---
title: "\"Меморандум о взаимопонимании между Российским космическим агентством и Национальным управлением Соединенных Штатов Америки по аэронавтике и исследованию космического пространства относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2"
---

## "Меморандум о взаимопонимании между Российским космическим агентством и Национальным управлением Соединенных Штатов Америки по аэронавтике и исследованию космического пространства относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения"

(Подписан в г. Вашингтоне 29.01.1998)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступает в силу в соответствии с [пунктом 19.1. статьи 19](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-19#p100420).


<a id="p100001"></a>**МЕМОРАНДУМ**
**О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ РОССИЙСКИМ КОСМИЧЕСКИМ**
**АГЕНТСТВОМ И НАЦИОНАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ**
**АМЕРИКИ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМИЧЕСКОГО**
**ПРОСТРАНСТВА ОТНОСИТЕЛЬНО СОТРУДНИЧЕСТВА ПО**
**МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ**
**ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ**

<a id="p100002"></a>(Вашингтон, 29 января 1998 года)

<a id="p100003"></a>Российское космическое агентство (в дальнейшем - РКА) и Национальное управление Соединенных Штатов Америки по аэронавтике и исследованию космического пространства (в дальнейшем - НАСА),
<a id="p100004"></a>учитывая [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) между Правительством Канады, Правительствами государств-членов Европейского космического агентства, Правительством Японии, Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения, подписанное 29 января 1998 года (в дальнейшем - Межправительственное соглашение),
<a id="p100005"></a>принимая во внимание Меморандум о взаимопонимании между НАСА и Европейским космическим агентством (ЕКА) относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения, подписанный 29 января 1998 года,
<a id="p100006"></a>принимая во внимание Меморандум о взаимопонимании между НАСА и Канадским космическим агентством (ККА) о сотрудничестве по международной космической станции гражданского назначения, подписанный 29 января 1998 года,
<a id="p100007"></a>принимая во внимание Меморандум о взаимопонимании между НАСА и Правительством Японии о сотрудничестве в проектных и опытно-конструкторских работах, эксплуатации и использовании постоянно действующей пилотируемой космической станции гражданского назначения, подписанный 14 марта 1989 года, с внесенными в него поправками, и учитывая, что Правительство Японии в этом Меморандуме о взаимопонимании назначило, как это предусмотрено в [статье 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-4#p100048) Межправительственного соглашения, в качестве своей сотрудничающей организации Агентство по науке и технологии (АНТ) Японии,
<a id="p100008"></a>учитывая [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-rossiyskoy-federatsiey-i-102) между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 года,
<a id="p100009"></a>учитывая успешное сотрудничество, осуществляемое между РКА и НАСА в рамках Исполнительного соглашения между РКА и НАСА о сотрудничестве в области пилотируемых космических полетов от 5 октября 1992 года и Протоколов к этому Соглашению от 16 декабря 1993 года и 7 февраля 1997 года,
<a id="p100010"></a>напоминая о встрече на высшем уровне 3 апреля 1993 года между Президентами Б.Н. Ельциным и У. Клинтоном, на которой была учреждена Совместная комиссия по энергетике и космосу,
<a id="p100011"></a>напоминая о Совместном заявлении о развитии сотрудничества в области космоса, принятом 2 сентября 1993 года Совместной российско-американской комиссией по энергетике и космосу, возглавляемой Председателем Правительства В.С. Черномырдиным и Вице-президентом А. Гором,
<a id="p100012"></a>напоминая о Совместном заявлении о сотрудничестве по Международной космической станции, принятом 16 декабря 1993 года Совместной российско-американской комиссией по экономическому и технологическому сотрудничеству, возглавляемой Председателем Правительства В.С. Черномырдиным и Вице-президентом А. Гором,
<a id="p100013"></a>напоминая о Совместном приглашении от 6 декабря 1993 года, направленном Правительству Российской Федерации от Правительств партнеров по проекту космической станции, и учитывая принятие этого приглашения Правительством Российской Федерации 17 декабря 1993 года,
<a id="p100014"></a>принимая во внимание обязательства НАСА в соответствии с Исполнительным планом по программе космической станции от 7 сентября 1993 года,
<a id="p100015"></a>учитывая Дополнение к Исполнительному плану по программе космической станции от 1 ноября 1993 года,
<a id="p100016"></a>напоминая о Совместном заявлении о сотрудничестве по Международной космической станции, принятом 23 июня 1994 года Совместной российско-американской комиссией по экономическому и технологическому сотрудничеству, возглавляемой Председателем Правительства В.С. Черномырдиным и Вице-президентом А. Гором,
<a id="p100017"></a>принимая во внимание Временное соглашение между РКА и НАСА об осуществлении деятельности, создающей основу для участия России в рабочем проектировании, создании, эксплуатации и использовании постоянно действующей пилотируемой космической станции гражданского назначения, подписанное 23 июня 1994 года, и
<a id="p100018"></a>будучи убежденными, что это сотрудничество между РКА, НАСА, ЕКА, АНТ и ККА (в дальнейшем - партнеры), связанное с выполнением положений Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1), расширит взаимодействие посредством установления долгосрочных и взаимовыгодных отношений и будет способствовать сотрудничеству в исследовании и мирном использовании космического пространства,

## Статья 1. согласились о нижеследующем:

### <a id="p100020"></a>Статья 1. согласились о нижеследующем:

<a id="p100019"></a>

<a id="p100021"></a>Цели и задачи


<a id="p100022"></a>1.1. Целью настоящего Меморандума о взаимопонимании (Меморандум) является установление в соответствии со [статьей 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-4#p100048) Межправительственного соглашения и на основе подлинного партнерства договорных отношений между РКА и НАСА (в дальнейшем - Стороны), связанных с исполнением положений Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) в соответствии с международным правом. Настоящий Меморандум обеспечивает реализацию Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1), призван соответствовать его положениям и подпадает под действие этих положений. Дополнительные договоренности об исполнении положений настоящего Меморандума, достигнутые согласно положениям [пункта 2 статьи 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-4#p100051) Межправительственного соглашения между должным образом уполномоченными представителями Сторон, подпадают под действие настоящего Меморандума. Договоренности об исполнении соглашений включают поправки к любым существующим договоренностям, которые могут быть согласованы между Сторонами в ходе их сотрудничества в рамках настоящего Меморандума.


- <a id="p100024"></a>создание основы для сотрудничества между РКА и НАСА в проектных и опытно-конструкторских работах, эксплуатации и использовании в мирных целях постоянно обитаемой международной космической станции гражданского назначения в соответствии с международным правом;
- <a id="p100025"></a>подробное определение функций и обязанностей РКА и НАСА с учетом функций и обязанностей ЕКА, Правительства Японии и ККА, в том что касается проектных и опытно-конструкторских работ, эксплуатации и использования космической станции, а также фиксирование взаимных обязательств РКА и НАСА и их обязательств по отношению к ЕКА, АНТ и ККА;
- <a id="p100026"></a>создание структуры управления и механизмов взаимодействия, необходимых для обеспечения эффективного планирования и координации в процессе проектных и опытно-конструкторских работ, эксплуатации и использования космической станции;
- <a id="p100027"></a>создание основы для сотрудничества, позволяющего в максимальной степени увеличить общие возможности космической станции в отношении учета потребностей пользователей и обеспечить безопасную и эффективную эксплуатацию космической станции как для пользователей космической станции, так и для ее операторов; и
- <a id="p100028"></a>предоставление общего описания космической станции и составляющих ее элементов.

## Статья 2

#### <a id="p100023"></a>1.2 Конкретными задачами настоящего Меморандума являются:

### <a id="p100029"></a>Статья 2

<a id="p100030"></a>Общее описание космической станции


<a id="p100031"></a>2.1. РКА, НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА объединят свои усилия при ведущей роли НАСА в общем управлении и координации с тем, чтобы создать объединенную международную космическую станцию (в дальнейшем - космическая станция). РКА и НАСА, используя свой обширный опыт в области пилотируемых космических полетов, создадут элементы, служащие основой для международной космической станции. ЕКА и Правительство Японии создадут элементы, которые значительно расширят возможности космической станции. Вклад ККА составит существенную часть космической станции.
<a id="p100032"></a>2.2. Космическая станция будет представлять собой уникальный постоянно обитаемый многоцелевой комплекс на низкой околоземной орбите, состоящий из орбитальных элементов, предоставляемых всеми партнерами, а также из наземных элементов, специально предназначенных для космической станции в целях обеспечения эксплуатации и использования элементов на орбите.
<a id="p100033"></a>2.3. Космическая станция предоставит ее пользователям возможность использовать преимущества, связанные с невесомостью, близким к абсолютному космическим вакуумом и выгодным расположением для наблюдения Земли и Вселенной. В частности, космическая станция и ее дополнительный потенциал, созданный на эволюционной основе, могут использоваться в качестве:
- <a id="p100034"></a>космической лаборатории для проведения фундаментальных и прикладных исследований и для разработки новых технологий;
- <a id="p100035"></a>постоянно действующей обсерватории на орбите с высоким наклонением для наблюдения Земли, Солнечной системы и Вселенной в целом;
- <a id="p100036"></a>транспортного узла для размещения, сборки, подготовки и отправки по назначению полезных грузов и транспортных средств;
- <a id="p100037"></a>служебного комплекса, обеспечивающего обслуживание, ремонт, пополнение и переоборудование полезных грузов и транспортных средств;
- <a id="p100038"></a>сборочного комплекса, обеспечивающего сборку и отладку крупногабаритных космических конструкций и систем;
- <a id="p100039"></a>исследовательского и технологического комплекса в космосе, позволяющего благодаря своим уникальным условиям расширить коммерческие возможности и стимулировать коммерческие инвестиции в области космической деятельности;
- <a id="p100040"></a>хранилища для расходуемых материалов, полезных грузов и запасных частей; и
- <a id="p100041"></a>промежуточной базы для возможных будущих экспедиций, например, направленных на создание постоянной лунной базы, осуществления пилотируемого полета на Марс, полетов автоматических космических аппаратов к планетам и пилотируемых исследований астероидов, а также научно-коммуникационных комплексов на геосинхронной орбите.

## Статья 3

### <a id="p100042"></a>Статья 3

<a id="p100043"></a>Элементы космической станции


<a id="p100044"></a>3.1. Космическая станция будет состоять из элементов, предоставляемых партнерами, которые включают как орбитальные элементы, так и наземные элементы, специально предназначенные для космической станции. Состав элементов в кратком виде приведен в [приложении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-28#p100277) к Межправительственному соглашению и конкретизируется в настоящей статье. Требования к ним определены и регулируются в рамках соответствующей документации по программе, как это предусмотрено в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) настоящего Меморандума.


<a id="p100046"></a>НАСА разработает, создаст и обеспечит вывод на орбиту следующих орбитальных элементов, включая подсистемы, систему внекорабельной деятельности (ВКД) США, летное программное обеспечение и, по мере необходимости, запасные части:
- <a id="p100047"></a>один постоянно пристыкованный жилой модуль с полной основной функциональной оснасткой для поддержания жизнедеятельности четырех членов экипажа, включая основное хранилище средств обеспечения экипажа и систему поддержания здоровья;
- <a id="p100048"></a>один постоянно пристыкованный многоцелевой лабораторный модуль, размещенный таким образом, чтобы обеспечить оптимальные условия микрогравитации для полезных нагрузок космической станции, с полной основной функциональной оснасткой, включая рабочие места под стандартные международные стойки для полезных нагрузок и хранилище запасных частей для оборудования НАСА, и вспомогательное хранилище средств обеспечения экипажа;
- <a id="p100049"></a>один постоянно пристыкованный модуль с размещенной в нем центрифугой, с полной основной функциональной оснасткой, ротором центрифуги и рабочими местами под стандартные международные стойки для полезных нагрузок, в которые будут устанавливаться перчаточный бокс и помещение для объектов исследований;
- <a id="p100050"></a>три узла, которые обеспечивают герметизированный объем для экипажа и оборудования и соединения между герметизированными элементами космической станции;
- <a id="p100051"></a>ферменную конструкцию, которая является несущим элементом космической станции для прикрепляемых элементов и систем;
- <a id="p100052"></a>четыре рабочие площадки для размещения внешней полезной нагрузки, прикрепляемые к ферменной конструкции космической станции;
- <a id="p100053"></a>солнечные фотоэлектрические энергетические модули и связанное с ними оборудование для распределения и обеспечения требуемых параметров электрического тока, которые служат основным источником электрической энергии космической станции средней мощностью 75 кВт;
- <a id="p100054"></a>один энергетический блок ФГБ, являющийся автономным орбитальным транспортным кораблем, включающим двигатель, систему управления, навигации и ориентации, систему связи, энергетическую систему, систему терморегулирования и места складирования (в дальнейшем - ФГБ);
- <a id="p100055"></a>один воздушный шлюз для обеспечения перемещения экипажа и оборудования, совместимый с российскими и американскими космическими скафандрами;
- <a id="p100056"></a>корабль-спасатель, позволяющий обеспечить спасение и возвращение как минимум четырех членов экипажа;
- <a id="p100057"></a>грузовые корабли, обеспечивающие доставку воды, атмосферных газов, предметов снабжения экипажа и доставку и возвращение сухих грузов, включая грузы, относящиеся к снабжению экипажа, материально-техническому обеспечению и научному оборудованию;
- <a id="p100058"></a>один мобильный транспортер, обеспечивающий возможность перемещения мобильного центра обслуживания.


<a id="p100060"></a>РКА разработает, создаст и обеспечит вывод на орбиту следующих орбитальных элементов, включая подсистемы, систему внекорабельной деятельности РКА, летное программное обеспечение и, при необходимости, запасные части:
- <a id="p100061"></a>служебный модуль, обеспечивающий возможность управления ориентацией и коррекции орбиты с полной основной функциональной оснасткой для поддержания жизнедеятельности трех членов экипажа;
- <a id="p100062"></a>два модуля жизнеобеспечения с дополнительным оборудованием для обеспечения жизнедеятельности экипажа космической станции и дополнительной поддержки функций по жизнеобеспечению, реализуемых служебным модулем;
- <a id="p100063"></a>два стыковочных отсека, обеспечивающих ВКД при сборке и эксплуатации;
- <a id="p100064"></a>универсальный стыковочный модуль, включающий в себя гиродины, обеспечивающий стыковку российских элементов станции и герметизированный доступ к ним и возможность проведения исследований;
- <a id="p100065"></a>научно-энергетическую платформу с источником энергии средней мощностью 19 кВт, включающую в себя автономные двигательные установки, оборудование для распределения и обеспечения требуемых параметров электрического тока, места для размещения внешней полезной нагрузки и дистанционного манипулятора;
- <a id="p100066"></a>два исследовательских модуля с полным комплектом оборудования, необходимого для поддержки исследовательских работ;
- <a id="p100067"></a>корабли "Союз ТМ", обеспечивающие орбитальное убежище, функции спасения и срочного возврата экипажа в соответствии с техническими возможностями одного постоянно пристыкованного корабля "Союз ТМ";
- <a id="p100068"></a>корабли "Прогресс", обеспечивающие возможность коррекции орбиты космической станции и доставки элементов инфраструктуры, ракетного топлива, воды, атмосферных газов, а также доставки и возвращения сухих грузов, включая грузы, относящиеся к снабжению экипажа, материально-техническому снабжению и научному оборудованию;
- <a id="p100069"></a>стыковочно-складской модуль для обеспечения дополнительного хранилища и поддержки стыковки кораблей "Союз".
<a id="p100070"></a>3.4. Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые ЕКА, Правительством Японии и ККА.
<a id="p100071"></a>Как следует из Меморандумов между НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и НАСА и ККА:
<a id="p100072"></a>3.4.a. Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые ЕКА.
<a id="p100073"></a>ЕКА разработает, создаст и обеспечит вывод на орбиту следующих орбитальных элементов, включая подсистемы, летное программное обеспечение и, при необходимости, запасные части:
- <a id="p100074"></a>одну европейскую герметизированную лабораторию, постоянно пристыкованную к космической станции, с полной основной функциональной оснасткой, включая рабочие места под стандартные международные стойки для полезных нагрузок, места для размещения внешней полезной нагрузки и хранилище запасных частей для оборудования ЕКА, и вспомогательное хранилище средств обеспечения экипажа;
- <a id="p100075"></a>грузовые корабли для поддержки эксплуатации систем, материально-технического снабжения пользователей и орбитального снабжения и в качестве орбитальных транспортных кораблей, обеспечивающие возможность коррекции (увеличения высоты) орбиты.
<a id="p100076"></a>3.4.b. Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые Правительством Японии.
<a id="p100077"></a>Правительство Японии разработает, создаст и обеспечит вывод на орбиту следующих орбитальных элементов, включая подсистемы, летное программное обеспечение и, при необходимости, запасные части:
- <a id="p100078"></a>один японский экспериментальный модуль (ЯЭМ), представляющий собой постоянно пристыкованную многофункциональную лабораторию, предназначенную для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, состоящую из герметичного модуля, наружной установки и по крайней мере двух модулей материально-технического снабжения экспериментов и включающую шлюзовую камеру для научного оборудования, дистанционный манипулятор ЯЭМ и внутрикорабельную систему контроля/мониторинга дистанционного манипулятора ЯЭМ, с полной основной функциональной оснасткой, включая рабочие места под стандартные международные стойки для полезных нагрузок и хранилище запасных частей для оборудования АНТ, и вспомогательное хранилище средств обеспечения экипажа;
- <a id="p100079"></a>грузовые корабли для поддержки эксплуатации систем, материально-технического снабжения пользователей и орбитального снабжения.
<a id="p100080"></a>3.4.c. Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые ККА.
<a id="p100081"></a>Канадские элементы будут разработаны для выполнения основной роли по обеспечению следующих функций космической станции:
- <a id="p100082"></a>обслуживание прикрепляемой полезной нагрузки (внешнее);
- <a id="p100083"></a>сборка космической станции;
- <a id="p100084"></a>обслуживание космической станции (внешнее);
- <a id="p100085"></a>транспортные операции на космической станции;
- <a id="p100086"></a>развертывание и возвращение (причаливание);
- <a id="p100087"></a>поддержка ВКД.
<a id="p100088"></a>3.4.c.1. ККА разработает, создаст и предоставит следующие орбитальные элементы мобильной обслуживающей системы, включая подсистемы, летное программное обеспечение и, при необходимости, запасные части:
- <a id="p100089"></a>дистанционно управляемую манипуляторную систему космической станции,
- <a id="p100090"></a>дистанционно управляемую мобильную базовую обслуживающую систему, и
- <a id="p100091"></a>один манипулятор для точных работ.
<a id="p100092"></a>Дистанционно управляемая манипуляторная система космической станции, дистанционно управляемая мобильная базовая обслуживающая система и мобильный транспортер, предоставляемый НАСА, образуют мобильный центр обслуживания. Мобильный центр обслуживания вместе с манипулятором для точных работ образуют мобильную обслуживающую систему.
<a id="p100093"></a>3.5. РКА, НАСА и другие партнеры предоставят наземные элементы, специально предназначенные для космической станции. Эти элементы будут отвечать соответствующим требованиям, касающимся поддержки проектных и опытно-конструкторских работ (включая сборку и отладку), продолжительного функционирования и международного использования в полном объеме перечисленных выше элементов каждого из партнеров. Требования к этим элементам будут определены и регулироваться соответствующей документацией по программе, как это предусмотрено в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235).
<a id="p100094"></a>3.5.a. НАСА предоставит следующие наземные элементы, специально предназначенные для космической станции: оборудование, необходимое для специальной или уникальной сборки или, в зависимости от обстоятельств, для запуска или возвращения на Землю; оборудование для наземного обеспечения и оборудование для обеспечения полета, включая необходимое материально-техническое обеспечение; центры инженерного обеспечения и центры обеспечения пользователей; испытательное оборудование, макеты, тренажеры, оборудование для подготовки экипажа, программное обеспечение и помещения, необходимые для размещения этих элементов; Центр управления космической станцией (ЦУКС); Центр по интегрированным операциям с полезными нагрузками (ЦИОПН); тренировочный комплекс космической станции (ТККС); испытательно-проверочные комплексы; испытательные стенды подсистем и элементы, связанные с материально-техническим обеспечением и разработкой, интеграцией, испытанием и отладкой программного обеспечения.
<a id="p100095"></a>3.5.b. РКА предоставит следующие наземные элементы, специально предназначенные для космической станции: оборудование, необходимое для специальной или уникальной сборки или, в зависимости от обстоятельств, для запуска или возвращения на Землю; оборудование для наземного обеспечения и оборудование для обеспечения полета, включая необходимое материально-техническое обеспечение; центры инженерного обеспечения и центры обеспечения пользователей; испытательное оборудование, макеты, тренажеры, оборудование для подготовки экипажа, программное обеспечение и помещения, необходимые для размещения этих элементов; Центр управления полетом в Москве (ЦУП-М); комплексы, обеспечивающие интегрированную эксплуатацию российских полезных нагрузок; центр подготовки космонавтов; российские испытательно-проверочные комплексы; испытательные стенды подсистем и элементы, связанные с поддержкой материально-технического обеспечения и разработкой, интеграцией, испытанием и отладкой программного обеспечения.
<a id="p100096"></a>3.5.c. Как следует из Меморандумов между НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и НАСА и ККА ЕКА, Правительство Японии и ККА предоставят следующие наземные элементы, специально предназначенные для космической станции: оборудование, необходимое для специальной или уникальной сборки или, в зависимости от обстоятельств, для запуска или возвращения на Землю; оборудование для наземного обеспечения и оборудование для обеспечения полета, включая необходимое материально-техническое обеспечение; центры управления эксплуатацией, центры инженерного обеспечения и центры обеспечения пользователей; а также испытательное оборудование, макеты, тренажеры, оборудование для подготовки экипажа, программное обеспечение и помещения, необходимые для размещения этих элементов.

