---
title: "\"Межамериканская конвенция о праве, применимом к международным контрактам\""
issuer: "Организация американских государств"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/mezhamerikanskaya-konventsiya-o-prave"
---

## "Межамериканская конвенция о праве, применимом к международным контрактам"

(Заключена в г. Мехико 17.03.1994)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/mezhamerikanskaya-konventsiya-o-prave/statya-28#p100095). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ОРГАНИЗАЦИЯ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ**

<a id="p100003"></a>**МЕЖАМЕРИКАНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ**
О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К МЕЖДУНАРОДНЫМ КОНТРАКТАМ <**>

<a id="p100004"></a>(Мехико, 17 марта 1994 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Мироненковой Л.В.
<a id="p100007"></a><**> Inter-american Convention on the law applicable to international contracts. Signed at Mexico, D.F., Mexico, on March 17, 1994, at the Fifth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP-V).

<a id="p100008"></a>Государства-участники настоящей Конвенции,
<a id="p100009"></a>повторно подтверждая свое стремление к продолжению прогрессивного развития и кодификации международного частного права государствами-членами Организации американских государств;
<a id="p100010"></a>вновь заявляя о целесообразности гармонизации решения вопросов международной торговли;
<a id="p100011"></a>принимая во внимание, что экономическая взаимозависимость государств способствует региональной интеграции и что для стимулирования данного процесса необходимо облегчить заключение международных контрактов посредством устранения различий в применяемых для этого правовых рамках,
<a id="p100012"></a>договорились принять следующую Конвенцию:

## Статья 1

## <a id="p100013"></a>Глава 1. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ




### <a id="p100014"></a>Статья 1


<a id="p100015"></a>Настоящая Конвенция определяет право, применимое к международным контрактам.
<a id="p100016"></a>Международным контрактом является контракт, если место постоянного проживания или место нахождения сторон находятся в разных государствах-участниках или если контракт имеет целью установление взаимоотношений более чем с одним государством-участником.
<a id="p100017"></a>Настоящая Конвенция применяется к контрактам, заключенным между государствами или государственными органами или организациями, или к контрактам, одной из сторон которых они являются, если стороны контракта в прямой форме не исключили ее применение. Однако любое государство-участник может в момент подписания, ратификации или присоединения к настоящей Конвенции заявить о том, что Конвенция не будет применяться ко всем или к определенным категориям контрактов, стороной которых являются данное государство или государственные органы или организации.
<a id="p100018"></a>Любое государство-участник может в момент ратификации или присоединения к настоящей Конвенции заявить, к каким категориям контрактов не будет применяться настоящая Конвенция.

## Статья 2

### <a id="p100019"></a>Статья 2


<a id="p100020"></a>Право, определенное в соответствии с настоящей Конвенцией, подлежит применению, даже если данное право является правом государства, не являющегося участником настоящей Конвенции.

## Статья 3

### <a id="p100021"></a>Статья 3


<a id="p100022"></a>Положения настоящей Конвенции должны применяться с необходимой и возможной адаптацией к новым формам контрактов, используемым в результате развития международной торговли.

## Статья 4

### <a id="p100023"></a>Статья 4


<a id="p100024"></a>Для целей толкования и применения настоящей Конвенции должны быть приняты во внимание ее международный характер и необходимость содействия достижению единообразия в ее применении.

## Статья 5

### <a id="p100025"></a>Статья 5


<a id="p100026"></a>Настоящая Конвенция не определяет право, применимое к:
<a id="p100027"></a>a) вопросам, вытекающим из семейного положения физических лиц, правоспособности сторон или из последствий ничтожности или недействительности контракта вследствие недееспособности одной из сторон;
<a id="p100028"></a>b) контрактным обязательствам, возникающим из вопросов наследования, завещания, брачных соглашений, или иным обязательствам, вытекающим из семейных отношений;
<a id="p100029"></a>c) обязательствам, вытекающим из ценных бумаг;
<a id="p100030"></a>d) обязательствам, вытекающим из сделок с ценными бумагами;
<a id="p100031"></a>e) соглашениям сторон об арбитраже или о выборе суда;
<a id="p100032"></a>f) вопросам права, регулирующего деятельность компаний, включая вопросы существования, правоспособности, функционирования и ликвидации коммерческих компаний и юридических лиц в целом.

## Статья 6

### <a id="p100033"></a>Статья 6


<a id="p100034"></a>Положения настоящей Конвенции не должны применяться к контрактам, регулирование которых осуществляется автономно в соответствии с действующими международными конвенциями, заключенными между государствами-участниками настоящей Конвенции.

## Статья 7

## <a id="p100035"></a>Глава 2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИМЕНИМОГО ПРАВА

### <a id="p100036"></a>Статья 7


<a id="p100037"></a>Контракт должен регулироваться правом, выбранным сторонами. Соглашение сторон о выборе права должно быть прямо выражено или, при отсутствии прямо выраженного согласия, выбор права должен явно следовать из поведения сторон и условий контракта, рассматриваемых как единое целое. Данный выбор может распространяться на весь контракт или на какую-либо его часть.
<a id="p100038"></a>Выбор определенного суда сторонами необязательно означает выбор применимого права.

