбитрами, направляется регистрирующим органом Сторонам, участвующим в споре. 1. Арбитражное решение является окончательным. 2. Стороны, передавая свой спор в арбитраж МГА/ФУААВ, принимают на себя обязательство выполнять его решение и не интерпретировать это решение иначе, кроме как оно изложено. Тексты оригиналов арбитражных решений, вынесенных в соответствии с настоящими правилами, передаются на хранение в Генеральный секретариат МГА и Генеральный секретариат ФУААВ. В арбитражном решении, в дополнение к пунктам, касающимся урегулирования спора, в случае необходимости может быть вынесено решение об арбитражных расходах с указанием Стороны, обязанной оплатить эти расходы, или распределением затрат между Сторонами. В случае необходимости арбитражные расходы будут включать в себя: - административные расходы; - арбитражный сбор; - оплату экспертов в случае проведения экспертизы; - арбитражные транспортные расходы. ---