## Статья 4

#### <a id="p100045"></a>3.2 Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые НАСА.
#### <a id="p100059"></a>3.3 Орбитальные элементы космической станции, предоставляемые РКА.

### <a id="p100097"></a>Статья 4

<a id="p100098"></a>Доступ на космическую станцию и ее использование


<a id="p100099"></a>4.1. РКА и НАСА обеспечат доступ и использование своих соответствующих орбитальных элементов, перечень которых приведен в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042) настоящего Меморандума.
<a id="p100100"></a>4.2. Использование партнерами орбитальных элементов, перечень которых приведен в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), будет осуществляться в соответствии с обязательствами по распределению, зафиксированными в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) настоящего Меморандума и в соответствующих Меморандумах между НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и НАСА и ККА. Вне этих обязательств по распределению доступ к использованию возможностей космической станции будет обеспечен партнерам в соответствии с отдельными договоренностями между соответствующими партнерами.
<a id="p100101"></a>4.3. В соответствии с процедурами, указанными в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), РКА и НАСА обеспечат доступ к своим соответствующим наземным элементам, специально предназначенным для космической станции, упомянутым в [пункте 5 статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100093), и их использование на взаимной основе Сторонами и другими партнерами с целью содействия использованию в полном объеме орбитальных элементов в соответствии с Комплексным планом эксплуатации и использования, предусмотренным в [пункте 1 "с" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100258). В соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) РКА и НАСА также обеспечат доступ и использование их соответствующих наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, на взаимной основе и другими партнерами с целью обеспечения эксплуатации систем.
<a id="p100102"></a>4.4. Доступ к наземным элементам, специально предназначенным для космической станции, предоставляемым любой из Сторон, и их использование по просьбе любой из Сторон для проведения проектных и опытно-конструкторских работ будет предоставляться исходя из наличия свободных объемов и регулироваться отдельными договоренностями.

## Статья 5

### <a id="p100103"></a>Статья 5

<a id="p100104"></a>Основные этапы программы


<a id="p100105"></a>5.1. Каждая из программ, осуществляемых РКА и НАСА по космической станции, включает проектные и опытно-конструкторские работы. Программы РКА и НАСА также включают эксплуатацию и использование космической станции. Поскольку для сборки космической станции потребуется длительный период времени, проектные и опытно-конструкторские работы будут частично совпадать по времени с работами по эксплуатации и использованию. После завершения проектных и опытно-конструкторских работ, включающих в себя сборку космической станции и первоначальную эксплуатационную проверку в течение года (в дальнейшем - проектные и опытно-конструкторские работы), начнется основная деятельность по эксплуатации и использованию космической станции.
<a id="p100106"></a>5.2. Основными этапами достижения целей в деятельности, связанной с космической станцией, на дату подписания настоящего Меморандума являются следующие:

    - <a id="p100107"></a>выведение первого из предоставляемых                  июнь 1998 года,
      НАСА элементов космической станции
      (запуск осуществляется РКА)
    - <a id="p100108"></a>выведение первого предоставляемого РКА             декабрь 1998 года,
      элемента космической станции
    - <a id="p100109"></a>обеспечение возможности постоянного                 январь 1999 года,
      пребывания человека (возможности
      пребывания и спасания трех членов
      экипажа)
    - <a id="p100110"></a>выведение предоставляемого НАСА                        май 1999 года,
      лабораторного модуля
    - <a id="p100111"></a>выведение предоставляемого РКА                      август 2002 года,
      исследовательского модуля N 1
    - <a id="p100112"></a>завершение сборки (сборка всех                     декабрь 2003 года,
      постоянно пристыкованных элементов,
 перечень которых приведен в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042))
    - <a id="p100113"></a>начало основной деятельности по                    декабрь 2004 года.
      эксплуатации и использованию

<a id="p100114"></a>5.3. РКА и НАСА будут разрабатывать, осуществлять сопровождение и обмениваться согласованными графиками выполнения работ. Эти графики, включая даты указанных выше этапов деятельности, сроки поставок предоставляемых РКА и НАСА элементов, а также последовательность сборки для всех элементов космической станции, будут обновляться по мере необходимости и их выполнение будет официально обеспечиваться в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235).

## Статья 6

### <a id="p100115"></a>Статья 6

<a id="p100116"></a>Взаимные обязательства




<a id="p100118"></a>6.1.a. При проведении проектных и опытно-конструкторских работ по элементам космической станции, описание которых дано в [пунктах 2](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100045) и [5 "a" статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100094), и в рамках обязательств Сторон, определенных в настоящем Меморандуме, НАСА:
1. <a id="p100119"></a>Обеспечит общее управление программой и координацию в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по объединенной космической станции и осуществит управление проектными и опытно-конструкторскими работами по элементам, предоставляемым НАСА.
2. <a id="p100120"></a>Будет участвовать вместе с РКА и другими партнерами в работе органов управления программой космической станции в соответствии с положениями [статей 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
3. <a id="p100121"></a>Осуществит, при необходимости с участием РКА и других партнеров, общесистемную инженерную поддержку и интеграцию, включающую интегрированную деятельность по управлению риском, а также инженерную поддержку и интеграцию систем и управление риском для элементов, предоставляемых НАСА.
4. <a id="p100122"></a>Назначит в России и разместит в Соединенных Штатах по согласованию представителей по связи в соответствии с [пунктом 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100251).
5. <a id="p100123"></a>Будет обеспечивать на регулярной основе предоставление информации о ходе и выполнении работ и планов деятельности в рамках программы космической станции в целом и программы космической станции НАСА в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
6. <a id="p100124"></a>Будет проводить, при необходимости вместе с РКА и другими партнерами, общие технические обзоры по космической станции, включая обзоры комплексного проекта, особо важных вопросов проекта, сертификации конструкций, надежности и безопасности осуществления полета, готовности к эксплуатации и готовности к полету с тем, чтобы НАСА могло по завершении сертификации на уровне элементов, проводимой каждым партнером для поставляемых им элементов, подтвердить, что все элементы инфраструктуры и пользовательские элементы космической станции, запускаемые на космическом корабле Спейс Шаттл, пригодны для запуска, сборки на орбите и орбитальных операций или, в случае запуска, осуществляемого РКА, в соответствии с процедурами сертификации, согласованными в документации по программе, подтвердить, что элементы РКА пригодны для сборки на орбите и орбитальных операций.
7. <a id="p100125"></a>Будет проводить в отношении предоставляемых им элементов технические обзоры, включая обзоры комплексного проекта, особо важных вопросов проекта, надежности и безопасности осуществления полета и другие обзоры, как это предписано в документах, описание которых дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), и будет обеспечивать участие РКА и других партнеров в той мере, в которой это необходимо РКА и НАСА для выполнения их соответствующих обязательств по настоящему Меморандуму.
8. <a id="p100126"></a>Обеспечит участие РКА в проведении технических обзоров, осуществляемых другими партнерами, в той мере, в которой это необходимо для выполнения РКА и НАСА их соответствующих обязательств по настоящему Меморандуму.
9. <a id="p100127"></a>Будет в соответствующих случаях участвовать в проведении обзоров, указанных в [пункте 2 "a" (7) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100182), и предоставлять информацию, необходимую РКА для проведения этих обзоров.
10. <a id="p100128"></a>Будет предоставлять в той мере, в которой это необходимо РКА, информацию о программе, требованиях к системам, технических интерфейсах, конструкции и функционировании систем, необходимую для оценок воздействия элементов, предоставляемых НАСА, на конфигурацию космической станции, на согласованные операции и использование космической станции, на интеграцию элементов, предоставляемых РКА, описание которых дано в [пунктах 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100059) и [5 статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100093), в состав космической станции и на согласованную эксплуатацию и использование элементов, предоставляемых РКА.
11. <a id="p100129"></a>Разработает вместе с РКА согласованную документацию, указанную в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
12. <a id="p100130"></a>Установит вместе с РКА и другими партнерами совместимые информационные форматы и коммуникационные стандарты для компьютерной системы технической и управленческой информации, а также создаст и будет обслуживать компьютерную систему технической и управленческой информации. Эта система предназначена для согласованной работы с совместимой с ней компьютерной информационной системой РКА в соответствии с принципами, изложенными в документах, которые указаны [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
13. <a id="p100131"></a>Создаст, будет содержать и обслуживать линии связи в согласованных местах в России для содействия координации программы космической станции вплоть до окончания сборки с использованием разветвленной сети связи НАСА.
14. <a id="p100132"></a>Разработает посредством консультаций с другими партнерами требования и планы в отношении проверки и обеспечения надежности и безопасности осуществления полета в соответствии с положениями [статьи 10](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-10#p100332).
15. <a id="p100133"></a>Проведет наземные испытания по интеграции в той мере, в которой это необходимо для обеспечения совместимости на орбите, и проведет проверочные и приемо-сдаточные испытания для орбитальных элементов, указанных в [пункте 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100045), и обеспечит присутствие представителей РКА на таких испытаниях в той мере, в которой это необходимо РКА и НАСА для выполнения их соответствующих обязательств по настоящему Меморандуму.
16. <a id="p100134"></a>Обеспечит соответствие элементов, предоставляемых НАСА, общепрограммным требованиям по космической станции; подтвердит соответствие элементов, предоставляемых РКА, общепрограммным требованиям по космической станции; разработает, будет осуществлять сопровождение, дополнять и предоставлять РКА по его запросу методические материалы в отношении проведения наземных проверочных испытаний и их результаты, которые необходимы для проверки соответствия интерфейсов элементов, предоставляемых НАСА, и элементов, предоставляемых РКА, положениям документов, указанных в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
17. <a id="p100135"></a>Предоставит необходимое оборудование наземного и летного обеспечения, а также первоначальный комплект запасных частей для каждого из орбитальных элементов, предоставляемых НАСА, и проведет квалификационные и приемо-сдаточные испытания этого оборудования в соответствии с требованиями программы и интерфейсами космической станции, как это предусмотрено в документах, описание которых дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
18. <a id="p100136"></a>Обеспечит в той мере, в которой это необходимо, элементы, предоставляемые НАСА, запасными частями для поддержки работ по сборке и первоначальной функциональной проверки.
19. <a id="p100137"></a>Установит вместе с РКА и другими партнерами в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), стандарты на программное обеспечение космической станции, разработает необходимое оборудование и программное обеспечение для производства программного продукта, разработает в соответствии с установленными стандартами летное и наземное программное обеспечение, относящееся к элементам, предоставляемым НАСА, и разработает средства для обеспечения интеграции, испытаний и отладки программного обеспечения для этих элементов и космической станции в целом.
20. <a id="p100138"></a>Разработает посредством консультаций с РКА и другими партнерами структуру прямой передачи данных между источниками данных на космической станции и пользователями данных.
21. <a id="p100139"></a>Предоставит, по взаимному согласованию, форматы и списки командных и телеметрических данных для всех элементов и систем, предоставляемых НАСА, а также образцы таких потоков данных; обеспечит демонстрацию интерфейсов между элементами НАСА и наземным оборудованием РКА.
22. <a id="p100140"></a>Создаст необходимые линии речевой и видеосвязи, а также линии для обмена данными между объектами РКА и НАСА по управлению, контролю и обработке данных в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
23. <a id="p100141"></a>Создаст Центр управления космической станцией (ЦУКС), Центр по интегрированным операциям с полезными нагрузками (ЦИОПН) и центры инженерного обеспечения и обеспечения пользователей в соответствии с положениями [статей 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
24. <a id="p100142"></a>Разработает совместно с РКА и при участии других партнеров политику и процедуры медицинского обеспечения и охраны здоровья экипажа в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338).
25. <a id="p100143"></a>Разработает систему интегрированного материально-технического снабжения для орбитальных элементов, предоставляемых НАСА, и организует интегрированное управления материально-техническим обеспечением программы космической станции, включая дополнительное снабжение, техническое обслуживание на борту и интегрированный учет материальных запасов в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
26. <a id="p100144"></a>Разработает с участием РКА и других партнеров интегрированные планы транспортных потоков для космической станции в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), [11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
27. <a id="p100145"></a>Разработает и представит Комиссии по эксплуатации систем, описание которой дано в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), планы основных операций и планы материально-технического снабжения для элементов, предоставляемых НАСА, в которых содержится описание штатных возможностей систем и определяются требования по обслуживанию, включая требования к материально-техническому обеспечению, необходимые для обеспечения их нормальной работы.
<a id="p100146"></a>6.1.b. При проведении работ, относящихся к сборке, эксплуатации и использованию космической станции, в рамках обязательств Сторон, определенных в настоящем Меморандуме, НАСА:
1. <a id="p100147"></a>Будет участвовать в работе органов управления космической станцией и в разработке документации, предусмотренной в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), а также в распределении обязательств по эксплуатации космической станции в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315).
2. <a id="p100148"></a>Обеспечит возможность общесистемной инженерной поддержки, интеграции, управления риском и общих операций при эксплуатации и использовании космической станции, при необходимости с участием РКА и других партнеров, и возможность инженерной поддержки систем, интеграции, управления риском и операций при эксплуатации и использовании элементов, предоставляемых НАСА.
3. <a id="p100149"></a>Обеспечит постоянную инженерную поддержку, будет предоставлять запасные части, оказывать эксплуатационную поддержку, содействовать в подготовке персонала и оказывать поддержку материально-техническому обеспечению элементов, предоставляемых НАСА.
4. <a id="p100150"></a>Обеспечит соответствие элементов, предоставляемых НАСА, общепрограммным требованиям по космической станции, подтвердит соответствие элементов, предоставляемых РКА, общепрограммным требованиям по космической станции; разработает, будет дополнять и предоставлять РКА по его запросу методические материалы в отношении проведения орбитальных проверочных испытаний и их результаты, которые необходимы для проверки соответствия интерфейсов элементов, предоставляемых НАСА, и элементов, предоставляемых РКА, положениям документов, указанных в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
5. <a id="p100151"></a>Будет поддерживать вместе с РКА и другими партнерами стандарты на программное обеспечение космической станции, поддерживать оборудование и программное обеспечение, необходимые для производства программного продукта, поддерживать летное и наземное программное обеспечение, относящееся к элементам, предоставляемым НАСА, и поддерживать средства по интеграции, испытанию и проверке программного обеспечения в отношении этих элементов и космической станции в целом.
6. <a id="p100152"></a>Будет поддерживать необходимые линии речевой связи и обмена данными между соответствующими объектами РКА и НАСА по управлению, контролю и обработке данных в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
7. <a id="p100153"></a>Будет поддерживать и эксплуатировать ЦУКС, ЦИОПН и центры инженерного обеспечения и обеспечения пользователей в соответствии с положениями [статей 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), а также обеспечивать выполнение функций, связанных с комплексным управлением и контролем космической станции.
8. <a id="p100154"></a>Вместе с РКА и другими партнерами будет принимать меры по реализации политики и процедур медицинского обеспечения и охраны здоровья экипажа и обеспечивать оказание медицинской помощи экипажу космической станции в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338).
9. <a id="p100155"></a>Будет поддерживать систему интегрированного материально-технического снабжения и средства управления интегрированным материально-техническим обеспечением, указанные в [пункте 1 "a" (25) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100143).
10. <a id="p100156"></a>Будет поддерживать вместе с другими партнерами интегрированные планы транспортных потоков для космической станции в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), [11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
11. <a id="p100157"></a>Доставит на орбиту орбитальные элементы, предоставляемые НАСА, ЕКА, Правительством Японии и ККА, включая их первоначальное оснащение, в соответствии с положениями [статьи 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349) и согласно последовательности сборки, определенной в соответствующей документации по программе, указанной в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235).
12. <a id="p100158"></a>Обеспечит сборку на орбите, активацию и проверку интерфейсов и функционирования орбитальных элементов, предоставляемых НАСА, ЕКА, Правительством Японии и ККА, в соответствии с согласованными планами сборки, активации и проверок.
13. <a id="p100159"></a>Окажет содействие в сборке, активации на орбите и проверке функционирования орбитальных элементов, предоставляемых РКА, в соответствии с согласованными планами сборки, активации и проверки.
14. <a id="p100160"></a>В соответствии с достигнутой договоренностью доставит на орбиту и обеспечит при содействии и технической поддержке со стороны РКА сборку научно-энергетической платформы и ее солнечных батарей, предоставляемых РКА.
15. <a id="p100161"></a>Будет обеспечивать полеты, связанные с материально-техническим снабжением элементов, предоставляемых НАСА, элементов, предоставляемых другими партнерами, включая обеспечение возможности запуска и возвращения грузов для РКА в соответствии с достигнутой договоренностью и космической станции в целом в соответствии со [статьями 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
16. <a id="p100162"></a>Будет обеспечивать ротацию экипажа в соответствии с документами, указанными в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315), и договоренностями об исполнении соглашений с тем, чтобы обеспечить возможности для полета экипажа космической станции, как это предусмотрено в [статье 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338). Конкретные назначения членов экипажа на конкретные корабли будут производиться в соответствии с порядком планирования полетов, описание которого дано в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
17. <a id="p100163"></a>По завершении фазы сборки и на протяжении периода реализации программы космической станции обеспечит возможности для спасания не менее четырех членов экипажа. Любые дополнительные обязательства по обеспечению возможностей для спасания экипажа будут соответствовать положениям договоренностей об исполнении соглашений.
18. <a id="p100164"></a>В течение фазы сборки в соответствии с достигнутыми договоренностями будет предоставлять или организовывать предоставление и поставлять РКА для доставки на орбиту питание, предметы снабжения и личные вещи экипажа, необходимые для обеспечения возможностей для полета экипажей НАСА, ЕКА, Правительства Японии и ККА.
19. <a id="p100165"></a>После завершения фазы сборки будет предоставлять питание, предметы снабжения и личные вещи экипажа, необходимые для обеспечения возможностей для полета экипажей НАСА, и доставлять на орбиту питание, предметы снабжения и личные вещи экипажа, необходимые для обеспечения возможностей для полета экипажей НАСА, ЕКА, Правительства Японии и ККА.
20. <a id="p100166"></a>Согласно достигнутым договоренностям в соответствии с согласованными планами передачи энергии будет обеспечивать увеличение мощности электроэнергии, вырабатываемой элементами, предоставляемыми РКА, а также обеспечивать впоследствии предоставление электроэнергии при нештатных ситуациях для обслуживания основных систем базовых орбитальных элементов, предоставляемых РКА.
21. <a id="p100167"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет обеспечивать или принимать меры для обеспечения коррекции орбиты и бестопливной ориентации.
22. <a id="p100168"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет доставлять или организовывать доставку на орбиту топлива для коррекции орбиты и ориентации, осуществляемой с использованием двигателей коррекции.
23. <a id="p100169"></a>Будет предоставлять тренировочный комплекс космической станции и дополнительные тренировочные комплексы для обеспечения специальных тренировок на элементах, предоставляемых НАСА, и обеспечивать комплексную подготовку летного экипажа и наземных операторов к деятельности на различных сегментах.
24. <a id="p100170"></a>Будет предоставлять необходимые тренажеры, учебные материалы и документацию по элементам, предоставляемым НАСА, для их использования при специальной подготовке к работе на элементах, предоставляемых НАСА, и подготовке по комплексной эксплуатации и использованию, проводимой в США и, по согласованию между Сторонами - в России; будет содействовать разработке стандартов на интерфейсы между тренажерами РКА и НАСА для обеспечения соответствия тренажеров РКА стандартам на интерфейсы тренировочного комплекса космической станции; предоставит макеты по гидроневесомости и другие макеты; и предоставит математические модели элементов, предоставляемых НАСА, для использования при разработке пооперационных и полномасштабных тренажеров.
25. <a id="p100171"></a>Обеспечит использование предоставляемых РКА тренажеров, учебных материалов и документации по элементам, предоставляемым РКА, при работах на тренировочном комплексе космической станции.
26. <a id="p100172"></a>Будет обеспечивать специальную подготовку по элементам, предоставляемым НАСА, и общую подготовку по станции в целом членов экипажей и наземных операторов РКА, НАСА и других партнеров в соответствии с согласованными программой и графиками общей подготовки по космической станции. Эта подготовка должна быть достаточной, чтобы гарантировать способность выполнения экипажем всех ожидаемых задач.
27. <a id="p100173"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет содействовать проведению тренировок на комплексах других партнеров в соответствии с программой и графиками общей подготовки по космической станции.