## Статья 8

### <a id="p100039"></a>Статья 8


<a id="p100040"></a>Стороны могут в любое время договориться о том, что к контракту в целом или к его части подлежит применению иное право, чем то, которое подлежало к применению ранее, независимо от того, что данное право ранее было выбрано сторонами. Тем не менее, данное изменение не должно затрагивать формальную действительность первоначального контракта или права третьих лиц.

## Статья 9

### <a id="p100041"></a>Статья 9


<a id="p100042"></a>Если стороны не выбрали применимое право или если их выбор оказался не имеющим силы, контракт должен регулироваться правом государства, с которым он имеет наиболее тесные связи.
<a id="p100043"></a>Суд будет учитывать все объективные и субъективные элементы контракта для определения права государства, с которым он имеет наиболее тесные связи. Он должен также учитывать общие принципы международного коммерческого права, признанные международными организациями.
<a id="p100044"></a>Тем не менее, если какая-либо часть контракта была отделима от остальных его частей и если она имела более тесную связь с другим государством, право данного государства может быть в виде исключения применено к данной части контракта.

## Статья 10

### <a id="p100045"></a>Статья 10


<a id="p100046"></a>В дополнение к положениям, содержащимся в предыдущих статьях, для выполнения требований правосудия и справедливости в конкретном случае должны применяться руководящие указания, обычаи и принципы международного коммерческого права, а также общепринятые торговые обыкновения и практика.

## Статья 11

### <a id="p100047"></a>Статья 11


<a id="p100048"></a>Несмотря на положения предыдущих статей, обязательному применению подлежат императивные нормы права по месту нахождения суда.
<a id="p100049"></a>Суду должно быть предоставлено право решать, в каких случаях суд будет применять императивные нормы права другого государства, с которым контракт имеет тесные связи.

## Статья 12

## <a id="p100050"></a>Глава 3. НАЛИЧИЕ И ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ КОНТРАКТА

### <a id="p100051"></a>Статья 12


<a id="p100052"></a>Наличие и действительность контракта или любого его положения, а также материально-правовая действительность соглашения сторон о выборе применимого права должны регулироваться соответствующими правилами, установленными в соответствии с [Главой 2](https://bukva.ai/docs/mezhamerikanskaya-konventsiya-o-prave/statya-7#p100035) настоящей Конвенции.
<a id="p100053"></a>Однако, установив, что одна из сторон должным образом не давала согласия, судья должен определить применимое право, принимая во внимание место постоянного проживания или место нахождения основного коммерческого предприятия данной стороны.

## Статья 13

### <a id="p100054"></a>Статья 13


<a id="p100055"></a>Контракт, заключенный между сторонами одного и того же государства, является юридически действительным по форме, если она соответствует требованиям, установленным правом, регулирующим данный контракт в соответствии с настоящей Конвенцией, или правом государства, в соответствии с которым контракт признается действительным, или правом места исполнения контракта.
<a id="p100056"></a>Если заключившие контракт лица находятся в разных государствах на момент заключения контракта, то контракт является юридически действительным по форме, если она соответствует требованиям права, регулирующего его по существу, или права одного из государств, в котором он заключен, или права места исполнения контракта.

## Статья 14

## <a id="p100057"></a>Глава 4. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ПРИМЕНИМОГО ПРАВА

### <a id="p100058"></a>Статья 14


<a id="p100059"></a>Право, применимое к контракту в соответствии с [главой 2](https://bukva.ai/docs/mezhamerikanskaya-konventsiya-o-prave/statya-7#p100035) настоящей Конвенции, регулирует преимущественно:
<a id="p100060"></a>a) его толкование;
<a id="p100061"></a>b) права и обязанности сторон;
<a id="p100062"></a>c) исполнение обязательств, установленных контрактом, и последствия неисполнения контракта, включая оценку убытков, за которые может быть установлена выплата компенсации;
<a id="p100063"></a>d) различные способы исполнения обязательств, а также право давности и сроки исковой давности;
<a id="p100064"></a>e) последствия ничтожности или недействительности контракта.

## Статья 15

### <a id="p100065"></a>Статья 15


<a id="p100066"></a>Положения [статьи 10](https://bukva.ai/docs/mezhamerikanskaya-konventsiya-o-prave/statya-10#p100045) должны быть приняты во внимание при решении вопроса, вправе ли агент связывать обязательством своего принципала или учреждение, компанию или какое-либо иное юридическое лицо.

## Статья 16

### <a id="p100067"></a>Статья 16


<a id="p100068"></a>Право государства, в котором международные контракты подлежат регистрации или опубликованию, должно регулировать все вопросы, касающиеся гласности международных контрактов.

## Статья 17

### <a id="p100069"></a>Статья 17


<a id="p100070"></a>Для целей настоящей Конвенции под "правом" понимается право, действующее в каком-либо государстве, за исключением правил, касающихся коллизионных правовых норм.