<a id="p100175"></a>6.2.a. При проведении проектных и опытно-конструкторских работ по элементам космической станции, описание которых дано в [пунктах 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100059) и [5 "b" статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100095), и в рамках обязательств Сторон, определенных в настоящем Меморандуме, РКА:
1. <a id="p100176"></a>Поддерживает общее управление программой и координацию в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по объединенной космической станции и осуществляет управление проектными и опытно-конструкторскими работами по элементам, предоставляемым РКА, и российскому сегменту.
2. <a id="p100177"></a>Будет участвовать вместе с НАСА и другими партнерами в работе органов управления программой космической станции в соответствии с положениями [статьей 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
3. <a id="p100178"></a>Окажет содействие общесистемной инженерной поддержке и интеграции и осуществит инженерную поддержку и интеграцию систем, включающую деятельность по управлению риском, для российского сегмента и элементов, предоставляемых РКА.
4. <a id="p100179"></a>Назначит в Соединенных Штатах и разместит в России по согласованию представителей по связи в соответствии с [пунктом 3 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100251).
5. <a id="p100180"></a>Будет обеспечивать на регулярной основе предоставление информации о ходе и состоянии работ и планов деятельности РКА, относящихся к программе космической станции, в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
6. <a id="p100181"></a>Будет проводить обзоры готовности к полету в целях подтверждения готовности элементов, которые будут запускаться РКА, к запуску и сборке на орбите и участвовать в них, при необходимости вместе с другими партнерами, и предоставлять информацию, необходимую НАСА для проведении технических обзоров и сертификации, предусмотренных в [пункте 1 "a" (6) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100124), в соответствии с согласованной документацией по программе, включая обзоры комплексного проекта, особо важных вопросов проекта, сертификации конструкции, надежности и безопасности осуществления полета, готовности к эксплуатации и готовности к полету.
7. <a id="p100182"></a>Будет проводить в отношении предоставляемых им элементов технические обзоры, включая обзоры комплексного проекта, особо важных вопросов проекта, надежности и безопасности осуществления полета и другие обзоры, как это предписано в документах, описание которых дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), и будет обеспечивать участие НАСА и других партнеров в той мере, в которой это необходимо РКА и НАСА для выполнения их соответствующих обязательств по настоящему Меморандуму.
8. <a id="p100183"></a>Будет в соответствующих случаях участвовать в проведении обзоров, указанных в [пункте 1 "a" (8) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100126), и предоставлять информацию, необходимую ЕКА, Правительству Японии и ККА для проведения этих обзоров.
9. <a id="p100184"></a>Будет в соответствующих случаях участвовать в проведении обзоров, указанных в [пункте 1 "a" (7) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100125), и предоставлять информацию, необходимую НАСА для проведения этих обзоров.
10. <a id="p100185"></a>Будет предоставлять в той мере, в которой это необходимо НАСА, информацию о программе, требованиях к системам, технических интерфейсах, конструкции и функционировании систем, необходимую для интеграции и оценок воздействия орбитальных элементов, которые предоставляет РКА, и российского сегмента на конфигурацию космической станции и на согласованную эксплуатацию и использование космической станции.
11. <a id="p100186"></a>Разработает вместе с НАСА согласованную документацию, указанную в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
12. <a id="p100187"></a>Создаст и будет поддерживать в соответствии с принципами, изложенными в документах, указанных в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), совместимую компьютерную систему технической и управленческой информации для согласованной работы с совместимой компьютерной информационной системой НАСА, упомянутой в [пункте 1 "a" (12) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100130).
13. <a id="p100188"></a>В течение фазы сборки будет оказывать НАСА в той мере, в которой это необходимо, содействие в выполнении его обязательств, определенных в [пункте 1 "a" (13) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100131), по эксплуатации и обслуживанию разветвленной сети связи НАСА, установленной в согласованных местах в России.
14. <a id="p100189"></a>Разработает посредством консультаций с другими партнерами требования и планы в отношении проверки и обеспечения надежности и безопасности осуществления полета в соответствии с положениями [статьи 10](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-10#p100332).
15. <a id="p100190"></a>Проведет наземные испытания по интеграции, в той мере в которой это необходимо для обеспечения совместимости на орбите, и проверочные и приемо-сдаточные испытания для орбитальных элементов, перечень которых приведен в [пункте 3 статьи 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100059), и в соответствующих случаях для российского сегмента на каждом этапе его сборки, и обеспечит присутствие представителей НАСА на таких испытаниях в той мере, в которой это необходимо РКА и НАСА для выполнения их соответствующих обязательств по настоящему Меморандуму.
16. <a id="p100191"></a>Обеспечит соответствие элементов, предоставляемых РКА, общепрограммным требованиям по космической станции; разработает, будет осуществлять сопровождение, дополнять и предоставлять НАСА по его запросу методические материалы в отношении проведения наземных проверочных испытаний и их результаты, которые необходимы для проверки соответствия интерфейсов элементов, предоставляемых РКА, и элементов, предоставляемых НАСА, положениям документов, указанных в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
17. <a id="p100192"></a>Предоставит необходимое оборудование наземного и летного обеспечения, а также первоначальный комплект запасных частей для каждого из орбитальных элементов, предоставляемых РКА, и проведет квалификационные и приемо-сдаточные испытания этого оборудования в соответствии с требованиями программы и интерфейсами космической станции, как это предусмотрено в документах, описание которых дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
18. <a id="p100193"></a>Обеспечит в той мере, в которой это необходимо, элементы, предоставляемые РКА, запасными частями для поддержки работ по сборке и первоначальной функциональной проверки.
19. <a id="p100194"></a>Окажет содействие установлению стандартов на программное обеспечение космической станции в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), разработает необходимое оборудование и программное обеспечение для производства программного продукта и разработает в соответствии с установленными стандартами летное и наземное программное обеспечение, относящееся к элементам, предоставляемым РКА, для согласованной работы со средствами, обеспечивающими интеграцию, испытания и проверки программного обеспечения космической станции.
20. <a id="p100195"></a>Разработает посредством консультаций с НАСА и другими партнерами структуру прямой передачи данных между источниками данных на элементах, предоставляемых РКА, и пользователями данных.
21. <a id="p100196"></a>Представит, по взаимному согласованию, командные и телеметрические форматы и списки для всех элементов и систем, предоставляемых РКА, а также образцы таких потоков данных; обеспечит демонстрацию интерфейсов между элементами РКА и наземным оборудованием НАСА.
22. <a id="p100197"></a>Окажет содействие созданию необходимых линий речевой и видеосвязи, а также линий для обмена данными между объектами РКА и НАСА по управлению, контролю и обработке данных. Средства связи РКА будут использоваться между объектами РКА и совместно согласованными интерфейсными точками средств связи НАСА в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
23. <a id="p100198"></a>Создаст Центр управления полетом в Москве (ЦУП-М) для программы космической станции, объекты для интегрированной эксплуатации полезных нагрузок и центры инженерного обеспечения и обеспечения пользователей в соответствии с положениями [статей 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
24. <a id="p100199"></a>Разработает совместно с НАСА и с участием других партнеров политику и процедуры медицинского обеспечения и охраны здоровья экипажа в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338).
25. <a id="p100200"></a>Разработает систему интегрированного материально-технического снабжения для орбитальных элементов, предоставляемых РКА, и окажет содействие в разработке средств управления интегрированным материально-техническим обеспечением программы космической станции, включая дополнительное снабжение, техническое обслуживание на борту и учет интегрированных материальных запасов, в соответствии с документами, указанными в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
26. <a id="p100201"></a>Разработает для транспортных систем, предоставляемых РКА, планы полетов по обеспечению элементов, предоставляемых РКА, входящих в российский сегмент, с целью составления интегрированных планов транспортных потоков для космической станции, как это указано в [пункте 1 "a" (26) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100144); и
27. <a id="p100202"></a>Разработает и предоставит Комиссии по эксплуатации систем, которая описывается в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), планы основных операций и планы материально-технического снабжения входящих в российский сегмент элементов, предоставляемых РКА, в которых содержится описание штатных возможностей систем и определяются требования по обслуживанию.
<a id="p100203"></a>6.2.b. При проведении работ, относящихся к сборке, эксплуатации и использованию космической станции, в рамках обязательств Сторон, определенных в настоящем Меморандуме, РКА:
1. <a id="p100204"></a>Будет участвовать в работе органов управления космической станцией и в разработке документации, предусмотренной в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), а также в распределении обязательств по эксплуатации космической станции в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315).
2. <a id="p100205"></a>Будет поддерживать общую роль НАСА, описание которой дано в [пункте 1 "b" (2) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100148), а также обеспечит возможность инженерной поддержки систем, интеграции, управления риском и операций при эксплуатации и использовании российского сегмента и элементов, предоставляемых РКА.
3. <a id="p100206"></a>Обеспечит постоянную инженерную поддержку, будет предоставлять запасные части, оказывать эксплуатационную поддержку, содействовать в подготовке персонала и оказывать поддержку материально-техническому обеспечению элементов, предоставляемых РКА.
4. <a id="p100207"></a>Обеспечит соответствие элементов, предоставляемых РКА, общепрограммным требованиям по космической станции; разработает, будет дополнять и предоставлять НАСА по его запросу методические материалы в отношении проведения орбитальных проверочных испытаний и их результаты, которые необходимы для проверки соответствия интерфейсов элементов, предоставляемых РКА, и элементов, предоставляемых НАСА, положениям документов, указанных в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
5. <a id="p100208"></a>Будет содействовать поддержке стандартов на программное обеспечение космической станции, будет поддерживать оборудование и программное обеспечение, необходимые для производства программного продукта, и поддерживать летное и наземное программное обеспечение, относящееся к элементам, предоставляемым РКА, для согласованной работы со средствами, обеспечивающими интеграцию, испытания и проверки программного обеспечения космической станции.
6. <a id="p100209"></a>Будет содействовать поддержке необходимых линий речевой связи, а также линий для обмена данными между соответствующими объектами РКА и НАСА по управлению, контролю и обработке данных в соответствии со [статьями 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349).
7. <a id="p100210"></a>Будет поддерживать и эксплуатировать ЦУП-М, объекты для интегрированной эксплуатации полезных нагрузок и центры инженерного обеспечения и обеспечения пользователей в соответствии с положениями [статей 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), а также обеспечивать выполнение функций, связанных с комплексным управлением и контролем космической станции.
8. <a id="p100211"></a>Вместе с НАСА и другими партнерами будет принимать меры по реализации политики и процедур медицинского обеспечения и охраны здоровья экипажа и обеспечивать оказание медицинской помощи экипажу космической станции в соответствии с положениями [статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338).
9. <a id="p100212"></a>Будет поддерживать систему интегрированного материально-технического снабжения и содействовать поддержке средств управления интегрированным материально-техническим обеспечением, указанных в [пункте 2 "a" (25) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100200).
10. <a id="p100213"></a>Будет поддерживать для транспортных систем, предоставляемых РКА, планы полетов по обеспечению элементов, предоставляемых РКА, входящих в российский сегмент, с целью составления интегрированных планов транспортных потоков для космической станции, как это указано в [пункте 1 "b" (10) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100156).
11. <a id="p100214"></a>Доставит на орбиту орбитальные элементы, предоставляемые РКА, включая их первоначальное оснащение, если иное не предусмотрено в [пункте 1 "a" (14) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100132), в соответствии с положениями [статьи 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349) и согласно последовательности сборки, определенной в соответствующей документации по программе, указанной в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235).
12. <a id="p100215"></a>Обеспечит сборку на орбите, активацию и проверку интерфейсов и функционирования орбитальных элементов, предоставляемых РКА, в соответствии с согласованными планами сборки, активации и проверок.
13. <a id="p100216"></a>Окажет содействие в сборке, активации на орбите и проверке функционирования орбитальных элементов, предоставляемых НАСА, в соответствии с согласованными планами сборки, активации и проверок.
14. <a id="p100217"></a>В соответствии с достигнутой договоренностью поставит НАСА для запуска научно-энергетическую платформу и ее солнечные батареи и будет сотрудничать с НАСА и оказывать ему техническую поддержку в их сборке.
15. <a id="p100218"></a>В соответствии с положениями [пункта 2 "b" (10) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100213), [статей 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315) и [12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349) и договоренностями об исполнении соглашений будет обеспечивать осуществление полетов, связанных с материально-техническим обеспечением элементов, предоставляемых РКА, элементов, предоставляемых НАСА и другими партнерами, и космической станции в целом.
16. <a id="p100219"></a>Будет обеспечивать ротацию экипажа в соответствии с документами, указанными в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253) и [9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315), и договоренностями об исполнении соглашений с тем, чтобы обеспечить возможности для полета экипажа космической станции, как это предусмотрено в [статье 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338). Конкретные назначения членов экипажа на конкретные корабли будут производиться в соответствии с порядком планирования полетов, описание которого дано в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
17. <a id="p100220"></a>Начиная с момента реализации возможности постоянного пребывания человека и на протяжении периода реализации программы космической станции обеспечит возможности для спасания трех членов экипажа. Любые дополнительные обязательства по обеспечению возможности спасания экипажа будут соответствовать положениям договоренностей об исполнении соглашений.
18. <a id="p100221"></a>Будет предоставлять и доставлять на орбиту питание, предметы снабжения и личные вещи для экипажа, необходимые для обеспечения возможностей для полета экипажей РКА, и вплоть до окончания фазы сборки в соответствии с достигнутыми договоренностями будет доставлять на орбиту питание, предметы снабжения и личные вещи для экипажа, как это указано в [пункте 1 "b" (18) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100164).
19. <a id="p100222"></a>В соответствии с согласованными графиками передачи электроэнергии будет предоставлять НАСА электроэнергию, вырабатываемую элементами, предоставляемыми РКА.
20. <a id="p100223"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет обеспечивать коррекцию орбиты и ориентацию, как осуществляемую с помощью двигателей коррекции, так и бестопливную.
21. <a id="p100224"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет доставлять на орбиту топливо для коррекции орбиты и ориентации, осуществляемой с помощью двигателей коррекции.
22. <a id="p100225"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями предоставит первоначальные средства для передачи данных для элементов, предоставляемых НАСА.
23. <a id="p100226"></a>Будет предоставлять Центр подготовки космонавтов и дополнительные тренировочные комплексы для обеспечения специальных тренировок на элементах, предоставляемых РКА, и на российском сегменте и обеспечивать комплексную подготовку летного экипажа и наземных операторов к деятельности на различных сегментах.
24. <a id="p100227"></a>Будет предоставлять необходимые тренажеры, учебные материалы и документацию по элементам, предоставляемым РКА, для их использования при специальной подготовке к работе на элементах, предоставляемых РКА, и подготовке по комплексной эксплуатации и использованию, проводимой в России и, по согласованию между Сторонами, - в США; будет содействовать разработке стандартов на интерфейсы между тренажерами РКА и НАСА для обеспечения соответствия тренажеров РКА стандартам на интерфейсы тренировочного комплекса космической станции; предоставит макеты по гидроневесомости и другие макеты; и предоставит математические модели элементов, предоставляемых РКА, для использования при разработке пооперационных и полномасштабных тренажеров.
25. <a id="p100228"></a>Обеспечит использование предоставляемых НАСА тренажеров, учебных материалов и документации по элементам, предоставляемым НАСА, при работах на тренировочных комплексах в России.
26. <a id="p100229"></a>Будет обеспечивать специальную подготовку членов экипажей и наземных операторов РКА, НАСА и других партнеров по элементам, предоставляемым РКА, и подготовку по станции в целом в соответствии с согласованными программой и графиками общей подготовки по космической станции. Эта подготовка должна быть достаточной, чтобы гарантировать способность выполнения экипажем всех ожидаемых задач.
27. <a id="p100230"></a>В соответствии с достигнутыми договоренностями будет содействовать проведению тренировок на комплексах других партнеров в соответствии с программой и графиками общей подготовки по космической станции.


<a id="p100232"></a>6.3.a. Независимо от обязательств, изложенных в настоящей статье, и в рамках обязательств Сторон, предусмотренных в других статьях настоящего Меморандума, в отношении ФГБ:
1. <a id="p100233"></a>НАСА обеспечит проведение проектных и опытно-конструкторских работ по ФГБ, включая наземные испытания и проверку, а также поставит оборудование для наземного обеспечения; и
2. <a id="p100234"></a>РКА обеспечит наземную транспортировку ФГБ от места его производства до пускового комплекса, проведение предпусковых операций, запуск и проведение орбитальных операций, включая сертификацию на орбите, сборку, поставку запасных частей и техническое обслуживание. При необходимости РКА обеспечит внекорабельную деятельность, связанную с ФГБ. Обязательства РКА в отношении инженерной поддержки и интеграции систем, определенные положениями [пункта 2 "a" (3) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100178) и договоренностями об исполнении соглашений, включают в себя ФГБ.

## Статья 7

#### <a id="p100117"></a>6.1 Обязательства НАСА
#### <a id="p100174"></a>6.2 Обязательства РКА
#### <a id="p100231"></a>6.3 Обязательства по ФГБ.

### <a id="p100235"></a>Статья 7

<a id="p100236"></a>Аспекты управления программой космической<br> станции, относящиеся в основном к проектным<br> и опытно-конструкторским работам




<a id="p100238"></a>7.1.a. РКА и НАСА осуществляют свои соответствующие обязанности по управлению деятельностью в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции в соответствии с положениями настоящего Меморандума. В настоящей статье определены механизмы управления в целях координации соответствующих проектных и опытно-конструкторских работ РКА и НАСА по космической станции, разработки соответствующих требований, обеспечения безопасной эксплуатации, создания интерфейсов между элементами космической станции, проведения обзоров принятых решений, установления графиков, проведения обзоров состояния работ, предоставления отчетности о ходе работ и разрешения вопросов и технических проблем по мере их возникновения.
<a id="p100239"></a>7.1.b. Комитет по координации программы (ККП) РКА - НАСА под сопредседательством представителей, назначенных РКА и НАСА, будет периодически собираться в течение срока реализации программы или незамедлительно по запросу любой из Сторон для проведения обзоров проектных и опытно-конструкторских работ, осуществляемых каждой из Сторон. Сопредседатели будут совместно принимать решения, которые необходимы для осуществления сотрудничества при проведении проектных и опытно-конструкторских работ, относящихся к орбитальным элементам космической станции и наземным элементам, специально предназначенным для космической станции, предоставляемым Сторонами, включая в соответствующих случаях деятельность по внесению изменений в конструкцию орбитальных элементов Сторон во время основной стадии эксплуатации и использования. При принятии решений по проектным и опытно-конструкторским работам ККП РКА - НАСА будет учитывать их воздействие на эксплуатацию и использование, а также принимать во внимание рекомендации по проектным и опытно-конструкторским работам со стороны Многостороннего координационного совета, описание которого дано в [пункте 1 "b" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100257). Тем не менее, решения относительно эксплуатации и использования будут приниматься в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). Сопредседатели будут назначать участников со своей стороны и принимать решение о месте проведения заседаний ККП. В том случае если сопредседатели согласятся о том, что определенные вопросы или решения по проектным и опытно-конструкторским работам требуют своего рассмотрения другим партнером на уровне ККП, то ККП РКА - НАСА может провести совместные заседания с ККП НАСА - ЕКА и/или ККП НАСА - Правительство Японии и/или ККП НАСА - ККА.
<a id="p100240"></a>7.1.c. Обзоры вопросов осуществления программы на двух- и/или многосторонней основе будут проводиться по мере необходимости; в ходе таких обзоров представители, назначенные РКА, НАСА и в соответствующих случаях другими партнерами, будут докладывать о достигнутых результатах и обсуждать состояние своих проектных и опытно-конструкторских работ по программе. Обзоры вопросов осуществления программы на двусторонней основе будут проводиться по взаимному согласованию и под сопредседательством РКА и НАСА. Обзоры вопросов осуществления программы на многосторонней основе будут проводиться по мере необходимости по просьбе любого партнера и организовываться НАСА. Неформальные обзоры состояния работ и встречи для обмена мнениями по техническим вопросам будут проводиться по мере необходимости; в этих обзорах и встречах будут принимать участие представители от различных партнеров.
<a id="p100241"></a>7.1.d. Соблюдение требований по космической станции, ее конфигурация, включая последовательность сборки, интегрированное планирование транспортных потоков, распределение ресурсов, обеспечивающих служебную деятельность для целей разработки, а также определение интерфейсов элементов вплоть до завершения сборки и первоначальных проверок функционирования, и любые другие работы, связанные с конфигурацией космической станции, будут находиться под контролем Совета по управлению космической станцией (СУКС) под председательством НАСА. РКА будет являться членом Совета по управлению и тех подчиненных ему органов, о которых может быть достигнута договоренность, присутствуя на заседаниях и принимая участие в их работе в случае, если РКА сочтет это необходимым, и во всех случаях, когда эти органы будут рассматривать вопросы, оказывающие влияние на элементы, предоставляемые РКА, на интерфейсы между элементами, предоставляемыми РКА и НАСА, на интерфейсы между элементами, предоставляемыми РКА, и космическим кораблем Спейс Шаттл, на интерфейсы между элементами, предоставляемыми РКА, и элементами, предоставляемыми другими партнерами, или же вопросы реализации комплексного плана использования и комплексного плана эксплуатации, описание которых дано в [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). Решения Председателя Совета по управлению могут быть поданы на апелляцию в ККП РКА - НАСА, однако председатель Совета по управлению обязан приложить все усилия для достижения консенсуса с РКА и другими партнерами, прежде чем передавать спорные вопросы на рассмотрение в ККП. Подобные апелляции будут подаваться и рассматриваться безотлагательно. До принятия решения по апелляции РКА может не принимать к исполнению решение Совета по управлению в той его части, которая касается элементов, предоставляемых им. Однако НАСА может выполнять решение Совета по управлению в той мере, в которой оно затрагивает элементы, предоставляемые им. Дополнительные конкретные условия относительно апелляций в ККП РКА - НАСА содержатся в совместном плане программы, описание которого дано далее. НАСА будет являться членом Совета РКА по управлению космической станцией (или аналогичного органа) под председательством РКА, и тех подчиненных ему органов, о которых может быть достигнута договоренность, присутствуя на заседаниях и принимая участие в их работе в соответствующих случаях.
<a id="p100242"></a>7.1.e. РКА будет принимать участие в отдельных обзорах, проводимых НАСА, относящихся к космической станции, ее требованиям, структуре и интерфейсам, как это определено в совместном плане управления (СПУ), описание которого дано в [пункте 2 "b" (7) статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100246). Эти обзоры являются обзорами на уровне программы и обеспечивают выполнение программы космической станции согласно соответствующей документации по программе. Аналогичным образом НАСА будет принимать участие в отдельных обзорах, проводимых РКА, как это определено в СПУ; другие партнеры будут принимать участие в них в соответствующих случаях.
<a id="p100243"></a>7.1.f. Посредством участия в механизмах управления РКА и НАСА соглашаются обеспечить достижение общего подхода к решению вопросов, связанных с космической станцией, необходимость которого обусловлена требованиями по общей безопасности космической станции, предусмотренными в [статье 10](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-10#p100332). РКА и НАСА также соглашаются осуществлять свою деятельность посредством механизмов управления с целью создания стандартных интерфейсов, если это необходимо для пользователей космической станции в постоянно пристыкованных герметизированных лабораториях. Исключения из практики следования этим требованиям к общему подходу могут быть согласованы РКА и НАСА в каждом отдельном случае. В дополнение к этому РКА и НАСА будут осуществлять свою деятельность посредством механизмов управления, описание которых дано выше, в целях достижения договоренности в каждом отдельном случае в отношении использования взаимозаменяемого оборудования и программного обеспечения для поддержания эффективной работы космической станции, включая снижение нагрузки на систему снабжения космической станции.


<a id="p100245"></a>7.2.a. Совместный план программы (СПП) по проектным и опытно-конструкторским работам, подписываемый представителями, назначенными РКА и НАСА, будет включать в себя описание взаимосвязи программы РКА и общей программы, требования высшего уровня РКА и НАСА, в том числе по вопросам графика, взаимодействия по вопросам управления, организационным структурам РКА - НАСА по космической станции и дополнительные конкретные условия, относящиеся к апелляциям в ККП РКА - НАСА. Внесение любых изменений в совместный план программы будет утверждаться ККП.
<a id="p100246"></a>7.2.b. Совместный план управления (СПУ) определяет процедуры программной и технической координации и совместно разработанную документацию, используемую РКА и НАСА для всех работ по проектированию и реализации проекта космической станции. Совместный план управления и все изменения к нему будут совместно подписаны назначенными представителями РКА и НАСА.
<a id="p100247"></a>7.2.c. Документ по концепции эксплуатации и использования (КЭИ) является источником информации по вопросам функционирования и эксплуатации космической станции. Содержание документа будет соответствовать задачам, которые ставятся партнерами, и изделиям, производимым или подготовленным ими. Этот документ на этапе проектных и опытно-конструкторских работ по программе находится под контролем Совета по управлению. Однако решения, относящиеся к деятельности по эксплуатации и использованию, будут приниматься в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
<a id="p100248"></a>7.2.d. НАСА по согласованию с другими партнерами разрабатывает общую системную спецификацию космической станции, основываясь на информации, предоставляемой всеми партнерами, которая содержит требования по функционированию и разработке оборудования и программного обеспечения орбитальных элементов космической станции и наземных комплексов и служит технической основой для деятельности, относящейся к проектным и опытно-конструкторским работам по космической станции в целом. Системная спецификация, одобренная Советом по управлению, содержит требования, относящиеся к элементам всех партнеров. Внесение любых изменений в системную спецификацию будет утверждаться Советом по управлению. Системная спецификация также включает совместные требования РКА и НАСА. Общая спецификация по системам космической станции будет совместно подписана представителями, назначенными РКА, НАСА и другими партнерами.
<a id="p100249"></a>7.2.e. РКА и НАСА разработают спецификацию российского сегмента, совместно подписываемую ими, которая будет отвечать требованиям к системной спецификации. РКА разработает поэлементные спецификации оборудования и программного обеспечения РКА и эти спецификации будут соответствовать требованиям, содержащимся в совместно подписанных спецификации сегмента и системной спецификации.
<a id="p100250"></a>7.2.f. РКА и НАСА совместно разработают и подпишут документы по контролю интерфейсов (ДКИ), которые контролируют интерфейсы между орбитальными элементами, состоящими из элементов инфраструктуры, и орбитальными элементами, состоящими из пользовательских элементов, определение которых дано в [пункте 1 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100259), между орбитальными элементами, состоящими из элементов инфраструктуры, и в соответствующих случаях между любыми другими орбитальными элементами, между орбитальными и наземными элементами или между наземными элементами. Внесение любых изменений и дополнений к документам по контролю интерфейсов будет осуществляться посредством процедуры, утвержденной Советом по управлению. НАСА также разработает документ базовой конфигурации (ДБК), основанный на информации, предоставленной всеми партнерами, который будет основным документом, отражающим конфигурацию космической станции.


<a id="p100252"></a>Управление пилотируемых полетов РКА и Программный офис НАСА по космической станции несут обязанности, связанные с поддержанием контактов между РКА и НАСА по техническим вопросам. С целью содействия рабочему взаимодействию между Управлением пилотируемых полетов РКА и Программным офисом по космической станции НАСА в Хьюстоне РКА будет направлять своих представителей для поддержания контактов, а НАСА обеспечит условия для их пребывания и работы при Программном офисе НАСА по космической станции. Аналогичным образом НАСА будет направлять своих представителей для поддержания контактов, а РКА будет содействовать созданию условий для их пребывания и работы при РКА в Москве. РКА также может обеспечить дополнительное представительство при Штаб-квартире НАСА в г. Вашингтоне, Округ Колумбия, с целью дальнейшего содействия рабочему взаимодействию в рамках программы. Договоренности, конкретно определяющие все условия взаимодействия представителей по поддержанию контактов, будут согласованы и подписаны сопредседателями ККП РКА - НАСА.

## Статья 8

#### <a id="p100237"></a>7.1 Управление/Обзоры.
#### <a id="p100244"></a>7.2 Документация по программе.
#### <a id="p100251"></a>7.3 Поддержание контактов.

### <a id="p100253"></a>Статья 8

<a id="p100254"></a>Аспекты управления программой космической станции,<br> в основном относящиеся к ее эксплуатации и использованию




<a id="p100256"></a>8.1.a. НАСА будет нести обязанности по общему управлению и координации эксплуатации космической станции посредством механизмов управления, созданных в соответствии с настоящей статьей, включая доступ к ней кораблей "Земля-орбита" в соответствии с положениями [пункта 1 статьи 4](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-4#p100099) и [статьи 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349). РКА и НАСА несут свои соответствующие обязанности по управлению своей деятельностью, связанной с эксплуатацией и использованием их соответствующих элементов, и за общую эксплуатацию и использование космической станции в соответствии с положениями настоящего Меморандума. Деятельность по эксплуатации и использованию включает долгосрочное планирование и управление и координацию на высшем уровне, которые будут осуществляться организациями, ответственными за принятие стратегических решений; детальное планирование и поддержку деятельности организаций, ответственных за принятие стратегических решений, осуществляемые организациями, ответственными за принятие оперативных решений; и выполнение этих планов, осуществляемое организациями, ответственными за исполнение.
<a id="p100257"></a>8.1.b. Многосторонний совет по координации (МСК) периодически собирается в течение срока реализации программы или незамедлительно по просьбе любого из партнеров с целью обеспечения координации деятельности партнеров, связанной с эксплуатацией и использованием космической станции. Стороны и другие партнеры будут планировать и координировать деятельность, оказывающую воздействие на безопасность и эффективность эксплуатации и использования космической станции, через МСК, за исключением случаев, применительно к которым в настоящем Меморандуме предусмотрено иное. МСК будет состоять из представителей РКА, НАСА, ЕКА, ККА и АНТ. Представитель НАСА будет председательствовать на заседаниях МСК. Партнеры соглашаются с тем, что все решения МСК будут приниматься на основе общего согласия. В тех случаях, когда достичь общего согласия по любому конкретному вопросу, входящему в сферу компетенции МСК, в течение необходимого периода времени невозможно, председатель имеет право принимать решения. Однако ничто в настоящем пункте не затрагивает прав любого партнера в отношении применения положений [статьи 18](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-18#p100411) о проведении консультаций и урегулировании разногласий. До принятия решения по спорным вопросам посредством консультаций в соответствии с порядком, предусмотренным в [статье 18](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-18#p100411), партнер имеет право не принимать к исполнению решение в части, касающейся его элементов. Если общее согласие не может быть достигнуто по вопросам, не являющимся в первую очередь по своей сути техническими или программными, включая такие вопросы, которые имеют политический аспект (например, по вопросам, касающимся [пунктов 3 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-9#p100080) и [3 "b" статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-9#p100081) Межправительственного соглашения), применяются исключительно положения [статьи 18](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-18#p100411) о проведении консультаций и урегулировании разногласий. Стороны соглашаются, что в целях защиты интересов всех партнеров по программе, эксплуатация и использование космической станции будут наиболее успешными, когда достигнут консенсус и учтены интересы всех затронутых партнеров. Решения МСК не изменяют прав партнеров, конкретно изложенных в настоящем Меморандуме.
<a id="p100258"></a>8.1.c. МСК образовал Комиссию по эксплуатации систем (КЭС) и Комиссию по операциям пользователей (КОП), подробное описание которых дано далее, отвечающие за долгосрочную стратегическую координацию эксплуатации и использования космической станции, соответственно, в том числе за вспомогательные услуги, как, например, транспортировка и связь. МСК разработал устав КЭС и КОП, в котором определены организационные взаимоотношения и обязанности этих комиссий и организационные взаимоотношения этих комиссий с организациями, ответственными за принятие оперативных решений, и организациями, ответственными за исполнение, описание которых дано далее. Внесение любых изменений в устав КЭС и КОП, включая касающихся объединения этих комиссий, будут одобряться МСК. МСК ежегодно утверждает комплексный план эксплуатации и использования (КПЭИ) космической станции на основе годового комплексного плана эксплуатации (КПЭ) и годового комплексного плана использования (КПИ), разработанных комиссиями, описание которых дано ниже. При этом, МСК будет нести обязанности по разрешению любых противоречий между комплексным планом эксплуатации и комплексным планом использования, которые не могут быть урегулированы комиссиями. КЭС и КОП будут сотрудничать в подготовке комплексного плана эксплуатации и использования, как описывается в уставе КЭС и КОП. Устав КЭС и КОП также установит обязанности комиссии в отношении корректировки комплексного плана эксплуатации и использования. Комплексный план эксплуатации и использования будет выполняться соответствующими организациями, ответственными за принятие оперативных решений, и организациями, ответственными за исполнение. МСК также создал комиссию по координации вопросов, связанных с экипажем, - Многостороннюю комиссию по операциям экипажа (МКОЭ), подробное описание которой дано в [статье 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100338).
<a id="p100259"></a>8.1.d. Орбитальные элементы космической станции.
<a id="p100260"></a>Орбитальные элементы космической станции подразделяются на три категории:
- <a id="p100261"></a>пользовательские элементы;
- <a id="p100262"></a>элементы инфраструктуры; и
- <a id="p100263"></a>остальные орбитальные элементы.
<a id="p100264"></a>К пользовательским элементам относятся лабораторный модуль, предоставляемый НАСА, модуль с размещенной в нем центрифугой, предоставляемый НАСА, европейская герметизированная лаборатория, предоставляемая ЕКА, японский экспериментальный модуль, включая экспозиционную установку и модули материально-технического снабжения экспериментов, предоставляемые Правительством Японии, объемы для размещения полезной нагрузки на универсальном стыковочном модуле и исследовательские модули (именуемые ниже "лабораторные модули"), предоставляемые РКА, и места для размещения внешней полезной нагрузки, предоставляемые РКА и НАСА. К элементам инфраструктуры относятся орбитальные элементы космической станции, включая элементы, используемые для обслуживания, такие, как мобильный центр обслуживания и другие элементы, вырабатывающие ресурсы, которые обеспечивают эксплуатацию и использование всех орбитальных элементов космической станции. К остальным орбитальным элементам относятся манипулятор для точных работ, предоставляемый ККА, и элементы, используемые для возобновления запасов космической станции, такие как орбитальные транспортные корабли и грузовые корабли.
1. <a id="p100265"></a>Служебная деятельность.
<a id="p100266"></a>Пользовательские элементы, элементы инфраструктуры, манипулятор для точных работ, предоставляемый ККА, и ресурсы космической станции будут использоваться для сборки, проверки и поддержания космической станции в эксплуатационном состоянии, а также для хранения запасных частей элементов и грузов обеспечения экипажа, при этом дополнительные места для хранения грузов обеспечения экипажа будут распределены между лабораторными модулями. В тех случаях, когда такие элементы используются в указанных целях они, соответственно, обозначаются как:
- <a id="p100267"></a>элементы, предназначенные для обеспечения служебной деятельности; и
- <a id="p100268"></a>ресурсы, обеспечивающие служебную деятельность.
<a id="p100269"></a>Проведение проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции, связанных с элементами, предназначенными для обеспечения служебной деятельности, и ресурсами, обеспечивающими служебную деятельность, будет регулироваться согласно соответствующей документации по программе, предусмотренной [статьей 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235). В ходе установившейся эксплуатации и использования космической станции управление элементами, предназначенными для обеспечения служебной деятельности, и ресурсами, обеспечивающими служебную деятельность, будет производиться с использованием механизмов, предусмотренных в [пункте 2 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100279).
2. <a id="p100270"></a>Использование.
<a id="p100271"></a>Элементы и ресурсы, которые не требуются для поддержания космической станции в эксплуатационном состоянии, будут предоставляться в целях использования космической станции, и имеют обозначение, соответственно, как:
- <a id="p100272"></a>места пользователей; и
- <a id="p100273"></a>ресурсы, выделяемые пользователям.
<a id="p100274"></a>Подробности, относящиеся к распределению мест пользователей и ресурсов, выделяемых пользователям, приводятся в [пункте 3 статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100285). РКА, НАСА и другие партнеры соглашаются свести к минимуму требования к элементам, предназначенным для обеспечения служебной деятельности, и ресурсам, обеспечивающим служебную деятельность, с тем чтобы сделать все элементы максимально доступными для использования. РКА, НАСА и другие партнеры будут осуществлять деятельность по созданию стандартных интерфейсов между элементами и оборудованием и программным обеспечением, предоставляемыми пользователями.