## Статья 18

### <a id="p100071"></a>Статья 18


<a id="p100072"></a>Применение права, определенного настоящей Конвенцией, может быть исключено только в тех случаях, когда оно явно противоречит публичному порядку суда по месту рассмотрения дела.

## Статья 19

## <a id="p100073"></a>Глава 5. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100074"></a>Статья 19


<a id="p100075"></a>В государстве-участнике положения настоящей Конвенции применяются к контрактам, заключенным после ее вступления в силу в данном государстве.

## Статья 20

### <a id="p100076"></a>Статья 20


<a id="p100077"></a>Настоящая Конвенция не должна оказывать действие на применение других международных конвенций, стороной которых является или становится государство-участник настоящей Конвенции, в той мере, в которой они подлежат применению, или международных конвенций, заключенных в контексте интеграционных движений.

## Статья 21

### <a id="p100078"></a>Статья 21


<a id="p100079"></a>При подписании, ратификации или присоединении к настоящей Конвенции государства могут формулировать оговорки, которые применимы к одному или более конкретным положениям Конвенции и которые не противоречат действию и цели настоящей Конвенции.
<a id="p100080"></a>Государство-участник может в любое время отменить оговорку, которую оно сформулировало. Действие такой оговорки прекращается в первый день третьего календарного месяца со дня уведомления об отмене оговорки.

## Статья 22

### <a id="p100081"></a>Статья 22


<a id="p100082"></a>В случае если государство имеет две или более системы права, применимые в различных территориальных единицах в отношении вопросов, подпадающих под действие настоящей Конвенции: a) любая ссылка на право данного государства должна толковаться как ссылка на право соответствующей территориальной единицы; b) любая ссылка на место постоянного проживания или место нахождения коммерческого предприятия в таком государстве будет рассматриваться как ссылка на обычное местожительство или местонахождение коммерческого предприятия в территориальной единице данного государства.

## Статья 23

### <a id="p100083"></a>Статья 23


<a id="p100084"></a>Государство, в котором его различные территориальные единицы имеют свои собственные системы права по вопросам, подпадающим под действие настоящей Конвенции, не обязано применять настоящую Конвенцию при наличии коллизий между действующими правовыми системами в таких территориальных единицах.

## Статья 24

### <a id="p100085"></a>Статья 24


<a id="p100086"></a>Если государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, регулируемым настоящей Конвенцией, оно может при подписании, ратификации или присоединении заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них.
<a id="p100087"></a>Такое заявление может быть изменено посредством последующего заявления, которое должно в прямой форме указывать территориальную единицу или единицы, в которых применяется настоящая Конвенция. Такие последующие заявления должны быть переданы в Генеральный секретариат Организации американских государств, и они вступают в силу через девяносто дней со дня их получения.

## Статья 25

## <a id="p100088"></a>Глава 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100089"></a>Статья 25


<a id="p100090"></a>Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами-членами Организации американских государств.

## Статья 26

### <a id="p100091"></a>Статья 26


<a id="p100092"></a>Настоящая Конвенция подлежит ратификации. Ратификационные грамоты сдаются на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств.

## Статья 27

### <a id="p100093"></a>Статья 27


<a id="p100094"></a>Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого другого государства после ее вступления в силу. Документы о присоединении сдаются на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств.

## Статья 28

### <a id="p100095"></a>Статья 28


<a id="p100096"></a>Настоящая Конвенция вступает в силу для ратифицировавших ее государств на тридцатый день после сдачи на хранение второй ратификационной грамоты.
<a id="p100097"></a>Для каждого государства, ратифицировавшего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение второй ратификационной грамоты, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством его ратификационной грамоты или документа о присоединении.

## Статья 29

### <a id="p100098"></a>Статья 29


<a id="p100099"></a>Настоящая Конвенция остается в силе на неопределенный срок, но любое из государств-участников может денонсировать ее. Документ о денонсации сдается на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств. По истечении одного года со дня сдачи на хранение документа о денонсации Конвенция утрачивает силу для денонсировавшего ее государства.

## Статья 30

### <a id="p100100"></a>Статья 30


<a id="p100101"></a>Подлинники настоящей Конвенции, английский, французский, португальский и испанский тексты которых являются равно аутентичными, сдаются на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств, который направляет заверенную копию ее текста в Секретариат Организации Объединенных Наций для регистрации и опубликования в соответствии со [статьей 102](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-102#p100343) ее Устава. Генеральный секретариат Организации американских государств уведомляет государства-члены Организации и государства, которые присоединились к Конвенции, о подписании, сдаче на хранение документов о ратификации, присоединении и денонсации, а также об оговорках, если таковые имеются, и об их отмене.
<a id="p100102"></a>В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЭТОГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

<a id="p100103"></a>Совершено в Мехико, Федеральный округ Мехико, семнадцатого марта одна тысяча девятьсот девяносто четвертого года.



<a id="p100104"></a>

---