<a id="p100276"></a>8.2.a. Целью Сторон является осуществление эксплуатации космической станции безопасным и эффективным образом как для ее пользователей, так и ее операторов. Для достижения этой цели МСК учредил КЭС, который будет координировать деятельность, связанную с операциями стратегического уровня, и деятельность, связанную с планированием эксплуатации, как это предусмотрено в [пункте 1 "c" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100258).
<a id="p100277"></a>8.2.b. В состав КЭС будут входить по одному представителю от РКА, НАСА и других партнеров. Эти представители могут направлять на заседания КЭС своих заместителей. В дополнение к этому каждый партнер может по мере необходимости привлекать соответствующих экспертов с целью обеспечения деятельности КЭС. КЭС будет принимать решения на основе общего согласия; в случае невозможности достижения общего согласия по любому вопросу, этот вопрос будет направляться на решение в МСК. В интересах эффективного управления РКА и НАСА признают, что КЭС должен принять на себя обязанность по возможности скорейшему решению в рабочем порядке всех вопросов по эксплуатации, а не направлять их в МСК.
<a id="p100278"></a>8.2.c. КЭС будет разрабатывать, утверждать и осуществлять сопровождение плана руководства эксплуатацией (ПРЭ) в целях эксплуатации, обслуживания, технического восстановления и материально-технического снабжения космической станции. Этот план будет определять связь между стратегическим, оперативным и исполнительским уровнями руководства эксплуатацией; при этом руководство на стратегическом уровне координируется КЭС, на оперативном - организацией, ответственной за деятельность оперативного уровня, определяемой в [пункте 2 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100280), и на исполнительском уровне - исполнительными организациями и региональными центрами. С учетом других положений настоящей статьи план руководства эксплуатацией определит также эксплуатационные требования к орбитальным элементам космической станции и наземным элементам, специально предназначенным для космической станции. План руководства эксплуатацией определит процедуры подготовки планов основных операций, материально-технического снабжения и обслуживания, предусмотренных в [пунктах 1 "a" (27)](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100145) и [2 "a" (27) статьи 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100202), ежегодных уточнений этих основных планов и комплексного плана эксплуатации (КПЭ), описание которого дано в [пункте 2 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100279), включая процедуры корректировки этих планов по мере поступления новой информации.
<a id="p100279"></a>8.2.d. Ежегодно РКА и НАСА будут предоставлять КЭС все существенные уточнения своих основных планов эксплуатации, а также планов материально-технического снабжения и обслуживания на пятилетнюю перспективу. На основе планов эксплуатации, материально-технического снабжения и обслуживания, а также уточнений к ним, предоставляемых всеми партнерами, включая требования к использованию наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, КЭС будет разрабатывать и одобрять годовой комплексный план эксплуатации, согласующийся с годовым комплексным планом использования, описание которого дано в [пункте 3 "g" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100303). Комплексный план эксплуатации также будет определять элементы, предназначенные для обеспечения служебной деятельности, ресурсы, обеспечивающие служебную деятельность, транспортные услуги по запуску и возвращению и мощности по передаче данных, необходимые для поддержания космической станции в эксплуатационном состоянии. Совместимость комплексного плана эксплуатации и комплексного плана использования должна быть обеспечена за счет координации между КЭС и КОП, описание которой дано в [пункте 3 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100301), в процессе подготовки и утверждения этих планов.
<a id="p100280"></a>8.2.e. НАСА при участии РКА и других партнеров будет нести обязанности по интегрированной деятельности оперативного уровня, связанной с эксплуатацией космической станции. Для этого НАСА создаст организацию, ответственную за интегрированную деятельность оперативного уровня, и другие партнеры будут участвовать в работе по выполнению обязанностей этой организации. Интегрированная деятельность оперативного уровня при проведении проектных и опытно-конструкторских работ контролируется Советом по управлению. РКА, НАСА и другие партнеры назначат экспертов по элементам, которые предоставляет каждый из них, для выполнения функций, связанных с осуществлением интегрированной деятельности оперативного уровня, и для участия в общей интегрированной деятельности оперативного уровня. РКА и НАСА будут проводить консультации и согласования относительно процедур по поддержке интегрированной деятельности оперативного уровня, а также персонала, его местонахождения и всех административных условий, связанных с исполнением обязанностей персонала РКА, находящегося в США, и персонала НАСА, находящегося в России. Совместно с такого рода интегрированной деятельностью РКА, НАСА и другие партнеры будут каждый в отдельности осуществлять деятельность оперативного уровня, связанную с элементами и услугами, которые они предоставляют, такую, как децентрализованное планирование обеспечения эксплуатации систем, поддержки пользователей, материально-технического снабжения, оценки размещений, упомянутой в [пункте 3 "i" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100308). Интегрированная деятельность оперативного уровня включает в себя планирование: эксплуатации систем, работ по обеспечению пользователей на всех элементах космической станции, предоставления пользователям возможностей кораблей "Земля-орбита", передачи данных и операций с кораблями "Земля-орбита" в пределах зоны оперативного контроля. Деятельность оперативного уровня, связанная с кораблями "Земля-орбита", отделенными от космической станции, когда они находятся вне пределов зоны оперативного контроля космической станции, как это определено в программной документации, предусмотренной в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), будет осуществляться Стороной, предоставляющей корабли "Земля-орбита".
<a id="p100281"></a>8.2.f. В целях исполнения КПЭИ организация, ответственная за интегрированную деятельность оперативного уровня, упомянутая в [пункте 2 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100280), будет разрабатывать многоэтапные манифесты для космической станции. Посредством этих манифестов будет обеспечиваться выполнение зафиксированных в КПЭИ соглашений о транспортных операциях по запуску и возвращению; эти манифесты будут содержать описание доступа кораблей на станцию, деятельности по сборке, материально-технического снабжения и замены экипажей. В дополнение к КПЭИ, для разработки документа по определению требований к этапам (ДОТЭ) будут использоваться многоэтапные манифесты, требования по сборке и эксплуатации космической станции и документация по интеграции полезных нагрузок. ДОТЭ содержит конкретные поэтапные планы и требования, контролируется организацией, ответственной за интегрированную деятельность оперативного уровня, и составляется за два года до начала этапа. В период до завершения сборки и начальных эксплуатационных проверок ДОТЭ будет находиться под контролем СУКС, как это определено в [пункте 1 "d" статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100241). В каждом ДОТЭ будет содержаться детальное описание полезных нагрузок пользователей, оборудования поддержки систем и поставок, необходимых для поддержки этапа. В каждом ДОТЭ будет также содержаться описание изменений в составе оборудования и программного обеспечения, подлежащих доставке в течение этого этапа, и деятельности по обслуживанию полезных нагрузок и систем, необходимой для выполнения работ, утвержденных в КПЭИ. В целях обеспечения задачи этапа в ДОТЭ будет указываться состав экипажа и определяться требования к материально-техническому снабжению, включая требования к интерфейсам корабля "Земля-орбита", изменения в требованиях к ресурсам, обеспечивающим служебную деятельность, изменения в требованиях к элементам, предназначенным для обеспечения служебной деятельности, а также требования к системам связи, включая использование систем связи, и требования в отношении распределения данных. Подробные положения относительно интеграции корабля "Земля-орбита" в части доставки экипажа и требований к интерфейсам для планирования транспортных потока, включая герметичные и негерметичные транспортные средства, содержатся в стандартной документации по интеграции, как это определено в документах, описание которых дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244), и устанавливаются организацией, ответственной за интегрированную деятельность оперативного уровня. Любые изменения, касающиеся ресурсов станции, включая ресурсы, предоставляемые другими партнерами, излагаются ежегодно в Обзоре операций.
<a id="p100282"></a>8.2.g.1. НАСА с участием РКА и других партнеров будет нести обязанности по интегрированному планированию на исполнительном уровне и руководству интегрированным управлением и контролем. НАСА будет координировать осуществление общей интегрированной эксплуатации космической станции. Выполнение интегрированной деятельности исполнительного уровня для космической станции в целом будет производиться Центром управления космической станцией (ЦУКС) и Центром управления полетом в Москве (ЦУП-М) в рамках концепции интегрированного управления и контроля космической станции и заключаться в интегрированном управлении и контроле космической станции в течение непилотируемого и пилотируемого периодов ее эксплуатации, включая операции по спасению экипажа и управление траекторией (баллистикой), суммарным импульсом, высотой и ориентацией космической станции. Каждый партнер назначит экспертов по элементам, которые он предоставляет, для участия в интегрированной деятельности исполнительного уровня и для поддержки орбитальной деятельности в реальном масштабе времени, уделяя особое внимании элементам, которые каждый из них предоставляет. РКА и НАСА будут проводить консультации и согласования относительно процедур по поддержке интегрированной деятельности исполнительного уровня, а также персонала, его местонахождения и всех административных условий, связанных с исполнением этим персоналом его обязанностей. РКА, НАСА и другие партнеры будут нести обязанности по выполнению ежедневных операций в соответствии с интегрированным планированием. ЦУКС, созданный и руководимый НАСА, будет обеспечивать интегрированное управление и контроль космической станции и осуществлять свою деятельность совместно с ЦУП-М, созданном и руководимым РКА, который также будет обеспечивать выполнение функций интегрированного управления и контроля, включая функции интегрированного управления и контроля для космической станции в целом, договоренность о чем достигнута между РКА и НАСА.
<a id="p100283"></a>8.2.g.2. Наряду с поддержкой интегрированных операций, как это описано выше применительно к эксплуатации систем элементов, которые РКА и НАСА предоставляют, НАСА также создаст в рамках ЦУКС условия для выполнения функций, осуществляемых на исполнительном уровне, по эксплуатации ее собственных систем; РКА также создаст в рамках ЦУП-М условия для выполнения функций, осуществляемых на исполнительном уровне, по эксплуатации ее собственных систем; помимо этого другие партнеры также создадут условия для выполнения функций, осуществляемых на исполнительном уровне, по эксплуатации их собственных систем. РКА, НАСА и каждый партнер будут консультироваться и согласовывать вопросы, связанные с выполнением функций, осуществляемых на исполнительном уровне, по эксплуатации собственных систем, которые должен выполнять каждый партнер, для того чтобы эти функции были совместимы с интегрированными функциями на исполнительном уровне.
<a id="p100284"></a>8.2.g.3. Описание взаимосвязи между функциями по эксплуатации собственных систем, осуществляемыми на исполнительном уровне, и функциями, связанными с общей деятельностью ЦУКС и ЦУП-М, будет дано в ПРЭ. РКА, НАСА и другие партнеры обеспечат инженерную поддержку для выполнения детального технического анализа и поддержки операций в реальном масштабе времени, необходимых для управления эксплуатацией элементов космической станции, которые они предоставляют. Осуществление деятельности исполнительного уровня, связанной с кораблями "Земля-орбита", отделенными от орбитальных элементов космической станции, когда они находятся вне зоны оперативного контроля орбитальных элементов космической станции, как это определено в программной документации, предусмотренной в [статье 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235), будет обязанностью Стороны, предоставляющей корабли "Земля-орбита". Деятельность исполнительного уровня, связанная с кораблями, находящимися в пределах зоны оперативного контроля, будет рассматриваться в рамках деятельности по интегрированному планированию на исполнительном уровне, описание которой дано выше.


<a id="p100286"></a>8.3.a. РКА, НАСА и ККА предоставят элементы инфраструктуры космической станции, необходимые для сборки, поддержания, эксплуатации и обслуживания космической станции; РКА, НАСА и ККА предоставят также другим партнерам ресурсы, обеспечиваемые этими элементами инфраструктуры, как это предусмотрено в [пункте 3 "b" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100293). Любой партнер, предоставляющий места пользователей, сохранит за собой право на использование этих мест, за исключением тех, которые будут переданы другим партнерам в порядке компенсации за предоставляемые ими ресурсы в соответствии с вкладом этих партнеров в элементы инфраструктуры и с учетом роли НАСА в общем управлении программой, общесистемной инженерной поддержке и интеграции. В той мере, в которой это применимо, приобретенные эквивалентные права на места пользователей, удовлетворяются каждым партнером прежде всего за счет его собственных мест пользователей. Таким образом:
- <a id="p100287"></a>НАСА сохранит для собственного использования 97,7% мест пользователей в своем лабораторном модуле, 97,7% своих мест для размещения внешней полезной нагрузки и получит в пользование 46,7% мест пользователей в Европейской герметизированной лаборатории и 46,7% мест пользователей в японском экспериментальном модуле;
- <a id="p100288"></a>РКА сохранит для собственного использования 100% мест пользователей в своих лабораторных модулях и 100% своих мест для размещения внешней полезной нагрузки;
- <a id="p100289"></a>ЕКА сохранит для собственного использования 51% мест пользователей в Европейской герметизированной лаборатории;
- <a id="p100290"></a>Правительство Японии сохранит для собственного использования 51% мест пользователей в Японском экспериментальном модуле;
- <a id="p100291"></a>ККА будет отведено для использовании эквивалентно 2,3% мест пользователей космической станции, предоставляемых НАСА, ЕКА и Правительством Японии.
<a id="p100292"></a>Каждый Партнер будет контролировать отбор пользователей для распределения среди них своих мест пользователей; такой контроль будет осуществляться в соответствии с порядком, предусмотренным настоящим Меморандумом и Меморандумами между НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и НАСА и ККА, относящимся к разработке КПИ.
<a id="p100293"></a>8.3.b. Распределение ресурсов.
<a id="p100294"></a>За исключением времени экипажа, которое распределяется в соответствии с положениями [пункта 3 "c" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100295), ресурсы космической станции будут распределены среди партнеров следующим образом. РКА сохранит для собственного использования 100% ресурсов, обеспечивающих служебную деятельность и выделяемых пользователям, которые предоставляет РКА, за исключением случаев, применительно к которым в [статье 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100115) предусмотрено иное. Ресурсы, обеспечиваемые элементами инфраструктуры, предоставляемыми НАСА и ККА, за исключением тех, которые НАСА предоставит РКА в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100115), будут доступны для использования НАСА, Правительству Японии, ЕКА и ККА. Эти ресурсы, исключая те, которые могут использоваться без распределения в соответствии с положениями [пункта 3 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100299) будут распределены следующим образом: ресурсы, обеспечивающие служебную деятельность, как отмечено в [пункте 1 "d" (1) статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100265), которые необходимы для элементов, предоставляемых НАСА, Правительством Японии, ЕКА и ККА, будут определены отдельно. Остальные ресурсы, относящиеся к ресурсам, выделяемым пользователям, будут распределены следующим образом: 76,6% ресурсов, выделяемых пользователям, будет выделено НАСА; 12,8% ресурсов, выделяемых пользователям, будет выделено Правительству Японии; 8,3% ресурсов, выделяемых пользователям, будет выделено ЕКА и 2,3% ресурсов, выделяемых пользователям, будет выделено ККА; такое распределение ресурсов, выделяемых пользователям, относится к партнерам, а не к элементам, и может быть использовано партнером на любом элементе космической станции в соответствии с положениями КПЭИ. Планы использования партнерами распределенных ресурсов космической станции будут разрабатываться посредством механизмов интегрированного планирования, как это предусматривается другими положениями настоящей статьи. Помимо такого распределения любые ресурсы, выделяемые пользователям, могут быть получены каждым партнером посредством обмена или покупки у других партнеров.
<a id="p100295"></a>8.3.c. Распределение времени экипажа.
1. <a id="p100296"></a>В период, в течение которого экипаж станции будет состоять из трех человек, время экипажа, необходимое для сборки, проверок и поддержания космической станции в эксплуатационном состоянии, будет определено отдельно. Все остальное время экипажа будет отведено для использования, при этом 50% времени экипажа, предназначенного для использования, будет выделено РКА и 50% - НАСА. Такое распределение будет скорректировано договоренностями об исполнении соглашений, когда начнется распределение времени для использования экипажами других партнеров. В той мере, в которой это применимо, конкретное распределение времени экипажа, предназначенного для использования ЕКА, Правительством Японии и ККА, будет соразмерно распределению ресурсов, выделяемых пользователям, приведенному в [пункте 3 "b" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100293).
2. <a id="p100297"></a>После завершения оснащения жилого модуля и первоначальной эксплуатационной проверки корабля-спасателя, предоставляемых НАСА, что позволит увеличить состав экипажа до семи членов, РКА будет иметь права на орбитальное время экипажа, эквивалентное 3 членам экипажа, для выполнения системных операций и деятельности по использованию в или на его элементах. НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА поделят права на орбитальное время, эквивалентное 4 членам экипажа, для выполнения системных операций и деятельности по использованию в или на их элементах следующим образом: время экипажа, необходимое для поддержания космической станции в эксплуатационном состоянии, будет определено отдельно; все остальное время экипажа будет отведено для использования. Из этого времени 76,6% будет выделено НАСА, 12,8% - Правительству Японии, 8,3% - ЕКА и 2,3% будет выделено ККА. Дополнительные конкретные положения, касающиеся прав на время экипажа, определены в договоренностях об исполнении соглашений.
3. <a id="p100298"></a>Распределение времени экипажа между партнерами производится в целях обеспечения справедливого распределения времени экипажа в интересах деятельности партнеров. Обеспечение единства процессов планирования и осуществления деятельности экипажа будет производиться в соответствии с положениями [пункта 6 статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100345).
<a id="p100299"></a>8.3.d. Ресурсы космической станции, транспортные и коммуникационные услуги.
<a id="p100300"></a>К ресурсам космической станции, выделяемым пользователям, относятся электрическая энергия, потенциал услуг, предоставляемых пользователям, включая услуги манипулятора для точных работ, предоставляемого ККА, мощности по теплосбросу, мощности по обработке данных, время экипажа и возможности ВКД. В первоначальный перечень распределяемых ресурсов, выделяемых пользователям, входят электрическая энергия и время экипажа. Все остальные ресурсы космической станции, выделяемые пользователям, могут быть использованы без распределения. Для обеспечения эксплуатации и международного использования космической станции в полном объеме, как это определено в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), РКА, НАСА, ЕКА и Правительство Японии будут предоставлять транспортные услуги по запуску и возвращению согласно положениям [пункта 1 статьи 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-13#p100351) и в соответствии с процессом интегрированного планирования транспортных потоков. С учетом общих возможностей по доставке полезных нагрузок пользователей космической станции на космических кораблях, ежегодно запускаемых на космическую станцию и возвращающихся с нее, каждый партнер будет иметь право на получение услуг у любого партнера, предоставляющего такие услуги, по запуску и возвращению для осуществления своих планов использования космической станции согласно своей доле ресурсов, выделяемых пользователям, полученных путем распределения или покупки у любого другого партнера, предоставляющего такие услуги. РКА, НАСА, ЕКА и Правительство Японии будут соответственно обеспечивать, используя механизмы планирования, предусмотренные настоящей статьей и [статьей 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-12#p100349), условия для того, чтобы партнеры имели возможность реализовать свои права на получение услуг по запуску и возвращению для осуществления своих планов целевого использования космической станции. Предполагается, что РКА, НАСА, ЕКА и Правительство Японии будут реализовывать эти права в первую очередь за счет использования собственных возможностей по запуску и возвращению полезных нагрузок. (Вышесказанное не относится к запускам и возвращениям, связанным с развитием космической станции на эволюционной основе.) Аналогичным образом, партнеры будут иметь право получать в использование, в соответствии со своей долей ресурсов, выделяемых пользователям, мощности по передаче данных спутниковой системы слежения и ретрансляции данных (СССРД), предоставляемой НАСА, спутниковой системы ретрансляции данных, предоставляемой РКА, и систем, предоставляемых другими партнерами, в той мере, в которой они применимы и доступны для использования на космической станции, как это предусмотрено положениями [пункта 2 статьи 12](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-13#p100369) и в соответствии с КПЭИ. КОП, определенная в [пункте 3 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100301), будет при необходимости обновлять перечень ресурсов, выделяемых пользователям, и распределяемых ресурсов, выделяемых пользователям, по мере накопления опыта НАСА и другими партнерами.
<a id="p100301"></a>8.3.e. Целью Сторон является использование космической станции безопасным и эффективным образом. В связи с этим, для обеспечения совместимости деятельности по использованию космической станции МСК создал комиссию по операциям пользователей (КОП). В состав КОП будут входить по одному представителю от РКА, НАСА и других партнеров. Эти представители могут направлять на заседания КОП заместителей, назначаемых ими. В дополнение к этому каждый партнер может по мере необходимости привлекать соответствующих экспертов с целью обеспечения деятельности КОП. КОП будет принимать решения на основе общего согласия; в случае невозможности достижения общего согласия по любому вопросу, этот вопрос будет направляться на решение в МСК. В интересах эффективного управления РКА и НАСА признают, что КОП должна принять на себя обязанность по возможности скорейшему решению в рабочем порядке всех вопросов по использованию, а не направлять их в МСК.
<a id="p100302"></a>8.3.f. КОП будет разрабатывать, утверждать и осуществлять сопровождение плана руководства использованием (ПРИ), который будет определять взаимосвязь между стратегическим, оперативным и исполнительным уровнями руководства использованием; при этом руководство на стратегическом уровне координируется КОП, на оперативном - организацией, ответственной за интегрированную деятельность оперативного уровня, описание которой дано в [пункте 2 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100280), и на исполнительном - исполнительными организациями и региональными центрами. План руководства использованием будет также: определять процедуры использования элементов космической станции, в том числе центров поддержки пользователей и других наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, предоставляемых всеми партнерами в соответствии с [пунктом 3 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100301); определять стандартное обеспечение интеграции пользователей и их операций и описывать подход к интеграции и операциям, осуществляемым в интересах отдельных пользователей. В плане руководства использованием будет даваться описание процедур подготовки планов партнеров по использованию и комплексного плана использования, описание которого дано в [пункте 3 "g" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100303), включая процедуры корректировки этих планов по мере поступления новой информации.
<a id="p100303"></a>8.3.g. План использования космической станции.
1. <a id="p100304"></a>РКА, НАСА и другие партнеры будут ежегодно разрабатывать на пятилетнюю перспективу свои планы использования, охватывающие все предполагаемые виды использования распределенной им части мест пользователей и ресурсов, выделяемых пользователям, космической станции, их прав на получение транспортных услуг по запуску и возвращению и использование мощностей по передаче данных, а также все предполагаемые виды использования нераспределенных ресурсов космической станции, выделяемых пользователям, и наземных элементов, специально предназначенных для космической станции. Каждый партнер должен удовлетворять потребности своих пользователей в части обеспечения хранения их оборудования за счет имеющихся в его распоряжении мест пользователей, за исключением временного орбитального хранения на грузовых кораблях, на которых оборудование пользователей запускается или возвращается на Землю, согласно соответствующему ДОТЭ. РКА, НАСА и другие партнеры будут представлять свои предложения по очередности и представлять в своих планах использования соответствующие графики относительно пользовательской деятельности, включая использование центров поддержки пользователей и других наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, с тем чтобы обеспечить использование орбитальных элементов. В этих индивидуальных планах использования будут учитываться все факторы, необходимые для обеспечения успешного выполнения работ пользователей, включая любую соответствующую информацию, касающуюся квалификации экипажа и специальных требований, связанных с предлагаемыми полезными нагрузками.
2. <a id="p100305"></a>РКА и НАСА представляют свои планы использования в КОП. На основе планов использования РКА, НАСА и других партнеров КОП разработает комплексный план использования (КПИ), охватывающий использование как орбитальных, так и наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, транспортные услуги по запуску и возвращению и мощности по передаче данных с учетом всех существенных факторов, включая рекомендации каждой Стороны, предоставляющей элементы, касающиеся решения проблем технической и эксплуатационной совместимости между предполагаемыми пользователями элементов, которые эта Сторона предоставляет. В своем использовании космической станции каждый партнер будет, используя механизмы, учрежденные настоящим Меморандумом, стремиться избегать серьезного негативного влияния на использование станции другими партнерами. В случае невозможности достичь в КОП общего согласия в отношении использования орбитальных элементов космической станции и/или соответствующих наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, спорные вопросы будут направляться на решение в МСК.
3. <a id="p100306"></a>Планы использования, предложенные РКА, НАСА и другими партнерами, которые полностью находятся в рамках их соответствующих распределений и не противоречат друг другу с эксплуатационной или технической точек зрения, будут автоматически одобрены. При этом, однако, будут применяться положения, содержащиеся в [пунктах 3 "a"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-9#p100080), [3 "b"](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-9#p100081) и [6 статьи 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-9#p100084) Межправительственного соглашения.
<a id="p100307"></a>8.3.h. Каждый партнер будет осуществлять оперативное планирование деятельности своих собственных пользователей. При использовании космической станции в своих интересах каждый партнер будет стремиться избегать серьезного негативного влияния на использование космической станции другими партнерами. С этой целью каждый партнер будет содействовать интегрированному планированию пользовательской деятельности, осуществляемому на оперативном уровне, в соответствии с положениями [пункта 2 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100280), о чем будет достигнута конкретная договоренность.
<a id="p100308"></a>8.3.i. Партнеры, предоставляющие пользовательские элементы, будут нести обязанности по обеспечению стандартной интеграции и стандартных операций пользователей в целях использования этих элементов пользователями других партнеров или другими партнерами в качестве пользователей. В случае такого использования партнер, курирующий пользователя, будет нести обязанности по интеграции его полезного груза на Земле. Такая интеграция будет направлена на достижение стандартных уровней взаимодействия, согласованных между заинтересованными партнерами. Оценка размещения интегрированного полезного груза, заявленного для соответствующего пользовательского элемента, касающаяся технической и эксплуатационной совместимости и совместимости программного обеспечения, также будет проводиться партнером, предоставляющим этот элемент в рамках подготовки и исполнения ДОТЭ. Аналогичным образом, ККА будет нести обязанности по обеспечению стандартной интеграции и стандартных операций пользователей других партнеров или других партнеров в качестве пользователей орбитальных элементов, предоставленных ККА. При необходимости РКА и НАСА будут нести обязанности по обеспечению стандартной интеграции и стандартных операций пользователей других партнеров или других партнеров в качестве пользователей предоставленных ими систем или подсистем космической станции.
<a id="p100309"></a>8.3.j. РКА, НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА будут участвовать в осуществлении обязанностей Центра по интегрированным операциям с полезными нагрузкам (ЦИОПН), созданного и руководимого НАСА, на который будут возложены следующие общие в отношении космической станции функции: общая интеграция процессов планирования пользовательской деятельности на космической станции, общее руководство такой деятельностью и взаимодействие с ЦУКС в целях координации пользовательской деятельности с деятельностью по эксплуатации систем станции. НАСА также создаст в рамках ЦИОПН условия для выполнения функций, связанных с интеграцией операций с полезной нагрузкой в своих элементах. Каждый из этих партнеров предоставит свой персонал для работ в ЦИОПН. Этот персонал будет иметь опыт работ с пользовательскими элементами и полезной нагрузкой, предоставляемыми соответствующим партнером, будет участвовать в интегрированной деятельности, проводимой на базе ЦИОПН, и будет обеспечивать орбитальную деятельность в реальном масштабе времени, уделяя особое внимание пользовательским элементам и полезной нагрузке, предоставляемым этим партнером. Партнеры также могут по договоренности предоставлять персонал и участвовать в иной деятельности, связанной с использованием станции, и на других объектах. РКА будет участвовать в этой деятельности согласно договоренностям об исполнении соглашений. РКА, НАСА, ЕКА и Правительство Японии в целях интеграции операций со всей полезной нагрузкой в каждом из пользовательских элементов, которые они предоставляют, создадут условия для выполнения функций, связанных с интеграцией операций с полезной нагрузкой в своих элементах, для того, чтобы осуществлять эту деятельность в соответствии с ДОТЭ и в координации с ЦИОПН, как это предусмотрено выше. Описание взаимосвязи между интегрированными функциями, осуществляемыми ЦИОПН и ЦУКС, будет изложено в плане руководства использованием. РКА, НАСА, ЕКА и Правительство Японии создадут также центры поддержки пользователей для оказания пользователям космической станции помощи в планировании и осуществлении пользовательской деятельности на космической станции. Описание взаимосвязи между функциями, связанными с интеграцией операций с полезной нагрузкой в собственных элементах, функциями, связанными с поддержкой пользователей, и интегрированными функциями ЦИОПН будет изложено в плане руководства использованием.
<a id="p100310"></a>8.3.k. При разрешении проблем, которые могут возникнуть после разработки КПЭИ в случае технической и эксплуатационной несовместимости пользователей, партнер(ы), предоставляющий (предоставляющие) элементы, в которых пользователям предоставлены места, равно как и другие заинтересованные партнеры, проводят анализ и предоставляют его результаты и соответствующие рекомендации по разрешению конфликтов заинтересованным организациям на стратегическом, оперативном и исполнительном уровнях. Однако если такой конфликт затрагивает только один элемент космической станции и только пользователей партнера, предоставляющего этот элемент, ответственность за разрешение конфликта лежит на партнере, предоставляющем этот элемент в соответствии с содержанием КПЭИ.
<a id="p100311"></a>8.3.l. РКА, НАСА и другие партнеры могут в любое время обменять, продать друг другу или вступить в другие договорные отношения по любой части своей доли распределения космической станции и свободны продавать права на использование своих долей как индивидуально, так и совместно в соответствии с процедурами, установленными в плане руководства использованием. Условия обмена или продажи определяются в каждом конкретном случае Договаривающимися Сторонами. Партнер, предоставляющий свою долю распределения, должен обеспечить выполнение его обязательств по настоящему Меморандуму. РКА, НАСА и другие партнеры могут оставлять у себя доходы от такого рода деятельности.
<a id="p100312"></a>8.3.m. РКА и НАСА обеспечат возможность использования своих наземных элементов, специально предназначенных для космической станции, в том числе центров поддержки пользователей, друг другом и другими партнерами в целях оказания всемерного содействия поддержке как стандартной, так и специальной интеграции и деятельности пользователей, утвержденных в комплексном плане использования, и выполнения требований, предусмотренных в комплексном плане эксплуатации. Любая специальная поддержка интеграции пользователей или операций пользователей, оказываемая партнером пользователям других партнеров или другим партнерам в качестве пользователей, будет осуществляться на компенсационной основе по ценам, обычно взимаемым с сопоставимых пользователей за аналогичные услуги.
<a id="p100313"></a>8.4. В целях защиты интеллектуальной собственности пользователей космической станции МСК разрабатывает специальные процедуры, распространяющиеся на весь персонал, включая экипаж, имеющий доступ к данным.
<a id="p100314"></a>8.5. Партнеры будут стремиться оснастить на равноценном уровне исследовательские модули до завершения проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции.

## Статья 9

#### <a id="p100255"></a>8.1 Общие положения.
#### <a id="p100275"></a>8.2 Эксплуатация.
#### <a id="p100285"></a>8.3 Использование.

### <a id="p100315"></a>Статья 9

<a id="p100316"></a>Обязательства в отношении эксплуатационных<br> затрат и эксплуатационной деятельности


<a id="p100317"></a>9.1. Стороны и другие партнеры по соответствующим Меморандумам будут стремиться к минимизации эксплуатационных затрат по космической станции. Стороны и другие партнеры по соответствующим Меморандумам будут также стремиться к минимизации обменов финансовыми средствами, например, посредством выполнения конкретной эксплуатационной деятельности.
<a id="p100318"></a>9.2. Эксплуатационные затраты и деятельность, связанные с элементами станции.
<a id="p100319"></a>9.2.a. РКА и НАСА будут нести обязанности по эксплуатации элементов, которые они предоставляют, в соответствии с положениями, подробно изложенными в [статьях 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100115) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). Это означает, что РКА и НАСА будут нести ответственность за эксплуатационные затраты и деятельность, связанные с элементами, а именно за затраты и деятельность, связанные с эксплуатацией и поддержкой функциональных параметров предоставляемых ими элементов, включая наземное техническое обслуживание, инженерную поддержку, снабжение запасными частями, доставку на орбиту и возвращение запасных частей, долю затрат на запуски и возвращение грузовых кораблей, предусмотренных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), в целях доставки запасных частей, а также затраты и деятельность, направленные на техническое обслуживание и эксплуатацию наземных центров, специально предназначенных для работы с элементами станции.


<a id="p100321"></a>9.3.a. РКА, НАСА и другие партнеры будут справедливо распределять ответственность за общесистемные эксплуатационные затраты и деятельность, под которыми понимаются затраты и деятельность, относящиеся к эксплуатации космической станции в целом. Общесистемные эксплуатационные затраты и деятельность не включают в себя эксплуатационные затраты и деятельность, связанные с элементами, описание которых дано в [пункте 2 статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100318), и эксплуатационные затраты и деятельность пользователей, описание которых дано в [пункте 6 статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-10#p100328). РКА будет нести обязанности по той части общесистемных эксплуатационных затрат и деятельности, которая относится к обеспечению эксплуатации элементов, предоставляемых им. НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА будут совместно нести обязанности по той части общесистемных эксплуатационных затрат и деятельности, которая относится к обеспечению эксплуатации элементов, совместно предоставляемых ими, при этом будет использоваться следующий подход: каждый будет нести обязанности по той части общесистемных эксплуатационных затрат и деятельности, которая равна его доле в ресурсах космической станции, выделяемых пользователям, установленной в [пункте 3 "b" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100293). К категориям общесистемных эксплуатационных затрат относятся затраты на деятельность по интегрированному оперативному планированию, осуществляемую организацией, ответственной за интегрированную деятельность оперативного уровня, предусмотренной в [пункте 2 "e" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100280), включая планирование интеграции пользователей и ведение общей документации; затраты на эксплуатацию космических систем (осуществление интегрированных функций ЦУКС и ЦУП-М, включая соответствующее обеспечение, и эксплуатацию и обслуживание общих элементов средств интеграции, испытаний и отладки программного обеспечения); затраты на осуществление интегрированных функций ЦИОПН, включая соответствующее обеспечение; затраты на интегрированное управление материально-техническим снабжением, включая обслуживание бортовых систем и возобновление запасов и интеграцию деятельности по учету материальных запасов; затраты на предполетное и послеполетное обслуживание грузовых кораблей; затраты, связанные с доставкой на орбиту и возвращением расходуемых материалов, экипажа и материально-техническим снабжением экипажа, а также доля затрат, связанная с запуском и возвращением грузовых кораблей, предусмотренных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), в целях доставки и возвращения расходуемых материалов и материально-технического снабжения экипажа. Любые изменения в приведенном в настоящей статье перечне категорий общесистемных эксплуатационных затрат будут производиться КЭС.
<a id="p100322"></a>9.3.b. РКА будет осуществлять общесистемную эксплуатационную деятельность, способствуя поддержке эксплуатации элементов, предоставляемых другими партнерами, а НАСА будет осуществлять или обеспечивать осуществление другими партнерами общесистемной эксплуатационной деятельности, способствуя поддержке эксплуатации элементов, предоставляемых РКА, в соответствии с положениями [статей 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100115) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). Компенсация за осуществление такой деятельности между РКА и НАСА будет производиться согласно договоренностям об исполнении соглашений. Согласно положениям [пункта 4 статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100324) и договоренностей между РКА и НАСА, зафиксированных в исполнительных соглашениях, НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА будут совместно определять и количественно оценивать общесистемную эксплуатационную деятельность, которую РКА наметило для осуществления в качестве вклада в поддержку элементов, совместно предоставляемых НАСА, ЕКА, Правительством Японии и ККА, и учитывать ее в общем содержании общесистемной эксплуатационной деятельности и затратах, как это предусмотрено в [пункте 3 "a" статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100321).
<a id="p100323"></a>9.3.c. НАСА, ЕКА, Правительство Японии и ККА будут осуществлять общесистемную эксплуатационную деятельность в соответствии с Меморандумами между НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и НАСА и ККА.
<a id="p100324"></a>9.4. КЭС будет разрабатывать подробные процедуры исполнения настоящей статьи, в том числе необходимые для определения составляющих каждой из категорий общесистемной эксплуатации, а также для установления на основе согласованных допущений предельных значений объемов и затрат на общесистемную эксплуатационную деятельность, подлежащих утверждению МСК. Партнеры будут также ежегодно представлять в КЭС свои прогнозы в отношении общесистемной эксплуатационной деятельности и затрат на последующие годы и отчеты об их реальных общесистемной эксплуатационной деятельности и затратах. КЭС, консультируясь с КОП, будет добиваться того, чтобы общесистемная эксплуатационная деятельность и затраты оставались в рамках установленных предельных значений, одобренных МСК, и в этой связи будет рекомендовать МСК вносить изменения в комплексный план эксплуатации и использования, если ежегодно прогнозируемые расходы могут превысить эти пределы. В таких случаях МСК или одобряет рекомендации КЭС или предпринимает иные меры, включая пересмотр этих предельных значений. В той мере, в которой это будет возможно с учетом накопленного партнерами опыта по эксплуатации космической станции, КЭС будет стремиться установить фиксированные объемы ежегодных общесистемных эксплуатационных затрат и деятельности. РКА будет в соответствующих случаях участвовать в этой работе.


<a id="p100326"></a>9.5.a. Любой партнер может по согласованию с НАСА и консультируясь с другими партнерами осуществлять общесистемные операции или иную деятельность в порядке компенсации его обязательств по общесистемным эксплуатационным затратам. НАСА заключит с этим и другими партнерами, чьи интересы при этом затрагиваются, договоренности об исполнении соглашений относительно характера и рамок общесистемной эксплуатационной деятельности, а также любой другой деятельности, осуществляемой этим партнером в порядке компенсации его обязательств по общесистемным эксплуатационным затратам.
<a id="p100327"></a>9.5.b. Полное покрытие доли РКА в общесистемных эксплуатационных затратах за счет осуществления общесистемных операций и иной деятельности производится согласно договоренностям об исполнении соглашений.


<a id="p100329"></a>9.6.a. Ответственность за покрытие затрат, обусловленных деятельностью пользователей, таких как: затраты на проектные и опытно-конструкторские работы, испытания и оценки, связанные с полезной нагрузкой и проведением экспериментов; наземную обработку полезной нагрузки; снабжение запасными частями для полезных нагрузок и проведения экспериментов и связанного с этим оборудования; передачу и обработку данных пользователей; запуски и возвращение, связанные с полезной нагрузкой и проведением экспериментов, в том числе со снабжением запасными частями и соответствующим оборудованием; доля затрат на запуски и возвращение грузовых кораблей, предусмотренных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), связанных с полезной нагрузкой и экспериментами пользователей, включая снабжение запасными частями и соответствующим оборудованием; а также на любое обеспечение специальной интеграции пользователей или их операций, включая специальную подготовку экипажа, будут нести пользователи партнеров по космической станции или сами партнеры в качестве пользователей. Такие затраты не будут распределяться между РКА, НАСА и другими партнерам. Кроме того, между РКА, НАСА и другими партнерами не будут распределяться затраты на проектные и опытно-конструкторские работы, испытания и оценки и эксплуатацию, связанные с центрами наземной поддержки пользователей.
<a id="p100330"></a>9.7. РКА, НАСА и другие партнеры при эксплуатации и использовании космической станции не будут требовать друг от друга возмещения своих затрат на проектные и опытно-конструкторские работы, испытания и оценки, относящихся к их собственным элементам.
<a id="p100331"></a>9.8. Если кто-либо из партнеров не выполняет свои обязательства по эксплуатации станции, как это предусмотрено в [пункте 2 статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100318), или не выполняет свою часть общесистемных эксплуатационных обязательств, как это предусмотрено в [пункте 5 статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-10#p100325), партнеры проведут совещание в целях обсуждения своих возможных действий. Результатом таких действий может стать, например, соответствующее уменьшение объема прав такого партнера на соответствующее ему распределение.

## Статья 10

#### <a id="p100320"></a>9.3 Общесистемные эксплуатационные затраты и деятельность.
#### <a id="p100325"></a>9.5 Выполнение обязательств, связанных с общесистемными затратами.
#### <a id="p100328"></a>9.6 Затраты, связанные с деятельностью пользователей.

### <a id="p100332"></a>Статья 10

<a id="p100333"></a>Обеспечение надежности и безопасности выполнения полета


<a id="p100334"></a>10.1. В целях обеспечения безопасности НАСА отвечает за разработку в сотрудничестве с РКА и другими партнерами общих требований и планов по обеспечению надежности и безопасности осуществления полета космической станции, касающихся проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции и ее основной эксплуатации и использования. Дальнейшая разработка требований и планов по обеспечению надежности и безопасности осуществления полета и внесение изменений в такие требования и планы будут производиться в соответствии с процедурами, изложенными в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
<a id="p100335"></a>10.2. Каждый из партнеров на основе своих собственных требований разработает детальные требования и планы по обеспечению надежности и безопасности осуществления полета, касающиеся его оборудования и программного обеспечения, используемых на космической станции. Такие требования и планы должны соответствовать или превышать общие для космической станции требования и планы по обеспечению надежности и безопасности осуществления полета, установленные НАСА в сотрудничестве с РКА и другими партнерами. Каждый из партнеров будет обязан в течение всего срока существования программы выполнять соответствующие общие и конкретные требования и планы по обеспечению надежности и безопасности осуществления полета космической станции и сертифицировать на соответствие таким требованиям и планам предоставляемые им элементы и полезные нагрузки космической станции. НАСА будет нести общие обязанности по проверке соответствия космической станции в целом, всех ее элементов и полезной нагрузки требованиям безопасности. В порядке оказания содействия НАСА в выполнении ее общих обязанностей по обеспечению надежности и безопасности выполнения полета РКА будет нести обязанности по подтверждению соответствия требованиям безопасности и готовности к эксплуатации российского сегмента и элементов, предоставляемых РКА, в том числе его грузов, используя для такой проверки совместно согласованные документацию и процедуры.
<a id="p100336"></a>10.3. НАСА будет при поддержке РКА проводить общие обзоры безопасности интегрированных систем элементов космической станции, пускового комплекта и полезных нагрузок. РКА, НАСА и другие партнеры будут также проводить обзоры безопасности элементов и полезных нагрузок, предоставляемых ими; НАСА будет участвовать и оказывать содействие таким обзорам, проводимым другими партнерами. Каждый партнер также будет в соответствующих случаях участвовать и оказывать содействие обзорам безопасности, проводимым другими партнерами, в вопросах, имеющих отношение к элементам и полезной нагрузке, которые этот партнер предоставляет. Поддержка таких обзоров безопасности со стороны партнера будет включать предоставление необходимой информации, относящейся к вопросам безопасности, с тем чтобы другие партнеры могли провести свои обзоры. Партнеры будут в соответствующих случаях принимать участие в работе любого комитета, руководимого НАСА, при проведении им обзоров вопросов, связанных с безопасностью космической станции.
<a id="p100337"></a>10.4. РКА, НАСА и другие партнеры разработают аварийные процедуры для нештатных ситуаций на орбите для защиты безопасности космической станции и его экипажа. РКА, НАСА и другие партнеры разработают также процедуры проведения консультаций на случай нештатных ситуаций на орбите, применительно к которым аварийные процедуры не разработаны. Если из-за характера аварийной ситуации консультации не могут быть проведены в требуемые сроки или если общее согласие не может быть достигнуто в такие сроки, в обязанности НАСА будет входить принятие решений, необходимых для обеспечения безопасности космической станции и ее экипажа с использованием процедур, заранее согласованных для исполнения таких решений.

## Статья 11

### <a id="p100338"></a>Статья 11

<a id="p100339"></a>Экипаж космической станции


<a id="p100340"></a>11.1. Каждый партнер имеет право направлять персонал для работы в качестве членов экипажа космической станции с того момента, когда он начнет участвовать в выполнении общих обязанностей по эксплуатации станции. В период, в течение которого экипаж станции будет состоять из трех человек, РКА и НАСА предоставляется по 50% от возможностей полета для трех членов экипажа. Такое распределение будет скорректировано после того, как начнется предоставление возможностей полета для членов экипажей других партнеров, при этом, однако, будет сохраняться равное их соотношение для РКА и НАСА. Подобные корректировки будут производиться согласно договоренностям об исполнении соглашений между РКА и НАСА. В период сборки полетные возможности по экипажу космической станции для РКА и НАСА будут обеспечиваться со временем, не обязательно в ходе каждого конкретного ротационного цикла экипажа; тем не менее, в случае корректировок в каждый состав экипажа будут входить не менее одного представителя от РКА и одного от НАСА. После завершения оснащения жилого модуля и первоначальной эксплуатационной проверки корабля-спасателя, предоставляемых НАСА, когда экипаж космической станции будет состоять из семи человек, РКА будет иметь распределение возможностей полета для экипажей, соответствующее 3 членам экипажа. Остающиеся возможности полета для четырех членов экипажа будут распределены между НАСА, ЕКА, Правительством Японии и ККА в соответствии с распределением ресурсов, выделяемых пользователям, установленным в [пункте 3 "b" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100293), и будут предоставляться со временем, не обязательно в ходе каждого конкретного ротационного цикла экипажа. КЭС будет ежегодно или по требованию любого партнера рассматривать выполнение данного пункта и направлять свои заключения в МСК.
<a id="p100341"></a>11.2. На этапе сборки и верификации космической станции полностью подготовленные члены экипажа РКА и НАСА будут принимать участие в орбитальной сборке и проверке систем элементов, предоставляемых РКА и НАСА, и в выполнении других задач по орбитальной сборке и проверке систем орбитальных элементов, запланированных на данный этап полета согласно плану проверок, упомянутому в [статье 6](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-6#p100115), а также в пользовательской деятельности согласно [статье 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). В целях поддержки этой деятельности РКА и НАСА создадут совместно ими возглавляемую двустороннюю группу по вопросам деятельности экипажа, которая будет координировать любые касающиеся экипажа вопросы, затрагивающие только РКА и НАСА и возникающие на этапе сборки до начала предоставления другим партнерам возможностей для полета экипажа, включая принятие Временного кодекса поведения РКА - НАСА. Этот Временный кодекс поведения РКА - НАСА будет впоследствии заменен Кодексом поведения на космической станции, предусмотренным положениями [пункта 9 статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100348).
<a id="p100342"></a>11.3. МСК учредит многосторонний комитет по вопросам деятельности экипажа, который будет основным органом высшего уровня по координации и решению вопросов, касающихся экипажа космической станции и затрагивающих всех партнеров, включая вопросы, касающиеся процедур, стандартов и критериев отбора, аттестации, назначения и подготовки экипажа космической станции. МСК разработает устав этого комитета, который определит его конкретные обязанности. Любые изменения в этом уставе будут утверждаться МСК. Председательство в многостороннем комитете будет устанавливаться по принципу ротации и все решения будут приниматься на основе общего согласия. Партнеры будут представлять на рассмотрение многостороннему комитету своих кандидатов в экипаж космической станции с учетом полетных требований и распределения возможностей для полета экипажа. При подтверждении им соответствия кандидатов стандартам и требованиям, предъявляемым к членам экипажа космической станции, кандидаты будут назначаться в конкретные составы экипажей при условии одобрения таких назначений в соответствии с внутренними процедурами партнеров. После назначения экипаж в полном составе начинает специализированную поэтапную подготовку, с тем чтобы приобрести навыки, необходимые для проведения операций и осуществления пользовательской деятельности на космической станции. Один или несколько составов экипажей при подготовке к конкретным циклам ротации экипажей в соответствии с согласованными программами и конкретными полетными требованиями могут проходить тренировки в составе одной группы. Многосторонний комитет по вопросам деятельности экипажа будет определять готовность экипажа к полету на основе результатов медицинских освидетельствований и уровня подготовки, продемонстрированного в ходе тренировок.
<a id="p100343"></a>11.4. РКА, НАСА и другие партнеры сформируют многосторонний совет по медицинской политике для обеспечения координации деятельности, относящейся к вопросам здоровья экипажа, и надзора за ее осуществлением. РКА и НАСА назначат по одному своему представителю для контакта по медицинским вопросам, которые будут наделены полномочиями решать все вопросы, относящиеся к разработке общей системы медицинского обеспечения, и которые будут участвовать в заседаниях совета в роли сопредседателей в период сборки космической станции. Работа многостороннего совета по медицинской политике будет поддерживаться многосторонним советом по космической медицине и многосторонним комитетом по осуществлению медицинских работ, сформированными РКА и НАСА с участием других партнеров, которые будут основными рабочими органами для целей координации вопросов, связанных со здоровьем экипажа, включая клиническое обслуживание, разработку медицинских стандартов, превентивную медицину (куда входят профилактические меры) и наблюдение за окружающей средой. Многосторонний совет по космической медицине и многосторонний комитет по осуществлению медицинских работ будут осуществлять свою деятельность на основе общего согласия. Многосторонний комитет будет разрабатывать и представлять в многосторонний совет по космической медицине для утверждения медицинские стандарты, критерии сертификации экипажей, требования к медицинскому обслуживанию в предполетный период, во время и после полета, распределение ответственности за медицинское оборудование и медицинские процедуры. Многосторонний совет по космической медицине в соответствующих случаях будет представлять свои решения и предложения в многосторонний совет по медицинской политике и в многосторонний комитет по вопросам деятельности экипажа для ознакомления и согласования. РКА, НАСА и другие партнеры будут нести обязанности по медицинской сертификации своих членов экипажа в соответствии с согласованными стандартами и представлять соответствующую документацию на утверждение в многосторонний совет по космической медицине. Многосторонний совет по космической медицине будет нести ответственность за окончательную медицинскую сертификацию экипажа и надзор за медицинскими работами.
<a id="p100344"></a>11.5. РКА, НАСА и другие партнеры учредят многосторонний наблюдательный совет по исследованиям на человеке. Этот совет будет нести обязанности по обеспечению того, чтобы программа таких исследований не содержала угрозы здоровью, безопасности и самочувствию субъектов этих исследований на борту космической станции, при обеспечении этических норм их проведения. Многосторонний наблюдательный совет будет рассматривать и утверждать до начала исследований на человеке программы этих исследований, предлагаемых партнерами для проведения на борту космической станции. Многосторонний наблюдательный совет будет осуществлять свою деятельность на основе общего согласия.
<a id="p100345"></a>11.6. Экипаж космической станции будет действовать как единая интегрированная команда с одним командиром. В соответствии с принципом единого экипажа весь экипаж будет работать по единому графику при выполнении всех операций и пользовательской деятельности. Командир экипажа будет нести обязанности по выполнению программы полета и обеспечению безопасности экипажа на борту космической станции. Конкретные детали, связанные с концепцией единого экипажа, будут согласовываться многосторонней группой по вопросам деятельности экипажа.
<a id="p100346"></a>11.7. РКА будет нести финансовую ответственность за все виды компенсации, медицинские расходы, расходы по проживанию на Земле и на подготовку экипажа космической станции, который оно предоставляет. НАСА будет нести финансовую ответственность за все виды компенсации, медицинские расходы, расходы по проживанию на Земле и на подготовку экипажа космической станции, который оно предоставляет. РКА и НАСА соглашаются отказаться от требований по оплате подготовки, относящейся к космической станции, экипажей космической станции друг друга. Конкретно, РКА не будет оплачивать подготовку, относящуюся к космической станции, своего экипажа космической станции на комплексах НАСА или подрядчиков НАСА, а НАСА не будет оплачивать подготовку, относящуюся к космической станции, своего экипажа космической станции на комплексах РКА или подрядчиков РКА. Это освобождение от оплаты будет применяться также при относящейся к космической станции подготовке экипажа любого другого партнера на комплексах РКА или подрядчиков РКА или на комплексах НАСА или подрядчиков НАСА. Определение объема и содержания подготовки экипажа, относящейся к космической станции, будет производиться многосторонним комитетом по вопросам деятельности экипажа. Такая подготовка предусматривает предоставление инструкций, пользование учебными материалами и оборудованием, доступ ко всем необходимым средствам (включая передвижения между комплексами РКА и подрядчиков РКА и комплексами НАСА и подрядчиков НАСА) и все затраты на деятельность в рамках согласованного плана и программы тренировок по космической станции, которые будут использоваться после аттестации экипажа космической станции в соответствии с [пунктом 3 статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100342). Для всех назначений будет требоваться согласованная подготовка.
<a id="p100347"></a>11.8. В соответствии с основными положениями [статьи 21](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-21#p100427) основным языком общения при осуществлении деятельности экипажа будет английский язык. В тех случаях, когда это будет целесообразно, могут использоваться и другие языки в соответствии с требованиями безопасности и концепцией единого экипажа. Многосторонняя группа по вопросам деятельности экипажа определит язык, который будет использоваться при подготовке экипажей.
<a id="p100348"></a>11.9. Партнерами будет разработан и направлен в МСК на утверждение Кодекс поведения на космической станции. Если иное не предусмотрено в [пункте 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-11#p100341), каждый партнер должен утвердить Кодекс поведения на космической станции до предоставления своих членов экипажа космической станции. Кодекс поведения на космической станции, среди прочего, будет: устанавливать четкий порядок подчиненности на орбите; четкую взаимосвязь между управлением на Земле и на орбите, а также структуру управления; устанавливать стандарты для работы и деятельности в космосе и, в соответствующих случаях, на Земле; устанавливать обязанности в отношении элементов и оборудования; определять дисциплинарные правила; устанавливать принципы физической и информационной защиты; а также от имени всех партнеров предоставлять командиру космической станции соответствующие полномочия и возлагать соответствующие обязанности в отношении выполнения процедур обеспечения безопасности, процедур физической и информационной защиты и процедур спасения экипажа космической станции.

## Статья 12

### <a id="p100349"></a>Статья 12

<a id="p100350"></a>Транспорт, связь и другие технические системы,<br> не входящие в состав космической станции




<a id="p100352"></a>12.1.a. Транспортные услуги по запуску и возвращению, относящиеся к космической станции, будут обеспечиваться следующими государственными и частными транспортными системами:
- <a id="p100353"></a>российскими ракетами-носителями "Протон" и "Союз" и кораблями "Прогресс М" и "Союз ТМ";
- <a id="p100354"></a>Спейс Шаттлом США;
- <a id="p100355"></a>европейской ракетой-носителем "Ариан 5" и соответствующим орбитальным транспортным кораблем;
- <a id="p100356"></a>японской ракетой-носителем "Н-2" и соответствующим орбитальным транспортным кораблем.
<a id="p100357"></a>12.1.b. Партнеры также будут иметь право пользоваться для доступа на космическую станцию транспортными услугами по запуску и возвращению, предоставляемыми другими правительствами и частными космическими транспортными системами партнеров. К потенциальным будущим транспортным системам партнеров относятся:
- <a id="p100358"></a>европейский корабль доставки и возвращения экипажа и груза;
- <a id="p100359"></a>японская космическая транспортная система для предоставления космической станции услуг по запуску и возвращению.
<a id="p100360"></a>12.1.c. Признавая, что ответственность за создание космических транспортных систем и обеспечение их технической и эксплуатационной совместимости с космической станцией сохраняется за партнером, предоставляющим эти системы, соответствующие партнеры обменяются информацией, необходимой для поддержки такой совместимости. Технические, эксплуатационные требования, а также требования по обеспечению безопасности, касающиеся доступа на космическую станцию, будут определяться соответствующей программной документацией, как это предусмотрено в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
<a id="p100361"></a>12.1.d. Предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с функционированием космической станции будет осуществляться в соответствии с интегрированным планированием транспортных потоков, механизмами управления и документацией, предусмотренной в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), и согласно [статье 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315). РКА, НАСА и другие партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению, относящиеся к космической станции, разработают транспортные модели партнеров для своих транспортных систем. Транспортные модели партнеров будут сведены в единую интегрированную транспортную модель запуска и возвращения программы космической станции. Эти обобщенные транспортные возможности по запуску и возвращению, которые должны обеспечивать партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению, явятся основой для процесса интегрированного планирования транспортных потоков, поддерживающего разработку комплексного плана эксплуатации и использования.
<a id="p100362"></a>12.1.e. Если не будет предусмотрено иное, каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению в отношении орбитальных элементов, которые он предоставляет, включая выполнение требований по сборке и материально-техническому снабжению. Что касается пользовательской деятельности, то каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление транспортных услуг по запуску и возвращению, связанных с его пользователями космической станции. Права получать транспортные услуги по запуску и возвращению, связанные с пользовательской деятельностью космической станции, определяются положениями [пункта 3 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100299). Компенсация за такие услуги может предоставляться в финансовом или другом согласованном виде. Все компенсируемые транспортные услуги будут предоставляться на основании соглашений об услугах по запуску.
<a id="p100363"></a>12.1.f. НАСА будет предоставлять ЕКА Спейс Шаттл для компенсируемых транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с развертыванием Европейской герметизированной лаборатории, предоставляемой ЕКА для космической станции, и ее первоначальным оснащением в соответствии с программной документацией, описание которой дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
<a id="p100364"></a>12.1.g. НАСА будет предоставлять Спейс Шаттл для компенсируемых транспортных услуг по запуску и возвращению Правительству Японии в связи с развертыванием Японского экспериментального модуля, предоставляемого Правительством Японии для космической станции, и его первоначальным оснащением в соответствии с программной документацией, описание которой дано в [пункте 2 статьи 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100244).
<a id="p100365"></a>12.1.h. НАСА будет нести обязанности по предоставлению Спейс Шаттла для стандартных транспортных услуг по запуску и возвращению в связи с развертыванием орбитальных элементов, предоставляемых ККА для космической станции (ККА будет нести обязанности по любым дополнительным услугам по запуску с помощью Спейс Шаттла, требуемым в связи с развертыванием орбитальных элементов, предоставляемых ККА для космической станции).
<a id="p100366"></a>12.1.i. Партнеры, предоставляющие транспортные услуги по запуску и возвращению в связи с эксплуатацией общих для космической станции систем, будут делать это в соответствии с положениями [статьи 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315).
<a id="p100367"></a>12.1.j. Каждый партнер будет прилагать все возможные усилия для удовлетворения дополнительных потребностей в транспортных услугах по запуску и возвращению, относящихся к космической станции, а также выполнения предполагаемых требований и графиков полетов, связанных с вышеописанной деятельностью по космической станции.
<a id="p100368"></a>12.1.k. Каждый партнер будет уважать права собственности и конфиденциальность соответствующим образом обозначенных данных и имущества, предназначенных к транспортировке на его транспортной системе запуска и возвращения.


<a id="p100370"></a>Понятие коммуникации космической станции включает в себя передачу данных в направлениях космос - земля, земля - космос, земля - земля и космос - космос.
<a id="p100371"></a>12.2.a. НАСА будет предоставлять космическую и наземную связную сеть СССРД для целей управления, контроля и эксплуатации элементов и полезных нагрузок космической станции в соответствии с положениями [пункта 2 "g" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100282), а также для других целей коммуникаций космической станции.
<a id="p100372"></a>12.2.b. РКА будет предоставлять свою космическую и наземную сеть спутниковой системы ретрансляции данных для целей управления, контроля и эксплуатации элементов и полезных нагрузок космической станции, как предусматривается в [пункте 2 "g" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100282), а также для других целей коммуникаций космической станции.
<a id="p100373"></a>12.2.c. ЕКА может предоставлять космическую и наземную сеть ЕСРД для дополнительной коммуникационной поддержки в целях руководства, управления и эксплуатации Европейской герметизированной лаборатории и полезных нагрузок, а также для других целей коммуникаций космической станции.
<a id="p100374"></a>12.2.d. Правительство Японии может предоставлять космическую и наземную сеть спутниковой системы ретрансляции данных Правительства Японии для дополнительной коммуникационной поддержки в целях управления, контроля и эксплуатации японского экспериментального модуля и полезных нагрузок, а также для других целей коммуникаций космической станции.
<a id="p100375"></a>12.2.e. Признавая, что ответственность за разработку вышеперечисленных систем и за обеспечение их технической и эксплуатационной совместимости с космической станцией и с использованием космической станцией СССРД и спутниковой системы ретрансляции данных РКА несут партнеры-поставщики, РКА или НАСА предоставит информацию, необходимую для поддержки этой совместимости. Другие системы связи могут использоваться на космической станции партнерами или пользователями космической станции при условии совместимости этих систем с космической станцией и с использованием космической станцией СССРД и спутниковой системы ретрансляции данных РКА. Технические, эксплуатационные и регламентные требования, а также требования по безопасности, относящиеся к коммуникациям космической станции, будут контролироваться посредством соответствующих механизмов управления программой и по документации, как предусматривается в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253). Если с НАСА или с НАСА и РКА не будет согласовано иное, замкнутая передача данных через систему связи космической станции будет совместима с форматами передачи информации, протоколами и стандартами, согласованными с Консультативным комитетом по космическим системам данных.
<a id="p100376"></a>12.2.f. Обеспечение коммуникаций космической станции будет определено в комплексном плане эксплуатации и использования в соответствии с механизмами управления и другой документацией, предусмотренными в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253).
<a id="p100377"></a>12.2.g. В отношении пользовательской деятельности каждый партнер обеспечивает или организует с другими партнерами на компенсационной основе предоставление услуг в сфере коммуникаций, связанных с его пользователями космической станции. Компенсация за такие услуги может предоставляться в финансовом или другом согласованном виде. Все компенсируемые коммуникационные услуги будут предоставляться по соглашениям о коммуникационных услугах. Права на получение мощностей по передаче данных СССРД или спутниковой системы ретрансляции данных РКА в связи с пользовательской деятельностью на космической станции определяются положениями [пункта 3 "d" статьи 8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100299). Партнеры будут прилагать все усилия для удовлетворения посредством своих систем связи конкретных потребностей друг друга, связанных с космической станцией.
<a id="p100378"></a>12.2.h. Партнеры и пользователи партнеров могут принимать меры по обеспечению конфиденциальности своих пользовательских и служебных данных, проходящих через системы связи, используемые в связи с эксплуатацией космической станции. (Независимо от вышесказанного, данные, необходимые для обеспечения безопасности операций, будут предоставляться в соответствии с процедурами, описание которых дается в плане руководства операциями и плане руководства использованием, причем их использование будет ограничено лишь целями безопасности.) Каждый партнер будет уважать права собственности и конфиденциальность пользовательских и служебных данных, проходящих через его системы связи, включая его наземную сеть и системы связи его подрядчиков, при предоставлении коммуникационных услуг другим партнерам. Каждый партнер будет уважать конфиденциальность личных и медицинских данных, проходящих через его системы связи, включая его наземную сеть и системы связи его подрядчиков, при предоставлении коммуникационных услуг другим партнерам.
<a id="p100379"></a>12.2.i. Каждый партнер будет обеспечивать, чтобы уровень безопасности и сохранности его информационных ресурсов космической станции, таких, как компьютерные системы и системы передачи данных, отвечал степени потенциального ущерба от их потери, неточности, искажений, потери доступности или неправильного использования. Вышеуказанный уровень безопасности и сохранности устанавливается посредством механизмов управления и контролируется на основании документации, предусмотренных в [статьях 7](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-7#p100235) и [8](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-8#p100253), и отражает применимые к таким информационным ресурсам национальные законы и правила партнеров.
<a id="p100380"></a>12.3. Другие технические системы, не входящие в состав космической станции.
<a id="p100381"></a>12.3.a. Если РКА выразит желание использовать Спейс Шаттл или другие технические средства НАСА совместно или на компенсационной основе для поддержки выполнения своего плана эксплуатации космической станции или своей деятельности в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции, НАСА приложит все усилия для выполнения просьб и планов РКА. Аналогичным образом, если НАСА выразит желание использовать космические транспортные системы РКА или другие технические средства РКА совместно или на компенсационной основе для поддержки выполнения своего плана эксплуатации космической станции или своей деятельности в отношении проектных и опытно-конструкторских работ по космической станции, РКА приложит все усилия для выполнения просьб и планов НАСА.
<a id="p100382"></a>12.3.b. Если РКА и НАСА сочтут это целесообразным и необходимым для выполнения программ сотрудничества, РКА и НАСА будут использовать свои добрые услуги в связи с попытками организовать использование технических средств Правительств Российской Федерации, США или их подрядчиков Сторонами и/или их подрядчиками. Такое использование будет предметом отдельных соглашений между пользователем и собственником технических средств.

## Статья 13

#### <a id="p100351"></a>12.1 Транспорт.
#### <a id="p100369"></a>12.2 Связь.

### <a id="p100383"></a>Статья 13

<a id="p100384"></a>Программа перспективного развития


<a id="p100385"></a>13.1. РКА и НАСА осуществляют свои программы перспективного развития космической станции для поддержки своей соответствующей деятельности в отношении проектных и опытно-конструкторских работ. Сотрудничество в такой деятельности по перспективному развитию будет рассматриваться в каждом отдельном случае и будет начинаться, если оно является взаимовыгодным и в нем заложены обоюдные возможности.
<a id="p100386"></a>13.2. Предложения РКА по использованию принадлежащих НАСА испытательных стендов для перспективного развития или других технических средств НАСА в целях поддержки программы РКА в области перспективного развития космической станции будут рассматриваться в каждом отдельном случае на совместной или компенсационной основе. Аналогичным образом, предложения НАСА по использованию принадлежащих РКА технических средств в целях поддержки программы НАСА в области перспективного развития космической станции будут рассматриваться в каждом отдельном случае на совместной или компенсационной основе.
<a id="p100387"></a>13.3. Если РКА выразит желание использовать Спейс Шаттл на совместной или компенсационной основе для поддержки деятельности РКА по перспективному развитию космической станции, НАСА приложит все усилия для удовлетворения запросов и выполнения графиков полетов РКА. Аналогичным образом, если НАСА выразит желание использовать космические транспортные системы РКА на совместной или компенсационной основе для поддержки деятельности НАСА по перспективному развитию космической станции, РКА приложит все усилия для удовлетворения запросов и выполнения графиков полетов НАСА.

## Статья 14

### <a id="p100388"></a>Статья 14

<a id="p100389"></a>Развитие космической станции


<a id="p100390"></a>14.1. РКА, НАСА и другие партнеры исходят из того, что космическая станция будет развиваться посредством увеличения ее потенциала и будут стремиться в максимальной степени увеличить вероятность того, что такое развитие будет осуществляться посредством вкладов всех партнеров. Для достижения этой цели каждая Сторона будет стремиться в соответствующих случаях предоставлять другим партнерам возможность для сотрудничества в отношении практического осуществления их предложений по увеличению потенциала станции на эволюционной основе. Космическая станция, с учетом развития на эволюционной основе ее потенциала, остается станцией гражданского назначения, и ее эксплуатация и использование будут осуществляется в мирных целях в соответствии с международным правом.
<a id="p100391"></a>14.2. В настоящем Меморандуме устанавливаются права и обязанности, касающиеся лишь элементов, перечень которых приведен в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), за тем исключением, что настоящая статья и [статья 16](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-16#p100120) Межправительственного соглашения будут применяться в отношении любого увеличения потенциала на эволюционной основе. Вследствие этого настоящий Меморандум не обязывает какую-либо Сторону участвовать в увеличении потенциала на эволюционной основе и не предоставляет никакой Стороне права в отношении такого увеличенного потенциала.
<a id="p100392"></a>14.3. РКА и НАСА соглашаются изучать концепции эволюционного развития космической станции во время проведения по ней проектных и опытно-конструкторских работ, а также во время ее основной эксплуатации и использования. НАСА будет нести обязанности по разработке общих концепций развития, консультируясь с РКА и другими партнерами, а также по сведению воедино концепций развития, разработанных РКА и другими партнерами, в общий план эволюционного развития космической станции.
<a id="p100393"></a>14.4. РКА, НАСА и другие партнеры будут участвовать в работе международной рабочей группы по развитию в целях координации своих соответствующих исследований и рассмотрения общих концепций и планирования эволюционного развития космической станцией.
<a id="p100394"></a>14.5. МСК будет рассматривать конкретные возможности развития, предложенные любым из партнеров, оценивать влияние, которое планы такого развития могут оказать на элементы других партнеров и на космическую станцию, и анализировать рекомендации по уменьшению до минимума возможных последствий, которые может иметь для деятельности космической станции увеличение потенциала на эволюционной основе.
<a id="p100395"></a>14.6. Двустороннее или многостороннее сотрудничество между партнерами в отношении их участия в деятельности, связанной с развитием на эволюционной основе дополнительного потенциала, требует, после координации и обзора, предусмотренных в [пункте 5 статьи 14](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-14#p100394), и согласно положениям Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1), либо внесения поправок в Меморандумы между РКА и НАСА, НАСА и ЕКА, НАСА и Правительством Японии и/или НАСА и ККА, либо заключения отдельного соглашения, участниками которого для целей обеспечения соответствия такого увеличения потенциала общей программе являются НАСА и любой другой партнер, предоставляющий элемент космической станции или космическую транспортную систему, которые подвергаются эксплуатационному или техническому воздействию.
<a id="p100396"></a>14.7. Увеличения потенциала на эволюционной основе одним из партнеров требует, после координации и обзора, предусмотренных в [пункте 5 статьи 14](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-14#p100394), и согласно положениям Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1), предварительного уведомления других партнеров и соглашения с НАСА, с тем чтобы обеспечить соответствие любого такого увеличения потенциала общей программе, а также с любым другим партнером, предоставляющим элемент космической станции или космическую транспортную систему, которые будут подвергаться эксплуатационному или техническому воздействию.
<a id="p100397"></a>14.8. Увеличения потенциала на эволюционной основе ни при каких обстоятельствах не будет изменять прав и обязательств любой из Сторон настоящего Меморандума в отношении элементов, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-3#p100042), если только заинтересованная Сторона не выразит согласие с иным решением.

## Статья 15

### <a id="p100398"></a>Статья 15

<a id="p100399"></a>Взаимный отказ от требований об ответственности;<br> обмен данными и товарами; обращение с данными и товарами<br> во время перемещений; таможня и иммиграция;<br> интеллектуальная собственность;<br> уголовная юрисдикция


<a id="p100400"></a>Стороны отмечают, что в отношении взаимного отказа от требований об ответственности, обмена данными и товарами, обращения с данными и товарами во время перемещений, таможни и иммиграции, интеллектуальной собственности и уголовной юрисдикции применяются соответствующие положения Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1).

## Статья 16

### <a id="p100401"></a>Статья 16

<a id="p100402"></a>Договоренности по финансовым вопросам


<a id="p100403"></a>16.1. Каждая из Сторон будет нести расходы по выполнению своих обязательств, включая, в частности, расходы на вознаграждение, путевые расходы и суточные для ее собственного персонала, а также расходы на перевозку всего оборудования и других изделий, за которые она несет ответственность по настоящему Меморандуму. Однако, как предусмотрено в [статье 9](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-9#p100315), партнеры будут участвовать в совместном выполнении обязательств по эксплуатации общих систем.
<a id="p100404"></a>16.2. Способность каждой Стороны выполнять свои обязательства находится в зависимости от ее процедур финансирования и наличия выделенных денежных средств.
<a id="p100405"></a>16.3. При возникновении проблем с финансированием, которые могут затронуть возможности партнера выполнять свои обязательства по настоящему Меморандуму, этот партнер незамедлительно извещает других партнеров и проводит с ними консультации. В дальнейшем Стороны обязуются при разработке бюджетных планов уделять своим программам по космической станции первоочередное внимание.
<a id="p100406"></a>16.4. При выполнении своих обязательств в рамках настоящей программы сотрудничества, Стороны будут стремиться свести к минимальному уровню обмен денежными средствами, в том числе, по взаимному согласию, путем использования бартерного обмена, т.е. посредством предоставления товаров и услуг. Однако настоящий Меморандум не затрагивает существующие контракты и не будет препятствовать заключению контрактов любой Стороной в будущем.

## Статья 17

### <a id="p100407"></a>Статья 17

<a id="p100408"></a>Информирование общественности


<a id="p100409"></a>17.1. РКА и НАСА будут нести обязанности по разработке согласованного плана по связям с общественностью, который будет определять основные направления совместной деятельности РКА и НАСА в области связей с общественностью при проведении проектных и опытно-конструкторских работ и эксплуатации и использовании космической станции.
<a id="p100410"></a>17.2. В рамках основных направлений плана по связям с общественностью как РКА, так и НАСА сохранят за собой право информировать общественность о своих частях программы. РКА и НАСА обязуются заранее координировать друг с другом, а в соответствующих случаях и с другими партнерами, действия, касающиеся информирования общественности относительно обязательств друг друга или выполнения программы космической станции.

## Статья 18

### <a id="p100411"></a>Статья 18

<a id="p100412"></a>Проведение консультаций и урегулирование споров


<a id="p100413"></a>18.1. Стороны соглашаются оперативно проводить друг с другом и с другими партнерами консультации, если происходят какие-либо события или возникают проблемы, которые могут вызвать вопросы, связанные с толкованием или выполнением условий настоящего Меморандума.
<a id="p100414"></a>18.2. В случае возникновения вопроса толкования или выполнения условий настоящего Меморандума он в первую очередь направляется на разрешение уполномоченным на то официальным лицам, назначаемым Генеральным директором РКА и Администратором НАСА. Стороны признают, что в случае возникновения вопроса, требующего участия в его рассмотрении другого партнера, консультации будут расширены с целью включения в них уполномоченных на то официальных лиц, назначаемых Генеральным директором ЕКА, Государственным министром по науке и технологии Японии или Президентом ККА.
<a id="p100415"></a>18.3. Любой вопрос толкования или выполнения условий настоящего Меморандума, который не был разрешен в соответствии с [пунктом 2 статьи 18](https://bukva.ai/docs/memorandum-o-vzaimoponimanii-mezhdu-rossiyskim-2/statya-18#p100414), будет направлен на разрешение Генеральному директору РКА и Администратору НАСА. Стороны признают, что в случае возникновения вопроса, требующего участия в его рассмотрении другого партнера, он будет также направлен Генеральному директору ЕКА, Государственному министру по науке и технологии Японии или Президенту ККА.
<a id="p100416"></a>18.4. Разрешение любых вопросов, возникающих в связи с настоящим Меморандумом, которые не были удовлетворительным образом разрешены путем консультаций на основании настоящей статьи, может быть продолжено в соответствии со [статьей 23](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-23#p100242) Межправительственного соглашения.
<a id="p100417"></a>18.5. Если РКА и НАСА не договорятся об ином, выполнение решений, принятых в соответствии с механизмами, предусмотренными настоящим Меморандумом, не будет откладываться в ожидании разрешения спорных вопросов согласно настоящей статье.

## Статья 19

### <a id="p100418"></a>Статья 19

<a id="p100419"></a>Вступление в силу, выход из Меморандума


<a id="p100420"></a>19.1. В соответствии с Договоренностью о применении Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) до его вступления в силу, действие которой началось 29 января 1998 года, настоящий Меморандум вступит в силу после его подписания Генеральным директором РКА или назначенным им лицом и Администратором НАСА или назначенным им лицом и письменного уведомления Правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки друг друга о том, что все процедуры, необходимые для вступления его в силу, выполнены.
<a id="p100421"></a>19.2. В ожидании вступления Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) в силу для Правительства Российской Федерации и Правительства Соединенных Штатов Америки на основании [статьи 25](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-25#p100251) Межправительственного соглашения, Стороны соглашаются в максимальной степени руководствуясь своими внутренними законами и правилами, придерживаться соответствующих условий Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1).
<a id="p100422"></a>19.3. Если Российская Федерация или Соединенные Штаты Америки выйдут из Договоренности о применении Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) до его вступления в силу, соответствующее сотрудничающее агентство будет считаться вышедшим из настоящего Меморандума с этой же даты.
<a id="p100423"></a>19.4. Если Российская Федерация или Соединенные Штаты Америки оповестят о выходе из Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1) в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-28#p100266) этого Соглашения, соответствующее сотрудничающее Агентство будет считаться вышедшим из настоящего Меморандума с даты выхода из этого Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1).

## Статья 20

### <a id="p100424"></a>Статья 20

<a id="p100425"></a>Поправки к Меморандуму


<a id="p100426"></a>В настоящий Меморандум в любое время могут вноситься поправки на основании письменного соглашения Сторон. Любая поправка не должна противоречить положениям Межправительственного [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-kanady/statya-1). Если какое-либо положение настоящего Меморандума отражает конкретные права или обязательства, признанные другим партнером в других Меморандумах с НАСА, в это положение поправки могут быть внесены только с письменного согласия этого партнера.

## Статья 21

### <a id="p100427"></a>Статья 21

<a id="p100428"></a>Язык


<a id="p100429"></a>При осуществлении всех видов деятельности в рамках настоящего Меморандума в качестве рабочего языка будет использоваться английский язык и все данные и информация, полученные или предоставленные в рамках настоящего Меморандума, будут на английском языке. Вышеупомянутый принцип не исключает использования другого языка, когда такое использование допускается в конкретных случаях по соглашению Сторон.

## Статья 22

### <a id="p100430"></a>Статья 22

<a id="p100431"></a>Обзоры


<a id="p100432"></a>По просьбе любой из Сторон Стороны будут организовывать встречи с целью проведения обзоров и содействия развитию сотрудничества по космической станции. В процессе этих обзоров Стороны могут рассматривать поправки к настоящему Меморандуму.

<a id="p100433"></a>Совершено в Вашингтоне, округ Колумбия, 29 января 1998 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100434"></a>(Подписи)

</div>




<a id="p100435"></a>

---